Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV
2
00:00:22,524 --> 00:00:26,224
CKF PICTURES
3
00:00:26,548 --> 00:00:34,448
BEIJING CULTURE
4
00:00:40,572 --> 00:00:45,272
TENCENT PICTURES
5
00:00:46,596 --> 00:01:22,296
terjemahan broth3rmax
6
00:02:04,520 --> 00:02:06,520
Halo?
7
00:02:38,544 --> 00:02:41,544
Ayahku bilang, saat dia masih muda
8
00:02:41,568 --> 00:02:43,568
umumnya orang menganggap kalau
Yaojing hanya ada dalam legenda.
9
00:02:44,592 --> 00:02:47,592
Tak masalah pernikahan terlarang antara
Manusia dan Yaojing
10
00:02:47,616 --> 00:02:49,616
bahkan bertemanpun tak dipertanyakan.
11
00:02:49,640 --> 00:02:53,540
Pada saat itu, ada sebuah organisasi bernama
"Biro Perubahan-bentuk" di Dunia Yaojing.
12
00:02:53,564 --> 00:02:55,564
tugas utamanya adalah mencegah Yaojing
berubah dari wujud aslinya di Dunia Manusia
13
00:02:55,588 --> 00:02:57,588
dan berinteraksi dengan manusia.
14
00:02:57,612 --> 00:03:00,512
Mereka menyatakan bahwa, mereka mempertahankan
garis keturunan bangsawan Yaojing.
15
00:03:01,536 --> 00:03:03,536
Sampai suatu hari
16
00:03:03,560 --> 00:03:05,560
ayahku pergi untuk kencan-buta.
Sejak itu
17
00:03:06,584 --> 00:03:08,584
dunia ini tak pernah sama lagi.
18
00:03:09,508 --> 00:03:14,208
HANSON & SI BUAS
19
00:03:15,532 --> 00:03:18,532
36 JAM SEBELUMNYA
20
00:03:19,556 --> 00:03:22,556
Yuan Hanson.
Lahir tahun 1986.
21
00:03:22,580 --> 00:03:25,580
Sekarang kerja di Kebun Binatang Solidarity
22
00:03:25,604 --> 00:03:27,604
sebagai Pengurus Gajah.
23
00:03:27,628 --> 00:03:29,628
Lulus dari Sekolah Profesi Drama Lanyang.
24
00:03:29,652 --> 00:03:31,652
Karya besarnya antara lain "Nirwana Membara",
25
00:03:31,676 --> 00:03:33,676
"Kembalinya Pahlawan Condor Anti-Jepang",
aku belum pernah dengar.
26
00:03:33,700 --> 00:03:35,700
Belum lama ini.
Aku...
27
00:03:35,724 --> 00:03:37,524
menginvestasikan uang untuk membuat film.
28
00:03:37,548 --> 00:03:39,548
tapi aku mengalami masalah keuangan.
29
00:03:39,572 --> 00:03:42,572
Ayahku juga mengalami masalah kesehatan.
Itu sebabnya aku sangat butuh bantuanmu.
30
00:03:42,596 --> 00:03:44,596
Dan
31
00:03:44,620 --> 00:03:46,520
satu permintaan kecil.
32
00:03:46,544 --> 00:03:49,544
Setelah menikah, aku semacam berharap
33
00:03:50,568 --> 00:03:52,568
kalau kita tidak...
tidak melakukannya.
34
00:03:53,592 --> 00:03:57,592
Melakukan apa?
/ Anu...
35
00:03:58,516 --> 00:04:00,516
berhubungan seksual.
36
00:04:02,540 --> 00:04:05,540
Maksudku bukan berarti
"tidak"... sepenuhnya.
37
00:04:05,564 --> 00:04:07,564
Setelah kita berdua,
sudah saling ada perasaan...
38
00:04:09,588 --> 00:04:11,588
Kau memang tak berguna!
39
00:04:12,512 --> 00:04:14,512
Kau pikir pantatmu itu terbuat dari
emas atau perak begitu?
40
00:04:14,536 --> 00:04:16,536
Menjual bakatmu tapi bukan tubuhmu?
Kau bahkan sudah 30 tahun lebih.
41
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
Bagaimana kau bisa punya ide sebodoh itu?
42
00:04:18,584 --> 00:04:20,584
Lulusan sekolah kumuh,
berlagak seolah kau ini seorang bintang.
43
00:04:20,608 --> 00:04:22,608
Kau tak lain cuma sekedar pembersih kotoran
44
00:04:22,632 --> 00:04:24,632
di kebun binatang.
45
00:04:28,556 --> 00:04:30,556
Apa aku bilang "kau boleh pergi sekarang"?
46
00:04:30,580 --> 00:04:32,580
Sejumlah permintaanmu itu
47
00:04:32,604 --> 00:04:35,504
kayak permainan kartu bagiku.
Itu gampang.
48
00:04:35,528 --> 00:04:37,528
Tapi pernikahan?
Kau tak pantas menerimanya!
49
00:04:38,552 --> 00:04:40,552
Yah, sebenarnya kau tak jelek-jelek amat,
50
00:04:40,576 --> 00:04:42,576
tapi kau harus punya
51
00:04:42,600 --> 00:04:44,600
selera melayani yang bagus juga.
52
00:04:44,624 --> 00:04:47,524
Telponlah nomor ini nanti malam.
53
00:04:47,548 --> 00:04:49,548
Saudariku, punya beberapa hobi spesial.
54
00:04:49,572 --> 00:04:51,572
Jika pelayanannya bagus,
uang tak masalah.
55
00:04:54,596 --> 00:04:56,596
Kau memang tak punya rasa malu, huh?
56
00:04:56,620 --> 00:04:58,620
Kau kira aku ini gigolo!
57
00:05:00,544 --> 00:05:02,544
Enyah kau sana!
58
00:05:09,568 --> 00:05:11,568
Kau... mau apa?
59
00:05:12,592 --> 00:05:14,592
Kuperingatkan kau ya...
60
00:05:15,516 --> 00:05:17,516
Kutantang kau kalau berani.
61
00:05:18,540 --> 00:05:54,240
{\an1}broth3rmax
62
00:06:12,564 --> 00:06:15,564
Para pengunjung sekalian,
Kebun Binatang Solidarity akan segera ditutup.
63
00:06:15,588 --> 00:06:17,588
Mohon nikmati kunjungan anda sebelum tutup.
64
00:06:17,612 --> 00:06:19,612
Para pengunjung yang membawa anak-anak,
mohon tetap diawasi anaknya,
65
00:06:19,636 --> 00:06:21,636
agar tidak tersesat.
66
00:06:22,560 --> 00:06:25,560
Para pengunjung sekalian,
Kebun Binatang Solidarity akan segera ditutup.
67
00:06:25,584 --> 00:06:27,584
Mohon nikmati kunjungan anda sebelum tutup.
68
00:06:27,608 --> 00:06:29,608
Para pengunjung yang membawa anak-anak,
mohon tetap diawasi anaknya,
69
00:06:29,632 --> 00:06:31,632
agar tidak tersesat.
70
00:06:34,556 --> 00:06:36,556
{\an3}KHUSUS KARYAWAN
71
00:07:34,580 --> 00:07:36,580
Tn. Yuan,
klien kita hari ini komplain,
72
00:07:36,604 --> 00:07:38,604
katanya kau mau menyerangnya pakai kue.
73
00:07:38,628 --> 00:07:40,628
Kau membuatku pada posisi yang sulit,
kau tahu itu.
74
00:07:40,652 --> 00:07:43,552
Sudah berapa kali kencan-buta
yang telah kusiapkan untukmu?
75
00:07:44,576 --> 00:07:47,576
Sudah kutemukan pasangan kencan lainnya.
Keuntungan ganti rugi pembongkaran bangunan
76
00:07:47,600 --> 00:07:50,500
senilai lebih dari 100 juta atas nama dia.
Jika bukan karena kematian suaminya
77
00:07:50,524 --> 00:07:52,524
sekarang bukan giliraranmu
mendapatkan dia semudah itu.
78
00:08:07,548 --> 00:08:10,548
Ayah, bagaimana kabarmu?
/ Apa mereka sudah menemukan dirimu?
79
00:08:10,572 --> 00:08:12,572
Tenang saja,
aku tinggal di tempat paling tersembunyi.
80
00:08:12,596 --> 00:08:15,596
Mereka tak akan bisa menemukanku.
/ Agen Khusus No. 3,
81
00:08:15,620 --> 00:08:17,620
rekan-rekan lain tewas dalam bertugas.
82
00:08:17,644 --> 00:08:19,644
Hanya kau satu-satunya harapan kami
untuk mengantarkan informasi ini.
83
00:08:19,668 --> 00:08:21,668
Apapun yang terjadi,
jangan sampai mereka menemukanmu.
84
00:08:21,692 --> 00:08:24,592
Yuan Ainong.
/ Kau main-main dengan ponselmu lagi.
85
00:08:24,616 --> 00:08:26,616
Hey aku sedang bicara denganmu.
/ Nasib Bumi ini sekarang ada di tanganmu.
86
00:08:26,640 --> 00:08:29,540
Mereka datang!
87
00:08:29,564 --> 00:08:30,564
Ayah?
88
00:08:30,588 --> 00:08:32,588
Berikan ponselnya!
/ Saudara-saudaraku seperjuangan...
89
00:08:34,512 --> 00:08:36,512
Meriam Manusia, tembak!
/ Apa yang ayah lakukan? Hentikan!
90
00:08:36,536 --> 00:08:38,536
Siapa saja, tolong, Perawat!
Ada orang? Sini bantu pegangi dia.
91
00:08:38,560 --> 00:08:39,560
Apa yang kau lakukan?
92
00:08:39,584 --> 00:08:41,584
Suntik dia dengan obat penenang.
/ Hentikan!
93
00:08:41,608 --> 00:08:43,608
Apa maksudmu?
Siapa yang menendang ayahku tadi?
94
00:08:43,632 --> 00:08:45,632
Akan kulaporkan kau, kau tahu?
Suruh dia menunjukkan diri!
95
00:08:45,656 --> 00:08:47,656
Siapa dia? Tunjukkan dirimu!
/ Jika kau tak kesini dan segera bayar tagihannya
96
00:08:47,680 --> 00:08:49,680
aku akan mengusir ayahmu
dari rumah sakit jiwa ini,
97
00:08:49,704 --> 00:08:51,704
meninggalkan dia di jalanan.
/ Kau tak boleh bertindak ngawur begitu!
98
00:09:28,528 --> 00:09:30,528
Hai.
99
00:09:40,552 --> 00:09:42,552
Emm...
/ Halo.
100
00:09:43,576 --> 00:09:45,576
Kamu?
/ Hanson.
101
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Lama tak jumpa.
102
00:09:53,524 --> 00:09:55,524
Aku Bai.
103
00:09:57,548 --> 00:09:59,548
Nona Bai.
104
00:10:01,572 --> 00:10:03,572
Yang tertulis disini,
105
00:10:03,596 --> 00:10:06,596
umurmu 40an.
/ Aku mulai mencarimu setelah aku mendapat VISA.
106
00:10:06,620 --> 00:10:08,620
Aku sangat kehausan.
107
00:10:09,544 --> 00:10:11,544
Itu gelasku.
108
00:10:20,568 --> 00:10:23,568
Apa kau Nona Bai Ruyu?
/ Aku sudah lama mencarimu.
109
00:10:26,592 --> 00:10:28,592
Siapa kau ini sebenarnya?
110
00:10:28,616 --> 00:10:29,616
Aku...
111
00:10:29,640 --> 00:10:31,539
Kenapa aku tak bisa pakai groupon?
112
00:10:31,540 --> 00:10:33,540
Yang ini sudah kadaluarsa.
/ Apa?
113
00:10:33,564 --> 00:10:35,564
Kalau begitu aku minta uangnya kembali.
/ Maaf tidak bisa.
114
00:10:35,588 --> 00:10:37,588
Hanson.
115
00:10:37,612 --> 00:10:39,612
Hanson.
116
00:10:40,536 --> 00:10:42,536
Janji, kamu tak kaget
dengan yang akan kukatakan.
117
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
Aku bukan manusia.
118
00:10:44,584 --> 00:10:46,584
Aku seekor rubah.
119
00:10:49,508 --> 00:10:51,508
Aku seekor rubah.
120
00:10:52,532 --> 00:10:55,532
Aku seekor rubah.
/ Kau seekor rubah.
121
00:10:56,556 --> 00:10:58,556
Aku ada urusan lain, permisi.
122
00:11:01,580 --> 00:11:03,580
TOILET
123
00:11:14,504 --> 00:11:16,504
Kak Zhigang.
124
00:11:16,528 --> 00:11:18,528
Maaf salah masuk.
125
00:11:18,552 --> 00:11:20,552
Kau teruskan saja.
126
00:11:20,576 --> 00:11:22,576
Ya teruskan.
127
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Kalian sudah disini.
128
00:11:26,524 --> 00:11:28,524
Tisu.
129
00:11:35,548 --> 00:11:37,548
Kamu bawa CV juga.
130
00:11:37,572 --> 00:11:41,572
Mau melamar kerja?
Kenapa tak kau beritahu teman lamamu?
131
00:11:41,596 --> 00:11:43,596
Huh, anu.
132
00:11:43,620 --> 00:11:45,620
Nanti malam, kenapa kita tidak...
133
00:11:50,544 --> 00:11:52,544
Ada apa?
/ Bingbing, aku gugup sekali.
134
00:11:52,568 --> 00:11:54,568
Aku sudah katakan yang sebenarnya.
Tapi nampaknya dia tak paham.
135
00:11:54,592 --> 00:11:56,592
Hentikan omong kosong ini.
Pulanglah secepatnya.
136
00:11:56,616 --> 00:11:58,616
Biro terus mengawasimu sekarang.
137
00:12:02,540 --> 00:12:04,540
Halo?
138
00:12:04,564 --> 00:12:06,564
Apa yang kau lakukan?
139
00:12:07,588 --> 00:12:10,588
Hanson, aku nona Bai.
140
00:12:18,512 --> 00:12:20,512
Kau mengumpulkan uang untuk membuat film.
141
00:12:20,536 --> 00:12:23,536
Berapa banyak orang di Hengdian
tertipu karena ini?
142
00:12:23,560 --> 00:12:25,560
Bukannya mengembalikan uang yang kau hutang
143
00:12:25,584 --> 00:12:27,584
kamu malah melarikan diri.
144
00:12:27,608 --> 00:12:29,508
Baru-baru ini
145
00:12:29,532 --> 00:12:31,532
aku punya kakak.
146
00:12:31,556 --> 00:12:35,556
Lahir di tahun 1992.
Kau tahu kenapa kupanggil dia kakak?
147
00:12:36,580 --> 00:12:38,580
Karena dia kejam.
148
00:12:39,504 --> 00:12:43,504
Inilah kakakku,
Sangat menikmati rasa darah manusia,
149
00:12:43,528 --> 00:12:45,528
harus meminumnya tiap hari.
150
00:12:45,552 --> 00:12:48,552
Jika bukan darahnya sendiri,
maka darahnya orang lain.
151
00:12:53,576 --> 00:12:55,576
Jangan!
152
00:13:05,500 --> 00:13:07,500
Kak Zhigang,
aku harus melindungi wajahku.
153
00:13:07,524 --> 00:13:10,524
Aku sedang kencan-buta
dengan orang kaya sekarang.
154
00:13:14,548 --> 00:13:20,548
Kau masih punya hutang pada kami,
2.029.861 Yuan.
155
00:13:49,572 --> 00:13:51,572
Ada apa?
Kenapa kau disini?
156
00:13:52,596 --> 00:13:55,596
Kenapa kamu pergi begitu saja?
157
00:13:55,620 --> 00:13:57,620
Jangan mendekat!
158
00:13:57,644 --> 00:14:00,544
Apa Li Zhigang yang menyuruhmu?
Apa kau anggota geng mereka?
159
00:14:01,568 --> 00:14:03,568
Sudah kuberitahu mereka
aku akan segera bayar.
160
00:14:03,592 --> 00:14:06,592
Tolong jangan paksa aku lagi.
/ Sungguh, aku ini seekor rubah.
161
00:14:06,616 --> 00:14:08,616
Saat aku kecil, bentukku adalah rubah kecil.
162
00:14:08,640 --> 00:14:10,640
Rubah kecil putih.
163
00:14:15,564 --> 00:14:17,564
Kau gila.
164
00:14:19,588 --> 00:14:21,588
Ih, baunya kayak kotoran.
165
00:14:22,512 --> 00:14:24,512
Kenapa orang ini bisa hidup bersama gajah?
166
00:14:24,536 --> 00:14:26,536
Jangan banyak omong.
Kak Zhigang menyuruh kita mengawasi dia
167
00:14:26,560 --> 00:14:28,560
jangan sampai dia menghilang lagi.
/ Saat kau masih kecil
168
00:14:28,584 --> 00:14:30,584
kau memotong rambut gadis di sekolah,
169
00:14:30,608 --> 00:14:32,608
dan menaruh lem di kursinya.
170
00:14:32,632 --> 00:14:34,632
Ada gadis yang roknya robek
gara-gara itu.
171
00:14:34,656 --> 00:14:36,656
Kamu memang pantas dihajar.
172
00:14:39,580 --> 00:14:42,580
Bagaimana mungkin kamu bisa tahu?
173
00:14:45,504 --> 00:14:47,504
Apa kamu membawa kamera pengintai?
174
00:14:47,528 --> 00:14:49,528
Bisanya kau berbuat begitu?
175
00:14:49,552 --> 00:14:51,552
Li Zhigang memang sudah keterlaluan.
176
00:14:51,576 --> 00:14:53,576
Apa kau juga berencana
ingin memancingku masuk dalam sesuatu?
177
00:14:53,600 --> 00:14:55,600
Apa kau punya bekas luka di leher?
178
00:14:55,624 --> 00:14:57,624
Saat aku kecil, sekelompok anak
berusaha melukaiku dengan asam sulfat.
179
00:14:57,648 --> 00:14:59,648
Kamulah yang menghalangi mereka
dengan badanmu.
180
00:14:59,672 --> 00:15:01,672
Begitulah kau mendapat bekas luka itu.
181
00:15:04,596 --> 00:15:06,596
Kau tak ingat?
182
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
Keluar!
Pakai ini!
183
00:15:12,544 --> 00:15:14,544
Jangan, hentikan!
184
00:15:17,568 --> 00:15:19,568
Tanya saja ayahmu.
185
00:15:19,592 --> 00:15:20,592
Dia pasti ingat.
186
00:15:20,616 --> 00:15:22,616
Aku ingat.
Kukasih tahu ya,
187
00:15:22,640 --> 00:15:24,640
kita bisa hidup layak bersama,
kamu dan aku.
188
00:15:24,664 --> 00:15:25,664
Sudah sudah.
189
00:15:25,688 --> 00:15:27,688
Begini, kau masih berlebihan.
190
00:15:28,512 --> 00:15:30,512
Kau membuat kesalahan yang sama hari ini,
saat kau melakukan pemotongan jari.
191
00:15:32,536 --> 00:15:35,536
Mengenai tawaran dari "Kulit Bertato VIII",
kita sudah putuskan untuk menolaknya.
192
00:15:35,560 --> 00:15:37,560
Prioritas utama kita sekarang
adalah mendesak si Tn. Yuan ini
193
00:15:37,584 --> 00:15:39,584
untuk segera melunasi hutangnya.
194
00:15:39,608 --> 00:15:41,508
Sudah cukup.
195
00:15:41,532 --> 00:15:43,532
Kemarilah, kuantar kamu keluar.
196
00:15:43,556 --> 00:15:46,556
Tak aman berada di kebun binatang
malam-malam. / Sungguh, aku ini rubah.
197
00:15:46,580 --> 00:15:48,580
Aku bisa berubah wujud untuk membuktikannya.
198
00:16:01,504 --> 00:16:03,504
Kamu punya alkohol tidak?
199
00:16:03,528 --> 00:16:05,528
Aku harus membuat diriku bergairah dulu.
200
00:16:25,552 --> 00:16:28,552
Minuman ini, kurang begitu kuat.
201
00:16:34,576 --> 00:16:36,576
Kamu beneran ya?
202
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Tunggu sebentar.
203
00:16:48,524 --> 00:16:50,524
Aku harus longgarkan ini dulu,
kalau tidak...
204
00:16:50,548 --> 00:16:52,548
roknya nanti akan sobek semua.
205
00:16:54,572 --> 00:16:57,572
Apa... Apa yang kau lakukan?
Kamu... buka baju?
206
00:16:57,596 --> 00:16:59,596
Tak pantas berbuat itu setelah minum-minum,
207
00:16:59,620 --> 00:17:01,620
bagaimana kalau aku ini orang jahat,
ha?
208
00:18:10,544 --> 00:18:12,544
Bibi, kau seharian ini
sudah buang-buang waktuku,
209
00:18:12,568 --> 00:18:14,568
tapi rumahmu ini sudah tua,
properti milik negara.
210
00:18:14,592 --> 00:18:16,592
Sejauh yang kutahu, harga yang kau minta
sungguh tak masuk akal.
211
00:18:16,616 --> 00:18:19,516
Kau sama sekali tak serius
mendengarkan bibimu.
212
00:18:19,540 --> 00:18:21,540
Riasan wajahmu
bahkan lebih tebal dari riasanku.
213
00:18:21,564 --> 00:18:23,564
Bagaimana kau bisa berkonsentrasi
dalam pekerjaanmu?
214
00:18:24,588 --> 00:18:26,588
Bibi sedang bicara padamu.
215
00:18:26,612 --> 00:18:28,612
Bisa tidak kau perhatikan?
216
00:18:28,636 --> 00:18:30,636
Kenapa kau ini?
Apa kau tak senang?
217
00:18:30,660 --> 00:18:32,660
Kukasih tahu ya,
Di Hongkong, Pusat
218
00:18:32,684 --> 00:18:35,584
50 meter persegi dijual 10 juta.
219
00:18:35,608 --> 00:18:38,508
Tempatku ini berada di tengah Shanghai.
70 meter persegi hanya seharga 9 juta.
220
00:18:38,532 --> 00:18:40,532
Itu sudah murah sekali?
Kalau tidak...
221
00:18:40,556 --> 00:18:42,556
Kau...
222
00:18:48,580 --> 00:18:51,580
BIRO PERUBAHAN WUJUD NO. 3
(B.O.T.)
223
00:19:00,504 --> 00:19:03,504
Dia selama ini sudah kemana-mana.
224
00:19:04,528 --> 00:19:07,528
Semua tangan di atas meja.
Tangkap perubah wujud ilegal.
225
00:19:14,552 --> 00:19:16,552
Bibi, tolong!
Tolong, bibi!
226
00:19:16,576 --> 00:19:18,576
Tolong!
/ Apa yang kau lakukan?
227
00:19:20,500 --> 00:19:21,800
Menyingkir sana!
228
00:19:21,801 --> 00:19:23,801
Makan saja dia!
229
00:19:26,525 --> 00:19:28,525
Semangka.
230
00:19:28,549 --> 00:19:30,549
Hey, bro. Yang tak pakai baju.
231
00:19:30,573 --> 00:19:32,573
Sini belilah semangka.
Semang...
232
00:19:45,597 --> 00:19:47,597
Halo?
/ Tak ada orang!
233
00:20:16,521 --> 00:20:18,521
Target terlihat.
234
00:20:18,545 --> 00:20:20,545
Rubah putih berubah wujud dekat Bai Qianchu.
235
00:20:20,569 --> 00:20:22,569
Arah 171. Kecepatan 387.
236
00:20:22,593 --> 00:20:24,593
Status: berubah wujud penuh.
237
00:22:09,517 --> 00:22:11,517
Kapten, apa dia mati?
238
00:22:11,541 --> 00:22:13,541
Dia cuma pingsan.
239
00:22:14,565 --> 00:22:16,565
Dasar penakut.
240
00:22:26,589 --> 00:22:28,589
Monster!
241
00:22:29,513 --> 00:22:31,513
Hapus ingatannya para saksi!
242
00:22:40,537 --> 00:22:42,537
Sebesar ini...
243
00:22:44,561 --> 00:22:46,561
Kak, apa kau lihat tadi?
244
00:22:46,585 --> 00:22:48,585
Apa tadi itu khayalan...
/ Sudah, jangan ngomong lagi. Tak ada apa-apa.
245
00:22:48,609 --> 00:22:50,609
Ayo kita cari Yellow-Head dan
Four-eyes sekarang.
246
00:22:50,633 --> 00:22:52,633
Kakak. Kau tadi melihatnya?
/ Paman!
247
00:22:52,657 --> 00:22:54,657
Begitu menakutkan!
/ Apa yang sebenarnya terjadi?
248
00:22:54,681 --> 00:22:56,681
Menurutku, kita lupakan saja uangnya
dan pergi. / Sudah kubilang...
249
00:22:56,705 --> 00:22:58,705
Apa kau kena lem atau apa?
Lalu bunyi "wush" itu lewat...
250
00:22:58,729 --> 00:23:00,729
Hey dengar, kenapa ini?
251
00:23:05,553 --> 00:23:07,553
Apa yang kau lakukan?
/ Apa maumu?
252
00:23:07,577 --> 00:23:09,577
Aku ingin menikah dengannya.
/ Bai,
253
00:23:09,601 --> 00:23:11,601
apa kau tak tahu itu kejahatan besar?
Kau bisa mati nanti.
254
00:23:11,625 --> 00:23:13,625
Jangan coba-coba menghapus ingatannya.
/ Apa yang kau lakukan?
255
00:23:13,649 --> 00:23:15,649
Jangan macam-macam...!
/ Jangan bertingkah begitu.
256
00:23:15,673 --> 00:23:16,973
Aku tak menghapus ingatannya.
/ Lalu apa yang kamu lakukan?
257
00:23:16,974 --> 00:23:18,574
Aku cuma bersiap untuk menghapus.
258
00:23:18,598 --> 00:23:20,598
Apa maumu?
259
00:23:23,522 --> 00:23:25,522
Bai, kau menamparku.
260
00:23:25,546 --> 00:23:27,546
Kau ini...
261
00:23:27,570 --> 00:23:29,570
apa sudah tak waras?
Kau...
262
00:23:29,594 --> 00:23:32,594
bahkan tak bisa sembunyikan ekormu.
263
00:23:32,618 --> 00:23:35,518
Apa kau tahu apa telah
kulakukan untuk menapatkan VISA-mu.
264
00:23:35,542 --> 00:23:37,542
Jika Old-Bird tahu kau akan sial.
265
00:23:37,566 --> 00:23:39,566
Kak, apa enaknya Manusia?
266
00:23:39,590 --> 00:23:41,590
Lihatlah Kapten kita.
267
00:23:41,614 --> 00:23:43,614
Begitu mengesankan dan bermartabat.
268
00:23:43,638 --> 00:23:45,638
Bukankah bagus kalau jadi kakak iparnya kami?
/ Minggir!
269
00:23:46,562 --> 00:23:48,562
Enyah kau!
/ Kau sudah selesai, huh?
270
00:23:51,586 --> 00:23:53,586
Apa yang kau lakukan?
Kapan kau merasa sok mampu?
271
00:23:53,610 --> 00:23:55,610
Kenapa mengeluarkan senjata?
Letakkan. / Biar merteka menembak.
272
00:23:55,634 --> 00:23:57,634
Memang siapa yang kau gertak?
/ Apa aku menggertakmu? Aku tak nembak...
273
00:23:57,658 --> 00:23:59,658
Kamu yang menggertakku.
274
00:23:59,682 --> 00:24:02,582
Bisa tidak kau hentikan ini?
Mereka semuanya bawahanku.
275
00:24:02,606 --> 00:24:05,506
Ini kurang pantas. Sungguh.
Kau merusak riasan mataku.
276
00:24:05,530 --> 00:24:07,530
Berikan daunnya!
/ Daun apa?
277
00:24:08,554 --> 00:24:10,554
Berikan daun itu padanya.
278
00:24:12,578 --> 00:24:15,578
Kau lihat?
Mari kita pulang, setuju?
279
00:24:18,502 --> 00:24:20,502
Baiklah.
280
00:24:23,526 --> 00:24:25,526
Ayo.
281
00:24:35,550 --> 00:24:38,550
Tinggalkan saja Manusia itu.
Mari kita kembali.
282
00:24:51,574 --> 00:24:53,574
Lihat si ganteng ini. / Cuman agak kurusan.
/ Kurus juga tak apa.
283
00:24:53,598 --> 00:24:55,598
Paling tidak perutnya six-pack.
Dia bangun...
284
00:24:55,622 --> 00:24:57,622
Hey mas, kenapa kau tidur di jalanan?
285
00:24:57,646 --> 00:24:59,646
Bagaimana kalau tidur saja di kamarku?
/ Setelah kau bawa dia pulang
286
00:24:59,670 --> 00:25:02,570
apa kau bisa memakai dia?
/ Jika ku tak bisa, aku masih punya seorang putri.
287
00:25:04,594 --> 00:25:06,594
Bocah, kenapa buru-buru?
288
00:25:06,618 --> 00:25:08,618
Bocah, aku punya uang untuk merawatmu.
289
00:25:25,542 --> 00:25:27,542
6 JAM KEMUDIAN
290
00:25:27,566 --> 00:25:29,566
Kak Zhigang,
291
00:25:29,590 --> 00:25:32,590
bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
292
00:25:32,614 --> 00:25:35,514
Bukannya mengembalikan uang
yang kamu pinjam
293
00:25:35,538 --> 00:25:37,538
kau malah melarikan diri.
294
00:25:37,562 --> 00:25:40,562
Kau mengumpulkan uang untuk membuat film.
Sudah berapa orang di Hengdian yang sudah ketipu?
295
00:25:40,586 --> 00:25:43,586
Inilah kakak yang kubawa baru-baru ini.
296
00:25:43,610 --> 00:25:45,610
Lahir di tahun 1992.
297
00:25:49,534 --> 00:25:51,534
Bagaimana jarimu bisa tumbuh lagi?
298
00:25:56,558 --> 00:25:58,558
Apa kau tahu,
299
00:25:58,582 --> 00:26:00,582
kenapa dia kupanggil...
300
00:26:01,506 --> 00:26:03,506
Pasti halusinasi!
301
00:26:03,530 --> 00:26:05,530
Pasti ini halusinasi!
302
00:26:07,554 --> 00:26:09,554
Apa kau tahu kenapa dia kupanggil kakak?
303
00:26:09,578 --> 00:26:12,578
"Karena dia kejam."
304
00:26:12,602 --> 00:26:15,502
Aku sungguh menghormati dia.
/ "Dia sangat menikmati rasa darah manusia."
305
00:26:15,526 --> 00:26:18,526
Harus merasakan darah tiasp hari.
/ "Jika bukan darahnya sendiri, maka darahnya orang lain."
306
00:26:22,550 --> 00:26:24,550
Oh tidak.
Aku jadi gila...
307
00:26:24,574 --> 00:26:27,574
Aku tak tahu punya gen keturunan begini.
308
00:26:47,598 --> 00:26:50,598
Kenapa rasanya manis?
309
00:26:54,522 --> 00:26:56,522
Karena aku berpenyakit diabetes.
310
00:26:56,546 --> 00:26:58,546
Dan aku kena penyakit gila!
311
00:26:58,570 --> 00:27:00,570
Kak Zhigang,
312
00:27:00,594 --> 00:27:02,594
apa sebelum ini kita pernah bertemu?
313
00:27:02,618 --> 00:27:04,618
Tolong katakan!
Apa aku gila?
314
00:27:04,642 --> 00:27:06,542
Apa aku gila?
315
00:27:06,566 --> 00:27:09,566
Serahkan uangnya.
316
00:27:09,590 --> 00:27:11,590
Apa yang kalian lakukan?
317
00:27:16,514 --> 00:27:19,514
Temanmu ya?
/ Apa kau mau memberitahuku...
318
00:27:19,538 --> 00:27:21,538
ini saat pertama kali kita ketemu hari ini?
319
00:27:21,562 --> 00:27:24,562
Hong Sicong membiarkan
nyamuk itu menggigitmu?
320
00:27:25,586 --> 00:27:27,586
Katakan!
321
00:27:27,610 --> 00:27:30,510
Aku siapa?
/ Apa kamu seekor rubah?
322
00:27:31,534 --> 00:27:33,534
Kebanyakan minum tadi malam.
Bangunnya kesiangan.
323
00:27:33,558 --> 00:27:35,558
Maaf.
324
00:27:35,582 --> 00:27:37,582
Seekor rubah?
325
00:27:37,606 --> 00:27:40,506
Meskipun kau bersama Dewi Ibu Ratu
yang membantu, kau tetap harus bayar hutangmu!
326
00:27:40,530 --> 00:27:42,530
San'er...
327
00:27:47,554 --> 00:27:50,554
Lancangnya kau memulai duluan.
/ Aku yang melakukannya.
328
00:27:50,578 --> 00:27:52,578
Kau wanita cilik yang sesegar persik,
329
00:27:52,602 --> 00:27:54,602
apa pantas bagimu sekejam itu?
330
00:27:54,626 --> 00:27:57,526
Kakak, maafkan aku.
Kenapa merendahkan dirimu pada gadis cilik?
331
00:27:57,550 --> 00:28:00,550
Mau sok pahlawan?
Biar kuhajar kau sampai setengah mati lebih dulu.
332
00:28:00,574 --> 00:28:03,574
Jangan main-main dengan si brengsek ini lagi.
/ Sudahlah.
333
00:28:03,598 --> 00:28:05,598
Kuperingatkan kau, cepat bayarlah hutangmu.
334
00:28:05,622 --> 00:28:08,522
Kalau tidak, akan kujual seluruh keluargamu.
Percayalah. / Sudah cukup!
335
00:28:08,546 --> 00:28:11,546
Ini cuma soal uang 'kan?
Aku setengah gila sekarang.
336
00:28:11,570 --> 00:28:14,570
Jika kalian mau membuatku gila,
kalian tak akan menerima sepeserpun dariku!
337
00:28:45,594 --> 00:28:48,594
Cari para saksi itu.
Hapus ingatan mereka lagi.
338
00:28:52,518 --> 00:28:55,518
Kapten, kita harus berbuat apa?
339
00:28:55,542 --> 00:28:58,542
Dia terus saja melanggar aturan dan berubah bentuk.
Ini mungkin sudah terdengar oleh Komisaris Yun.
340
00:29:04,566 --> 00:29:06,566
Jangan takut.
341
00:29:07,590 --> 00:29:09,590
Aku akan menghadapinya.
342
00:29:10,514 --> 00:29:13,514
Pergilah ke rumah sakit. Ambilkan aku perban
dan penyangga tulang patah.
343
00:29:25,538 --> 00:29:28,538
Sebaiknya kau jangan menarik perhatiannya
B.O.T lagi.
344
00:29:34,562 --> 00:29:37,562
B.O.T.?
Apa itu?
345
00:29:37,586 --> 00:29:39,586
Biro Perubahan Wujud.
Organisasi yang...
346
00:29:39,610 --> 00:29:41,610
diutus untuk mengawasi
kehidupan kami di Dunia Manusia.
347
00:29:44,534 --> 00:29:47,534
Apa organisasi semacam itu ada?
348
00:29:48,558 --> 00:29:53,558
B.O.T. tolong!
349
00:29:53,582 --> 00:29:55,582
Apa kau mau memakanku hidup-hidup?
/ Kenapa aku harus begitu?
350
00:29:55,606 --> 00:29:58,506
Aku akan menikah denganmu,
punya bayi bersamamu.
351
00:29:58,530 --> 00:30:00,530
Aku akan hidup bersamamu
sampai akhir hidupku.
352
00:30:04,554 --> 00:30:06,554
Mbak Yaojing.
Biar kukatakan yang sebenarnya.
353
00:30:06,578 --> 00:30:09,578
Pada waktu itu aku menyelamatkanmu
hanya karena ketidak-sengajaan.
354
00:30:11,502 --> 00:30:13,502
Ayahku dulu Penjaga Kebun Binatang ini,
dan kamu spesies yang hampir punah.
355
00:30:13,526 --> 00:30:15,526
Jika kau terluka,
ayahku akan langsung dihukum.
356
00:30:15,550 --> 00:30:16,550
Tidak.
357
00:30:16,574 --> 00:30:19,574
Kamu punya sesuatu yang langka
dari Manusia umumnya.
358
00:30:21,598 --> 00:30:23,598
Cakep?
359
00:30:23,622 --> 00:30:25,622
Baik hati.
360
00:30:25,646 --> 00:30:28,546
Kau kira kita ini Xu Xian dan Ratu Ular Putih?
/ Ratu Ular Putih berada di Golongan Ular Putih.
361
00:30:28,570 --> 00:30:31,570
Bukan termasuk spesiesku.
362
00:30:32,594 --> 00:30:34,594
Genku adalah Rubah Perak Kutub.
363
00:30:34,618 --> 00:30:36,618
Kelasnya lebih tinggi ketimbang Ular Putih.
Kita akan punya bayi-bayi yang cantik.
364
00:30:40,542 --> 00:30:42,542
Aku penasaran apa mungkin bila kau
365
00:30:42,566 --> 00:30:45,566
jangan membalas kebaikan dalam hidup.
/ Kau membuatku di posisi sulit, kau tahu?
366
00:30:45,590 --> 00:30:48,590
We Yaojing tak pernah mengingkari janjinya.
Kita harus membalas kebaikan orang lain.
367
00:30:48,614 --> 00:30:50,614
Aku bisa lakukan apapun yang kau inginkan.
368
00:30:52,538 --> 00:30:54,538
Apapun?
369
00:31:04,562 --> 00:31:07,562
Apa kau bisa mengembalikan ini padaku?
370
00:31:26,586 --> 00:31:28,586
Hebat!
371
00:31:35,510 --> 00:31:37,510
Apakah, kau bisa mengembalikan
yang ini juga?
372
00:31:37,534 --> 00:31:39,534
Bahkan mungkin ini lebih baik.
373
00:32:00,558 --> 00:32:02,558
Komisaris Yun suatu kehormatan bagi kami
kau bisa berkunjung, tak menyambutmu lebih dulu.
374
00:32:04,582 --> 00:32:06,582
Sedang terluka. Mohon dimaklumi.
Komisaris Yun, maafkan kau.
375
00:32:06,606 --> 00:32:08,606
Komisaris Yun, silahkan minum tehnya.
376
00:32:08,630 --> 00:32:11,530
Maaf merepotkanmu.
Ijinkan aku mengingtkanmu.
377
00:32:11,554 --> 00:32:12,554
Silahkan.
378
00:32:12,578 --> 00:32:15,578
Ada perbedaan antara dunia Yaojing
dan Manusia.
379
00:32:15,602 --> 00:32:17,502
Jika kedua dunia berinteraksi secara ilegal
380
00:32:17,526 --> 00:32:20,526
tindakan yang pantas harus diambil.
Kau dan aku memegang posisi yang penting.
381
00:32:20,550 --> 00:32:22,550
Kita semestinya menjadi panutan.
382
00:32:22,574 --> 00:32:24,574
Bagaimana menurutmu, pak?
/ Komisaris Yun, kau berkata benar.
383
00:32:24,598 --> 00:32:28,598
Lalu kenapa tadi malam
Bai Qianchu tak dibawa ke pengadilan?
384
00:32:29,522 --> 00:32:31,522
Apa yang terjadi tadi malam?
385
00:32:31,546 --> 00:32:33,546
Masalahnya, Komisaris
386
00:32:33,570 --> 00:32:35,570
tadi malam, dalam kasusnya Bai Qianchu,
Kapten Hong
387
00:32:35,594 --> 00:32:37,594
terjatuh dari atap,
tanpa sengaja dirinya terluka...
388
00:32:37,618 --> 00:32:39,618
Komisaris sedang bicara sama Kapten Hong!
389
00:33:01,542 --> 00:33:03,542
Rubah Perak Kutub.
390
00:33:03,566 --> 00:33:05,566
Keturunan jenis langka.
391
00:33:05,590 --> 00:33:09,590
Itu selalu menjadi prioritas utama
untuk perlindungan dalam Dunia Yaojing.
392
00:33:09,614 --> 00:33:11,614
Jangan sampai dicemari oleh Manusia.
393
00:33:11,638 --> 00:33:13,538
Ini
394
00:33:13,562 --> 00:33:15,562
mestinya kamu sudah tahu.
395
00:33:15,586 --> 00:33:17,586
Komisaris Yun, mohon percayalah.
396
00:33:18,510 --> 00:33:21,510
Pelayanmu, akan berusaha mati-matian
397
00:33:21,534 --> 00:33:23,534
untuk menangkap
dan membawa Bai untuk diadili.
398
00:33:25,558 --> 00:33:30,558
"Gemuruh peperangan
masih terngiang di telinga kita."
399
00:33:31,582 --> 00:33:36,582
"Darah segar berpijar di pedang emas."
400
00:33:37,506 --> 00:33:40,506
Kapten Hong, Kantor Cabang Shanghai
dibawah perintahmu
401
00:33:40,530 --> 00:33:43,530
selalu menjadi tulang punggung B.O.T.
402
00:33:43,554 --> 00:33:46,554
Di Amerika cerita tentang Batman berkencan
dengan Kaum Manusia sudah dibuat filmnya.
403
00:33:46,578 --> 00:33:48,578
Dia masih bersikeras Silsilah Aslinya...
/ Kau, hentikan.
404
00:33:48,602 --> 00:33:50,602
Tidak.
405
00:33:58,526 --> 00:34:01,526
Kaum muda mengungkapkan pemikirannya.
406
00:34:01,550 --> 00:34:03,550
Itu bagus.
407
00:34:05,574 --> 00:34:07,574
Tunggu!
408
00:34:27,598 --> 00:34:29,598
Akan kulawan kau!
409
00:34:43,522 --> 00:34:45,522
Inilah akibatnya
410
00:34:45,546 --> 00:34:48,546
bila moralnya tercemar.
411
00:34:49,570 --> 00:34:51,570
Pendidikan ideologi
412
00:34:51,594 --> 00:34:53,594
tak membolehkan penundaan.
413
00:34:53,618 --> 00:34:56,518
Dengan segala cara kita semestinya
414
00:34:57,542 --> 00:35:00,542
menghentikan niat Manusia
untuk membaur dengan kita.
415
00:35:07,566 --> 00:35:09,566
Terima kasih atas kerja kerasnya.
416
00:35:24,590 --> 00:35:27,590
Siapa ini?
/ Tn. Yuan.
417
00:35:27,614 --> 00:35:30,514
Aku melihat kesan bagus terhadapmu.
Aku akan langsung pada permasalahan.
418
00:35:30,538 --> 00:35:32,538
Temanku dan aku akan pergi studi
ke luar negeri sama-sama
419
00:35:32,562 --> 00:35:34,562
namun keluargaku tak mengijinkannya.
420
00:35:34,586 --> 00:35:36,586
Orangtuaku memaksaku untuk menikah.
421
00:35:36,610 --> 00:35:39,510
Jadi sekarang,
aku sedang butuh seorang suami.
422
00:35:41,534 --> 00:35:43,534
Kami sudah periksa latar belakang
status keuanganmu.
423
00:35:43,558 --> 00:35:46,558
Kami bisa membantumu.
/ Aku merasa sangat malu membicarakan soal ini.
424
00:35:46,582 --> 00:35:48,582
Tapi masalahnya...
/ Bila diperlukan...
425
00:35:52,506 --> 00:35:55,506
Bila diperlukan,
kau harus punya bayi bersamaku.
426
00:35:55,530 --> 00:35:57,530
Kamu berkencan lagi?
427
00:35:58,554 --> 00:36:00,554
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Sungguh aku minta maaf. Ini saudariku.
428
00:36:00,578 --> 00:36:03,578
Siapa mereka? Kenapa kau menipuku
untuk mendapatkan kembali batu itu?
429
00:36:03,602 --> 00:36:05,602
Saudariku ini otaknya agak kurang beres.
/ Sialan kau!
430
00:36:05,626 --> 00:36:07,626
Kau bukan saudaraku.
431
00:36:07,650 --> 00:36:09,650
Dia ini suamiku.
432
00:36:09,674 --> 00:36:11,674
Tn. Yuan.
Selesaikan masalah keluargamu dulu.
433
00:36:11,698 --> 00:36:13,698
Tidak.
Ini bukan seperti dugaanmu.
434
00:36:13,722 --> 00:36:15,522
Dengar, mohon jangan pergi.
435
00:36:15,546 --> 00:36:17,546
Kita masih bisa tandatangani perjanjiannya.
436
00:36:17,570 --> 00:36:19,570
Ada apa?
437
00:36:19,594 --> 00:36:21,594
Apa kau mau menikahi mereka?
438
00:36:22,518 --> 00:36:24,518
Apa perasaan mereka terhadapmu
lebih kuat dibanding aku?
439
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
Memang kau ini mau apa?
440
00:36:31,566 --> 00:36:33,566
Kau ini monster.
441
00:36:33,590 --> 00:36:35,590
Kau tahu apa soal perasaan?
442
00:36:35,614 --> 00:36:37,614
Bagaimana bisa kau punya perasaan
terhadapku?
443
00:36:37,638 --> 00:36:39,538
Ayahku di rumah sakit.
444
00:36:39,562 --> 00:36:42,562
Hutangku menggunung. Orang miskin kayak aku
tak punya hak untuk bicara soal perasaan.
445
00:36:42,586 --> 00:36:44,586
Aku akan punya anak
446
00:36:44,610 --> 00:36:46,610
dengan siapapun
yang bisa memberiku uang sekarang!
447
00:37:12,534 --> 00:37:14,534
Mohon berhenti, tuan.
448
00:37:19,558 --> 00:37:21,558
Siapa kamu?
/ Pelayanmu yang sederhana
449
00:37:21,582 --> 00:37:24,582
adalah seorang profesor
di Jurusan Bilogi Molekular Universitas Standfort.
450
00:37:24,606 --> 00:37:26,606
Keluarga sederhanaku bernama Yun.
451
00:37:29,530 --> 00:37:31,530
Ada apa ini?
Aku tak punya uang.
452
00:37:31,531 --> 00:37:32,931
Siapa yang menyuruh kalian ke sini?
Sungguh tak ada sesenpun sekarang.
453
00:37:32,932 --> 00:37:34,532
Tuan, baru-baru ini
454
00:37:34,556 --> 00:37:36,556
ada seekor rubah putih
455
00:37:36,580 --> 00:37:38,580
yang mengganggumu.
456
00:37:39,504 --> 00:37:41,504
Siapa sebenarnya dirimu?
457
00:37:42,528 --> 00:37:46,528
Kami sebuah organisasi rahasia yang khusus
menyelediki Yaojing.
458
00:37:50,552 --> 00:37:52,552
65 juta tahun lalu
459
00:37:52,576 --> 00:37:55,576
sebuah batu meteor, dalam radius 10 kilometer
460
00:37:55,600 --> 00:37:57,600
mendarat di Meksiko.
461
00:37:57,624 --> 00:37:59,624
Area Semenanjung Yucantan
462
00:37:59,648 --> 00:38:01,548
yang menyebabkan mega-tsunami
463
00:38:01,572 --> 00:38:03,572
yang berimbas pada punahnya dinosaurus.
464
00:38:03,596 --> 00:38:05,596
Namun menurut penelitian kami
465
00:38:05,620 --> 00:38:07,620
itu bukanlah meteor sama sekali.
466
00:38:07,644 --> 00:38:09,644
Namun, itu sebuah kapal besar
467
00:38:09,668 --> 00:38:12,568
dari luar angkasa.
468
00:38:14,592 --> 00:38:17,592
Kapal luar angkasa ini membawa gen-gen Alien
469
00:38:17,616 --> 00:38:19,516
itu menyatu dengan biologi bumi.
470
00:38:19,540 --> 00:38:21,540
Setelah proses mutasi yang lama
471
00:38:21,564 --> 00:38:24,564
dan evolusi, gen itu membetuk
472
00:38:24,588 --> 00:38:27,588
suatu makhluk kuat dan paling cerdas di bumi
473
00:38:27,612 --> 00:38:29,512
yang menjadi legenda.
474
00:38:29,536 --> 00:38:30,536
Yaojing.
475
00:38:30,560 --> 00:38:33,560
Mereka juga hidup dalam legenda kita,
476
00:38:33,584 --> 00:38:35,584
contohnya, Nv Wa,
477
00:38:35,608 --> 00:38:37,608
Daji, Putri Keong,
478
00:38:37,632 --> 00:38:39,532
Labu Bersaudara.
479
00:38:39,556 --> 00:38:41,556
Ribuan tahun berlalu
480
00:38:41,580 --> 00:38:43,580
generasi kedua gen perubah-wujud
481
00:38:43,604 --> 00:38:46,504
telah membentuk semua jenis hubungan
dengan Masyarakat Manusia.
482
00:38:46,528 --> 00:38:49,528
Hingga sekarang, mereka jarang
mendiami hutan, pegunungan terpencil
483
00:38:49,552 --> 00:38:51,552
ataupun wilayah yang tak dilewati.
484
00:38:51,576 --> 00:38:54,576
Malahan, mereka mungkin jadi tetanggamu,
485
00:38:54,600 --> 00:38:59,500
rekan kerjamu, para bintang di TV
486
00:38:59,524 --> 00:39:03,524
atau seorang gadis cantik
yang hanya kau temui kemarin.
487
00:39:04,548 --> 00:39:05,548
Bai.
488
00:39:05,572 --> 00:39:07,572
Rubah Perak Kutub,
489
00:39:07,596 --> 00:39:09,596
spesies paling langka dalam Yaojing.
490
00:39:09,620 --> 00:39:12,520
Kuharap kau bisa membantu kami
untuk menangkap dia.
491
00:39:13,544 --> 00:39:16,544
Itu diluar kemampuanku.
492
00:39:16,568 --> 00:39:18,568
Dengan bantuan ini
493
00:39:18,592 --> 00:39:20,592
kau bisa dengan mudah melakukannya.
494
00:39:21,516 --> 00:39:23,516
Suntikkan di lehernya
495
00:39:25,540 --> 00:39:27,540
dengan tekanan yang lembut.
496
00:39:31,564 --> 00:39:33,564
Tapi kenapa aku mesti menurutimu?
497
00:39:38,588 --> 00:39:40,588
Kau tahu, organisasi kami
498
00:39:40,612 --> 00:39:44,512
menyediakan dana yang berlimpah.
Ini cuma sebagian kecil simpanan.
499
00:39:44,536 --> 00:39:46,536
Bila masalah ini beres,
hadiah besar menantimu.
500
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
Hadiah besarnya apa?
/ Lebih dari cukup
501
00:39:52,584 --> 00:39:54,584
untuk membayar hutang-hutangmu
dan hidup dengan layak.
502
00:39:57,508 --> 00:39:59,508
Para pengunjung sekalian
503
00:39:59,532 --> 00:40:01,532
hanya Arena Bermain yang akan dibuka
untuk umum pada malam hari.
504
00:40:01,556 --> 00:40:04,556
Area Kebun Binatang sudah ditutup.
505
00:40:04,580 --> 00:40:07,580
Yea.
Akulah yang akan memesan mejanya.
506
00:40:07,604 --> 00:40:09,604
Gadis yang berpakaian hitam itu
507
00:40:09,628 --> 00:40:11,628
apa nanti akan kembali?
508
00:40:21,552 --> 00:40:23,552
Kau dari mana saja?
509
00:40:25,576 --> 00:40:28,576
Kau bilang kau butuh uang.
Nih uangnya!
510
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
Akan kupertegas,
aku akan tetap pergi besok.
511
00:40:35,524 --> 00:40:37,524
Kau mempersulit dirimu seharian,
512
00:40:37,548 --> 00:40:40,548
cuma untuk uang sekecil ini.
Apa kau tahu berapa hutangku pada mereka?
513
00:40:40,572 --> 00:40:42,572
2.030.000!
/ Pelan tapi pasti kau bisa melunasinya.
514
00:40:42,596 --> 00:40:44,596
Semuanya akan membaik ketimbang
kau menikahi orang lain.
515
00:40:44,620 --> 00:40:47,520
Kau kira aku lebih suka mengencani mereka?
516
00:40:56,544 --> 00:41:00,544
"Pembayaranmu, 20.000 Yuan,
telah berhasil diproses."
517
00:41:00,568 --> 00:41:04,568
"80.000 Yuan masih tersisa di rekeningmu."
518
00:41:34,592 --> 00:41:36,592
Lihat disana.
519
00:41:40,516 --> 00:41:43,516
Jika kau menjadi wanita
di kehidupan selanjutnya
520
00:41:43,540 --> 00:41:45,540
aku pastinya kerja di sana.
521
00:41:45,564 --> 00:41:47,564
Uang datang dengan mudah.
522
00:41:47,588 --> 00:41:49,588
Apa itu?
523
00:41:54,512 --> 00:41:56,512
Sebaiknya kau tak perlu tahu.
524
00:41:58,536 --> 00:42:00,536
Jika kau menjadi diriku
525
00:42:00,560 --> 00:42:02,560
apa kau mau menolak mendengar keluargamu
526
00:42:02,584 --> 00:42:05,584
dan bersikeras untuk menjadi aktor?
Memperjuangkan impianmu di Hengdian selama 5 tahun
527
00:42:05,608 --> 00:42:07,608
dirimu tak mendapatkan peran yang berbobot.
Masihkah kau menolak melupakannya?
528
00:42:07,632 --> 00:42:10,532
Kau mengumpulkan uang untuk membuat film
karena dorongan hati
529
00:42:11,556 --> 00:42:13,556
berakhir dengan banyak hutang.
530
00:42:15,580 --> 00:42:18,580
Tak punya uang di bank
dan kehilangan tiap sen yang kau punya.
531
00:42:18,604 --> 00:42:20,604
Ayah pingsan di kantor polisi
karena menangis.
532
00:42:20,628 --> 00:42:23,528
Saat dia terbangun
533
00:42:24,552 --> 00:42:26,552
dia sakit jiwa.
534
00:42:27,576 --> 00:42:30,576
Beginilah hidupku.
535
00:42:33,500 --> 00:42:36,500
Mengapa dari awal kau menginvestasikan
begitu banyak uang?
536
00:42:38,524 --> 00:42:40,524
Dulu ada seorang produser
537
00:42:41,548 --> 00:42:44,548
katanya dia penggemarku.
538
00:42:44,572 --> 00:42:46,572
Dia bilang aku pasti
akan menjadi super star.
539
00:42:46,596 --> 00:42:49,596
Dia punya keyakinan terhadapku.
/ Apa itu penggemar?
540
00:42:49,620 --> 00:42:52,520
Penggemar itu
orang yang mengidolakanmu.
541
00:42:54,544 --> 00:42:56,544
Hanson
542
00:42:59,568 --> 00:43:01,568
aku adalah penggemarmu.
543
00:43:17,592 --> 00:43:19,592
Siapa yang menyangka
544
00:43:21,516 --> 00:43:24,516
satu-satunya penggemarku
adalah seekor binatang.
545
00:43:34,540 --> 00:43:39,540
DR. OSCAR:
HIBURAN NO. 1
546
00:43:40,564 --> 00:43:42,564
Cepatlah dan bersiaplah nona-nona.
547
00:43:42,588 --> 00:43:44,588
Para tamu telah tiba.
548
00:43:44,612 --> 00:43:46,612
Hentikan menyeret-nyeret kakimu.
Jangan ngobrol.
549
00:43:47,536 --> 00:43:50,536
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa berdiri disini kayak orang bodoh?
550
00:43:50,560 --> 00:43:52,560
Lihat wajahmu, sana cuci muka!
Ganti baju, cepat!
551
00:43:52,584 --> 00:43:54,584
Kucing-kucing gendut itu telah tiba.
Cepatlah!
552
00:43:56,508 --> 00:43:58,508
Selamat datang, Bos Chang.
Bos Chang, masuklah.
553
00:43:58,532 --> 00:44:01,532
Bos Chang, apa kabar?
554
00:44:03,556 --> 00:44:04,556
Bos Chang
555
00:44:04,580 --> 00:44:06,580
Bos Chang, selamat datang.
556
00:44:10,504 --> 00:44:12,504
Siapa yang mau bernyanyi untukku?
557
00:44:12,528 --> 00:44:14,528
Jika dia pandai bernyanyi,
558
00:44:14,552 --> 00:44:16,552
Bos Chang akan memberi hadiah.
559
00:44:18,576 --> 00:44:20,576
Aku saja yang nyanyi.
560
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
Bagus.
561
00:44:32,524 --> 00:44:33,924
♪ Pedang Hijau Oldmountain di tangan
562
00:44:33,925 --> 00:44:34,525
♪ Ha
563
00:44:34,526 --> 00:44:36,026
♪ Kemampuan pedang-ganda
♪ ditunjukkan dengan gerak kaki
564
00:44:36,027 --> 00:44:36,627
♪ Ha
565
00:44:36,628 --> 00:44:38,551
♪ Kau akan tahu pendekar kungfu sebenarnya
566
00:44:38,552 --> 00:44:39,952
♪ dengan satu gerakannya
567
00:44:39,953 --> 00:44:40,653
♪ Ha
568
00:44:40,654 --> 00:44:42,454
♪ Tangan membuka dan menutup seperti 2 pintu
569
00:44:42,455 --> 00:44:43,455
♪ Ha
570
00:44:43,456 --> 00:44:44,956
♪ Kaki menancap di tanah seolah berakar
571
00:44:44,980 --> 00:44:45,980
♪ Ha
572
00:44:55,504 --> 00:44:57,504
Bai!
573
00:45:00,528 --> 00:45:02,528
Bai!
/ Aku disini.
574
00:45:03,552 --> 00:45:05,552
Tangkap aku.
/ Bai!
575
00:45:05,576 --> 00:45:07,576
Ayo tangkap aku.
Aku disini.
576
00:45:07,600 --> 00:45:09,500
Ayo.
577
00:45:09,524 --> 00:45:11,524
Puting siapa ini kecil begini?
578
00:45:11,548 --> 00:45:13,548
Siapa kamu?
579
00:45:14,572 --> 00:45:17,572
Mendekati target.
580
00:45:23,596 --> 00:45:26,596
Hey, hidung-belang.
Apa kau sudah pesan tempat malam ini?
581
00:45:26,620 --> 00:45:28,620
Hey cowok-cowok.
Biar aku siapkan untuk kalian.
582
00:45:28,644 --> 00:45:30,644
Beritahu soal seleranya bosmu.
/ Apa yang kau lakukan?
583
00:45:36,568 --> 00:45:37,968
Biar aku lihat siapa
yang punya kaki terindah?
584
00:45:37,969 --> 00:45:40,569
10 ribu sekali pegang.
585
00:45:43,593 --> 00:45:45,593
Aku!
586
00:45:46,517 --> 00:45:48,517
Kakiku!
/ Apa yang kau lakukan?
587
00:45:48,541 --> 00:45:51,541
Pegang kakiku.
/ Kenapa kau ini? Kau gila, huh?
588
00:45:51,565 --> 00:45:54,565
Sungguh gila pendatang baru ini!
/ Hentikan!
589
00:45:56,589 --> 00:45:58,589
Siapa yang berani pegang!
590
00:46:10,513 --> 00:46:12,513
Jangan bergerak!
591
00:46:13,537 --> 00:46:15,537
Mana Bai Qianchu?
592
00:46:18,561 --> 00:46:20,561
Ada apa?
593
00:46:24,585 --> 00:46:27,585
Apa kau tak punya malu?
/ Lupa ambil tips-nya.
594
00:46:27,609 --> 00:46:29,609
Kembali!
595
00:46:29,633 --> 00:46:31,533
Lupakan saja tips-nya.
596
00:46:31,557 --> 00:46:33,557
Ada apa ini?
Merendahkan dirimu.
597
00:46:33,581 --> 00:46:36,581
Jual diri! / Kenapa kau boleh
lakukan itu sedang aku tak boleh?
598
00:46:46,505 --> 00:46:48,505
Kau tahu apa ini?
599
00:46:50,529 --> 00:46:52,529
Ini diberi oleh profesor
yang meneliti Yaojing.
600
00:46:52,553 --> 00:46:54,553
Dia ingin membawamu untuk percobaan.
601
00:46:54,577 --> 00:46:56,577
Hanya butuh satu suntikan saja
602
00:46:56,601 --> 00:46:59,501
semua hutangku akan lunas!
603
00:46:59,525 --> 00:47:02,525
Jika kau berani pergi ke situ lagi
604
00:47:02,549 --> 00:47:04,549
kau akan menyesal.
605
00:47:11,573 --> 00:47:13,573
Dia bukan profesor sama sekali.
606
00:47:14,597 --> 00:47:16,597
Dia juga kaum Yaojing.
607
00:47:16,621 --> 00:47:19,521
Komisaris B.O.T.
Yun Zhonghe.
608
00:47:19,545 --> 00:47:22,545
Sekarang bila dia sudah menjanjikanmu
609
00:47:24,569 --> 00:47:26,569
jika kau menyuntikkan ini padaku
610
00:47:27,593 --> 00:47:29,593
dia pasti memberimu hadiah uang.
611
00:47:31,557 --> 00:47:34,557
Kenapa kau belum melakukannya?
612
00:47:39,581 --> 00:47:43,581
Aku belum punya kesempatan yang pas.
613
00:47:59,505 --> 00:48:02,505
Aku datang untuk membalas budi
kebaikanmu.
614
00:48:03,529 --> 00:48:05,529
Tak ada cara lain yang bisa kulakukan
615
00:48:08,553 --> 00:48:12,553
bisa menghasilkan uang lebih cepat dari ini.
616
00:48:16,577 --> 00:48:19,577
Hanson...
617
00:48:21,501 --> 00:48:23,501
aku penggemarmu.
618
00:48:24,525 --> 00:48:27,525
Apapun yang kulakukan untukmu,
619
00:48:27,549 --> 00:48:30,549
aku bersedia melakukannya.
620
00:48:33,573 --> 00:48:36,573
Lakukan saja.
621
00:48:57,597 --> 00:49:05,597
{\an7}broth3rmax
622
00:49:05,621 --> 00:49:07,621
Bai.
623
00:49:08,545 --> 00:49:11,545
Bai, kau sedang apa?
624
00:49:17,569 --> 00:49:19,569
Apa yang kamu lakukan, huh?
625
00:49:19,593 --> 00:49:21,593
"Setelah upacara genderang bergemuruh"
626
00:49:21,617 --> 00:49:23,517
"Bunga-bunga berguguran
dan orang menari dalam harmoni."
627
00:49:23,541 --> 00:49:25,541
"Para wanita cantik bernyanyi
dan musik terdengar"
628
00:49:25,565 --> 00:49:27,565
"Anggrek di musim semi dan bunga serunai
di musim gugur, tiada berakhir."
629
00:49:27,589 --> 00:49:29,589
"Selamanya."
630
00:49:32,513 --> 00:49:35,513
Hanson, kita sudah menikah.
631
00:49:36,537 --> 00:49:38,537
Yang kuucapkan tadi
adalah sumpah pernikahan.
632
00:49:38,561 --> 00:49:40,561
Melumuri darah sebagai tanda sumpah.
633
00:49:40,585 --> 00:49:42,585
Kita sudah jadi keluarga.
634
00:49:46,509 --> 00:49:47,509
Apa...
635
00:49:47,533 --> 00:49:50,533
lepaskan aku.
/ Kamu...
636
00:49:50,557 --> 00:49:52,557
tak diperboleh punya "penggemar" lain.
637
00:49:52,581 --> 00:49:54,581
Uh, tak akan.
638
00:49:54,605 --> 00:49:56,605
Tak akan ada.
639
00:49:57,529 --> 00:49:59,529
Caramu ini...
640
00:49:59,553 --> 00:50:01,553
sungguh kayak pengantin baru.
641
00:50:04,577 --> 00:50:06,577
Ini pengalaman pertamaku.
642
00:50:06,601 --> 00:50:08,601
Sebaiknya kau berhati-hati.
643
00:50:10,525 --> 00:50:12,525
Jangan khawatir, aku akan bersikap lembut.
644
00:50:15,549 --> 00:50:19,549
♪ Seekor rubah masuk kamar pengantin bersamaku
645
00:50:19,573 --> 00:50:23,573
♪ Kondisinya berbeda dengan gadis-gadis dari Huamn
646
00:50:23,597 --> 00:50:27,597
♪ Tak perlu mendaftar jadi penduduk permanen
647
00:50:27,621 --> 00:50:30,521
♪ Tak butuh mobil dan perumahan
648
00:50:30,545 --> 00:50:33,545
♪ Tak takut pura-pura
♪ hanya langit batasanmu
649
00:50:33,569 --> 00:50:37,569
♪ Tapi kuingin biarkan dia melihat cahaya
650
00:50:37,593 --> 00:50:41,593
♪ Janji cintamu padanya tak pernah diragukan
651
00:50:41,617 --> 00:50:44,517
♪ Saat malam panjang tiba
652
00:50:44,541 --> 00:50:47,541
♪ Kau akan selalu berdiri disampingnya
653
00:50:47,565 --> 00:50:53,565
♪ Kau akan membuat dia percaya
♪ kau tahu masa depan apa yang kau genggam
654
00:50:53,589 --> 00:50:56,589
♪ Gadis semacam itu
655
00:50:56,613 --> 00:51:02,513
♪ Juga berpenampilan baik
656
00:51:02,537 --> 00:51:04,537
♪ Gadis semacam itu
657
00:51:04,561 --> 00:51:12,561
♪ Tak mewajibkanku
♪ menyediakan kebutuhan hidupnya
658
00:51:12,585 --> 00:51:16,585
♪ Gadis semacam itu
659
00:51:16,609 --> 00:51:22,509
♪ Tolong berikan padaku lusinan
660
00:51:30,533 --> 00:51:32,533
Seekor rubah lolos.
661
00:51:32,557 --> 00:51:34,557
Kupu-kupu yang tertangkap.
662
00:51:36,581 --> 00:51:38,581
Kupu kupu-Anggrek,
663
00:51:38,605 --> 00:51:41,505
berinteraksi ilegal dengan Manusia
sudah lama
664
00:51:42,529 --> 00:51:44,529
terus menerus menyebar kata-kata hasutan
tentang penyatuan Manusia-Yaojing.
665
00:51:44,553 --> 00:51:46,553
Sepakat untuk menangkapmu.
666
00:51:46,577 --> 00:51:48,577
Tak ada yang bisa dibenarkan
kejahatan semacam itu.
667
00:51:48,601 --> 00:51:50,601
Tapi tentu saja...
/ Apa yang kau inginkan?
668
00:51:51,525 --> 00:51:53,525
Katakan saja.
669
00:51:57,549 --> 00:51:59,549
Permohonan tawar-menawar.
670
00:51:59,573 --> 00:52:01,573
Kuingin kau umumkan ini pada masyarakat
671
00:52:01,597 --> 00:52:04,597
bahwa kau dipaksa oleh Manusia
672
00:52:04,621 --> 00:52:06,621
untuk jual diri di Dunia Manusia
untuk mencari nafkah.
673
00:52:07,545 --> 00:52:09,545
Katakan pada semua Yaojing secara pribadi
674
00:52:09,569 --> 00:52:12,569
betapa kurang ajarnya Kaum Manusia itu.
675
00:52:14,593 --> 00:52:16,593
Dengan berita bohong seperti itu
676
00:52:17,517 --> 00:52:20,517
konflik antara Yaojing dan Manusia akan meluas.
677
00:52:20,541 --> 00:52:22,541
Aku benar 'kan,
678
00:52:22,565 --> 00:52:24,565
Komisaris Yun?
679
00:52:40,589 --> 00:52:44,589
Agen Khusus No. 3...
680
00:52:45,513 --> 00:52:47,513
Aku bukan Agen Khusus No. 3.
681
00:52:47,537 --> 00:52:50,537
Aku Bai.
/ Dimana Agen Khusus No. 3?
682
00:52:51,561 --> 00:52:52,561
Emm...
683
00:52:52,585 --> 00:52:54,585
Dimana Agen Khusus No. 3?
684
00:52:56,509 --> 00:52:59,509
Apa dia tewas saat bertugas?
/ Agen Khusus No. 3 baru saja tertidur.
685
00:52:59,533 --> 00:53:01,533
Dia sehat walafiat.
686
00:53:01,557 --> 00:53:03,557
Baguslah.
687
00:53:05,581 --> 00:53:07,581
Jika Komisaris Yun membutuhkanku
688
00:53:07,605 --> 00:53:09,605
aku bisa kerjasama.
689
00:53:11,529 --> 00:53:13,529
Dalam persembunyian selama bertahun-tahun,
690
00:53:13,553 --> 00:53:15,553
aku juga merasa jemu!
691
00:53:29,577 --> 00:53:31,577
Gadis cantik tiada tara seperti dirimu
692
00:53:33,501 --> 00:53:36,501
bagaimana bisa berkubang dalam kehinaan?
693
00:53:48,525 --> 00:53:52,525
Rubah Bai Qianchu datang ke Dunia Manusia
sebagai penuympang gelap pada 7 Juli 2017,
694
00:53:52,549 --> 00:53:55,549
mengungkap jati dirinya sebagai Yaojing,
berinteraksi dengan Kaum Manusia melampaui batas,
695
00:53:55,573 --> 00:53:58,573
dan sering melakukan pelanggaran Kelas-A.
696
00:53:58,597 --> 00:54:00,597
Menangkapmu atas nama hukum.
697
00:54:02,521 --> 00:54:04,521
Kau, jenis Yaojing apa dirimu?
698
00:54:05,545 --> 00:54:08,545
Aku ini... Hidung-Coklat.
699
00:54:08,569 --> 00:54:10,569
Hidung itu juga bisa jadi Yaojing?
700
00:54:10,593 --> 00:54:13,593
Kukasih tahu ya,
dia tak merendahkanku.
701
00:54:13,617 --> 00:54:16,517
Dan aku tak membencinya sebagai Yaojing.
Dia istriku sekarang.
702
00:54:16,541 --> 00:54:18,541
Ini urusan Biro Urusan Sipil.
Bukan urusanmu!
703
00:54:25,565 --> 00:54:27,565
Kau punya darah bangsawan
di nadimu,
704
00:54:27,589 --> 00:54:30,589
namun kau lebih suka bergaul dengan
Manusia hina ini,
705
00:54:30,613 --> 00:54:32,513
berkubang dalam kehinaan.
706
00:54:32,537 --> 00:54:34,537
Menolak mengikuti indramu.
707
00:54:59,561 --> 00:55:01,561
Ini salahku.
708
00:55:01,585 --> 00:55:03,585
Bai Qianchu,
709
00:55:03,609 --> 00:55:05,509
aku telah memanjakanmu.
710
00:55:05,533 --> 00:55:07,533
Komisaris Yun.
711
00:55:07,557 --> 00:55:09,557
Aku meminta ijinmu untuk
712
00:55:09,581 --> 00:55:11,581
membawa Bai Qianchu untuk diadili
secara pribadi.
713
00:55:13,505 --> 00:55:15,505
Kita pernah ketemu 'kan?
714
00:55:15,529 --> 00:55:18,529
Saat kita satu sekolah, kau menggigit
dan membunuh ayamnya kepala sekolah.
715
00:55:18,553 --> 00:55:20,553
Aku yang disalahkan gara-gara dirimu.
716
00:55:20,577 --> 00:55:23,577
Ketika kita sama-sama magang,
karena perangaimu yang aneh
717
00:55:23,601 --> 00:55:25,601
kau menyinggung bos organisasi itu.
718
00:55:25,625 --> 00:55:28,525
Apa kau tahu, bagaimana aku membantumu
untuk menyelesaikan masalah itu?
719
00:55:28,549 --> 00:55:32,549
Apa kau tahu bagaimana perasaan seekor
kucing jantan dipeluk oleh buaya betina?
720
00:55:32,573 --> 00:55:35,573
Dia mempermainkanku sepanjang malam!
721
00:55:35,597 --> 00:55:37,597
Apa hubunganmu dengan dia?
722
00:55:37,621 --> 00:55:39,621
Kapan kau memutuskan
untuk menikahi Manusia cabul ini?
723
00:55:39,645 --> 00:55:41,645
Teman semasa kecilku, tolong pikirkan
sesaat saja bagaimana nanti perasaanku?
724
00:55:41,669 --> 00:55:44,569
Bagaimana mungkin kau punya teman
masa kecil seperti itu?
725
00:55:44,593 --> 00:55:46,593
Salah satu kegilaanku.
/ Aku ini mamalia.
726
00:55:46,617 --> 00:55:48,617
Aku punya perasaan.
727
00:55:48,641 --> 00:55:52,541
Aku harus membawamu ke pengadilan
secara pribadi.
728
00:55:52,565 --> 00:55:55,565
Bai Qianchu, aku membencimu!
729
00:55:57,589 --> 00:55:59,589
Aku bilang, aku membencimu!
730
00:56:00,513 --> 00:56:02,513
Apa tanganmu kram?
/ Jangan.
731
00:56:02,537 --> 00:56:04,537
Aku... kau...
732
00:56:05,561 --> 00:56:06,561
Ayo.
733
00:56:06,585 --> 00:56:08,585
Dorong aku...
734
00:56:08,609 --> 00:56:10,609
Dorong aku.
735
00:56:12,533 --> 00:56:14,533
Kapten!
/ Komisaris Yun, serahkan padaku!
736
00:56:41,557 --> 00:56:43,557
Bai Qianchu!
737
00:56:49,581 --> 00:56:51,581
Berlutut!
738
00:56:51,605 --> 00:56:53,605
Bai!
739
00:56:55,529 --> 00:56:57,529
Bai!
740
00:57:07,553 --> 00:57:09,553
Apa yang terjadi ini?
741
00:57:15,577 --> 00:57:18,577
Mengumpulkan orang sebanyak ini
untuk main cosplay?
742
00:57:19,501 --> 00:57:21,501
Kau lupa aku seorang veteran di Hengdian?
743
00:57:21,525 --> 00:57:23,525
Coba-coba mengelabuiku?
744
00:57:27,549 --> 00:57:29,549
Kalian bahkan punya peralatan bercahaya?
/ Pergilah...
745
00:57:29,573 --> 00:57:31,573
Pergi dari sini.
746
00:57:31,597 --> 00:57:33,597
Pergilah.
747
00:57:36,521 --> 00:57:38,521
Aku punya kakak baru-baru ini.
748
00:57:38,545 --> 00:57:40,545
Lahir di tahun 1992.
749
00:57:42,569 --> 00:57:44,569
Karena dia kejam...
750
00:57:50,593 --> 00:57:52,593
Bai!
751
00:57:59,517 --> 00:58:01,517
Hentikan mereka!
752
00:59:59,541 --> 01:00:01,541
Apa tadi kau terluka?
753
01:00:24,565 --> 01:00:26,565
Bai...
754
01:00:26,589 --> 01:00:29,589
Ponselnya...
755
01:00:31,513 --> 01:00:33,513
Telponlah Bingbing.
756
01:00:36,537 --> 01:00:39,537
Bai!
757
01:00:40,561 --> 01:00:43,561
Kali ini ada apa lagi?
/ Bai.
758
01:00:44,585 --> 01:00:46,585
Jangan tertidur.
Akan kunyanyikan lagu.
759
01:00:48,509 --> 01:00:51,509
♪ Ada 80 kelokan di jalan gunung ini
760
01:00:51,533 --> 01:00:54,533
♪ Ada 9 lingkar penghubung
♪ di jalur sungai ini
761
01:00:55,557 --> 01:00:57,557
Jangan tertidur.
762
01:01:06,581 --> 01:01:09,581
Jia Bingbing?
/ Burung Bangkai terkutuk itu
763
01:01:09,605 --> 01:01:11,605
tak kenal ampun sama sekali.
764
01:01:11,629 --> 01:01:13,629
Nona Jia, sungguh terhormat bertemu denganmu.
/ Masuklah.
765
01:01:17,553 --> 01:01:19,553
Turunkan sedikit bajunya.
766
01:01:22,577 --> 01:01:24,577
Tahan ya.
767
01:01:26,501 --> 01:01:28,501
Tekanlah.
768
01:01:30,525 --> 01:01:32,525
Oleskan ini.
769
01:01:55,549 --> 01:01:57,549
RUMAH SAKIT JIWA
770
01:02:14,573 --> 01:02:17,573
Tak heran Yun Zhonghe membuat ulah begini.
771
01:02:17,597 --> 01:02:20,597
Kamu menikahi seorang Manusia.
772
01:02:20,621 --> 01:02:24,521
Sayang, itu suatu kejahatan besar
bila menikah dengan Manusia.
773
01:02:24,545 --> 01:02:26,545
Kau akan dijebloskan ke Pusat Rehabilitasinya
Yun Zhonghe.
774
01:02:26,569 --> 01:02:28,569
Aku cuma ingin tahu,
775
01:02:28,593 --> 01:02:30,593
maukah kau membantuku kali ini?
776
01:02:30,617 --> 01:02:32,617
Tidak, aku tak mau.
777
01:02:34,541 --> 01:02:36,541
Oh tidak! Mereka Datang!
778
01:02:38,565 --> 01:02:40,565
Keluarkan telingamu.
779
01:02:40,589 --> 01:02:42,589
Ganti kostum dengan ini.
780
01:02:42,613 --> 01:02:44,613
Pakailah.
781
01:02:44,637 --> 01:02:46,637
YIN SHI CHANG 15 KM
782
01:02:49,661 --> 01:02:52,561
Hari ini, adegan yang akan kita shooting
dalam "Kulit Bertato VIII"
783
01:02:52,585 --> 01:02:55,585
adalah tentang pertarungan sengit
di Dunia Yaojing.
784
01:02:55,609 --> 01:02:58,509
Ini Dunia Yaojing.
Berarti kalian harus menunjukkan
785
01:02:58,533 --> 01:03:00,533
10 kali lebih semangat dari
cara bertarung kalian sebagai Manusia.
786
01:03:01,557 --> 01:03:03,557
Yun Zhonghe tak bisa masuk ke sini
untuk saat ini.
787
01:03:03,581 --> 01:03:04,981
Saat shooting adegan pertarungan,
kau hanya bisa...
788
01:03:04,982 --> 01:03:06,582
Sutradara!
789
01:03:06,606 --> 01:03:08,506
Kemarilah.
790
01:03:08,530 --> 01:03:10,530
Lewat sini, ikuti aku.
791
01:03:20,554 --> 01:03:22,554
Tunggu! Kalian dari kru mana?
792
01:03:23,578 --> 01:03:26,578
Ada apa ini?
Apa masalahmu?
793
01:03:27,502 --> 01:03:29,502
Untuk sementara ini kau sembunyi saja
diantara para Yaojing palsu ini.
794
01:03:29,526 --> 01:03:32,526
Mereka ada ratusan.
Aku akan terkejut bila B.O.T. bisa menemukan kalian.
795
01:03:32,550 --> 01:03:34,550
Ya sebentar, sebentar.
/ Di sana.
796
01:03:36,574 --> 01:03:38,574
Kemarilah.
Pintu keluarnya sebelah sana.
797
01:03:38,598 --> 01:03:40,598
Sudah kusiapkan mobil
untuk menjemput kalian di sana.
798
01:03:40,622 --> 01:03:42,622
Setelah Nona Bingbing kita
799
01:03:42,646 --> 01:03:45,546
yang duduk di sana
mengucapkan dialognya
800
01:03:45,570 --> 01:03:47,570
"Ayo kerjai mereka semua!"
801
01:03:47,594 --> 01:03:49,594
Kalian semua lari ke depan,
802
01:03:49,618 --> 01:03:51,618
makin galak makin baik.
Paham?
803
01:03:51,642 --> 01:03:53,542
Paham!
804
01:03:53,566 --> 01:03:55,566
Bersiap!
805
01:03:55,590 --> 01:03:57,590
Apa semuanya siap?
806
01:03:58,514 --> 01:04:00,514
Action!
807
01:04:00,538 --> 01:04:02,538
Lancang sekali kau
menghina Puteri Kelinci Putih kami.
808
01:04:02,562 --> 01:04:05,562
Kau sama saja menghina seluruh
Kerajaan Herbivora.
809
01:04:05,586 --> 01:04:07,586
Tak ada lagi negosiasi, huh?
810
01:04:09,510 --> 01:04:11,510
Cut!
811
01:04:27,534 --> 01:04:29,534
Siapa yang mendandani dia?
812
01:04:31,558 --> 01:04:33,558
Siapa yang mendandani ini?
813
01:04:34,582 --> 01:04:36,582
Menggambar bekas luka palsu di wajah
apa membuat dia mirip Yaojing?
814
01:04:37,506 --> 01:04:39,506
Telinganya saja belum selesai.
815
01:04:39,530 --> 01:04:41,530
Kau bisa kerja tidak?
816
01:04:41,554 --> 01:04:43,554
Sayap ini?
Apa ukurannya pas?
817
01:04:43,578 --> 01:04:46,578
Bulunya... kelihatan plastik.
818
01:04:46,602 --> 01:04:48,502
Apa kau sudah baca naskahnya?
819
01:04:48,526 --> 01:04:50,526
Pergilah...
/ Dengan begitu,
820
01:04:50,550 --> 01:04:54,550
melakukan perjalanan panjang dan sulit.
Apa harus ada lumpur di wajahnya.
821
01:04:56,574 --> 01:04:59,574
Hey, kalian berdua!
Apa yang kalian lakukan?
822
01:04:59,598 --> 01:05:01,598
Kalian di pihak yang mana?
Kembali!
823
01:05:01,622 --> 01:05:03,622
Cepat, kembali ke posisi kalian.
824
01:05:05,546 --> 01:05:07,546
Semuanya bersiap.
825
01:05:09,570 --> 01:05:11,570
Apa yang kau lakukan?
Kembali!
826
01:05:11,594 --> 01:05:13,594
Siap!
827
01:05:14,518 --> 01:05:15,518
Action!
828
01:05:15,542 --> 01:05:17,542
Lancang sekali kau
menghina Puteri Kelinci Putih kami.
829
01:05:17,566 --> 01:05:20,566
Komisaris, apa kita harus kesana
menangkap mereka?
830
01:05:20,590 --> 01:05:22,590
Kita tak bisa ambil resiko
mengungkap jati diri kita disini.
831
01:05:23,514 --> 01:05:25,514
Tak ada lagi negosiasi, huh?
832
01:05:27,538 --> 01:05:30,538
Nona Bingbing, ucapkan dialognya!
833
01:05:33,562 --> 01:05:35,562
Serang mereka semua!
834
01:05:37,586 --> 01:05:40,586
Berhenti!
835
01:05:40,610 --> 01:05:42,610
Kembali!
836
01:05:44,534 --> 01:05:46,534
Bingbing, dialognya "kerjai".
837
01:05:46,558 --> 01:05:48,558
Bukan "serang", huh?
838
01:05:49,582 --> 01:05:51,582
Ya benar.
/ Tak apa, kita ulangi lagi.
839
01:05:55,506 --> 01:05:59,506
Hey! Kalian berdua lagi!
840
01:05:59,530 --> 01:06:02,530
Selalu saja kalian berdua.
841
01:06:02,554 --> 01:06:04,554
Kembali!
842
01:06:05,578 --> 01:06:06,578
Baik.
843
01:06:06,602 --> 01:06:08,602
Siap!
/ Action!
844
01:06:09,526 --> 01:06:11,526
Hajar mereka semua!
845
01:06:12,550 --> 01:06:14,550
Cut!
846
01:06:14,574 --> 01:06:16,574
Bingbing,
847
01:06:16,598 --> 01:06:18,598
empat kata, "Ayo",
"Kerjai", "Mereka',
848
01:06:18,622 --> 01:06:20,622
"Semua".
/ Oh ya.
849
01:06:20,646 --> 01:06:23,546
"Ayo kerjai mereka semua!"
Benar, maafkan aku.
850
01:06:26,570 --> 01:06:27,570
Action!
851
01:06:27,594 --> 01:06:29,594
Ayo pukul mereka semua!
/ Cut!
852
01:06:29,618 --> 01:06:31,518
Ayo bunuh mereka semua!
/ Cut!
853
01:06:31,542 --> 01:06:33,542
Berhenti!
/ Ayo hancurkan mereka semua!
854
01:06:33,566 --> 01:06:35,566
Ayo pukuli mereka semua!
Ayo kalahkan mereka semua!
855
01:06:35,590 --> 01:06:37,590
Cut!
856
01:06:37,614 --> 01:06:39,614
Ulangi!
857
01:06:39,638 --> 01:06:42,538
Cut!
858
01:06:44,562 --> 01:06:47,562
Bintang film apaan dia?
Tak bisa mengingat 1 dialog saja.
859
01:06:47,586 --> 01:06:49,586
Sutradara, biar aku saja.
860
01:06:49,610 --> 01:06:51,610
Shooting adegan aksinya dulu.
861
01:06:51,634 --> 01:06:54,534
Bingbing, kau istirahatlah.
862
01:06:54,558 --> 01:06:56,558
Sutradara, beri aku 1 kesempatan lagi.
Kali ini pasti tak keliru lagi.
863
01:06:56,582 --> 01:06:59,582
Bingbing, kita shooting adegan aksinya dulu.
864
01:06:59,606 --> 01:07:02,506
Kita bisa rekam dialognya nanti saja.
/ Sutradara, aku aktris yang mampu.
865
01:07:02,530 --> 01:07:05,530
Biar aku mencobanya lagi.
/ Shooting adegan aksinya dulu!
866
01:07:14,554 --> 01:07:16,554
Hey, kuberitahu rahasia.
867
01:07:16,578 --> 01:07:18,578
Orang yang tadi dicabut bulunya,
868
01:07:18,602 --> 01:07:20,602
adalah ketua figuran.
Dialah yang selalu mengurangi bayaran kalian.
869
01:07:20,626 --> 01:07:23,526
Orang yang pakai 2 sayap?
Ya, sayap yang besar.
870
01:07:23,550 --> 01:07:25,550
Sebelah sana.
Orang yang bersayap besar,
871
01:07:25,574 --> 01:07:27,574
sangat hitam.
Ketua figuran dialah orangnya.
872
01:07:27,598 --> 01:07:29,598
Sebelah sana.
Sayap besar, ketua figuran.
873
01:07:37,522 --> 01:07:39,522
Baik, kita ulangi lagi.
874
01:07:39,546 --> 01:07:41,546
Pertarungan bersiap!
875
01:07:43,570 --> 01:07:45,570
Action!
/ Serang!
876
01:07:52,594 --> 01:07:54,594
Hajar dia!
877
01:08:28,518 --> 01:08:30,518
Itu arah yang salah!
878
01:08:31,542 --> 01:08:33,542
Ikuti saja seperti yang lain.
879
01:08:34,566 --> 01:08:36,566
Kawan, kau kayak kukenal.
880
01:08:36,590 --> 01:08:38,590
Apa kita pernah satu adegan sebelumnya?
881
01:08:44,514 --> 01:08:46,514
Kau pergilah ke sana dulu!
Nanti segera kususul.
882
01:08:51,538 --> 01:08:53,538
Agen Khusus No. 3.
883
01:08:54,562 --> 01:08:57,562
Agen Khusus No. 3.
884
01:08:59,586 --> 01:09:01,586
Agen Khusus No. 3.
885
01:09:03,510 --> 01:09:06,510
Ayah!
/ Agen Khusus No. 3.
886
01:09:06,534 --> 01:09:08,534
Ayah!
887
01:09:08,558 --> 01:09:10,558
Ayah!
888
01:09:17,582 --> 01:09:19,582
Tidak!
889
01:09:19,606 --> 01:09:21,606
Jangan!
890
01:09:22,530 --> 01:09:24,530
Jangan! Kumohon.
891
01:09:24,554 --> 01:09:26,554
Tawaranku,
892
01:09:26,578 --> 01:09:28,578
tetaplah diam.
893
01:10:03,502 --> 01:10:05,502
Apa yang kau lakukan?
894
01:10:07,526 --> 01:10:09,526
Apa yang kau lakukan?
895
01:10:10,550 --> 01:10:12,550
Jangan!
896
01:11:10,574 --> 01:11:12,574
3 BULAN KEMUDIAN
897
01:11:22,598 --> 01:11:26,598
Seminggu lalu, insiden di shooting
"Kulit Bertato VIII" telah menarik perhatian.
898
01:11:26,622 --> 01:11:29,522
Sejauh ini perusahaan produksi
masih belum memberi keterangan penyebabnya.
899
01:11:29,546 --> 01:11:32,546
Sementara itu, aktris utama dalam film ini
900
01:11:32,570 --> 01:11:35,570
bintang utama ratu baru, Jia Bingbing
menyatakan bahwa dia akan berhenti main film.
901
01:11:35,594 --> 01:11:37,594
Apa maksud pernyataan sepihak Jia Bingbing itu?
902
01:11:40,518 --> 01:11:43,518
Tn. Yuan, saya admin dari rumah sakit.
903
01:11:43,542 --> 01:11:45,542
Ayah anda telah dipindahkan ke kamar tunggal.
904
01:11:45,566 --> 01:11:47,566
Dan terakhir kali saat perawat
yang memukul ayahmu
905
01:11:47,590 --> 01:11:49,590
adalah pekerja sementara.
Kami sudah...
906
01:11:52,514 --> 01:11:54,514
Aku sudah mencari selama 3 bulan.
907
01:11:54,538 --> 01:11:56,538
Kebun Binatang itu,
908
01:11:56,562 --> 01:11:58,562
Kota Shooting Film,
909
01:11:58,586 --> 01:12:00,586
kemana-mana.
/ Omong-kosong!
910
01:12:00,610 --> 01:12:02,610
Rekan kita telah ditangkap musuh.
911
01:12:03,534 --> 01:12:05,534
Apapun yang kau katakan sekarang
itu omong kosong.
912
01:12:06,558 --> 01:12:08,558
Kesengsaraan memicu kekuatan.
913
01:12:08,582 --> 01:12:10,582
Kenyamanan melahirkan kemalasan.
914
01:12:10,606 --> 01:12:13,506
Agen Khusus No. 3.
915
01:12:13,530 --> 01:12:15,530
Kau harus temukan dimana informanmu
916
01:12:16,554 --> 01:12:18,554
ditangkap.
917
01:12:19,578 --> 01:12:21,578
Partai bersedia menanggung resiko apapun
918
01:12:21,602 --> 01:12:25,502
untuk menyelamatkan dia.
/ Dimana aku bisa menemukannya?
919
01:12:28,526 --> 01:12:30,526
Ayah bisa beritahu aku?
920
01:12:30,550 --> 01:12:32,550
Selama aku bisa menemukan dia
921
01:12:34,574 --> 01:12:36,574
aku juga bersedia untuk
922
01:12:36,598 --> 01:12:39,598
menanggung resiko apapun.
923
01:13:01,522 --> 01:13:03,522
Ketekunan akan berlaku...
924
01:13:04,546 --> 01:13:06,546
Agen Khusus No. 3.
925
01:13:06,570 --> 01:13:08,570
Aku bukan Agen Khusus No. 3.
926
01:13:08,594 --> 01:13:10,594
Papa Yuan, aku Bai.
927
01:13:10,618 --> 01:13:12,618
Dimana Agen Khusus No. 3.
928
01:13:15,542 --> 01:13:17,542
Apa dia tewas saat bertugas/
929
01:13:17,566 --> 01:13:19,566
Agen Khusus No. 3. baru saja tertidur.
930
01:13:19,590 --> 01:13:21,590
Dia sehat walafiat.
931
01:13:22,514 --> 01:13:26,514
Baguslah.
Apa kau Rekan Informan?
932
01:13:26,538 --> 01:13:28,538
Senang berkenalan denganmu,
933
01:13:29,562 --> 01:13:31,562
Rekan Informan.
934
01:13:31,586 --> 01:13:35,586
Harapan kemenangan,
terletak di tangnmu sekarang.
935
01:13:35,610 --> 01:13:37,610
Jagan khawatir Komandan.
936
01:13:37,634 --> 01:13:41,534
Aku akan berusaha semampuku
untuk melindungi Agen Khusus No. 3.
937
01:13:41,558 --> 01:13:45,558
Kita akan punya masa depan yang cerah.
938
01:13:47,582 --> 01:13:53,282
{\an9}broth3rmax
939
01:14:46,506 --> 01:14:48,506
Akhirnya kau muncul juga.
940
01:14:48,530 --> 01:14:50,530
Hey brengsek!
941
01:14:50,554 --> 01:14:52,554
Kau ini teman masa kecilnya Bai.
942
01:14:52,578 --> 01:14:54,578
Dimana dia sekarang?
/ Beraninya kau tanyakan soal dia!
943
01:14:54,602 --> 01:14:57,502
Dimana sebenarnya dia?
/ Tidak ada Bai lagi...
944
01:14:57,526 --> 01:14:59,526
semua berkat dirimu!
945
01:14:59,550 --> 01:15:01,550
Dimana sebenarnya dia?
Apa dia masih hidup?
946
01:15:01,574 --> 01:15:03,574
Kau tak pantas tahu.
947
01:15:03,598 --> 01:15:04,598
Brengsek!
948
01:15:05,522 --> 01:15:07,522
Bahkan aku tak akan menyentuh sehelai rambutnya.
949
01:15:07,546 --> 01:15:09,546
Tapi teganya kau menyuntikkan racun padanya.
950
01:15:09,570 --> 01:15:11,570
Dia telah berubah menjadi monster.
951
01:15:11,594 --> 01:15:13,594
Dimana dia?
Dasar kau bajingan terkutuk!
952
01:15:13,618 --> 01:15:15,618
Akan kubunuh kau!
953
01:15:15,642 --> 01:15:17,642
Katakan...
954
01:15:19,566 --> 01:15:22,566
Aku harus bertemu dia meskipun aku mati.
/ Kau tak pantas...
955
01:15:25,590 --> 01:15:27,590
Katakan...!
956
01:15:39,514 --> 01:15:41,514
Kau ingin menyelamatkan dia?
Itu sungguh mustahil.
957
01:15:43,538 --> 01:15:45,538
Dia dibawah pengawasan ketat.
958
01:15:45,562 --> 01:15:47,562
Tak ada kesempatan bagiku
untuk menerobos masuk.
959
01:15:48,586 --> 01:15:51,586
Tak ada kesempatan tapi aku tetap akan pergi.
960
01:15:52,510 --> 01:15:55,510
Mungkin kau masih tak tahu
betapa hinanya dirimu sekarang di Dunia Yaojing.
961
01:15:57,534 --> 01:15:59,534
BERITA:
962
01:15:59,558 --> 01:16:01,558
Hanya dalam sebulan
963
01:16:01,582 --> 01:16:04,582
ada 2 insiden berturut-turut
terjadi di Shanghai.
964
01:16:04,606 --> 01:16:06,606
Salah satu kasus adalah
Kupu-kupu yang telah lama menghilang
965
01:16:06,630 --> 01:16:09,530
dibunuh oleh kekasih Manusianya di klub-malam.
966
01:16:09,554 --> 01:16:11,554
Sementara lainnya adalah
kasus yang sangat menarik,
967
01:16:11,578 --> 01:16:14,578
yaitu kasus Bai Qianchu
yang menikah dengan Manusia.
968
01:16:14,602 --> 01:16:16,602
Sekarang Bai Qianchu telah disuntik
racun tak dikenal oleh Manusia
969
01:16:16,626 --> 01:16:18,526
dan kehilangan kewarasannya.
970
01:16:18,550 --> 01:16:22,550
Dia saat ini ditahan dan dirawat di
Pusat Rehabilitasi Kelainan Yaojing.
971
01:16:22,574 --> 01:16:24,574
Berdasarkan statistik yang mentah
972
01:16:24,598 --> 01:16:27,598
dari 2012 sampai sekarang
sudah terjadi lebih dari 100 insiden
973
01:16:27,622 --> 01:16:29,622
yang melibatkan Yaojing di Dunia Manusia.
974
01:16:29,646 --> 01:16:32,546
Berita ini mengguncang para Yaojing
yang tinggal di sana.
975
01:16:32,547 --> 01:16:33,947
Banyak dan terus ada lagi
yang pindah kembali ke Dunia Yaojing.
976
01:16:33,948 --> 01:16:36,548
B.O.T. mungkin akan memperketat
pintu masuk kedua dunia ini,
977
01:16:36,572 --> 01:16:38,572
untuk mencegah interaksi
antara Manusia dan Yaojing
978
01:16:38,596 --> 01:16:41,596
dan melindungi kehidupan Yaojing
lebih efektif lagi.
979
01:16:42,520 --> 01:16:45,520
Apa kau tahu, Yaojing menerima suap?
980
01:16:46,544 --> 01:16:48,544
Boleh kupakai cara menyuap
agar bisa masuk?
981
01:16:48,568 --> 01:16:51,568
Menyuap untuk masuk, apaan!
/ Atau ke pusat Yaojing yang kau sebutkan,
982
01:16:51,592 --> 01:16:54,592
apa bisa kupalsukan dokumen identitasku?
/ Trik murahan seperti itu hanya berhasil untuk Manusia.
983
01:16:54,616 --> 01:16:56,616
Di Dunia Yaojing, tidaklah populer.
984
01:17:02,540 --> 01:17:05,540
Kuberharap aku jadi pemimpinnya sesuatu
di Dunia Yaojing.
985
01:17:05,564 --> 01:17:08,564
Aku bisa bebaskan siapapun semauku.
/ Meskipun kau bisa jadi pemimpin...
986
01:17:16,588 --> 01:17:18,588
Kudengar kau seorang aktor.
987
01:17:21,512 --> 01:17:23,512
Sebelumnya, ada seekor Yaojing Panda,
yang menyamar jadi diriku
988
01:17:23,536 --> 01:17:25,536
dan menyelinap ke markas B.O.T.
989
01:17:25,560 --> 01:17:27,560
Tak ada yang mengenalinya.
/ Kenapa dia menyamar menjadi dirimu?
990
01:17:27,584 --> 01:17:29,584
Istrinya ditangkap di sana.
991
01:17:29,608 --> 01:17:32,508
Tiap tahun pada periode panas, dia pasti
menyamar menjadi diriku untuk mengunjungi istrinya.
992
01:17:32,532 --> 01:17:34,532
Kemudian aku menangkapnya,
namun berhati-hatilah padanya.
993
01:17:34,556 --> 01:17:36,556
Jadi, dia berhutang budi padaku.
994
01:17:36,580 --> 01:17:38,580
Kalian mau pesan apa?
995
01:17:38,604 --> 01:17:40,604
Tak ada kecuali merombak total.
996
01:17:42,528 --> 01:17:44,528
Bos.
997
01:17:56,552 --> 01:17:59,552
Apa ada asam hialuronat?
998
01:18:00,576 --> 01:18:02,576
Asam hialuronat?
999
01:18:02,600 --> 01:18:04,600
Bagaimana dengan silikon?
/ Kenapa tanya-tanya?
1000
01:18:04,624 --> 01:18:06,624
Racun yang akan kupakai
1001
01:18:06,648 --> 01:18:09,548
bila bertemu bahan-bahan itu,
kau akan menyesal tak memberitahuku lebih dulu.
1002
01:18:10,572 --> 01:18:12,572
Sungguh tidak ada?
/ Tidak.
1003
01:18:13,596 --> 01:18:15,596
Baik.
1004
01:18:43,520 --> 01:18:46,520
Ini buat apa?
/ Nanti akan kedinginan.
1005
01:18:51,544 --> 01:18:54,544
Ini... bagaimana cara mengoperasikannya?
1006
01:18:56,568 --> 01:18:59,568
Apa kau pernah naik lift?
Yang ini juga bisa naik dan turun.
1007
01:19:08,592 --> 01:19:10,592
Mempersiapkan kecepatan.
1008
01:19:15,516 --> 01:19:17,516
Ada tikungan tajam di depan.
1009
01:19:21,540 --> 01:19:23,540
Mama...!
1010
01:19:31,564 --> 01:19:34,564
Kau telah tiba di tujuan.
Navigasi berakhir.
1011
01:19:37,588 --> 01:19:39,588
Jangan buang sepatuku.
1012
01:19:44,512 --> 01:19:46,512
Beraksi!
1013
01:19:55,536 --> 01:19:57,536
Kenapa kau lari?
1014
01:19:57,560 --> 01:19:59,560
Katakan kenapa kau lari?
1015
01:19:59,584 --> 01:20:00,584
Aku...
1016
01:20:00,608 --> 01:20:03,508
aku takut nanti tak berhasil.
/ Kau bikin aku kaget saja!
1017
01:20:05,532 --> 01:20:07,532
Ya seperti itu,
1018
01:20:07,556 --> 01:20:09,556
nikmati menampar cewek-cewek,
begitulah kebiasaan Yun Zhonghe.
1019
01:20:09,580 --> 01:20:11,580
Ingat kebiasaan itu jangan plin-plan.
1020
01:20:11,604 --> 01:20:13,604
Jangan plin-plan.
/ Ya.
1021
01:20:15,528 --> 01:20:17,528
Jangan plin-plan.
/ Pergilah ke lantai atas.
1022
01:20:28,552 --> 01:20:30,552
Selanjutnya bagaimana?
/ Apa kau tak lihat dimana meja resepsionis?
1023
01:20:30,576 --> 01:20:33,576
Apa yang dilakukan para penjaga disitu?
1024
01:20:34,500 --> 01:20:36,500
Tunggu isyarat dari kedipan mataku.
1025
01:20:38,524 --> 01:20:39,924
Ingat jangan plin-plan.
/ Ya.
1026
01:20:39,925 --> 01:20:41,525
3 kartu As.
/ 3 King.
1027
01:20:41,549 --> 01:20:42,549
Empat...
/ Selesai.
1028
01:20:42,573 --> 01:20:45,573
Siapa yang beri ijin kalian main kartu?
1029
01:20:50,597 --> 01:20:53,597
Selamat siang, Komisaris.
/ Siapa yang beri ijin ucap "selamat siang"?
1030
01:20:53,621 --> 01:20:56,521
Siapa ketuanya?
Aku tanya siapa...
1031
01:20:56,545 --> 01:20:58,545
Komisaris...
bukankah kau sedang siaran langsung?
1032
01:20:58,569 --> 01:21:00,569
Bagaimana kau bisa ada disini sekarang?
1033
01:21:00,593 --> 01:21:02,593
Dia siaran langsung?
1034
01:21:02,617 --> 01:21:05,517
Komisaris Yun apa harus
melaporkan jadwalnya padamu, huh?
1035
01:21:06,541 --> 01:21:09,541
Siapa kamu?
/ Aku sekretaris barunya Komisaris Yun.
1036
01:21:09,565 --> 01:21:11,565
Halo.
/ Bagaimana kau memimpin grupmu?
1037
01:21:12,589 --> 01:21:14,589
Aku tanya
bagaimana kau memimpin grupmu?
1038
01:21:14,613 --> 01:21:16,513
Main kartu saat jam kerja!
1039
01:21:16,537 --> 01:21:19,537
Memang kalian sedang santai-santai?
/ Komisaris Yun, ini cuma hiburan sesekali buat bawahan.
1040
01:21:19,561 --> 01:21:21,561
Kau tak perlu khawatir.
Manajemen disini sangat bagus.
1041
01:21:21,585 --> 01:21:23,585
Tempat ini sangat aman.
1042
01:21:23,609 --> 01:21:25,609
Lihat.
Tuas yang disana.
1043
01:21:25,633 --> 01:21:28,533
100% aman.
Tak satupun tahanan bisa lolos.
1044
01:21:30,557 --> 01:21:32,557
Buka itu!
Aku harus bawa Bai Qianchu ke pengadilan.
1045
01:21:32,581 --> 01:21:34,581
Tapi itu tuas utama.
1046
01:21:34,605 --> 01:21:37,505
Jika dibuka, semua tahanan akan lolos.
1047
01:21:46,529 --> 01:21:48,529
Kakak ipar.
1048
01:21:48,553 --> 01:21:50,553
Buat apa berbuat begini?
1049
01:21:52,577 --> 01:21:55,577
Buat apa?
1050
01:22:01,501 --> 01:22:03,501
Apa kakak iparmu pernah menampar sebelumnya?
1051
01:22:03,525 --> 01:22:05,525
Tak pernah!
/ Baik.
1052
01:22:05,549 --> 01:22:07,549
Jadi dia menamparmu kali ini
karena dia menyayangimu.
1053
01:22:07,573 --> 01:22:09,573
Kau tahu, tadi yang dikatakan kakak iparmu,
1054
01:22:09,597 --> 01:22:12,597
buka tuasnya,
dan bawa Bai Qianchu ke pengadilan.
1055
01:22:12,621 --> 01:22:14,521
Dalam kalimat ini,
ada 2 informasi
1056
01:22:14,545 --> 01:22:16,545
dua, jadi kutanya kau
1057
01:22:16,569 --> 01:22:18,569
mana yang lebih penting?
/ Membawa Bai Qianchu ke pengadilan.
1058
01:22:18,593 --> 01:22:20,593
Kau tahu, Komisaris Yun menamparmu
1059
01:22:20,617 --> 01:22:22,517
agar kamu tahu
1060
01:22:22,541 --> 01:22:24,541
lain kali kau harus bereaksi cepat
1061
01:22:24,565 --> 01:22:26,565
untuk memahami maksud dari atasanmu.
1062
01:22:26,589 --> 01:22:28,589
maka kau akan mendapat kesempatan
untuk naik jabatan.
1063
01:22:28,613 --> 01:22:30,613
Coba kau katakan,
apakah tamparan itu layak atau tidak?
1064
01:22:30,637 --> 01:22:32,537
Ayo!
1065
01:22:32,561 --> 01:22:34,561
Qing, berikan kartunya.
1066
01:22:34,585 --> 01:22:36,585
Ayo cepatlah!
Jangan main-main.
1067
01:22:49,509 --> 01:22:52,509
Lepaskan aku!
1068
01:22:55,533 --> 01:22:59,533
Yun Zhonghe, berani benar kau datang kesini!
1069
01:22:59,557 --> 01:23:02,557
Akan kukuliti kau jika aku bisa keluar!
1070
01:23:04,581 --> 01:23:07,581
Lepaskan aku!
1071
01:23:07,605 --> 01:23:10,505
Aku janji tak akan menonton
Animal World lagi.
1072
01:23:13,529 --> 01:23:15,529
Komisaris, setelah kami perlakukan dengan ketat
1073
01:23:15,553 --> 01:23:17,553
rubah itu sikapnya sudah jinak sekarang.
1074
01:23:25,577 --> 01:23:27,577
Sipir, kau mau kemana?
1075
01:23:27,601 --> 01:23:29,601
Untuk tetap mengawal Komisaris Yun.
1076
01:23:29,625 --> 01:23:31,525
Dia tak aman disini sendirian.
1077
01:23:31,549 --> 01:23:33,549
Kau akan tetap mengawal komisaris Yun?
Kau kira dia butuh perlindungan darimu?
1078
01:23:33,573 --> 01:23:36,573
Kau kira Kungfumu lebih hebat
dari kakak iparmu?
1079
01:23:38,597 --> 01:23:40,597
Bai.
1080
01:23:47,521 --> 01:23:49,521
Bai.
1081
01:23:56,545 --> 01:23:58,545
Bai.
1082
01:24:33,569 --> 01:24:35,569
Kudengar kalian kelelawar punya kemampuan
bereaksi induktif yang luar biasa
1083
01:24:35,593 --> 01:24:37,593
respon yang sangat cepat.
1084
01:24:38,517 --> 01:24:40,517
Itu sungguh mengesankan.
1085
01:24:45,541 --> 01:24:47,541
Apa yang kau lakukan?
1086
01:24:47,565 --> 01:24:49,565
Kau ambil lagi.
1087
01:24:50,589 --> 01:24:52,589
Tidak, aku cuma menguji reaksimu.
1088
01:24:52,613 --> 01:24:54,613
Aku juga bisa mengambilnya sendiri.
1089
01:24:57,537 --> 01:25:00,537
Apa kau akrab dengan opera tradisional?
1090
01:25:09,561 --> 01:25:12,561
Bai, ini aku.
1091
01:25:13,585 --> 01:25:15,585
Ini aku.
1092
01:25:22,509 --> 01:25:25,509
Bai, aku Hanson.
1093
01:25:29,533 --> 01:25:31,533
Bai,
ini aku, Hanson.
1094
01:25:32,557 --> 01:25:34,557
Bai.
1095
01:25:41,581 --> 01:25:43,581
Tak apa, Bai.
1096
01:25:43,605 --> 01:25:45,605
Kamu boleh gigit.
1097
01:25:45,629 --> 01:25:47,629
Ini aku...
1098
01:25:59,553 --> 01:26:01,553
Qing, angkat telponnya.
1099
01:26:02,577 --> 01:26:04,577
Pusat Studi Kelainan Yaojing, bisa aku bantu?
1100
01:26:04,601 --> 01:26:07,501
Sebentar lagi Komisaris Yun akan membawa
para tamu dan wartawan ke sana untuk wawancara.
1101
01:26:07,525 --> 01:26:10,525
Tolong bersiaplah untuk menyambut tamunya.
/ Menyambut kepalamu.
1102
01:26:10,549 --> 01:26:13,549
Para wartawan itu omong kosong.
Mau masuk atas nama Komisaris Yun?
1103
01:26:13,573 --> 01:26:16,573
Permisi?
Kau pasti bercanda.
1104
01:26:16,597 --> 01:26:18,597
Seorang kepala udara. Tak bisa membantu...
1105
01:26:21,521 --> 01:26:23,521
Apa kau masih ingat?
1106
01:26:23,545 --> 01:26:25,545
Pertama kali kita bertemu
1107
01:26:25,569 --> 01:26:28,569
katamu kau seekor rubah.
1108
01:26:28,593 --> 01:26:31,593
Kubilang kau sudah gila.
1109
01:26:34,517 --> 01:26:36,517
Dan kemudian
1110
01:26:36,541 --> 01:26:39,541
kau bilang kau adalah penggemarku.
1111
01:26:39,565 --> 01:26:42,565
Aku sungguh terharu.
1112
01:26:43,589 --> 01:26:46,589
Sungguh.
Aku merasa hidupku tak pernah sengsara.
1113
01:26:47,513 --> 01:26:49,513
Demi aku
1114
01:26:49,537 --> 01:26:51,537
kamu kerja di klub malam.
1115
01:26:51,561 --> 01:26:55,561
Saat aku lihat,
orang itu mencoba memegang kakimu.
1116
01:26:55,585 --> 01:26:58,585
Kubilang "hentikan!".
Tapi yang kau pikirkan cuma lupa ambil tips-nya.
1117
01:27:10,509 --> 01:27:12,509
Apa kau masih ingat ini?
1118
01:27:15,533 --> 01:27:18,533
Tanda ini yang kau gores padaku
di hari pernikahan kita.
1119
01:27:20,557 --> 01:27:22,557
Kau bilang mulai saat itu
1120
01:27:22,581 --> 01:27:25,581
kita berdua adalah keluarga.
Bai!
1121
01:27:25,605 --> 01:27:27,605
Aku sungguh brengsek!
1122
01:27:30,529 --> 01:27:32,529
Kau telah memberiku segalanya.
1123
01:27:33,553 --> 01:27:36,553
Tapi balasannya, kau kuberi suntikan racun.
1124
01:27:42,577 --> 01:27:44,577
Bai.
1125
01:27:57,501 --> 01:27:59,501
Komisaris Yun akan membawa Bai Qianchu
ke studio untuk siaran langsung,
1126
01:27:59,525 --> 01:28:01,525
dan mengungkap fakta bahwa dia diperlakukan
kejam oleh Manusia di depan masyarakat.
1127
01:28:01,549 --> 01:28:03,549
Kau pergilah dulu siapkan mobil.
/ Siap.
1128
01:28:05,573 --> 01:28:07,573
Aku kehabisan dialog.
Pakai lagi topengnya.
1129
01:28:07,597 --> 01:28:09,597
Ayo kita pergi.
1130
01:28:52,521 --> 01:28:56,521
Hong Sicong!
1131
01:28:56,545 --> 01:29:00,545
"Dirimu yang di kehidupan selanjutnya,
jangan membodohi cinta"
1132
01:29:00,569 --> 01:29:03,569
"Dunia tak akan menjawab,
kesedihan cinta dirimu"
1133
01:29:03,593 --> 01:29:06,593
Kapten Hong, untuk tujuan
membawa Bai Qianchu.
1134
01:29:06,617 --> 01:29:09,517
Kau pergi ke pasar gelap
untuk membelikanku topeng.
1135
01:29:09,541 --> 01:29:12,541
Sungguh tak ada harapan, kau membodohi cinta.
1136
01:29:12,565 --> 01:29:14,565
Jika kita tak datang tepat waktu
1137
01:29:14,589 --> 01:29:17,589
mungkin kau bisa lolos dari masalah ini.
1138
01:29:17,613 --> 01:29:19,613
Tangkap dia.
1139
01:29:21,537 --> 01:29:23,537
Sebenarnya kau ini kelelawar!
Apa kau buta?
1140
01:29:23,561 --> 01:29:26,561
Apa kau tak tahu ini adalah mantan kapten
Kantor Cabang Shanghai, Hong Sicong?
1141
01:29:26,585 --> 01:29:29,585
Benar juga Komisaris Yun.
Ke arah mana harusnya kita mengarahkan senjata
1142
01:29:29,609 --> 01:29:31,609
harusnya kalian tahu sekarang!
1143
01:29:35,533 --> 01:29:39,533
Komisaris, anu, apa tak masalah
jika kuperiksa wajahmu?
1144
01:29:47,557 --> 01:29:49,557
Mengejutkan kita, 2 komisaris muncul.
1145
01:29:49,581 --> 01:29:51,581
Dalam sejarah ada Raja-Kera palsu.
1146
01:29:51,605 --> 01:29:54,505
Sekarang ada tiruan Yun Zhonghe.
Sejarah terulang kembali.
1147
01:29:54,529 --> 01:29:56,529
Ini sungguh mengejutkan
seluruh Dunia Yaojing.
1148
01:29:58,553 --> 01:30:02,553
Komisaris, kau lihat dia punya sayap.
1149
01:30:02,577 --> 01:30:05,577
Tolong, apa kau bisa tunjukkan sayapmu?
1150
01:30:10,501 --> 01:30:12,501
Komisaris...
1151
01:30:17,525 --> 01:30:19,525
Tunjukkan padamu?
1152
01:30:19,549 --> 01:30:22,549
Apa kalian semua sudah dikelabui oleh
sepasang sayap ayam?
1153
01:30:23,573 --> 01:30:25,573
Aku
1154
01:30:25,597 --> 01:30:27,597
Yun Zhonghe
1155
01:30:27,621 --> 01:30:29,621
hanya 1000 meter di langit
1156
01:30:29,645 --> 01:30:32,545
akan menghadapi angin
dan mengembangkan sayapku.
1157
01:30:33,569 --> 01:30:36,569
Kalian ingin melihatnya?
1158
01:30:38,593 --> 01:30:40,593
Kau pikir kau siapa?
1159
01:30:48,517 --> 01:30:51,517
Aku kehabisan dialogku.
/ Keluarkan jarum racunnya.
1160
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
Jarum racunnya.
1161
01:31:02,565 --> 01:31:04,565
Siapa dia?
1162
01:31:04,589 --> 01:31:07,589
Dia bukan Yaojing.
Dia adalah Manusia.
1163
01:31:11,513 --> 01:31:13,513
Ha ha ha ha
1164
01:31:13,537 --> 01:31:16,537
Hentikan.
Kau telah melakukan tugas dengan baik.
1165
01:31:16,561 --> 01:31:18,561
Tapi kita sudah ketahuan.
1166
01:31:18,585 --> 01:31:21,585
Sebenarnya kalian semua keliru.
/ Sudahlah.
1167
01:31:21,609 --> 01:31:23,609
Sekarang giliranku.
1168
01:31:33,533 --> 01:31:35,533
Anak orang kaya suka senang-senang.
Tak pernah ditakdirkan untuk kejayaan.
1169
01:31:35,557 --> 01:31:37,557
Terlalu ceroboh.
1170
01:31:38,581 --> 01:31:40,581
Semua yang menontong langsung siaran
The News Ayes di Dunia Yaojing,
1171
01:31:40,605 --> 01:31:42,505
halo kalian semua.
1172
01:31:42,529 --> 01:31:44,529
Kita menghadapi insiden sekarang.
1173
01:31:45,553 --> 01:31:47,553
Ini
1174
01:31:47,577 --> 01:31:49,577
adalah manusia yang menganiaya Bai Qianchu.
1175
01:31:50,501 --> 01:31:52,501
Berkolusi dengan pengkhianat Hong Sicong.
1176
01:31:52,525 --> 01:31:55,525
Mencoba menangkap rubah putih
untuk percobaan.
1177
01:31:55,549 --> 01:31:58,549
Dia disiksa dengan kejam untuk mengakui.
1178
01:31:58,573 --> 01:32:00,573
Terlihat sangat menderita.
Sekarang...
1179
01:32:00,597 --> 01:32:03,597
akan kutunjukkan pada kalian
sampah Manusia
1180
01:32:03,621 --> 01:32:05,521
untuk mengungkap kejelekannya,
keegoisannya,
1181
01:32:05,545 --> 01:32:07,545
dan wajah tak punya malu ini.
1182
01:32:07,569 --> 01:32:10,569
Sampah-sampah itu sebagian kecil
namun sangatlah merugikan.
1183
01:32:10,593 --> 01:32:12,593
Aku akan mengorbankan darahnya
1184
01:32:12,617 --> 01:32:14,517
untuk mengingatkan kaum sebangsa kita
1185
01:32:14,541 --> 01:32:16,541
siapa dianiaya
1186
01:32:16,565 --> 01:32:18,565
oleh Kaum Manusia.
1187
01:32:41,589 --> 01:32:44,589
Bebas!
1188
01:32:53,513 --> 01:32:55,513
Ini dipahami,
keempat Manusia pengacau itu
1189
01:32:55,537 --> 01:32:57,537
karena kelalaian internal B.O.T.
1190
01:32:57,561 --> 01:33:00,561
terbawa dari lokasi film "Kulit Bertato VIII"
secara tak sengaja.
1191
01:33:00,585 --> 01:33:02,585
staf yang bertanggungjawab memeriksa
tak terbiasa dengan urusan ini
1192
01:33:02,609 --> 01:33:04,609
salah membawa mereka ke Yaojing
1193
01:33:04,633 --> 01:33:07,533
dan menangkap mereka di
Pusat Studi Kelainan Yaojing.
1194
01:33:07,557 --> 01:33:09,557
Berusaha memperdaya kita.
1195
01:33:14,581 --> 01:33:16,581
Apa itu "Shawshank Redemption"?
1196
01:33:16,605 --> 01:33:18,605
Film klasik terkenal Amerika
1197
01:33:18,629 --> 01:33:20,529
mengisahkan sekelompok orang
1198
01:33:20,553 --> 01:33:22,553
yang ingin "menunjukkan" orang bernama Shank.
1199
01:33:22,577 --> 01:33:24,577
Lalu kerabat keluarganya.
Tapi siapa yang bisa bayangkan kaum Manusia itu
1200
01:33:24,601 --> 01:33:26,601
menggali terowongan tembusan
yang dikenal dengan
1201
01:33:26,625 --> 01:33:28,625
Pusat Studi Kelainan Yaojing
paling tak bisa ditembus.
1202
01:33:32,549 --> 01:33:35,549
Tempat yang dijaga ketat ini
diterobos oleh Kaum Manusia.
1203
01:33:35,573 --> 01:33:38,573
Bagaimana mereka bisa masuk?
/ Hentikan, tangkap dia!
1204
01:33:38,597 --> 01:33:40,597
Komisaris, selanjutnya kita harus bagaimana?
1205
01:33:40,621 --> 01:33:42,621
Apa kau tak lihat ada wartawan disini?
Tangkap dia hidup-hidup.
1206
01:33:42,645 --> 01:33:44,645
Tampaknya ada masalah serius
dengan keamanan kita.
1207
01:33:44,669 --> 01:33:47,569
Ya benar.
Tempat ini memang dijaga ketat.
1208
01:33:47,593 --> 01:33:50,593
Namun begitu,
masih ada 4 Kaum Manusia
1209
01:33:50,617 --> 01:33:52,617
berhasil masuk.
Ini terjadi tanpa mengatakan
1210
01:33:52,641 --> 01:33:54,641
betapa mudah bagi mereka
menerobos masuk rumah kita.
1211
01:33:54,665 --> 01:33:56,665
Coba pikirkan para rekan sebangsa.
1212
01:33:56,689 --> 01:33:59,589
Apa yang akan mereka lakukan
terhadap keluarga kalian?
1213
01:33:59,613 --> 01:34:01,613
Mereka akan menguliti istrimu
menjadikannya mantel bulu.
1214
01:34:01,637 --> 01:34:03,637
Atau merendam anakmu
ke dalam kendi-kendi alkohol.
1215
01:34:03,661 --> 01:34:06,561
Persenjatai diri kalian rekan sebangsa!
1216
01:34:06,585 --> 01:34:09,585
Hanya dengan membidikkan pada mereka
kita bisa mempertahankan diri.
1217
01:34:16,509 --> 01:34:18,509
Tolong turunlah!
Tenanglah!
1218
01:34:18,533 --> 01:34:20,533
Kami tak akan menembak.
1219
01:34:20,557 --> 01:34:22,557
Dan tolong jangan gerakkan itu.
1220
01:34:23,581 --> 01:34:25,581
Terima kasih.
1221
01:34:25,605 --> 01:34:28,505
Tolong turunlah!
Sobat, turunlah pelan-pelan.
1222
01:34:28,529 --> 01:34:30,529
Yeah.
1223
01:34:32,553 --> 01:34:34,553
Sobat, tolong jangan lakukan itu.
1224
01:34:34,577 --> 01:34:37,577
Turunlah!
Tolong jangan...
1225
01:34:38,501 --> 01:34:40,501
Akan kubunuh kau!
1226
01:35:08,525 --> 01:35:11,525
Kawan-kawan, lindungi Komisaris Yun!
1227
01:35:42,549 --> 01:35:44,549
Bai.
1228
01:35:44,573 --> 01:35:46,573
Kau tak apa-apa?
1229
01:35:54,597 --> 01:35:56,597
Hanson?
1230
01:35:57,521 --> 01:35:59,521
Bai.
1231
01:36:10,545 --> 01:36:12,545
Siapapun yang berkonspirasi dengan Kaum Manusia
1232
01:36:12,569 --> 01:36:14,569
adalah pengkhianat!
/ Aku tak mempercayai penglihatanku.
1233
01:36:14,593 --> 01:36:16,593
Kemuliaan dan kejayaan Komisaris Yun
1234
01:36:16,617 --> 01:36:18,517
mengejutkan kita,
1235
01:36:18,541 --> 01:36:20,541
membunuhi dengan senangnya
walau tanpa diadili.
1236
01:36:20,565 --> 01:36:22,565
Mati kau!
1237
01:36:25,589 --> 01:36:27,589
Semua harus mati!
1238
01:36:30,513 --> 01:36:32,513
"Kalian pergilah dulu, serahkan saja padaku."
1239
01:36:33,537 --> 01:36:34,537
"Apa?"
1240
01:36:34,561 --> 01:36:36,561
"Aku tahu, aku kuatasi dia."
1241
01:36:36,585 --> 01:36:38,585
Semua harus mati!
1242
01:36:38,609 --> 01:36:40,609
Burung tua!
Aku disini!
1243
01:36:41,533 --> 01:36:43,533
Kenapa repot-repot terbang?
1244
01:36:46,557 --> 01:36:48,557
Ayo, sini, tangkap aku!
1245
01:36:50,581 --> 01:36:53,681
"Bukankah aku suruh kau pergi?"
/ "Aku mengerti, akan kulawan dengan lebih gigih."
1246
01:36:53,705 --> 01:36:55,705
Burung Tua! Sini!
1247
01:36:55,729 --> 01:36:57,729
Apa kau bisa letakkan telur?
1248
01:36:57,753 --> 01:36:59,753
Kenapa tak kau tunjukkan?
1249
01:37:34,577 --> 01:37:37,577
Seperti yang kalian saksikan sendiri sekarang.
1250
01:37:37,601 --> 01:37:41,501
Situasi menyedihkan disini
sungguh tak bisa diucapkan.
1251
01:37:41,525 --> 01:37:43,525
Para Yaojing berkelainan yang lepas
1252
01:37:43,549 --> 01:37:45,549
melawan Yun Zhonghe sampai habis.
1253
01:37:45,573 --> 01:37:48,573
Sebagian besar mereka tewas
dalam kekacauan ini.
1254
01:37:48,597 --> 01:37:50,597
Bahkan Komisaris Yun sendiri diserang dengan brutal.
1255
01:37:50,621 --> 01:37:52,621
Bulunya habis dicabuti.
1256
01:37:52,645 --> 01:37:55,545
Sayap yang selalu dia banggakan
telah hilang selama perkelahian.
1257
01:37:55,569 --> 01:37:57,569
Komisaris Yun tak seperti dulu lagi.
1258
01:37:57,593 --> 01:37:59,593
Tampaknya kejayaannya mulai berakhir.
1259
01:37:59,617 --> 01:38:01,617
Semua harus mati!
1260
01:38:04,541 --> 01:38:06,541
Mati.
1261
01:38:09,565 --> 01:38:11,565
Mati!
1262
01:38:18,589 --> 01:38:19,589
Ayah, apa kabar?
1263
01:38:19,613 --> 01:38:21,513
Apa kau sudah makan?
/ Kuharap kemenangan...
1264
01:38:21,537 --> 01:38:22,537
Meninggalkan dia di jalanan...
1265
01:38:22,561 --> 01:38:23,561
...ada di tanganmu.
1266
01:38:23,585 --> 01:38:25,585
Pembalasan, tak ada yang lebih aami dari itu.
1267
01:38:25,609 --> 01:38:27,609
Dimana sebenarnya Bai?
/ Tak ada Bai lagi
1268
01:38:27,633 --> 01:38:29,633
berkat dirimu!
1269
01:38:30,557 --> 01:38:32,557
Aku Bai, aku penggemarmu.
1270
01:38:32,581 --> 01:38:34,581
Saat aku kecil, aku berbentuk rubah kecil.
1271
01:38:34,605 --> 01:38:36,605
Kau punya sesuatu
yang jarang dimiliki Kaum Manusia.
1272
01:38:36,629 --> 01:38:37,829
Baik hati.
1273
01:38:37,830 --> 01:38:39,830
Hanson?
1274
01:38:40,554 --> 01:38:42,554
Aku seekor rubah.
1275
01:38:46,578 --> 01:38:48,578
Lama tak jumpa.
1276
01:38:49,502 --> 01:38:51,502
Saat aku kecil, sekelompok anak berusaha
menyakitiku dengan asam sulfat.
1277
01:38:51,526 --> 01:38:53,526
Kamulah yang menghalanginya dengan badanmu.
1278
01:38:58,550 --> 01:39:00,550
Jangan, hentikan!
1279
01:39:00,574 --> 01:39:02,574
Jangan, hentikan!
1280
01:39:11,598 --> 01:39:14,598
Bai.
1281
01:39:18,522 --> 01:39:20,522
Hanson?
1282
01:39:51,546 --> 01:39:53,546
Hanson?
1283
01:39:55,570 --> 01:39:58,570
Hanson?
/ Kau mengenaliku sekarang?
1284
01:40:01,594 --> 01:40:03,594
Ada sesuatu
1285
01:40:04,518 --> 01:40:07,518
yang ingin kukatakan padamu.
/ Jangan katakan.
1286
01:40:08,542 --> 01:40:10,542
Bila Manusia mengatakan sesuatu saat begini
1287
01:40:10,566 --> 01:40:13,566
biasanya mereka mau mati.
1288
01:40:15,590 --> 01:40:17,590
Kumohon jangan mati.
1289
01:40:17,614 --> 01:40:19,514
Tidak.
1290
01:40:19,538 --> 01:40:22,538
Aku harus mengatakannya.
/ Kumohon jangan mati.
1291
01:40:23,562 --> 01:40:26,562
Telponlah ambulan sekarang.
1292
01:40:27,586 --> 01:40:30,586
Para pemirsa, halo semua. Kita sekarang ada
di Pusat Pemeriksaan Kelainan Mental Yaojing.
1293
01:40:30,610 --> 01:40:32,610
Mantan Komisaris B.O.T. Yun Zhonghe
1294
01:40:32,634 --> 01:40:34,634
sekarang dibawah pemeriksaan mental.
1295
01:40:34,658 --> 01:40:38,558
Hasilnya menunjukkan dia mengalami
Kelainan Kepribadian-ganda dan Schizophrenia.
1296
01:40:38,582 --> 01:40:41,582
"Di Kota Naga
andai Jendral Bersayap masih hidup"
1297
01:40:41,606 --> 01:40:44,506
"Di Gunung Yin dia tak akan membiarkan
Tartar tiba."
1298
01:40:45,530 --> 01:40:47,530
Akulah Jendral Bersayap itu.
1299
01:40:47,554 --> 01:40:51,554
Kalianlah Tartar.
Tart... Tartan!
1300
01:40:51,578 --> 01:40:53,578
Tartine!
1301
01:40:53,602 --> 01:40:55,602
Menurut kabar, kau hamil?
Nona Jia Bingbing.
1302
01:40:55,626 --> 01:40:57,626
Boleh kutanya ke mana saja kau selama ini?
1303
01:40:57,650 --> 01:40:59,550
Apa karena kau diberhentikan kontrak
oleh agenmu?
1304
01:40:59,574 --> 01:41:01,574
Katanya juga, karena film "Kulit Bertato VIII"
akan segera rilis di bioskop.
1305
01:41:01,598 --> 01:41:04,598
Kau tiba-tiba mengundurkan diri hanya untuk
menarik perhatian. Apa itu benar?
1306
01:41:05,522 --> 01:41:07,522
Terima kasih semuanya
atas dukungannya pada film kami.
1307
01:41:07,546 --> 01:41:09,546
Memperhatikan hubungan asmara
antara Manusia-Yaojing
1308
01:41:09,570 --> 01:41:11,570
Pelaksanaan Peraturan Undang-undang Sementara
1309
01:41:12,594 --> 01:41:14,594
telah lulus.
1310
01:41:17,518 --> 01:41:19,518
Inilah grup pertama orang-orang
yang memperoleh surat nikah.
1311
01:41:19,542 --> 01:41:21,542
Berikut daftar nama-namanya.
1312
01:41:22,566 --> 01:41:25,566
Rubah Perak Kutub Utara, Bai Qianchu.
1313
01:41:27,590 --> 01:41:29,590
Bai Qianchu.
1314
01:41:31,514 --> 01:41:33,514
♪ Memanggil namamu di langit
1315
01:41:33,538 --> 01:41:35,538
♪ Mengatakan aku mencintaimu
1316
01:41:35,562 --> 01:41:37,562
♪ Berbisik pada awan yang mengapung
1317
01:41:37,586 --> 01:41:39,586
♪ Mengakui bila aku merindukanmu
1318
01:41:39,610 --> 01:41:43,510
♪ Biar langit mendengarkanku
1319
01:41:43,534 --> 01:41:47,534
♪ Tak ada yang bisa menghapus
♪ janji yang kami buat
1320
01:41:47,558 --> 01:41:50,558
♪ Ingin mengajakmu melihat lautan
1321
01:41:50,582 --> 01:41:52,582
♪ Mengatakan aku mencintaimu
1322
01:42:16,506 --> 01:42:18,506
Kau menyuruhku mempersiapkan
banyak sekali suplemen.
1323
01:42:18,530 --> 01:42:20,530
Boleh aku tanya
1324
01:42:20,554 --> 01:42:23,554
jenis Yaojing apa kerabatmu?
1325
01:42:24,578 --> 01:42:26,578
Tenanglah.
1326
01:42:26,602 --> 01:42:28,602
Mereka sangat baik.
1327
01:42:28,626 --> 01:42:32,526
Cuma agak keras kepala.
1328
01:42:38,550 --> 01:42:40,550
Mereka keluar.
1329
01:42:57,574 --> 01:43:00,574
Lalu katakan, bila kita punya bayi
1330
01:43:00,598 --> 01:43:03,598
dia akan jadi spesies apa?
1331
01:43:03,622 --> 01:43:05,622
Bagaimana aku tahu.
1332
01:43:05,646 --> 01:43:08,546
Belum pernah terjadi seperti ini
dalam ratusan tahun lalu.
1333
01:43:08,570 --> 01:43:10,570
Tapi menurut brosur dari B.O.T.
1334
01:43:10,594 --> 01:43:12,594
keturunan Yaojing dan Manusia mungkin
1335
01:43:12,618 --> 01:43:14,618
punya 6 tangan, 3 kepala atau apalah.
1336
01:43:15,542 --> 01:43:17,542
Apa kita harus merawatnya?
1337
01:43:17,566 --> 01:43:19,566
Bagaimana kalau mengadopsi saja?
1338
01:43:19,590 --> 01:43:23,590
Tak mungkin!
Kita harus punya paling tidak 5 anak.
1339
01:43:23,614 --> 01:43:25,614
Apa maksudmu, huh?
1340
01:43:25,638 --> 01:43:28,538
Apa maksudmu?
Memang kenapa berkepala 3 dan bertangan 6?
1341
01:43:30,562 --> 01:43:32,562
Jelaskan padaku!
/ Baiklah.
1342
01:43:32,586 --> 01:43:34,586
Kita akan punya anak sebanyak kau mau.
1343
01:43:37,510 --> 01:43:39,510
Setahun kemudian, aku lahir.
1344
01:43:39,534 --> 01:43:43,634
Ibu memberiku nama
yang kedengarannya mengerikan.
1345
01:43:43,658 --> 01:43:45,658
Yaitu Destiny (Takdir).
Dia bilang
1346
01:43:45,682 --> 01:43:49,582
kesempatan untuk menjadi keluarga
di dunia ini adalah takdir terbaik.
1347
01:43:49,606 --> 01:43:56,506
JANGAN KEMANA-MANA DULU...
1348
01:43:56,530 --> 01:45:36,630
broth3rmax, 19 Februari 2018
1349
01:44:09,506 --> 01:44:12,506
{\an1}Jika kau bisa mengambil ini lagi
1350
01:44:12,530 --> 01:44:14,530
{\an1}itu lebih bagus!
1351
01:44:26,554 --> 01:44:28,554
{\an1}Batu.
1352
01:44:28,578 --> 01:44:30,578
{\an1}Apa yang kau lakukan Bai?
/ Ayo ganti rugi.
1353
01:44:30,602 --> 01:44:32,602
{\an1}Maaf, apa kalian bersama?
1354
01:44:32,626 --> 01:44:34,526
{\an1}Maaf!
/ Batu.
1355
01:44:34,550 --> 01:44:36,550
{\an1}Mau lari ya?
/ Cepat pergi.
1356
01:44:36,574 --> 01:44:38,574
{\an1}Cepat!
/ Siapa kamu? Coba-coba pergi ya?
1357
01:44:38,598 --> 01:44:40,598
{\an1}Mau lari?
/ Kenapa kalian?
1358
01:44:40,622 --> 01:44:42,622
{\an1}Lihat apa yang telah kau perbuat.
1359
01:44:42,646 --> 01:44:44,646
{\an1}Lihat ini.
/ Ayo ganti rugi.
1360
01:45:06,570 --> 01:45:09,570
{\an1}Bisa tidak kau tak sering berubah nantinya?
1361
01:45:09,594 --> 01:45:12,594
{\an1}Kau kira aku suka berubah begitu?
Aku sungguh tak tahan melihat orang lain menggangumu.
1362
01:45:12,618 --> 01:45:15,518
{\an1}Aku bisa marah.
Aku tak tahan untuk berubah jika aku marah.
1363
01:45:15,542 --> 01:45:18,542
{\an1}Kau harus kendalikan dirimu.
1364
01:45:18,566 --> 01:45:20,566
{\an1}Coba pikir, jika kau berubah
1365
01:45:21,590 --> 01:45:23,590
{\an1}kau nanti jadi telanjang.
1366
01:45:24,514 --> 01:45:26,514
{\an1}Benar 'kan?
1367
01:45:27,538 --> 01:45:29,538
{\an1}Saat kalian
1368
01:45:29,562 --> 01:45:31,562
{\an1}para Yaojing saling ngobrol tiap hari
1369
01:45:31,586 --> 01:45:34,586
{\an1}apa kalian memakai baju?
/ Tidak. / Ngobrol sambil telanjang?
1370
01:45:34,610 --> 01:45:36,610
{\an1}Kami punya bulu.
1371
01:45:36,631 --> 01:46:06,631
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 19 Februari 2018
1372
01:46:06,632 --> 01:47:24,632
City of hero, 19 Februari 2018
1373
01:50:00,000 --> 01:50:10,000
TAMAT
105274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
