Original subtitles

AUNQUE HAYAMOS PELEADO, SIGUES SIENDO MI HERMANA MAYOR

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo siento.

Intenté llamar.

Jia, tenemos que hablar.

No tengo nada que decirte.

No te pedí entrar.

Es tu hermano. Ha desaparecido.

¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?

Llamó desde el sitio de investigación en China.

¿También oíste eso?

¿Qué era eso?

- Ve a echar un vistazo. - ¡Ethan!

Luke.

¡Luke!

Encontraré a Luke.

Pero necesito de tu ayuda.

Tengo un equipo en China.

Volaremos esta noche.

CHINA OCCIDENTAL

GPS TRANSMITIENDO

TRES DÍAS ANTES

Podría estar en Shanghái bebiendo cerveza.

¡Vamos! Deberías enorgullecerte de tu trabajo.

¿Trabajo? Podríamos estar buscando a Pie Grande.

Sí. Eso es lo que lo hace divertido.

¿Divertido? Un fin de semana salvaje en Bangkok... Eso es divertido.

Necesitas salir más, amigo.

Consigue mi teléfono.

Espera.

¿Quién es Jia?

Jesús.

Ella simplemente no se da por vencida.

¿Estás loco? Es muy sexy.

Oye, si no estás interesado, podría...

Oye. Esa es mi hermana.

El taipan.

Uno de los reptiles más mortíferos del mundo.

También son los más agresivos.

Pero soy una experta en animales venenosos,

así que, si alguien les dice...

las serpientes te temen más a ti, de lo que tú a ellas,

entonces nunca han conocido a una de estas.

Una mordida puede paralizar...

todo tu sistema nervioso central,

apagando tus órganos principales...

y matarte en horas.

Pero no se preocupen,

podemos jugar con esta...

es falsa.

¿Quieres jugar?

Ten cuidado.

¡Va a... Morderte!

No te preocupes, yo también tengo un hermanito.

Apuesto a que algún día serás como él.

Es un aventurero súper valiente.

La vincapervinca rosada...

mucho se rumorea en su nativa Madagascar...

de sus preciosos poderes de curación.

Nadie más lo creyó, pero nuestros inversores se arriesgaron.

Juntos hemos salvado la vida de más de 12 millones de niños...

quiénes hubieran muerto de leucemia linfocítica.

Eso, y es la mejor inversión que hayan hecho.

Esto es muy educativo, doctor Kitteridge,

pero si quiere que nos comprometamos, necesitamos detalles.

Y los tendrán.

Tenemos un equipo en el campo para informar en cualquier momento.

Caballeros, tengo la reputación de lograr lo imposible.

Me gustaría que confíen en eso.

Gracias por venir.

Lisa, ¿podrías mostrar la salida a nuestros amigos?

Será un placer.

Entonces, ¿volarán esta noche?

No, de hecho mañana...

- Hay otros inversores. - Mason, estamos casi en la ruina.

- Necesitamos el dinero. - Lo sé.

- Voy a conseguirlo. - ¿Cuando?

Cada gran compañía farmacéutica en el planeta...

está buscando un avance,

y tú tienes hombres persiguiendo a un cuento de hadas.

No es un cuento de hadas.

Estamos en la cúspide de algo que nadie ha visto antes.

Algo que traería a Biotech de vuelta...

como líder en productos farmacéuticos de extensión de vida.

Aquí. Echemos un vistazo.

¿Seguro que este es el lugar?

Aquí es donde los lugareños ubican el último avistamiento.

El borde Norte.

Amigo, huele como si alguien hubiera muerto.

¿Qué demonios es eso?

La acumulación de gas de la antigua mina, apuesto.

Probablemente Metano mezclado con Sulfuro de Hidrógeno.

Sólo es peligroso si prendes un fósforo.

Pierdes el tiempo.

Cuanto antes miremos alrededor,

cuanto antes obtienes tu cerveza.

¡Luke! ¡Luke!

¡Luke, háblame! ¿Estás bien?

- Sí, estoy bien. - ¿Qué demonios está pasando?

¡Responde!

¡Luke!

¿Qué?

¿Qué pasa?

Luke, me estás volviendo loco, hombre. Dí algo.

No puedo creerlo.

¡Ethan, baja aquí!

- ¿Qué? ¡De ninguna manera! - Ahora, Ethan.

Tengo transporte aéreo esperando en Beijing...

para llevarnos al campamento de rescate.

Lo... Lo siento mucho, Jia.

Especialmente después de lo que le pasó a sus padres.

CO-FUNDADOR DE CHINA PACIFIC BIOTECH Y SU ESPOSA...

SE PRESUMEN MUERTOS, TRAS DESAPARICIÓN DE SU AVIÓN

Las autoridades han confirmado...

que han encontrado los restos de un avión ligero...

que desapareció de las pantallas de radar...

hace más de tres semanas, cerca de la frontera Norte.

Se cree que es el avión del Director de Biotech...

John Lee, y su esposa Catherine Lee.

Vienes a mi casa... A la casa de mis padres...

y me dices que lo mismo que le sucedió a mis padres...

le ha sucedido a mi hermano.

No es lo mismo. Él está vivo.

- Sé que lo está. - ¡Cállate!

Tú eras compañero de mi padre.

No eres nada para mí.

Lee, quien fundó el imperio farmacéutico Biotech...

con el doctor Mason Kitteridge, tenía 52 años.

Les sobreviven dos niños pequeños.

Hola hermanita, estoy en el aeropuerto.

Lo que hablamos el otro día,

no te preocupes mucho por eso.

Ya no soy un niño.

Así que no te preocupes por mí.

Me acuerdo de esto.

Jia...

No aterricen allí.

ADVERTENCIA DE TORMENTA

Tengo todo el espacio del mundo y aterrizo al lado del auto.

Cuidado con tu cabeza.

- ¿Parece una grande, no? - Sí.

Jia, este es Chen Xhu, nuestro arqueólogo.

- Hola. - Hola.

- Milly Piper. Logística. - Milly.

Entonces, ¿ella es tu consultora?

¿Consultora de qué, exactamente?

Sólo si se debe saber. No necesitas saber.

Bueno, eso aclaró todo bien.

Hoy temprano captamos una señal.

Es irregular, pero podría ser...

un pitido en tiempo real del GPS de Luke.

Pero, tenemos un problema.

Comenzó hace aproximadamente ocho horas fuera del desierto del Gobi.

Esta es un monstruo.

Vientos de superficie a unos 20 nudos,

la presión cayó, la velocidad comenzó a aumentar.

- ¿Qué es eso? - Las últimas coordenadas de Luke y Ethan.

Y la señal todavía se está moviendo.

Será una tormenta de polvo de categoría 4...

para el momento en que golpee a este valle.

Buscaremos una aguja en un pajar.

- ¿Cuánto tiempo? - Es difícil de saber.

Con el aire tan seco, la tormenta podría golpear...

en cualquier momento en las próximas 24 horas.

Tenemos dos opciones.

Si esperamos, perdemos lo que queda de vida en el GPS.

Si nos vamos, y quedamos atrapados en esto,

entonces estaré poniendo todas sus vidas en riesgo.

¿De dónde saliste?

Este es nuestro especialista en búsqueda y rescate,

Jack Ridley.

Jack, gracias por venir. Es bueno verte.

Doctora Jia Lee. Uno de los hombres que...

estamos buscando, es su hermano.

¿Habla en serio?

- ¿Puedo explicar algo? - La emoción nubla el juicio,

y el mal juicio es cómo la gente acaba muerta.

En realidad, le pedí que se uniera a nosotros.

Ella tiene habilidades que podrían ser muy útiles para nosotros.

Muy bien. Será a su manera.

Pero haces lo que digo... Cuando lo diga.

¿Es un trato?

- Bueno. - Ahora, es un viaje de cuatro horas...

a las montañas,

y eso es un largo camino,

especialmente con la tormenta de polvo respirando sobre nuestro trasero.

Neanderthal.

Princesita mimada.

¡Vámonos!

Sabes que eso es malo para ti.

No si sólo comes diez por día.

Oye, Jack. Quiero poner mi bolso allí.

Jia, adelante.

Muy bien.

- ¿Lo conoces? - ¿A Ridley?

Vino aquí hace dos años,

después de su última misión de rescate en Nepal.

El chico maravilla.

Solía ser de los primeros en responder para Rescate Internacional.

Lo alistaron para ejecutar una respuesta de emergencia...

de vuelta en Nueva York.

¿Qué está haciendo él aquí?

Algo malo pasó en su guardia.

Él no hablará de eso.

Aunque no me importaría tratar de hacer que lo haga.

Empaca eso de este lado.

¿Iré en la parte de atrás?

Vamos.

¿Qué soy yo, el perro?

No respondas a eso.

ANTÍDOTO PARA VENENO

¿Tienen todo lo que necesitan?

Muy bien.

¿Estás bien allí?

La tormenta se está acercando a la cresta Sur a 20 nudos.

Vamos, Gary, vámonos.

De lo contrario, perderemos la señal.

Es tan estéril.

Es asombroso, ¿verdad?

Cómo la naturaleza siempre encuentra una manera de sobrevivir.

La tormenta se mantiene por ahora,

pero, la señal se está debilitando.

Habrá mucha descarga eléctrica.

Necesitamos estar por delante de este monstruo.

- No ahora. - ¡Cuidado!

¿Qué son?

Mantén un ojo en esa tormenta.

De acuerdo, lo tengo.

¿Qué es ese olor?

Sulfuro de Hidrógeno.

Esta área está repleta de viejas minas de carbón.

Es probable que el gas escape del subsuelo.

¡Por Dios!

No hay nada adentro,

pero hay heridas punzantes en todo el cuerpo.

Parecen una especie de mordida.

¿No?

No sabes lo que te estás perdiendo.

Diabetes de tipo 2.

- ¡Ay, Dios mío! ¡Jack! - ¿Sí?

- ¡Dios mío! - Puedo verla.

- ¡Miren el tamaño de eso! - ¡Vayan al jeep!

¡Al jeep! ¡Jia!

¡Tenemos que irnos!

¡Entren!

¡Vamos, Gary!

- ¿Qué está pasando? - Es una tormenta de fuego...

de la mina de carbón. Sólo se necesita una chispa.

Golpeas una bolsa de gas en el lugar equivocado...

- ¡Y boom! Cuatro de julio. - ¡Vete, Gary!

- ¡Vamos! - ¡Las ruedas sólo giran!

Maneja. ¡Maneja!

¡Chen, sal!

¡Gary, ven aquí!

Yo soy el conductor. ¿Por qué debo empujar?

¡Empujen! ¡Empujen!

- ¡Bueno! - ¡Gary, vámonos!

- ¡Entren! - ¡Dense prisa!

- ¡Muévete! ¡Muévete! - ¡Conduce, Jia!

¿Por qué está conduciendo ella?

- ¿A dónde voy? - Hay una mina abandonada...

a menos de una milla por delante.

Todavía puede haber edificios en los que podamos refugiarnos.

Si todavía están de pie.

Buena suerte encontrando esto.

Ten cuidado.

¡Vuelve a la carretera!

Es un monstruo.

Nunca lo lograremos.

¡Las rocas!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Mason, ve!

¡Gary, entra a la casa!

¡Vamos!

¡Milly, vamos!

¡Todos adentro!

Quiten las cortinas de las ventanas.

Cierren esas persianas.

¿Hay alguien aquí?

Jia. Ten, toma esto.

Bebe lentamente.

- ¡Hola! - Hola, ¿hay alguien aquí?

Bien.

Haces lo que diga, cuando lo digo.

Te entiendo.

Gracias.

¿Eso está sanitizado?

No seas un bebé.

SIN SEÑAL

Nunca debería haber venido.

Ahora ocho de nosotros moriremos aquí, en lugar de dos.

¿Sabías en lo que te metías, no?

Todos escúchenme.

Con un fuego tan intenso, el calor radiante nos matará...

mucho antes que cualquier llama.

Debe haber algo subterráneo.

Una bodega para tormenta. Déjame revisar.

¿Qué hay de Luke y Ethan?

Están solos hasta que pase la tormenta.

Ahora mismo tenemos que cuidarnos a nosotros mismos.

Así que por ahora, esta misión de rescate se ha terminado.

¿Es eso un hecho?

La misión podría haber terminado para ti, pero no para mí.

Ridley, hay algo aquí.

Mason.

¿Por qué no hemos visto gente?

Mason.

Sé que no es mi lugar,

pero, ¿qué estaba buscando Luke?

Tienes razón. No es tu lugar.

¿Qué?

Sólo estaba tratando de consolarte.

Yo... Debería ir con ella.

Sólo para... Sólo para mantenerla a salvo.

¿Hay alguien ahí?

Cariño...

¿por qué te escondes ahí?

¿Estás sola?

Baja el cuchillo.

No te lastimaré.

¿Cómo te llamas?

Yin.

¿Dónde está tu familia?

Este lugar es peligroso.

Rápido, sal.

¡Vamos!

¡Este lugar se quemará!

Vamos.

Chen.

¿Hola?

¿Está bien?

Chen, será mejor que salgamos de aquí. Ahora.

¡Ahora! ¡Vámonos! ¡Confía en mí!

Chen. Tenemos que irnos ahora.

Vamos. Vamos, confía en mí.

¡Chen!

¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!

¡Vamos, te tengo! ¡Vámonos! ¡Vámonos!

¿Qué pasó?

- ¡Jia! - Chen.

¿Todo está bien?

¿Qué pasó?

Esta es una mordida de una telaraña de embudo.

Como telaraña de embudo de... ¿Arañas?

Como de la jirafa con telaraña de embudo.

Podrías estar equivocada. No es como si fueras una experta.

En realidad, si lo es.

No me gustan las arañas, ¿está bien?

Esperen. Las telarañas de embudo sólo se encuentran en Australia.

¿Qué hacen aquí?

Chen. Respira lento.

El pánico sólo bombea el veneno más rápido a través de tu sangre.

Eras de los primeros en responder, ¿verdad? Entonces responde.

¿Conoces la técnica de inmovilización a presión?

- Por supuesto. - Hazla.

Es ineficaz con una mordida en el torso.

¡Jia, no!

Déjame inclinarte, ¿está bien?

Necesitamos mantenerte elevado.

Su pulso está cayendo.

Así es como empieza...

¡Abran la puerta!

- ¿Cómo está él? - No está bien.

Jack, allá atrás hay un almacén con una trampilla.

Gary, ven aquí. Muéstrame.

Cuiden a Chen.

Tenemos cinco minutos como máximo...

antes de que este lugar se incendie.

Estarás bien, Chen.

Aguanta, amigo.

Colóquenlo abajo.

Estarás bien, amigo.

Esto te enfermará.

Tan enfermo que querrás morir.

Está cerrada.

Tenemos que abrirla. Busca algo.

- La tormenta se está acercando. - Lo sé.

Si tú y yo sobrevivimos a esto, deberíamos tomar un trago.

Fertilizante, combustible de aceite...

No es el tipo de cóctel que tengo en mente.

¿Qué está pasando? ¿Por qué no está funcionando?

Esto no tiene ningún sentido.

Le dí lo suficiente.

Una dosis doble lo mataría.

Ya se está muriendo.

Nos estamos quedando sin tiempo.

Muy bien. ¿Puedes levantar eso por mí?

Deberías correr ahora.

- Muy creativo. - ¡Adelante!

¡Va a explotar!

- ¡¿Qué demonios fue eso?! - Tenemos una salida.

Traigan a Chen.

- ¡Yin! ¡Yin! - ¡Hay que apurarse!

Yin, ¿qué estás haciendo?

¡Regresa!

¡Vámonos! ¡Vamos!

Estamos a salvo... Estamos a salvo.

Ven aquí. Ahí vas.

Te tengo.

No toques la línea.

Las telarañas de embudo reaccionan a la vibración de la seda.

Para ellas, significa hora de alimentarse.

¿Hora de alimentarse?

Increíble.

¡Lo logré!

No creo que este sea un plan muy bueno.

- ¡Vamos! - ¡Adelante!

El techo no aguantará mucho más.

Relájate. Ya vengo.

No quiero ir.

Ven conmigo, está bien.

- Vamos. Todo estará bien. - Pisa donde pise, no temas.

Te tengo. Buena niña.

Muy bien. Todos sepárense.

¡Mason! ¡Milly! Aprisa.

Vengan por aquí.

Vamos.

Ten cuidado.

¡Muévete!

¡Milly, ten cuidado!

¡Milly!

¡No toques las paredes!

¡Milly, ten cuidado!

¡Milly!

¡Milly, aléjate de la pared!

¡Te tengo! ¡Vamos!

- ¡Chicos! En las escaleras. - Ya lo veo, ya lo veo.

- ¡Ridley! - Ya lo veo.

Por ahí.

¡Odio las arañas!

¿Están todos bien?

¿Qué es este lugar?

Parece un sistema de cuevas.

No, parece un lugar de donde salieron las arañas.

- Milly. - ¿Dónde está mi mochila?

¿Tienes un torniquete allí?

- Quédate abajo. - Envuelve esto por aquí.

Había seis viales.

Dos se rompieron, y dos fueron utilizados.

¿Dónde están los otros?

¿Cuánto tiempo tiene ella?

No lo sé.

Una sola mordida causa la muerte en menos de 12 horas.

Y ella ha sido mordida tres veces.

Y este veneno...

es más fuerte que cualquier cosa que haya visto.

¿Alguien más ha sido mordido?

- No. - Mason. ¿Estás bien?

Lo supiste todo el tiempo. ¿No es así?

¿Por qué no dijiste nada?

Tenía mis razones.

¿Al menos le dijiste a Luke?

¿Le mentiste?

¡Oye! Deja la telenovela para más tarde.

Ridley, sé que sólo soy un conductor,

pero se supone que un bolso no debe de hacer eso, ¿verdad?

¡Yin! ¡No, espera!

¡No!

El GPS... Está perdido.

Nuestra misión de rescate se hizo más difícil.

Eres una pequeña estúpida... ¡Mira lo que has hecho!

Lo siento. Creí que eran...

La luz estaba brillando.

Ese es él. Lo sé.

Esperen.

El GPS no funciona bajo tierra.

Podría, si se aumenta la señal.

¿Aumentarla?

Así es como Milly consiguió una lectura antes.

Tienes una antena fuerte, déjala en el punto de entrada,

arroja algunos receptores a medida que avanzas...

y no pierdes tu conexión.

Es como un rastro de migajas de pan.

Luke encontró una forma de entrar...

y nosotros tenemos una salida.

Vamos.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Mason, ayuda a Milly. - Sí, sí.

- ¿La tienes? - Vamos, Milly, te tenemos.

La señal no durará mucho más.

- ¡Jia! - Vamos, chicos.

Te he enviado algunas fotos... Revísalas.

Esas dos marcas.

¿Son lo que creo que son?

Es muy pronto para confirmarlo ahora.

Pero es seguro que sea una mordida de araña.

- ¿Necesitas un respiro? - Sí.

Marcas de herramientas. ¿Qué estaban construyendo aquí?

Hay una leyenda de una tumba subterránea...

construida hace más de 2.000 años.

Pero es sólo un mito.

Milly... ¡Milly!

- Ya la tengo. - De acuerdo.

Sigamos adelante.

Relájate, Mason.

No quería llamar...

hasta que supiera a lo qué nos enfrentamos.

Espera. Sí.

Déjame obtener el enlace satelital.

Nunca he visto algo así.

Es simplemente increíble...

el estado de conservación.

Te he enviado algunas fotos... Revísalas.

Bien, cargando ahora.

Nuestras pruebas lo datan de 200 A.C.

Pero, no hay señales de momificación.

No debería de haber ninguna carne sobre él en lo absoluto.

Bueno, esa fecha no puede ser correcta.

- Las tomografías lo confirman. - Sí.

Y ahora las noticias que has estado esperando.

Cuando este hombre murió, tenía 300 años.

Es real.

Ridley, por aquí.

Qué bien.

Estaba preocupado de que no habría una fosa común.

Estarás bien, Milly.

Sólo los estoy alentando.

No, no lo haces.

Eran esclavos.

¿Ven cómo sus cabezas están inclinadas sobre sus cuellos?

Eso es de encadenar sus cabezas a sus manos...

para que no puedan correr.

Creo que fueron enterrados vivos.

Hermana, escucha.

Ella dijo que el sonido vino primero.

Las aves dejaron de cantar.

Comenzó en la casa.

Como rasguños en las paredes y el piso.

Intentaron defenderse, pero había demasiadas.

Entonces, todos se fueron.

Ella dijo que está sucediendo nuevamente ahora.

Mason, espera un segundo.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué está pasando?

- ¿También oíste eso? - ¿Qué está pasando?

Ve a echar un vistazo.

Dime, ¿qué era eso?

¡Luke! ¡Ay, Dios mío!

¡Déjenme!

¿Podemos irnos ahora, por favor?

Milly, vámonos.

Ven aquí, te tengo.

Continuemos por este camino.

¿Qué está haciendo?

Este no es su comportamiento normal.

Por lo general, esperan a que su presa vaya a ellas.

Nunca cazan en manadas.

Pero aquí, parece que están trabajando juntas.

Ven, vámonos de aquí.

Vámonos. Síganme.

Cuida donde pisan.

Las arañas detrás de nosotros...

¡Se están comunicando con las que nos rodean!

¿Las telarañas de embudo hacen eso?

Bueno, estás seguro que sí.

Estas son telarañas de embudo de 2017,

probablemente se sigan la una a la otra en Twitter.

Allí arriba. Pónganse detrás de mí.

Quédense cerca.

¡Están viniendo! ¡De prisa!

- ¡Mason, ayúdame! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Vamos! ¡De prisa!

Mesero. Lo siento. Yo...

Olvidé ordenar un río de lava fundida.

No estás ayudando.

- Chen. Mira. - ¡Guardias!

¡Jia!

Aquí, Milly, sólo descansa aquí.

No hay forma de cruzar.

Yo... No quise hacer eso.

Gary, ¿qué hiciste?

Es un puente.

Gary, eres un genio.

Buen trabajo.

Totalmente pretendía hacer eso.

Está bien, vas primero.

Vamos. De prisa. Mason, eres el siguiente.

Bueno.

De acuerdo, aquí vamos.

Un paso a la vez.

Lentamente, Gary.

Eso es.

Vamos.

Sí, de acuerdo.

Gary.

¡Gary! ¿Estás bien?

Tengan cuidado, chicos.

Tengo que cambiarme a ensaladas.

- Cuida donde pisas. - Calma ahora.

Buen trabajo, chicos.

Vamos, tenemos que irnos.

Vamos, Chen.

- Vamos. - Bueno.

Vamos, sencillo y fácil.

¡Aguanten!

¡Te tengo!

¡Vamos! ¡Milly!

No durará mucho más.

La tengo.

¡Date prisa, Ridley! ¡El puente!

- ¡Chicos, apúrense! - ¡Jia, tenemos que irnos!

- ¡Chicos! - Encuéntralo.

Encuentra a tu hermano.

¡Jia, vamos!

- Dense prisa. - ¡Ridley!

¡Salta!

¡Te tenemos!

Vamos.

Dios mío, Milly.

- Tenemos que ayudarla. - No hay forma regresar.

¡Milly!

¡Milly! ¡No!

Se ha ido.

Tenemos que seguir.

Vamos, Jia.

- ¿Qué es este lugar? - Una antigua armería, un cuartel.

Toma esto.

Buen trabajo, Ridley.

- Ese olor, ¿qué es eso? - Aceite de ballena,

usado para encender las llamas de la eternidad.

Bueno, esto es para lo que lo uso yo.

Bien hecho, Ridley.

El mito dice que el subterráneo fue construido...

con trampas y pasajes secretos...

para ayudarte a escapar de la muerte.

Sería bueno escapar de la muerte.

- ¿Qué está haciendo? - Está esparciendo hoja de artemisa.

Es una hierba utilizada en la antigua medicina china...

para resistir a los Cinco Venenos.

Cinco Venenos. Me olvidé sobre esos.

Las arañas prueban con sus patas.

Tal vez hay algo en esto.

Ella fue la única que sobrevivió en la casa.

Para atrás. Tenemos compañía.

Chicos, creo que deberíamos irnos.

Creo que están llamando a sus amigas.

Nunca conocí a un animal que no tuviera miedo al fuego.

¡Vamos, vamos! ¡Vámonos! ¡Vamos!

Ridley...

¡Chicos, vengan aquí!

¡Vengan, vamos!

¿Alguna paso?

Nada que pueda ver.

Pensé que esto sólo sucedía en Scooby Doo.

De acuerdo.

Por aquí.

Yin, ¿qué sucede?

Tengo miedo.

No temas, ven conmigo.

No quiero ir.

Quiero mostrarte algo.

Mis padres me dejaron esta, antes de que murieran.

Siempre me trajo suerte.

"Todo el que deambula, no está perdido".

¡Hermana!

Tómala.

Confía en mí,

te voy a sacar de aquí.

Vamos.

Vamos.

Esto realmente debe de ser.

El palacio subterráneo del Emperador.

El mito.

Verán, el Emperador creía que la vida bajo tierra...

sería una continuación de la vida en el mundo real.

Entonces construyó una réplica exacta de su ciudad...

alrededor de su tumba funeraria.

Pero el Emperador tenía un gran miedo a la muerte.

Entonces, debajo de la ciudad, construyó una serie de túneles...

que sólo él conocía.

Entonces, si la muerte realmente lo encontraba, se escaparía.

Si esto es lo que creo que es, estamos hablando de uno...

de los más grandes hallazgos arqueológicos de todos los tiempos.

Me alegro de ser parte de esto.

Esta no es la primera vez...

que alguien muere en tu guardia, ¿verdad?

Bueno, pero mira eso.

Están bromeando.

Está cerca.

Vamos, Mason.

Justo ahí contigo, amigo. Te ves cómo me siento.

¿Construyeron esto hace 2.000 años?

Sí.

Ese es Wu Fu. El nigromante del Emperador.

Es una historia sobre la búsqueda del Emperador por un elixir.

Y lo convirtió en la tarea de toda la vida de Wu Fu...

el cumplirla.

Para descubrir el secreto de la vida eterna.

Entonces Wu Fu viajó por el mundo...

Y en una gran Isla al Sur,

se encontró con hombres, oscuros como la noche...

- Aborígenes de Australia... - Sí, gigantes barcos de mástiles...

fueron encontrados grabados en pinturas rupestres aborígenes.

Un chamán allí le habló de una magia secreta.

Había una criatura que se arrastraba y que una vez al año,

la sangre de la criatura producía una enzima.

Producida sólo durante su temporada de apareamiento.

El chamán sólo podía hacer...

unas gotas del elixir.

Entonces Wu Fu trajo a las criaturas a casa...

a millares, para poder criarlas.

¡Ay, Dios mío! Ingeniería genética.

¿No lo ven? Estas arañas están hechas sólo para dos cosas...

crianza y asesinato.

La agresión a menudo va de la mano...

con el deseo de aparearse...

Wu Fu fortaleció involuntariamente su veneno,

su agresión.

Él dio a su Emperador y a sí mismo...

una vida antinaturalmente larga...

pero también le dió a la araña, un poder antinatural para matar.

Eso es lo que obtienes cuando te metes con malditas arañas.

¡Mason! ¡Dame el GPS!

¡Para atrás!

No compartiré esto.

Haces lo que puedas, Jia, para detener la vida...

de escabullirse entre tus dedos,

pero no puedes.

¡Atrás, Jack!

Todo lo que tocas se va, corre... Muere.

Tus padres, tu hermano...

¡Y ahora tú!

¡Mason!

Fuiste mordido, ¿verdad?

¡Las toxinas en tu sangre te están volviendo loco!

Te dí todo lo que pude, Jia.

Todo lo que me diste fue odio.

¡Ahora atragántate en eso!

- ¡Mason! - ¡Mason!

¡Váyanse al diablo!

¡Mason!

¡No se moverá!

Vamos a pasarla en grande...

saliendo de este lugar sin ese GPS.

¿Algunas ideas?

A menudo hay puertas secretas ocultas, interruptores secretos...

¿Dónde está Gandalf cuando lo necesitas?

Busquen alrededor de la cámara.

Gary. Mesa.

¿Qué hay con eso?

Ven aquí. Sólo levántalo.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Listo?

¿Qué ha estado comiendo este tipo?

Chen.

Mira.

Cuida donde pisas. Vamos.

Sí, sí, sí. ¡Ay, chico!

Esta araña tiene un par de patas extra.

De acuerdo, a la de tres.

Una, dos...

Tres.

Bájalo.

Por favor.

Esto es hermoso.

Vamos, tenemos que seguir moviéndonos...

para alcanzar a Mason.

Por aquí.

¿Qué es eso?

Es un acueducto.

Ahora, gracias a las minas, tan seco como las tierras de cultivo de arriba.

- Permíteme eso. - Sí.

¿Qué pasa?

Creo que deberíamos volver por el otro lado.

Podría llevar a alguna parte.

- ¿Todo bien? - Sí.

¡Sí!

¡Chen!

¡Jia!

- ¿Qué está pasando? - ¡No!

¿Qué te tomó tanto tiempo?

¿No querrás decir gracias?

Deberías de darme las gracias a mí.

Acabo de curar tu miedo a las arañas.

Gracias.

¡De prisa! ¡No va a aguantar por mucho tiempo!

¡Ve, ve! ¡Entra!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos, Gary!

¡Vamos, Gary!

Este lugar puede besarme el trasero.

El mío también.

- Vámonos. - Vamos.

Vamos. Mason tiene la ventaja.

Sí, tampoco olvidemos que Mason ya está bien loco.

No creo que tengamos que preocuparnos por Ethan ya más.

Saben, tengo exactamente la misma camisa.

¿Qué?

Esa es de Luke.

Esa es la letra de Luke.

Habían estado bajo tierra durante varias horas.

Encontraron la cámara de Wu Fu.

Y luego vinieron las arañas.

El resto son sólo coordenadas y símbolos.

¡Jia! ¡Espera!

- ¿Qué pasa? - Una linterna.

Luke.

No es Luke. Mira. El GPS. Mason ha estado aquí.

Aquí, toma esto.

¿De verdad?

Lo necesitarás. Vámonos.

Por aquí. A través de aquí.

Bueno, destrozado por una roca y totalmente inundado.

Veré lo que puedo hacer esta vez.

Jack.

Sal y muévete despacio.

Las telarañas de embudo pueden sobrevivir bajo el agua.

Sal. Ahora.

¿Me mordió?

No te mordió.

Es sangre de telaraña de embudo.

Eso estuvo cerca.

Este es el camino.

Sí, los murales.

Miren. El acueducto subterráneo. Agua. Todo tiene sentido.

- ¿Estás bien? - Murió, ¿no?

Mason tenía razón.

Todo lo que toco...

"Estas cosas que hacemos, para que otros puedan vivir".

Ese es el lema de "Búsqueda y Rescate".

Hace dos años.

El hombre que perdí en Nepal.

Él era mi compañero de equipo y mi mejor amigo.

Se resbaló.

Se rompió el tobillo.

Antes de que pudiera volver con él,

hubo esta réplica masiva.

Esa fue la última vez que lo ví.

A veces no puedes salvarlos a todos.

Lo mejor que puedes hacer es intentarlo.

Gracias.

Te lo prometo, lo vamos a encontrar.

Creo que tu hermano nos está mostrando la salida de aquí.

Este es el mapa de la tumba subterránea.

Y este, este es el símbolo del agua.

El mito del Emperador declara que hay un acueducto subterráneo...

alrededor de la tumba, para que el Emperador pudiera ir y venir...

en el más allá.

Pero también actuaría...

como una salida al mundo de los vivos...

para escapar de la muerte.

Cuéntales sobre la cosa de la tubería.

Si seguimos estás tuberías en la tumba...

y descubrimos cual es el Norte,

podremos salir de aquí.

¿No es bueno eso? Lo descubrimos.

Vamos, dame cinco.

Por aquí.

- Vamos, Gary. - Sí, sí, sí.

- ¡Por aquí! - ¡Gary, vamos!

No puedo esperar para ver lo que tiene para nosotros...

en la siguiente habitación, señor Wonka.

La tumba del Emperador es a través de estás puertas.

Cuidado con las líneas.

Cuidado.

Ten cuidado con la telaraña.

Tómense su tiempo.

Cuidado.

Vamos, Gary.

Cuidado con tu cabeza.

Otra por aquí.

Cuidado con esa, chicos.

Muy bien.

La última.

¿Qué? ¿Hay otro código para descifrar?

Sí, por supuesto.

Pero si apretamos la baldosa equivocada...

No, no, no me digas, déjame adivinar.

Un dragón gigante saldrá de la nada...

y morderá mi cabeza.

Gracioso, Gary. Necesito apresurarme.

De acuerdo, bueno, ¿alguien tiene alguna idea?

Bueno, las baldosas parecen estar dispuestas en pares,

excepto por estas dos.

Ay, Luke.

Despierta.

¡Luke!

¡Jack! ¡Es Luke!

¿Lo encontraste? ¿A Luke?

¿Como está él?

Está vivo.

¡Espera! La línea. ¡Es una trampa!

Chen, lo que sea que estabas tratando de descubrir,

será mejor que lo hagas rápido.

Necesitamos levantarlo.

Vamos.

Lo tengo.

Chen, ¿tienes una salida para nosotros?

El Emperador asoció el número seis con la perfección,

entonces sí apretamos la baldosa número seis...

O podrías golpearla.

¡Vamos!

Entonces, la encontraron.

Estoy un poco enojado contigo, Jia.

Olvidaste mencionar que las arañas de la telaraña de embudo pueden nadar.

Me metí en un pequeño problema allá atrás...

en el Jacuzzi del Emperador.

No nos digas que te han vuelto a morder, Mason.

Sí, sería tan triste si eso sucediera.

Luke. Lo hicimos, hijo.

Tú y yo, ¡encontramos el milagro!

¡La fuente de la juventud!

Encontramos el Infierno.

El Infierno que el Emperador creó hace 2.000 años.

No. No, no, no puedes creer eso.

Cuando beba esto, saborearé la inmortalidad,

el secreto que los hombres han buscado desde el principio de los tiempos.

Es una pena que sea demasiado valioso para compartir.

¿Seguro que no podrías compartir sólo un poco?

Es sólo que tengo esta protuberancia aquí en mi dedo meñique...

Cállate, Gary. ¡Estoy hablando ahora!

Es un hombre malo.

Tú.

Estoy pendiente de ti.

Ellas están dentro de ti.

Así como estaban dentro de tu madre.

Así es como saben dónde estamos.

Ella las ha estado guiando hacia nosotros todo el tiempo.

Estás mintiendo.

Y nos mentiste desde el principio, ¿verdad?

Sí. Mentí.

¡Soy un hombre de negocios!

¿Qué hay de nuestro padre, Mason?

Dijiste que no sabías...

hacia dónde se dirigía el día en que su avión cayó.

Es porque mi padre estaba cerca de encontrar algo.

Un accidente aéreo en ese tipo de terreno,

las probabilidades eran de un millón a uno de sobrevivir.

¿Qué tal si estaban vivos?

¡Pero debido a ti, nadie supo dónde buscar!

Tomé una decisión. Hice lo que fue bueno para la compañía.

Si regalaba su ubicación,

¡nuestra competencia hubiera llegado aquí primero!

¡No fue tu decisión para tomar!

Y ahora, lo estás haciendo todo de nuevo.

Jugando a ser Dios con la vida de las personas.

¿Jugar a ser Dios?

¡Esto se trata de convertirse en Dios!

¡Vete al Infierno!

Sí.

Tú primero.

Ridley.

¡Luke! ¡Luke! ¿Estás bien?

Jack.

El elixir.

Mason nunca llegó a probarlo.

Dénmelo.

Wu Fu hizo suficiente del elixir...

para mantener vivo al Emperador...

y para mantenerse vivo...

para servirle para la eternidad.

Ve a buscarlo.

Aquí, tómalo.

Nunca te diste por vencida.

Y nunca me daría por vencida contigo.

Vámonos.

Creo que es un buen momento para irnos.

Por aquí.

Algo terrible ha pasado.

¿Qué sucede?

Mi emperador, lo que más temía.

¡Ay, Dios mío! Es una especie de nido.

Nos han estado guiando hasta aquí...

arrendándonos como ganado al matadero...

Wu Fu previó lo que sucedió.

Y aquí es donde la historia termina.

A medida que las criaturas se multiplicaron,

mutaron y finalmente se apoderaron del palacio...

y luego, de todo el reino.

Para salir de aquí...

tenemos que encontrar el Norte.

Eso tiene que ser.

Manténganse cerca de la pared.

Vámonos.

¡Ay, Dios!

Yin, vamos.

Miren lo grande que es.

Miren, hay algo extraño en las fichas.

¿Qué quieres decir?

Sí, pero nada dice "presiona aquí para salir".

Les diré por qué, porque nada es tan simple...

en este maldito lugar.

Genial, ahora su amiga se unió a ella.

Se están comunicando entre ellas.

Ten cuidado, Yin.

¡Ten cuidado!

Todo va a estar bien.

¡Oye!

Tenemos que irnos. ¡De prisa!

No mires.

¡De prisa!

¡Luke, aprieta la baldosa!

¡Cuidado! ¡Se está cayendo!

¡Yin!

- ¡Por ahí! - ¡Tengo una salida!

- ¡Adelante! - ¡Hay que salir ahora!

- ¡Adelante! - ¡Vamos, Jia!

¡Ve!

Vayamos a casa.

DEDICADA A CASPER JOHN MCCALUM 1995- 2016

7 Guardians of the Tomb Una traducción de TaMaBin