Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,953 --> 00:00:04,136
La cirugía más larga en
registro duró cuatro días seguidos.
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,793
Un equipo de cirujanos rotó dentro y fuera,
3
00:00:06,817 --> 00:00:09,829
sosteniendo escalpelos por veces
18 horas seguidas
4
00:00:23,700 --> 00:00:26,546
Intenta sostener nada
en tu mano durante 18 horas ...
5
00:00:33,577 --> 00:00:36,456
Ahora imagina que también estás sosteniendo
una vida humana.
6
00:00:36,480 --> 00:00:39,792
De acuerdo, si mi LVAD
las baterías cuestan $ 500 cada una
7
00:00:39,816 --> 00:00:42,595
y necesito 25 de ellos, ¿cuánto es eso?
8
00:00:42,619 --> 00:00:44,297
12,500.
9
00:00:44,321 --> 00:00:45,331
Muy bien.
10
00:00:45,355 --> 00:00:47,700
- ¿Crees que será suficiente?
- Definitivamente.
11
00:00:47,724 --> 00:00:49,535
¿Estás seguro? Porque si el te ...
12
00:00:49,559 --> 00:00:50,970
Necesito un adulto ahora.
13
00:00:50,994 --> 00:00:52,939
Estoy tratando de descubrir
cuánto dinero asignar
14
00:00:52,963 --> 00:00:54,807
hacia mis materiales de prueba.
15
00:00:54,831 --> 00:00:55,942
Es muy estresante
16
00:00:55,966 --> 00:00:57,977
Por favor. Tienes $ 100,000.
17
00:00:58,001 --> 00:01:00,480
Tengo un español de 90 años
doctor, tengo que convencer
18
00:01:00,504 --> 00:01:02,381
para darme su patente
en su polímero cruzado
19
00:01:02,405 --> 00:01:04,083
entonces April Kepner no
descubre que soy un fraude
20
00:01:04,107 --> 00:01:06,559
y una desgracia para la medicina.
No eres una desgracia.
21
00:01:06,583 --> 00:01:07,876
Un fraude, sí.
22
00:01:07,876 --> 00:01:10,688
Intenta tener cero dólares y
un niño de 12 años con un tumor cerebral
23
00:01:10,712 --> 00:01:12,156
de lo que prometiste deshacerte.
24
00:01:12,180 --> 00:01:13,624
Lo siento.
25
00:01:13,648 --> 00:01:15,126
Nos detendremos ahora.
26
00:01:15,150 --> 00:01:18,196
La tía Amelia es tan gruñona
cuando ella pierde
27
00:01:31,900 --> 00:01:34,112
Disponibilidad limitada del sujeto de prueba.
28
00:01:34,136 --> 00:01:36,031
Kepner no creía
obtendríamos los padres de los niños
29
00:01:36,055 --> 00:01:37,448
para dejarnos probar esto con ellos.
30
00:01:37,472 --> 00:01:39,707
¿Quién es Kepner para juzgar?
31
00:01:39,741 --> 00:01:42,854
Además, ya sabes, ser el juez.
32
00:01:42,878 --> 00:01:44,655
No te rindes
en Kimmie sin embargo, ¿verdad?
33
00:01:44,679 --> 00:01:46,775
Diablos no. Yo no me doy por vencido.
34
00:01:47,749 --> 00:01:49,450
Pero parece que podría estarlo.
35
00:01:56,725 --> 00:01:59,704
Oye, mariquita!
36
00:01:59,728 --> 00:02:01,839
Ven aca. Hola.
37
00:02:01,863 --> 00:02:03,908
Oye, solo quería decir "hola"
antes de irme a trabajar
38
00:02:03,932 --> 00:02:06,711
Ven aquí, mariquita. Oh!
39
00:02:06,735 --> 00:02:08,246
- ¿Qué es, eh, todo esto?
- Hola.
40
00:02:08,270 --> 00:02:09,147
¿Estás enfermo?
41
00:02:09,171 --> 00:02:11,249
Oh, estoy un poco enojado más de-ay.
42
00:02:11,273 --> 00:02:13,251
Partied un poco demasiado duro anoche, así que ...
43
00:02:13,275 --> 00:02:15,653
Me estoy rehidratando.
44
00:02:15,677 --> 00:02:17,255
La bolsa de plátano funciona como magia.
45
00:02:17,279 --> 00:02:19,424
- Partied?
- Si si si.
46
00:02:19,448 --> 00:02:21,592
Todo bien. ¿Cómo estás, mi mariquita?
47
00:02:21,616 --> 00:02:22,860
Eres tan blando.
48
00:02:22,884 --> 00:02:24,362
Hueles a jabón
49
00:02:24,386 --> 00:02:25,363
Mmm
50
00:02:25,387 --> 00:02:26,597
Muy bien, cariño.
51
00:02:26,621 --> 00:02:27,932
Adiós, papá.
52
00:02:27,956 --> 00:02:28,933
Te veré más tarde.
53
00:02:28,957 --> 00:02:31,102
Diga "adiós".
54
00:02:31,126 --> 00:02:32,370
Hola, booboo
55
00:02:32,394 --> 00:02:34,739
Hola. Hola.
56
00:02:34,763 --> 00:02:36,874
Pero mi dispositivo habilitará
57
00:02:36,898 --> 00:02:39,110
una entrada más suave para colonoscopias,
58
00:02:39,134 --> 00:02:41,279
y luego no tendrás que
retroceder y retroceder en
59
00:02:41,303 --> 00:02:42,880
para moverse por las esquinas
60
00:02:42,904 --> 00:02:44,015
Eso es genial.
61
00:02:44,039 --> 00:02:46,350
Oh, buenos días, jefe.
62
00:02:46,374 --> 00:02:48,286
Uh, yo ... no vi tu auto en el estacionamiento.
63
00:02:48,310 --> 00:02:49,854
Oh, voy a tomar el tren ahora.
64
00:02:49,878 --> 00:02:51,522
Bueno, es tu primer día de vuelta en el trabajo
65
00:02:51,546 --> 00:02:52,790
y ya te estás empujando a ti mismo?
66
00:02:52,814 --> 00:02:54,926
No soy yo...
67
00:02:54,950 --> 00:02:57,762
encontrando una forma de encajar el ejercicio
en mi día.
68
00:02:57,786 --> 00:03:01,065
Son 2,004 pasos hacia el tren.
69
00:03:01,089 --> 00:03:02,900
Si hubiera hecho esto hace un año,
70
00:03:02,924 --> 00:03:04,969
tal vez nunca hubiera tenido un ataque al corazón.
71
00:03:04,993 --> 00:03:06,904
¿Pero vas a tomártelo con calma hoy?
72
00:03:06,928 --> 00:03:09,707
De ningún modo. He estado atrapado en mi cama.
73
00:03:09,731 --> 00:03:12,419
He emborrachado todos los reality shows que he hecho,
74
00:03:12,443 --> 00:03:14,278
y puedo sentir físicamente que mi cociente intelectual disminuye.
75
00:03:14,302 --> 00:03:16,581
Estoy volviendo al quirófano.
76
00:03:16,605 --> 00:03:18,082
Pierce me limpió.
77
00:03:18,106 --> 00:03:19,383
Yo si.
78
00:03:19,407 --> 00:03:21,075
Ella está limpia. Yo la limpié.
79
00:03:23,445 --> 00:03:25,323
Ella está libre, y no lo voy a recuperar
80
00:03:25,347 --> 00:03:26,891
no importa cuán severo me mires.
81
00:03:26,915 --> 00:03:27,945
Tenía cosas que hacer hoy.
82
00:03:27,969 --> 00:03:29,627
Ahora tengo que pasar mi día
siguiéndola.
83
00:03:29,651 --> 00:03:31,752
O simplemente podrías confiar
mi evaluación profesional
84
00:03:33,955 --> 00:03:35,089
¿No?
85
00:03:36,491 --> 00:03:38,135
Bueno.
86
00:03:38,159 --> 00:03:40,004
Repítalo de nuevo
así que sé que ambos lo saben.
87
00:03:40,028 --> 00:03:42,240
Bueno. El Dr. Cerone será
llamando desde Madrid
88
00:03:42,264 --> 00:03:43,323
en algún momento de esta mañana
89
00:03:43,347 --> 00:03:45,576
para discutir la patente
en su polímero cruzado.
90
00:03:45,600 --> 00:03:47,245
Están llamando a mi teléfono,
que está completamente cargado
91
00:03:47,269 --> 00:03:48,646
y en el timbre más fuerte posible.
92
00:03:48,670 --> 00:03:50,281
Y no importa dónde estés
o lo que estás haciendo
93
00:03:50,305 --> 00:03:52,316
cuando entra la llamada, te encontramos.
94
00:03:52,340 --> 00:03:54,318
¿Y qué no vas a hacer?
95
00:03:54,342 --> 00:03:55,987
No te encuentro
96
00:03:56,011 --> 00:03:57,021
¿O?
97
00:03:57,045 --> 00:03:58,422
- Menciona esto a Kepner.
- Menciona esto a Kepner.
98
00:03:58,446 --> 00:03:59,490
Correcto.
99
00:03:59,514 --> 00:04:00,858
¡Club secreto!
100
00:04:00,882 --> 00:04:02,460
Oh Dios mío.
101
00:04:07,455 --> 00:04:08,366
¿Qué tienes, Warren?
102
00:04:08,390 --> 00:04:10,501
Traumatismo abdominal cerrado de 14 años de edad
103
00:04:10,525 --> 00:04:12,203
y una herida penetrante
en la parte superior del muslo
104
00:04:12,227 --> 00:04:13,271
Sangrado de una laca del cuero cabelludo.
105
00:04:13,295 --> 00:04:15,373
Lo tiré a él y a su hermano
de un incendio en la casa ...
106
00:04:15,397 --> 00:04:16,607
experimento de química salido mal.
107
00:04:16,631 --> 00:04:17,875
¿Maté a mi hermanito?
108
00:04:17,899 --> 00:04:20,311
Por favor. Él va a estar bien, ¿verdad?
109
00:04:20,335 --> 00:04:21,145
Mamá va a estar tan enojada.
110
00:04:21,169 --> 00:04:22,880
Los pulmones son claros, los signos vitales son estables,
111
00:04:22,904 --> 00:04:23,915
saturando 95 en la máscara.
112
00:04:23,939 --> 00:04:25,716
Él ha estado entrando y saliendo
de la conciencia
113
00:04:25,740 --> 00:04:27,618
Solo estaba tratando de enseñarle química.
114
00:04:27,642 --> 00:04:28,819
¿Puedes decirle a mi madre?
115
00:04:28,843 --> 00:04:29,854
¿Que no estaba haciendo nada mal?
116
00:04:29,878 --> 00:04:31,656
- Está bien, lo tengo.
- Trauma uno?
117
00:04:31,680 --> 00:04:33,224
Sí. No, Kepner, tú y Gray,
118
00:04:33,248 --> 00:04:34,659
necesitas conocer la otra plataforma.
119
00:04:34,683 --> 00:04:36,327
Su hermano menor
fue arrojado por la explosión.
120
00:04:36,351 --> 00:04:37,395
Él estaba sangrando desde el abdomen,
121
00:04:37,419 --> 00:04:38,529
y, bueno, uno de nuestro equipo,
122
00:04:38,553 --> 00:04:39,820
ella simplemente empujó su mano allí.
123
00:04:46,161 --> 00:04:48,139
Uh, varón de 10 años
con una penetración ...
124
00:04:48,163 --> 00:04:49,206
¿Por qué está tu mano dentro de él?
125
00:04:49,230 --> 00:04:51,242
- Porque él estaba sangrando mucho.
- ¡Sácalo de él!
126
00:04:51,266 --> 00:04:53,544
Miras 12. ¿Puedes encontrar
un adulto para decirme eso?
127
00:04:53,568 --> 00:04:54,879
- ¡No muevas tu mano!
- No te sueltes!
128
00:04:54,903 --> 00:04:56,314
¿Mira eso? Adultos.
129
00:04:56,338 --> 00:04:58,249
Nadie se mueva.
130
00:04:58,273 --> 00:05:00,351
¿Puedes sentir el pulso?
131
00:05:00,375 --> 00:05:01,852
Sí.
132
00:05:01,876 --> 00:05:02,987
¿Qué crees que ella es
tengo en su mano, Schmitt?
133
00:05:03,011 --> 00:05:04,689
¿Su aorta abdominal?
134
00:05:04,713 --> 00:05:05,990
Sí.
135
00:05:06,014 --> 00:05:07,158
¡No saque su mano!
136
00:05:07,182 --> 00:05:08,359
¿Cuál es tu nombre?
137
00:05:08,383 --> 00:05:10,194
Herrera. Andy Herrera.
138
00:05:10,218 --> 00:05:12,096
De acuerdo, Herrera, llegamos a
llevarlo hasta el quirófano.
139
00:05:12,120 --> 00:05:13,764
Y estoy seguro de que eres
muy claro sobre esto,
140
00:05:13,788 --> 00:05:16,067
pero no puedes mover tu mano.
141
00:05:16,091 --> 00:05:18,235
¿Puedes mantener la presión mientras
traemos la camilla hacia abajo?
142
00:05:18,259 --> 00:05:20,671
Mi mano, brazo y hombro
ya están entumecidos,
143
00:05:20,695 --> 00:05:23,007
pero ... voy con sí.
144
00:05:26,067 --> 00:05:33,260
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
145
00:05:37,078 --> 00:05:39,290
- Dime que tienes buenas noticias.
- Tengo buenas noticias.
146
00:05:39,314 --> 00:05:40,891
Los modelos están resistiendo
al ultrasonido?
147
00:05:40,915 --> 00:05:42,226
Nop. Solo derretí tres más.
148
00:05:42,250 --> 00:05:43,795
¿Qué? Encontraste una manera
para disipar el calor?
149
00:05:43,819 --> 00:05:45,563
Todavía no, lo que explica el derretimiento.
150
00:05:45,587 --> 00:05:47,264
De acuerdo, encontraste el correcto
¿frecuencia de resonancia?
151
00:05:47,288 --> 00:05:48,766
Esa es la parte más difícil, entonces no.
152
00:05:48,790 --> 00:05:50,101
Entonces, ¿cuál es la buena noticia?
153
00:05:50,125 --> 00:05:52,203
Llamé a refuerzos.
154
00:05:52,227 --> 00:05:54,605
Pastor. ¿Cómo te va, bae?
155
00:05:54,629 --> 00:05:55,773
¿Éstas son las buenas noticias?
156
00:05:55,797 --> 00:05:57,074
Tom, gracias por venir.
157
00:05:57,098 --> 00:05:58,309
¿Cómo está la cabeza? ¿Puedo?
158
00:05:59,234 --> 00:06:00,645
Oh. Sin costura.
159
00:06:00,669 --> 00:06:01,779
Literalmente. Soy tan bueno.
160
00:06:01,803 --> 00:06:04,315
Tom, este es Alex Karev,
mi compañero en este proyecto.
161
00:06:04,339 --> 00:06:05,983
- Sí, nos hemos visto antes.
- ¿Hicimos?
162
00:06:06,007 --> 00:06:06,851
H-¿Cómo encajas en esto?
163
00:06:06,875 --> 00:06:08,986
¿Neuro? Uh, radiología intervencionista?
164
00:06:09,010 --> 00:06:09,854
No, cirugía de peds.
165
00:06:09,878 --> 00:06:12,089
Mi paciente, eh, inspiró este estudio.
166
00:06:12,113 --> 00:06:13,891
Oh. Cuando Shepherd dijo "en el equipo"
167
00:06:13,915 --> 00:06:15,159
Pensé que eso significaba que eras un jugador.
168
00:06:15,183 --> 00:06:16,727
Pero, oye, las mascotas son importantes.
169
00:06:16,751 --> 00:06:18,229
Esas pistolas de las camisetas no se disparan.
170
00:06:18,253 --> 00:06:19,997
Tom ha hecho un trabajo increíble,
171
00:06:20,021 --> 00:06:22,066
eh, en el desarrollo de la navegación
sistemas para cirugías cerebrales.
172
00:06:22,090 --> 00:06:23,434
Bla, bla, soy increíble.
173
00:06:23,458 --> 00:06:25,436
Deberíamos, uh, darle un mordisco o algo así.
174
00:06:25,460 --> 00:06:27,004
- Tu-tu y yo.
- No, deberíamos volver al trabajo, tal vez.
175
00:06:27,028 --> 00:06:28,639
Podríamos, uh, ponernos al día.
Puedes ponerme al día.
176
00:06:28,663 --> 00:06:30,141
Uh, los datos ya están aquí.
177
00:06:30,165 --> 00:06:31,842
Solo te quería
para comenzar a ejecutar.
178
00:06:31,866 --> 00:06:34,802
Oh, nariz a la piedra de afilar.
Tal burla, Pastor.
179
00:06:36,538 --> 00:06:37,754
De acuerdo, cuidado, todos.
180
00:06:37,778 --> 00:06:39,083
Si ella mueve su mano
incluso solo un poco,
181
00:06:39,107 --> 00:06:41,085
- Está muerto en segundos.
- Lo tengo.
182
00:06:41,109 --> 00:06:41,886
Mantenga una distancia saludable.
183
00:06:41,910 --> 00:06:43,235
Choca con ella y te mataré.
184
00:06:43,259 --> 00:06:44,488
También lo tengo.
185
00:06:49,117 --> 00:06:52,763
- Lento pero seguro.
- Cuidado. Cuidadoso.
186
00:06:54,723 --> 00:06:56,100
Uh, ese es mi teléfono.
187
00:06:56,124 --> 00:06:57,334
Lo supuse.
188
00:06:57,358 --> 00:06:59,136
De verdad, Helm? ¿Has oído hablar de vibrar?
189
00:06:59,160 --> 00:07:00,337
Es para ti, Dr. Gray.
190
00:07:00,361 --> 00:07:01,605
Sí, no puedo soportarlo ahora mismo.
191
00:07:01,629 --> 00:07:03,307
- Pero tu dijiste...
- Sé lo que dije.
192
00:07:03,331 --> 00:07:05,099
Simplemente trata con ello.
193
00:07:06,868 --> 00:07:09,280
¿Hola? Uh, Dr. Gray
no está disponible, puede ...
194
00:07:09,304 --> 00:07:11,215
A mitad de camino.
195
00:07:11,239 --> 00:07:12,383
No parecen felices.
196
00:07:12,407 --> 00:07:15,386
Quiero decir, está en otro
idioma, pero muy enojado ...
197
00:07:15,410 --> 00:07:16,821
Enfréntalo, Hellmouth.
198
00:07:16,845 --> 00:07:19,690
- ¿Hellmouth?
- Ella es novata, ¿eh?
199
00:07:19,714 --> 00:07:20,848
Sí.
200
00:07:25,253 --> 00:07:27,521
Estamos bien. Estoy bien.
201
00:07:29,357 --> 00:07:31,202
Su pulso se siente débil. ¿Podemos movernos más rápido?
202
00:07:31,226 --> 00:07:32,503
No mato a un niño hoy.
203
00:07:32,527 --> 00:07:33,738
Oye, voy a correr hacia adelante
y despejar un camino.
204
00:07:33,762 --> 00:07:35,406
¡Vamos vamos!
205
00:07:35,430 --> 00:07:37,141
Si pudieras saltar allí arriba.
206
00:07:46,067 --> 00:07:47,678
Zach está bien?
207
00:07:47,702 --> 00:07:49,513
Estábamos viendo este video de YouTube.
208
00:07:49,537 --> 00:07:51,315
Él agregó el peróxido
justo como dijeron.
209
00:07:51,339 --> 00:07:52,516
Ay.
210
00:07:52,540 --> 00:07:53,884
Comprobaremos a tu hermano, Tyler,
211
00:07:53,908 --> 00:07:55,252
a-y el Dr. Hunt te dará
un poco más de medicina
212
00:07:55,276 --> 00:07:56,720
por tu dolor, ¿de acuerdo?
213
00:07:56,744 --> 00:07:58,589
Y, eh ... ibas a hacer eso, ¿verdad?
214
00:07:58,613 --> 00:07:59,857
Sí, lo era.
215
00:07:59,881 --> 00:08:01,192
Warren, ¿no tienes fuegos para apagar?
216
00:08:01,216 --> 00:08:02,860
Me gusta, fuegos literales?
217
00:08:02,884 --> 00:08:04,995
Todo explotó
y él no estaba diciendo nada.
218
00:08:05,019 --> 00:08:07,665
Él simplemente se acostó allí. No quise ...
219
00:08:07,689 --> 00:08:09,033
Solo estaba tratando de enseñarle ciencia.
220
00:08:09,057 --> 00:08:10,901
Escucha. Está bien. De acuerdo, solo relájate.
221
00:08:10,925 --> 00:08:12,870
Nos ocuparemos de ustedes dos, ¿está bien?
222
00:08:12,894 --> 00:08:14,872
- ¿Debería vestir estas quemaduras?
- Eso puede esperar.
223
00:08:14,896 --> 00:08:16,540
Solo cubre las quemaduras
con una gasa empapada en solución salina.
224
00:08:16,564 --> 00:08:17,741
Él necesita una cabeza CT, stat.
225
00:08:17,765 --> 00:08:19,543
Y tenemos que descubrir qué tan profundo
ese metal está penetrando ...
226
00:08:19,567 --> 00:08:20,833
- Bueno.
- ... antes de que lo eliminemos
227
00:08:20,857 --> 00:08:22,046
Sí, lo sé, y tú lo sabes.
228
00:08:22,070 --> 00:08:24,550
Es trabajo del Dr. Qadri aprender eso.
229
00:08:24,574 --> 00:08:27,051
Warren, te voy a necesitar
irme para poder enseñarle.
230
00:08:27,075 --> 00:08:29,086
Uh ... bien.
231
00:08:29,110 --> 00:08:30,454
Derecha. Um ...
232
00:08:32,480 --> 00:08:34,291
Verifico a tu hermano, Tyler.
233
00:08:45,994 --> 00:08:49,106
Cuidado con esta esquina.
234
00:08:49,130 --> 00:08:52,776
Entonces, ¿de qué fue esa llamada telefónica?
235
00:08:52,800 --> 00:08:54,945
Podría usar una distracción.
236
00:08:54,969 --> 00:08:57,281
Me alejo del hecho de que
Ya no puedo sentir mi brazo
237
00:08:57,305 --> 00:08:59,883
y estoy a una punta de distancia
de este niño muriendo.
238
00:08:59,907 --> 00:09:02,419
Oh, ahí está este médico
concurso de innovación,
239
00:09:02,443 --> 00:09:05,089
y, uh, mi proyecto es ...
240
00:09:05,113 --> 00:09:07,157
Imagen que tiene una manguera de incendios
eso no está funcionando, ¿verdad?
241
00:09:07,181 --> 00:09:08,459
Bueno.
242
00:09:08,483 --> 00:09:11,409
Excepto que mi manguera de bomberos es un hígado.
243
00:09:11,741 --> 00:09:14,832
- Bueno.
- Entonces, mi idea es que quiero reemplazarlo
244
00:09:14,856 --> 00:09:16,767
con un sistema de rociadores,
245
00:09:16,791 --> 00:09:19,456
excepto mi sistema de rociadores es muchos hígados
246
00:09:19,480 --> 00:09:20,870
a lo largo de todo el cuerpo
247
00:09:20,894 --> 00:09:23,107
Suena a ciencia ficción.
248
00:09:23,131 --> 00:09:25,242
Porque es algo así como
249
00:09:25,266 --> 00:09:27,011
Entonces necesito un polímero
250
00:09:27,035 --> 00:09:30,347
y ahí está este viejo
en Madrid que tiene la patente.
251
00:09:30,371 --> 00:09:32,316
Está bien, lo estamos cambiando.
252
00:09:32,340 --> 00:09:35,119
Uh, está bien, ¿por qué no
usted toma su llamada telefónica?
253
00:09:35,143 --> 00:09:37,321
Porque Kepner encabeza el concurso,
254
00:09:37,345 --> 00:09:39,990
y no quiero que ella sepa
que no tengo la patente
255
00:09:40,014 --> 00:09:42,259
Entonces estás un poco jodido.
256
00:09:42,283 --> 00:09:44,028
Sip, un poco
257
00:09:46,020 --> 00:09:47,498
Facilítelo en.
258
00:09:47,522 --> 00:09:48,955
Lento.
259
00:09:50,391 --> 00:09:52,592
Uh, un poco lleno de baches aquí.
260
00:09:53,828 --> 00:09:56,006
Aqui tienes. Fácil.
261
00:09:56,030 --> 00:09:57,998
Fácil.
262
00:10:01,502 --> 00:10:02,646
¿Qué estás haciendo aquí?
263
00:10:02,670 --> 00:10:04,214
El hermano del niño está enloqueciendo,
264
00:10:04,238 --> 00:10:05,716
y yo ... solo quería ver
si necesitabas mi ayuda
265
00:10:05,740 --> 00:10:08,018
- Bien, seguro. Necesito tu ayuda.
- Excelente. ¿Que puedo hacer?
266
00:10:08,042 --> 00:10:10,220
Devuelve tu trasero a la estación
a donde pertenece.
267
00:10:10,244 --> 00:10:12,122
Solo quiero asegurarme de que estos
los niños pasan por esto bien
268
00:10:12,146 --> 00:10:14,158
Excepto que tu trabajo es llegar a la estación
269
00:10:14,182 --> 00:10:16,293
para que pueda responder otras llamadas
para otras personas
270
00:10:16,317 --> 00:10:18,962
quien te necesita para asegurarte
que están bien
271
00:10:26,160 --> 00:10:28,005
Bueno. Fácil.
272
00:10:28,029 --> 00:10:29,139
Novatos, ¿eh?
273
00:10:29,163 --> 00:10:30,708
Oh si.
274
00:10:38,072 --> 00:10:39,149
¿Todo listo?
275
00:10:39,173 --> 00:10:40,517
¿Qué?
276
00:10:41,609 --> 00:10:43,987
¿Has calculado
la energía de calor esperada, Bello?
277
00:10:44,011 --> 00:10:46,256
Sí. Espere. Uh ...
278
00:10:46,280 --> 00:10:47,858
15 centímetros. Sí, Dr. Shepherd.
279
00:10:47,882 --> 00:10:48,826
Me encanta un buen espectáculo de láser.
280
00:10:48,850 --> 00:10:50,594
Deberíamos atenuar las luces?
Ponte un poco de Floyd?
281
00:10:50,618 --> 00:10:52,563
Técnicamente este láser
es solo para apuntar
282
00:10:52,587 --> 00:10:55,099
Y lo sabías Entonces eso fue una broma.
283
00:10:56,891 --> 00:10:59,203
Risa de lástima. Mi favorito.
284
00:11:00,261 --> 00:11:02,172
Entonces, volviendo nuestra atención
al modelo aquí,
285
00:11:02,196 --> 00:11:05,075
uh, cuando utilicé la frecuencia de 400 kilohercios,
286
00:11:05,099 --> 00:11:07,010
el calor producido rompió el vidrio.
287
00:11:07,034 --> 00:11:09,580
Lo cual no augura nada bueno
para el cráneo humano
288
00:11:09,604 --> 00:11:12,883
Tu cabello ha vuelto a crecer
muy bien, por cierto.
289
00:11:12,907 --> 00:11:14,718
Quise decir eso antes.
290
00:11:14,742 --> 00:11:16,086
Puedes ligar después
hemos descubierto esto?
291
00:11:16,110 --> 00:11:17,921
Eres un hombre terrible, Alvin.
292
00:11:17,945 --> 00:11:19,790
Vamos, eh ... intentemos enfocar el rayo
293
00:11:19,814 --> 00:11:20,924
desde una mayor distancia.
294
00:11:20,948 --> 00:11:21,859
Lo tengo.
295
00:11:27,121 --> 00:11:28,632
Dijo mayor distancia.
296
00:11:28,656 --> 00:11:29,800
Como en, aleja el rayo. Sí.
297
00:11:29,824 --> 00:11:31,201
No por supuesto. Lo siento.
298
00:11:31,225 --> 00:11:33,370
Ella está nerviosa. Eres uno de sus ídolos.
299
00:11:33,394 --> 00:11:34,905
- ¿Por qué dirías eso?
- Es verdad.
300
00:11:34,929 --> 00:11:36,907
Aw, no, me siento halagado.
301
00:11:36,931 --> 00:11:38,331
Y estás fumando.
302
00:11:39,333 --> 00:11:40,544
- ¡Oh! Aah!
- ¡Oh!
303
00:11:40,568 --> 00:11:42,169
¡Oh Dios! Aah!
304
00:11:44,138 --> 00:11:45,783
Todo bien.
305
00:11:45,807 --> 00:11:48,118
No puedo creer este proyecto
no ha sido financiado.
306
00:11:52,180 --> 00:11:53,056
Pop Quiz, Qadri.
307
00:11:53,080 --> 00:11:55,058
Cuáles son los hallazgos más importantes de CT
308
00:11:55,082 --> 00:11:56,126
en el contexto del trauma?
309
00:11:56,150 --> 00:11:58,495
Uh, descarta sangrado intracraneal
310
00:11:58,519 --> 00:12:00,764
y lesión toracoabdominal activa
311
00:12:00,788 --> 00:12:03,567
eso requeriría inmediato
intervención operativa.
312
00:12:03,591 --> 00:12:06,637
Estupendo. Avísame cuando las imágenes estén arriba.
313
00:12:08,162 --> 00:12:09,440
Oh, eh, h-hola.
314
00:12:09,464 --> 00:12:11,408
Hola. Te llevaré a CT ahora.
315
00:12:11,432 --> 00:12:13,343
¿Qué hay de mi hermano?
316
00:12:13,367 --> 00:12:16,013
Uh, todavía no tenemos una actualización sobre él.
317
00:12:16,037 --> 00:12:17,981
Me duele la pierna. ¿Qué es esto?
318
00:12:18,005 --> 00:12:20,083
¡No! ¡No! ¡Dr. Hunt!
319
00:12:20,107 --> 00:12:21,165
- Whoa, eso es mucho ...
- ¡Dr. Hunt!
320
00:12:21,166 --> 00:12:22,308
Uh, necesito un torniquete.
321
00:12:25,646 --> 00:12:27,291
¡Dr. Hunt!
322
00:12:27,315 --> 00:12:29,259
¡Dr. Hunt!
323
00:12:29,283 --> 00:12:31,195
- ¿Que pasó?
- Uh, sacó el metal, y ...
324
00:12:31,219 --> 00:12:33,030
y él está sangrando de lo que
Creo que es su femoral ...
325
00:12:33,054 --> 00:12:33,997
y yo ... no quería dejarlo
326
00:12:34,021 --> 00:12:36,166
y no sabía qué más
hacer, s-entonces yo ...
327
00:12:36,190 --> 00:12:37,201
Lo hiciste bien, Qadri.
328
00:12:37,225 --> 00:12:38,802
Vamos a ponerlo derecho
al quirófano en este momento.
329
00:12:38,826 --> 00:12:39,970
Vamonos.
330
00:12:48,369 --> 00:12:50,647
- Oye.
- Oye.
331
00:12:51,672 --> 00:12:53,951
¿Cuál es el trato con April?
332
00:12:53,975 --> 00:12:55,152
Uh, ¿qué quieres decir?
333
00:12:55,176 --> 00:12:56,386
Ella es súper resaca.
334
00:12:56,410 --> 00:12:58,355
Ella usa la palabra "fiesta" como verbo.
335
00:12:58,379 --> 00:13:00,991
Ella solo se está divirtiendo.
Sabes que ella tuvo un mal momento.
336
00:13:01,015 --> 00:13:03,694
Y creo que ella es solo ...
Ella está saliendo de eso.
337
00:13:03,718 --> 00:13:04,628
Quiero decir, ¿debería estar preocupado?
338
00:13:04,652 --> 00:13:06,330
Ella está caminando por los pasillos
con una bolsa de plátano
339
00:13:06,354 --> 00:13:09,122
Quiero decir, eso no es ... eso no es abril.
340
00:13:11,559 --> 00:13:14,294
No es quién fue April con usted.
341
00:13:15,997 --> 00:13:17,674
Quiero decir, ella puede ser ...
342
00:13:17,698 --> 00:13:19,843
ella puede ser otra persona sin ti.
343
00:13:19,867 --> 00:13:22,012
Quiero decir, sé que tuve ...
344
00:13:22,036 --> 00:13:23,702
No me divertí nada viendo
Callie se enamora
345
00:13:23,726 --> 00:13:24,882
después de que rompimos.
346
00:13:24,906 --> 00:13:26,350
Espera, ¿qué? ¿Enamorarse?
347
00:13:26,374 --> 00:13:27,351
¿Quién es ... April se está enamorando?
348
00:13:27,375 --> 00:13:28,243
No no no. No, yo
349
00:13:28,267 --> 00:13:29,486
- Usted...
- No, yo, yo.
350
00:13:29,510 --> 00:13:30,454
Oh si. Totalmente. No fue divertido para mi
351
00:13:30,478 --> 00:13:32,389
viendo a Callie enamorarse
después de que rompimos,
352
00:13:32,413 --> 00:13:35,893
pero ella ... ella estaba feliz.
353
00:13:35,917 --> 00:13:38,428
Abril, creo que es ...
Creo que se está divirtiendo
354
00:13:38,452 --> 00:13:41,398
Creo que ella está tratando de encontrar
ella feliz sin ti,
355
00:13:41,422 --> 00:13:45,191
así que tal vez solo ...
Intenta y se feliz por ella.
356
00:13:46,861 --> 00:13:48,194
Mira...
357
00:13:50,064 --> 00:13:52,242
Él no nos está acelerando.
Nos está frenando.
358
00:13:52,266 --> 00:13:54,244
Él acaba de llegar aquí.
359
00:13:54,268 --> 00:13:55,546
¿Qué estamos susurrando tan ruidosamente?
360
00:13:55,570 --> 00:13:56,847
Ella trajo a Koracick.
361
00:13:56,871 --> 00:13:59,249
- Oh Dios. Lo peor.
- Culo total
362
00:13:59,273 --> 00:14:00,682
Y él solo está aquí para tener sexo con ella.
363
00:14:00,706 --> 00:14:01,718
No es.
364
00:14:01,742 --> 00:14:03,259
- Es una llamada de botín.
- ¿Es una llamada de botín?
365
00:14:03,283 --> 00:14:05,289
Tuviste sexo con él
la última vez que estuvo aquí.
366
00:14:05,313 --> 00:14:06,557
Nunca debería haberte dicho eso chicos.
367
00:14:06,581 --> 00:14:08,091
Fue una confesión basada en la vergüenza.
368
00:14:08,115 --> 00:14:09,593
De acuerdo, y no entiendes
para hablar de llamadas de botín.
369
00:14:09,617 --> 00:14:10,939
Estás trayendo botín a nuestra casa.
370
00:14:10,963 --> 00:14:13,096
Clive no es solo un botín.
Realmente me gusta Clive.
371
00:14:13,120 --> 00:14:15,032
Sí, todos hemos escuchado
cuánto te gusta él.
372
00:14:15,056 --> 00:14:16,533
Toda la noche lo escuchamos.
373
00:14:16,557 --> 00:14:19,359
Me iré ahora. Unashamed.
374
00:14:21,896 --> 00:14:23,540
- Enviarlo a casa.
- No.
375
00:14:23,564 --> 00:14:25,409
No lo hicimos en el concurso.
376
00:14:25,433 --> 00:14:26,276
No tenemos fondos
377
00:14:26,300 --> 00:14:27,110
Por mucho que quieras ayudar a Kimmie,
378
00:14:27,134 --> 00:14:28,645
no puedes ayudarme con la física
379
00:14:28,669 --> 00:14:29,980
de ultrasonido de alta energía.
380
00:14:30,004 --> 00:14:31,081
Koracick puede ser una herramienta,
381
00:14:31,105 --> 00:14:33,606
pero él es el tipo de herramienta
que necesitamos en este momento.
382
00:14:34,108 --> 00:14:36,420
¿Ves cómo lo hice? Herramienta / herramienta?
383
00:14:36,444 --> 00:14:37,821
Él no va a ningún lado cerca de Kimmie.
384
00:14:37,845 --> 00:14:38,755
Ni siquiera llega a conocerla.
385
00:14:38,779 --> 00:14:41,014
Oh, Dios, no.
Kimmie tiene suficientes problemas.
386
00:14:45,419 --> 00:14:47,664
Eso fue pensar rápido allá atrás.
387
00:14:47,688 --> 00:14:48,799
Gracias, Dr. Hunt.
388
00:14:48,823 --> 00:14:51,501
Me sorprende que solo
tomó su hijab así.
389
00:14:51,525 --> 00:14:54,237
Bueno, quiero decir, es un símbolo de mi fe,
390
00:14:54,261 --> 00:14:56,406
pero mi fe es acerca de
servicio y compasión,
391
00:14:56,430 --> 00:15:00,177
y él estaba sangrando muy rápido.
392
00:15:00,201 --> 00:15:01,745
Ayudaré a drapear.
393
00:15:01,769 --> 00:15:03,747
Tengo tu página. ¿Qué tenemos?
394
00:15:03,771 --> 00:15:05,048
Uh, niño del fuego,
395
00:15:05,072 --> 00:15:07,651
necesita una vuelta ex para cuidar de
algo de hemorragia intraabdominal
396
00:15:07,675 --> 00:15:09,442
y una reparación de la arteria femoral.
397
00:15:11,178 --> 00:15:12,623
¿Y qué tenemos, Dr. Hunt?
398
00:15:12,647 --> 00:15:14,825
¿Pidió usted también al Dr. Webber?
399
00:15:14,849 --> 00:15:15,759
Yo no.
400
00:15:15,783 --> 00:15:18,128
Un poco de ayuda adicional nunca mató a nadie.
401
00:15:18,152 --> 00:15:20,864
Dr. Hunt, ¡se está cayendo!
402
00:15:20,888 --> 00:15:22,599
Vestido y guante, rápido.
403
00:15:22,623 --> 00:15:24,391
- Estoy bien.
- ¡Solo estoy ayudando!
404
00:15:31,666 --> 00:15:33,810
Nunca he visto esta parte antes.
405
00:15:33,834 --> 00:15:35,979
Tu equipo es muy ligero
406
00:15:36,003 --> 00:15:36,780
¿Qué tan pesado es tu equipo?
407
00:15:36,804 --> 00:15:38,715
Depende. ¿Estoy cargando mi hacha?
408
00:15:38,739 --> 00:15:40,283
Muy duro.
409
00:15:40,307 --> 00:15:42,052
Bien, vuelemos en ese FFP
410
00:15:42,076 --> 00:15:43,787
y colgarlo del infusor rápido.
411
00:15:43,811 --> 00:15:45,789
Necesito solo entrar aquí
y sujetar la aorta,
412
00:15:45,813 --> 00:15:47,357
y luego te sacaré de aquí, ¿de acuerdo?
413
00:15:47,381 --> 00:15:49,493
La presión se está ablandando.
414
00:15:49,517 --> 00:15:51,395
De acuerdo, tenemos que movernos rápido.
415
00:15:51,419 --> 00:15:52,996
Bisturí, Bohkee.
416
00:15:55,646 --> 00:15:58,902
Toalla azul y retractor, por favor.
417
00:15:58,926 --> 00:16:00,628
Un Satinsky.
418
00:16:04,598 --> 00:16:06,476
No puedo acceder a esta aorta.
419
00:16:06,500 --> 00:16:08,101
Oh, tenemos que apresurarnos.
420
00:16:09,437 --> 00:16:10,580
Herrera, toma esta abrazadera.
421
00:16:10,604 --> 00:16:13,250
¿Huh? ¿Yo?
422
00:16:13,274 --> 00:16:14,051
No no no.
423
00:16:14,075 --> 00:16:15,719
Esta ni siquiera es mi mano dominante.
424
00:16:15,743 --> 00:16:17,421
Te encuentras con incendios. Puedes hacerlo.
425
00:16:17,445 --> 00:16:18,622
Bueno, porque mi padre es un jefe de bomberos.
426
00:16:18,646 --> 00:16:21,224
Quiero decir, él me enseñó a correr
una manguera cuando tenía siete años.
427
00:16:21,248 --> 00:16:23,326
Pasé mi séptimo cumpleaños
arriba en esa galería
428
00:16:23,350 --> 00:16:24,528
viendo a mi madre hacer esto.
429
00:16:24,552 --> 00:16:26,163
Te guiaré a través de esto.
430
00:16:26,187 --> 00:16:27,431
Toma la abrazadera.
431
00:16:29,356 --> 00:16:30,824
Bien, abre y cierra por mí?
432
00:16:32,560 --> 00:16:33,370
De acuerdo, bien.
433
00:16:33,394 --> 00:16:35,338
Voy a apoyar tu mano libre.
434
00:16:35,362 --> 00:16:38,575
Ahora lo vas a deslizar y
abrazadera justo encima de tus dedos.
435
00:16:38,599 --> 00:16:39,699
- ¿Lo tienes?
- Mm-hmm.
436
00:16:41,635 --> 00:16:43,046
¿Qué pasa si extraño?
437
00:16:43,070 --> 00:16:44,748
Preferiría que no lo hicieras.
438
00:16:50,527 --> 00:16:52,140
De acuerdo, ¿está por encima de tus dedos?
439
00:16:52,165 --> 00:16:54,068
Yo th ... Creo que sí, sí.
440
00:16:54,093 --> 00:16:55,804
Bueno.
441
00:16:55,828 --> 00:16:58,030
Entonces ahora ... ¿puedes sentirlo pulsante?
442
00:17:00,366 --> 00:17:03,012
¡Ahí! Lo siento.
Yo ... lo apreté, creo.
443
00:17:03,036 --> 00:17:04,903
- Bueno.
- Puedes sacar tu mano.
444
00:17:06,873 --> 00:17:08,183
Herrera, saca tu mano.
445
00:17:08,207 --> 00:17:09,818
Me dijiste que si tomaba mi mano,
446
00:17:09,842 --> 00:17:10,686
él se desangraría en segundos.
447
00:17:10,710 --> 00:17:12,187
Sí, eso fue antes de que lo agarraras.
448
00:17:12,211 --> 00:17:13,455
Sí, no sé si lo apreté.
449
00:17:13,479 --> 00:17:16,592
- No soy un doctor.
- ¿Podrás confiar en mí?
450
00:17:16,616 --> 00:17:18,994
Suelta la pinza.
451
00:17:19,018 --> 00:17:20,863
¡Movimiento!
452
00:17:20,887 --> 00:17:23,198
- Abrazadera.
- Necesita un poco de succión.
453
00:17:23,222 --> 00:17:25,000
Estupendo. Bovie.
454
00:17:25,858 --> 00:17:27,793
Lo hiciste, Herrera. Él todavía está vivo.
455
00:17:29,395 --> 00:17:31,674
Vamos a colgar dos unidades más.
456
00:17:31,698 --> 00:17:33,342
Esponja, Bohkee.
457
00:17:38,638 --> 00:17:40,683
Oye, hay un corte que es
No se va a hacer a sí mismo, Bello.
458
00:17:40,707 --> 00:17:42,685
Y por sí mismo, quiero decir,
No lo haré por ti.
459
00:17:42,709 --> 00:17:44,787
Lo siento. Yo lo siento.
460
00:17:44,811 --> 00:17:46,855
Puedes llamarme si me necesitas,
Dr. Koracick.
461
00:17:46,879 --> 00:17:48,580
Cuente con eso, Dr. Bello.
462
00:17:51,551 --> 00:17:54,129
Geez. Esta buena.
463
00:17:54,153 --> 00:17:55,964
Cuerpo de bailarina Culo por días. Ella soltera?
464
00:17:55,988 --> 00:17:56,965
Bruto.
465
00:17:56,989 --> 00:17:58,901
Um, ella es una doctora,
466
00:17:58,925 --> 00:18:00,402
a menos que ella sea una especie de sabia,
467
00:18:00,426 --> 00:18:01,737
ella es mayor de edad, lo que la hace un juego justo.
468
00:18:01,761 --> 00:18:03,238
¿Por qué tan juicioso, DeLukes?
469
00:18:03,262 --> 00:18:05,240
¿Podemos simplemente enfocarnos en el proyecto?
470
00:18:05,264 --> 00:18:07,342
No hay proyecto
No hay suficientes variables
471
00:18:07,366 --> 00:18:09,011
Estamos hablando de la ablación térmica de los objetivos
472
00:18:09,035 --> 00:18:10,479
con precisión micromilimétrica.
473
00:18:10,503 --> 00:18:12,548
Ella nunca llegará
con solo calor versus tiempo.
474
00:18:12,572 --> 00:18:15,017
Por qué es Shepherd
todavía ladrando ese árbol?
475
00:18:15,041 --> 00:18:17,553
- Creo que es el marco de tiempo.
- ¿Qué marco de tiempo?
476
00:18:17,577 --> 00:18:18,987
Roma no fue construida en un marco de tiempo.
477
00:18:19,011 --> 00:18:19,988
¿Cual es la prisa?
478
00:18:20,012 --> 00:18:21,423
Kimmie. Kimmie es la prisa.
479
00:18:21,447 --> 00:18:23,158
¿Qué en el nombre de Dios es una Kimmie?
480
00:18:23,182 --> 00:18:25,383
Ese. Esa es Kimmie.
481
00:18:27,607 --> 00:18:28,907
Oh.
482
00:18:31,357 --> 00:18:33,669
Hmm.
483
00:18:33,693 --> 00:18:36,205
Este niño no dejará de sangrar.
484
00:18:36,724 --> 00:18:38,340
Oh, ahí está.
485
00:18:38,364 --> 00:18:41,318
Oye, él transectó su
Arteria mesentérica superior.
486
00:18:41,342 --> 00:18:44,046
- ¿Podemos arreglar eso?
- Podemos arreglarlo.
487
00:18:44,070 --> 00:18:46,882
Haremos un injerto de safena inversa.
488
00:18:46,906 --> 00:18:49,418
Oh, eso llevará horas.
489
00:18:49,442 --> 00:18:51,587
¿Por qué tú y yo no cambiamos, Bailey?
490
00:18:51,611 --> 00:18:56,391
Estoy seguro de que la documentación
amontonados después de sus vacaciones.
491
00:18:56,415 --> 00:18:59,394
Uh, no, me las arreglé para quedar atrapado.
492
00:18:59,418 --> 00:19:00,929
Estoy bien.
493
00:19:00,953 --> 00:19:02,798
Aquí, ¿por qué no cosechas el injerto?
494
00:19:02,822 --> 00:19:03,832
ya que ya estás allí?
495
00:19:03,856 --> 00:19:07,970
Solo pensé que tal vez
querrías volver a entrar.
496
00:19:07,994 --> 00:19:10,572
¿Para qué son unas vacaciones?
si no para recuperar
497
00:19:10,596 --> 00:19:14,933
para que uno pueda volver al trabajo
con toda su fuerza?
498
00:19:18,938 --> 00:19:19,948
Um, más succión aquí, Qadri.
499
00:19:22,074 --> 00:19:24,052
Su tiempo de isquemia es llegar allí.
500
00:19:24,076 --> 00:19:25,721
Soy consciente.
501
00:19:25,745 --> 00:19:28,257
Ya sabes, algunas vacaciones son tan extenuantes
502
00:19:28,281 --> 00:19:30,592
que necesitas unas vacaciones
de tus vacaciones
503
00:19:30,616 --> 00:19:32,154
Ben Warren,
504
00:19:32,685 --> 00:19:34,763
tan guapo como te ves en tu uniforme
505
00:19:34,787 --> 00:19:37,666
y tan agradecido como yo estoy
todavía estás vivo hoy,
506
00:19:37,690 --> 00:19:39,334
usted no pertenece allí.
507
00:19:39,358 --> 00:19:41,170
- Salí.
- Traje a tu paciente.
508
00:19:41,194 --> 00:19:43,505
Solo quería ver cómo estaba.
509
00:19:43,529 --> 00:19:44,940
Y cómo estás,
510
00:19:44,964 --> 00:19:47,843
ya que es tu primer día de vuelta
de vacaciones.
511
00:19:47,867 --> 00:19:49,411
De acuerdo, mis vacaciones terminaron.
512
00:19:49,435 --> 00:19:52,247
Lo seguí, y he vuelto.
513
00:19:52,271 --> 00:19:55,017
Fue glorioso
pero como todas las experiencias,
514
00:19:55,041 --> 00:19:57,186
ahora vive en los recuerdos preciados
515
00:19:57,210 --> 00:19:58,987
que comparto con nadie más que yo.
516
00:19:59,011 --> 00:20:01,413
¡Así que deja de hablar sobre mis vacaciones!
517
00:20:06,719 --> 00:20:08,831
- Oye, ¿a dónde fuiste?
- ¡No es asunto tuyo!
518
00:20:08,855 --> 00:20:11,934
Warren, um, ella tiene razón.
519
00:20:11,958 --> 00:20:13,468
Usted no pertenece aquí.
520
00:20:13,492 --> 00:20:16,795
Uh, tengo mi ojo
en todo aquí
521
00:20:21,300 --> 00:20:22,678
Ahora su intestino se está poniendo oscuro.
522
00:20:22,702 --> 00:20:24,780
Este niño terminará
con una bolsa de taburete
523
00:20:24,804 --> 00:20:26,648
Oh, no, señor. No estoy bajo mi cuidado.
524
00:20:26,672 --> 00:20:28,540
No en mi primer día, él no.
525
00:20:36,549 --> 00:20:37,960
¿Dónde está Koracick?
526
00:20:37,984 --> 00:20:39,228
Lo envié a ver a Kimmie.
527
00:20:39,252 --> 00:20:41,063
- ¿Hiciste qué?
- Maldición.
528
00:20:41,087 --> 00:20:43,198
¿Qué? ¿Por qué? ¿Eso estuvo mal?
529
00:20:47,260 --> 00:20:49,905
Oh Dios. Por supuesto que estaba mal.
530
00:20:49,929 --> 00:20:51,373
Lo llamo como lo veo,
531
00:20:51,397 --> 00:20:53,041
y cuanto antes te enfrentas a la verdad ...
532
00:20:53,065 --> 00:20:54,409
Estás lleno de mierda y lo sabes!
533
00:20:54,433 --> 00:20:56,144
"Hamilton" solo hizo tus tres mejores
534
00:20:56,168 --> 00:20:57,346
porque es nuevo y brillante.
535
00:20:57,370 --> 00:20:59,581
Y solo lo dejaste
tu lista porque eres amargo
536
00:20:59,605 --> 00:21:01,917
que no puedes anotar boletos
para el elenco original.
537
00:21:01,941 --> 00:21:03,552
Va "Cabaret", "Hamilton", "Rent".
538
00:21:03,576 --> 00:21:06,889
Entonces ... ¿no Sondheim?
539
00:21:06,913 --> 00:21:08,423
Stephen Sondheim.
540
00:21:08,447 --> 00:21:09,524
Maldición. Sondheim.
541
00:21:09,548 --> 00:21:10,859
Sí, no puedo contarlo.
542
00:21:10,883 --> 00:21:13,061
Cuenta de tres. El mejor Sondheim.
Uno dos tres.
543
00:21:13,085 --> 00:21:13,896
"Into The Woods".
- "Sweeney Todd."
544
00:21:13,920 --> 00:21:15,097
- Oh.
- Bruto.
545
00:21:15,121 --> 00:21:16,295
No, él manejaba un gran bisturí.
546
00:21:16,319 --> 00:21:18,100
Han estado en esto
durante 20 minutos seguidos.
547
00:21:18,124 --> 00:21:19,868
Más feliz que la he visto en días.
548
00:21:19,892 --> 00:21:21,703
"Into the Woods", un cuarto
de la audiencia de Broadway
549
00:21:21,727 --> 00:21:23,071
dejó ese espectáculo en el intermedio.
550
00:21:23,095 --> 00:21:24,907
Porque quieren un final fácil y feliz.
551
00:21:24,931 --> 00:21:27,876
Pero, hola, es por eso que es brillante.
552
00:21:27,900 --> 00:21:29,901
Doctores. Segunda opinión. Pesarse.
553
00:21:31,704 --> 00:21:32,915
Uh ...
554
00:21:32,939 --> 00:21:34,917
Ah, ámame un buen bicho raro.
555
00:21:34,941 --> 00:21:36,752
Puedo ver por qué estás intentando
apresurar el proceso.
556
00:21:36,776 --> 00:21:38,287
Bueno. Ahora podemos avanzar.
557
00:21:38,311 --> 00:21:39,543
Oh, no tengo dudas de que vamos a hacer
558
00:21:39,567 --> 00:21:41,390
este ultrasonido nuestra perra
y salvar muchas vidas
559
00:21:41,414 --> 00:21:43,458
Pero no nos engañemos
nosotros mismos en el pensamiento
560
00:21:43,482 --> 00:21:45,627
Kimmie's será uno de ellos.
561
00:21:45,651 --> 00:21:47,429
No hay un final fácil y feliz aquí.
562
00:21:47,453 --> 00:21:49,197
Ella tiene unos pocos meses de vida,
563
00:21:49,221 --> 00:21:51,890
usted sabe, si ella tiene suerte
564
00:22:03,565 --> 00:22:04,990
Nuevo Guy.
565
00:22:06,200 --> 00:22:07,912
Lo sé. No debería estar aquí.
566
00:22:07,936 --> 00:22:09,713
Acabo de colocar una abrazadera.
567
00:22:09,737 --> 00:22:11,415
En una aorta.
568
00:22:11,439 --> 00:22:12,750
- ¿Lo hiciste?
- ¡Sí!
569
00:22:12,774 --> 00:22:15,152
Maldita sea. Yo ... Tengo que admitir
Estoy un poco celoso.
570
00:22:15,176 --> 00:22:16,820
Fue increíble.
571
00:22:16,844 --> 00:22:18,155
Y horrible, porque
tan pronto como lo coloque,
572
00:22:18,179 --> 00:22:20,391
Todo el quirófano estalló, y luego ...
573
00:22:20,415 --> 00:22:22,426
Es difícil tener un asiento en la primera fila,
574
00:22:22,450 --> 00:22:23,827
y luego ser echado, ¿sabes?
575
00:22:23,851 --> 00:22:25,429
Hago.
576
00:22:25,453 --> 00:22:27,688
Solo espero que lo haga.
577
00:22:29,123 --> 00:22:31,268
Tú ... ¿Quieres verlo por ti mismo?
578
00:22:31,292 --> 00:22:33,270
Mira, yo ... no puedo sacarte la primera fila,
579
00:22:33,294 --> 00:22:35,673
pero puedo tenerte muy cerca.
580
00:22:35,697 --> 00:22:37,241
Venga.
581
00:22:37,881 --> 00:22:39,877
La madre del paciente está aquí.
582
00:22:39,901 --> 00:22:41,111
Ella está buscando una actualización.
583
00:22:41,135 --> 00:22:43,303
De acuerdo, el injerto está listo.
584
00:22:43,905 --> 00:22:46,170
Dr. Qadri, ¿puede salir y actualizar ...
585
00:22:46,194 --> 00:22:47,885
Oh, no, el Dr. Qadri no puede.
586
00:22:47,909 --> 00:22:51,722
Ella no puede ir y actualizar esto
la madre del paciente sola
587
00:22:51,746 --> 00:22:53,049
porque ella es una pasante.
588
00:22:53,073 --> 00:22:56,152
Un interno que todavía tiene que actualizar
la familia de cualquier paciente
589
00:22:56,177 --> 00:22:57,288
acerca de todo.
590
00:22:57,312 --> 00:23:00,324
Y ella no va a comenzar
al enfrentar a esa madre sola
591
00:23:00,348 --> 00:23:02,560
decirle a sus dos hijos
592
00:23:02,584 --> 00:23:04,184
podría no salir vivo de esto.
593
00:23:06,854 --> 00:23:08,165
Oh, por el amor de ...
594
00:23:11,092 --> 00:23:12,826
Mm.
595
00:23:16,364 --> 00:23:18,509
¡Tuve un ataque al corazón!
596
00:23:18,533 --> 00:23:20,111
Hmm.
597
00:23:20,135 --> 00:23:23,047
Eso es lo que el Dr. Webber ha ido
fuera de su camino para no decir.
598
00:23:23,071 --> 00:23:24,980
Se ha salido de su camino todo el maldito día
599
00:23:25,004 --> 00:23:29,620
para no revelar mi secreto,
para no dejarme hacer mi trabajo,
600
00:23:29,644 --> 00:23:34,125
y para asegurarme de que no soy
poniendo cualquier estrés adicional
601
00:23:34,149 --> 00:23:36,417
y agotar mi cuerpo, y no está bien.
602
00:23:36,441 --> 00:23:38,129
Sé que es mejor que aparecer
603
00:23:38,153 --> 00:23:39,903
a este hospital antes de que esté listo,
604
00:23:39,927 --> 00:23:41,687
Sé que es mejor no poner la vida de un niño
605
00:23:41,711 --> 00:23:43,301
en mis manos antes de que esté listo,
606
00:23:43,325 --> 00:23:46,033
y estoy listo para hacer mi trabajo.
607
00:23:46,461 --> 00:23:51,165
Ahora, agradecería a todos
haciendo sus propios trabajos, también.
608
00:23:56,104 --> 00:23:59,250
Enfocando en el campo,
hasta que lo incómodo se vaya.
609
00:23:59,274 --> 00:24:00,718
5-0 prolene, por favor.
610
00:24:00,742 --> 00:24:02,153
Dr. Bailey, mire, todo lo que somos ...
611
00:24:02,177 --> 00:24:03,621
A las niñeras se les paga $ 10 por hora.
612
00:24:03,645 --> 00:24:04,956
¿Quieres que te paguen $ 10 por hora?
613
00:24:04,980 --> 00:24:06,470
Puedo arreglar eso.
614
00:24:07,120 --> 00:24:08,221
Ir.
615
00:24:11,486 --> 00:24:13,020
Venga.
616
00:24:19,461 --> 00:24:21,072
Clive está bien.
617
00:24:21,096 --> 00:24:22,340
Él es lindo. Él es chistoso.
618
00:24:22,364 --> 00:24:23,862
Aww. Y el sexo?
619
00:24:24,245 --> 00:24:25,488
Wow, solo estás recibiendo
directo a ella, ¿eh?
620
00:24:25,513 --> 00:24:27,959
Bueno, Carina es ...
solo está mejorando.
621
00:24:28,103 --> 00:24:30,181
Hay, como, sin depresión.
622
00:24:30,205 --> 00:24:31,449
Es lo opuesto a una depresión.
623
00:24:31,473 --> 00:24:33,184
Es un boom. Es un boom sexual.
624
00:24:35,043 --> 00:24:37,121
Señoras, ¿de qué nos estamos riendo?
625
00:24:37,145 --> 00:24:38,255
- Sexo.
- Nada.
626
00:24:38,279 --> 00:24:39,090
¿Sexo? De Verdad?
627
00:24:39,114 --> 00:24:41,659
Esperaba mortalidad materna
628
00:24:41,683 --> 00:24:42,860
o corazones recargables o algo así.
629
00:24:42,884 --> 00:24:44,628
Pero, no, eso es ... Puedo hablar de sexo.
630
00:24:44,652 --> 00:24:46,464
Bueno, ya sabes, la cosa sobre
corazones recargables ...
631
00:24:46,488 --> 00:24:49,533
Maggie tiene una cita con Clive.
632
00:24:49,557 --> 00:24:51,369
- ¿Clive todavía está por aquí?
- Mm-hmm.
633
00:24:51,393 --> 00:24:52,719
- Mm-hmm.
- Mira eso. Eso es adorable.
634
00:24:52,743 --> 00:24:53,938
Tengo una cita esta noche, también.
635
00:24:53,962 --> 00:24:55,039
- Oh.
- Uh, Priya es su nombre.
636
00:24:55,063 --> 00:24:56,140
- Oh.
- Sí.
637
00:24:56,164 --> 00:24:57,041
- ¿Quien?
- ¿Inventaste eso?
638
00:24:57,065 --> 00:24:58,843
Priya. Muy bueno, brillante, en realidad.
639
00:24:58,867 --> 00:24:59,777
- Oh.
- Mm.
640
00:24:59,801 --> 00:25:01,345
Muy atractivo.
Abogado de derechos humanos, entonces ...
641
00:25:01,369 --> 00:25:02,413
Bueno, eso es genial. Eso está caliente.
642
00:25:02,437 --> 00:25:04,382
- Bastante impresionante, sí.
- Sí, eso es ... Eso está caliente.
643
00:25:04,406 --> 00:25:06,183
- Interesante.
- Um, ya sabes,
644
00:25:06,207 --> 00:25:08,519
Creo que voy a ... máquina expendedora.
645
00:25:08,543 --> 00:25:09,687
- ¿De Verdad?
- Sí.
646
00:25:09,711 --> 00:25:10,588
- Oh.
- Huh.
647
00:25:10,612 --> 00:25:11,822
Voy a empezar a hacer doble guante.
648
00:25:11,846 --> 00:25:14,492
Mis manos olían a cuña
cuando estaba comiendo anoche
649
00:25:14,516 --> 00:25:17,461
Oh. Me restregué en
una resección intestinal ayer.
650
00:25:17,485 --> 00:25:18,892
Estar del lado bueno de la fiesta
651
00:25:18,917 --> 00:25:20,231
tiene beneficios.
652
00:25:20,255 --> 00:25:22,800
Casi la llamo Dr. Fiesta
esta mañana
653
00:25:22,824 --> 00:25:24,502
en lugar de Dr. Kepner.
654
00:25:24,526 --> 00:25:26,778
Es eso una ofensa fireable?
655
00:25:26,802 --> 00:25:28,706
Solo vas a estar
muy feliz por ella
656
00:25:28,730 --> 00:25:31,509
- No, muy feliz, lleno de alegría.
- Bueno. Sí.
657
00:25:31,533 --> 00:25:34,311
Nunca me hubiera vinculado
como un chico que está metido en las madres,
658
00:25:34,335 --> 00:25:36,347
pero las madres te hacen hacer cosas
hasta que los tengas bien.
659
00:25:37,405 --> 00:25:40,184
Nop.
660
00:25:40,208 --> 00:25:42,420
Dr. Roy. Hey amigo.
661
00:25:42,444 --> 00:25:45,256
Um, tengo un paciente,
Sr. Wilkins, en 1413,
662
00:25:45,280 --> 00:25:48,259
con un gran, súper infectado
absceso en su ingle
663
00:25:48,283 --> 00:25:49,760
que vas a drenar para mí
664
00:25:49,784 --> 00:25:51,318
- Um ...
- Ahora.
665
00:25:56,182 --> 00:25:58,402
- Sí, lo intenté.
- Tal vez deberías intentarlo más.
666
00:25:58,426 --> 00:25:59,370
Ella es la madre de mi hijo, y esto ...
667
00:25:59,394 --> 00:26:00,694
Más fuerte más fuerte.
668
00:26:04,933 --> 00:26:07,344
Kepner, Gray, estoy a punto
para actualizar a su madre
669
00:26:07,368 --> 00:26:08,245
¿Que me puedes decir?
670
00:26:08,269 --> 00:26:10,381
Tenía una lesión en la aorta abdominal
671
00:26:10,405 --> 00:26:12,247
- que estamos tratando de reparar
- Ah, maldición.
672
00:26:12,271 --> 00:26:13,342
Es un desastre.
673
00:26:13,366 --> 00:26:15,853
Todavía estamos tratando de evaluar
la extensión de la lesión.
674
00:26:15,877 --> 00:26:17,311
¿Puedo obtener una toalla?
675
00:26:21,822 --> 00:26:23,422
Todo bien. De acuerdo, estamos bien.
676
00:26:25,345 --> 00:26:27,398
Entonces, eres un rompedor de reglas?
677
00:26:27,422 --> 00:26:28,766
Uh, n-no.
678
00:26:28,790 --> 00:26:30,401
Solo en lugares donde ya no trabajo
679
00:26:30,425 --> 00:26:32,025
Mm-hmm.
680
00:26:38,733 --> 00:26:41,112
Tus dos hijos sufrieron heridas graves
681
00:26:41,136 --> 00:26:42,980
y están en cirugía.
682
00:26:43,004 --> 00:26:44,415
Le dejaremos saber más
tan pronto como podamos.
683
00:26:44,439 --> 00:26:45,796
¿Ambos?
684
00:26:46,841 --> 00:26:48,590
¿Están bien?
685
00:26:49,110 --> 00:26:51,388
Están en cirugía,
pero estarán bien, ¿verdad?
686
00:26:51,412 --> 00:26:53,701
Estamos luchando por ellos.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
687
00:26:53,725 --> 00:26:55,426
Tengo un trabajo.
688
00:26:55,450 --> 00:26:57,495
Tengo que trabajar.
689
00:26:57,519 --> 00:27:00,331
Necesito alimentarlos
porque son 14 y 10
690
00:27:00,355 --> 00:27:02,299
y comen todo
eso no está clavado.
691
00:27:02,323 --> 00:27:05,087
No puedo aferrarme a ellos
Cada minuto del día.
692
00:27:05,111 --> 00:27:07,905
Tengo que ir a trabajar. Tienen 14 y 10.
693
00:27:07,929 --> 00:27:09,607
Quiero decir, deberían poder
estar en casa por la mañana
694
00:27:09,631 --> 00:27:12,099
mientras voy a trabajar sin ...
695
00:27:13,334 --> 00:27:15,006
Oh Dios mío.
696
00:27:15,030 --> 00:27:18,249
Tyler tiene 14 años y Zach tiene 10.
697
00:27:18,273 --> 00:27:19,817
Ellos tienen que estar bien.
698
00:27:19,841 --> 00:27:21,318
Ellos tienen que estar bien.
699
00:27:21,342 --> 00:27:23,020
Ellos tienen que estar bien.
700
00:27:23,044 --> 00:27:24,588
Oh Dios mío.
701
00:27:24,612 --> 00:27:25,646
¡Oh Dios mío!
702
00:27:29,502 --> 00:27:32,590
- No puedo creer que solías hacer esto.
- ¿Qué?
703
00:27:32,617 --> 00:27:35,830
Esta. Ese. S-Y-Hiciste eso.
704
00:27:35,854 --> 00:27:37,398
¿Y eras bueno en eso?
705
00:27:37,422 --> 00:27:39,266
Um, si.
706
00:27:39,290 --> 00:27:41,335
- Gracias por el voto de confianza.
- Estoy ... solo digo.
707
00:27:41,359 --> 00:27:45,005
H-hiciste esto increíblemente genial
708
00:27:45,029 --> 00:27:48,375
que probablemente pague un infierno
Mucho más de lo que hacemos
709
00:27:48,399 --> 00:27:52,446
lo hiciste bien,
pero te alejaste de eso?
710
00:27:52,829 --> 00:27:53,862
¿Por qué?
711
00:27:56,033 --> 00:27:57,518
Hacer más.
712
00:27:57,542 --> 00:28:00,554
Quiero decir: si,
Solía hacer eso ahí abajo,
713
00:28:00,578 --> 00:28:03,524
con los pacientes en el quirófano
donde intentas arreglarlos,
714
00:28:03,548 --> 00:28:05,092
pero yo, tu sabes ...
715
00:28:05,116 --> 00:28:07,962
También corté un chico con un portapapeles.
716
00:28:07,986 --> 00:28:08,909
Quiero decir, y-y-tu sabes el metal
717
00:28:08,934 --> 00:28:09,964
- ¿parte de un portapapeles?
- Mm-hmm.
718
00:28:09,988 --> 00:28:12,633
Sí, lo rompí
y lo usé como un bisturí.
719
00:28:12,657 --> 00:28:14,969
Agrietó su pecho porque
no estábamos cerca de un quirófano
720
00:28:14,993 --> 00:28:17,938
y yo ... hice lo que tenía que hacer.
721
00:28:17,962 --> 00:28:22,726
Y le salvé la vida,
pero yo ... me metí en problemas.
722
00:28:23,334 --> 00:28:25,579
Muchos problemas.
723
00:28:25,603 --> 00:28:30,117
Ya sabes, pero yo nunca sentí
todo menos orgulloso
724
00:28:30,141 --> 00:28:34,154
Así que ahora estoy haciendo un trabajo donde
Soy el primero en la escena
725
00:28:34,178 --> 00:28:38,992
y puedo hacer lo que sea
se necesita para salvar esa vida.
726
00:28:39,977 --> 00:28:41,411
Y eso es solo algo bueno.
727
00:28:44,188 --> 00:28:48,002
Solo estaba buscando un
respuesta tipo "porque fuego",
728
00:28:48,026 --> 00:28:49,961
pero está bien.
729
00:28:51,129 --> 00:28:53,173
¿Podemos escuchar lo que es
pasando por allí?
730
00:28:53,197 --> 00:28:55,432
- Solo si no me dejas hablar más.
- Mm-hmm.
731
00:28:59,871 --> 00:29:02,316
¡Oye! ¿Que esta pasando?
732
00:29:02,340 --> 00:29:05,019
Amelia llamó a Koracick, y lo odio.
733
00:29:05,043 --> 00:29:06,954
Como, quiero ponerlo en
una estrangulación anticuada
734
00:29:06,978 --> 00:29:08,122
y arrojarlo por las escaleras odiarlo.
735
00:29:08,146 --> 00:29:11,525
Bueno. Lo odias porque ...
736
00:29:11,549 --> 00:29:13,494
¿Qué? Necesito una razón?
¿Has conocido al chico?
737
00:29:13,518 --> 00:29:16,497
¿Paso algo? Con Kimmie?
738
00:29:16,521 --> 00:29:19,990
Es solo ... algunos niños
ponte debajo de tu piel
739
00:29:34,672 --> 00:29:37,151
¿Estás abandonando? De Verdad?
740
00:29:37,175 --> 00:29:38,185
No me iré,
pero no voy a apresurarme
741
00:29:38,209 --> 00:29:41,078
desarrollando esto de nuevo
una fecha límite poco realista.
742
00:29:42,380 --> 00:29:44,432
- No estás de acuerdo.
- No, yo no.
743
00:29:45,183 --> 00:29:45,928
Crees que no lo sé
744
00:29:45,953 --> 00:29:47,361
esta chica se está muriendo?
745
00:29:47,385 --> 00:29:49,229
Deberías haberla visto
cuando la conocimos por primera vez
746
00:29:49,253 --> 00:29:50,397
Ella es una fracción de lo que era.
747
00:29:50,421 --> 00:29:53,133
Pero ella todavía está viva,
y ella todavía está llena de esperanza,
748
00:29:53,157 --> 00:29:55,202
y eso significa que no
llegar a decir: "Me rindo".
749
00:29:55,226 --> 00:29:56,385
Si los doctores dijeran, "me rindo"
750
00:29:56,409 --> 00:29:57,871
todos estaríamos muertos
del cólera en este momento.
751
00:29:57,895 --> 00:29:59,673
No podemos rendirnos.
No podemos descartarla.
752
00:29:59,697 --> 00:30:01,175
Nosotros no renunciamos
753
00:30:01,199 --> 00:30:02,509
Sí, sé que piensas que tienes razón,
754
00:30:02,533 --> 00:30:04,244
pero estás acostumbrado a Brain Tumor Shepherd,
755
00:30:04,268 --> 00:30:05,913
para que no lo escuches cuando no tiene sentido
756
00:30:05,937 --> 00:30:07,348
sale de tu boca
757
00:30:07,372 --> 00:30:08,816
No estoy loco.
758
00:30:08,840 --> 00:30:10,084
Entonces deja de ser ingenuo.
759
00:30:10,108 --> 00:30:11,986
Deja de ser una ridícula Pollyanna
760
00:30:12,010 --> 00:30:13,187
y por favor, por favor
761
00:30:13,211 --> 00:30:15,089
deja de disminuir la vida de esta pequeña niña
762
00:30:15,113 --> 00:30:17,524
ladrándome cosas que
pertenecer a un imán de refrigerador.
763
00:30:17,548 --> 00:30:19,159
Está debajo de ti.
764
00:30:19,183 --> 00:30:21,829
Ella va a morir,
y cualquier esfuerzo que gaste
765
00:30:21,853 --> 00:30:23,330
eso no va para prevenir eso
766
00:30:23,354 --> 00:30:25,733
es un flaco favor para ella.
767
00:30:25,757 --> 00:30:27,534
Y esto ... Esto no va a salvarla.
768
00:30:27,558 --> 00:30:30,237
Esto es lo único
eso podría salvarla.
769
00:30:30,261 --> 00:30:31,005
Ella no va a tener mucha vida
770
00:30:31,029 --> 00:30:32,740
con un cráneo llameante y en llamas.
771
00:30:32,764 --> 00:30:33,640
Bueno, entonces, reducimos el calor.
772
00:30:33,664 --> 00:30:36,276
¡Y tú dejas el tumor! ¡No haces nada!
773
00:30:36,300 --> 00:30:38,178
- Dios, tu eres ...
- Entonces lo atacamos desde otro ángulo!
774
00:30:38,202 --> 00:30:40,080
¡Hacemos algo completamente diferente!
Tal vez no sea ultrasonido.
775
00:30:40,104 --> 00:30:41,415
Tal vez es algún tipo de radiación ...
776
00:30:41,439 --> 00:30:43,183
- Sh-Cállate.
- ¡Te callas!
777
00:30:43,207 --> 00:30:44,451
Lo atacamos desde otro ángulo.
778
00:30:44,475 --> 00:30:45,452
Acabo de decir que.
779
00:30:45,476 --> 00:30:47,955
Y luego reducimos el calor.
780
00:30:47,979 --> 00:30:50,090
Sí, yo dije eso también. Por qué eres...
781
00:30:50,114 --> 00:30:52,192
No. Mnh-mnh.
782
00:30:52,216 --> 00:30:54,128
Con más rayos,
783
00:30:54,152 --> 00:30:55,929
controlamos la cantidad de calor generado.
784
00:30:55,953 --> 00:30:59,133
De esta manera tenemos más variables.
785
00:30:59,157 --> 00:31:00,434
Entonces dos haces?
786
00:31:00,458 --> 00:31:02,236
O ... O ... O siete.
787
00:31:02,260 --> 00:31:05,139
O 27, o mil
788
00:31:05,163 --> 00:31:07,641
que corremos por períodos de tiempo más cortos.
789
00:31:07,665 --> 00:31:09,276
Entonces cuando entran al cráneo,
no lo calientan
790
00:31:09,300 --> 00:31:10,811
Y donde los rayos se unen ...
791
00:31:10,835 --> 00:31:12,246
Las olas reforzadas son lo suficientemente intensas
792
00:31:12,270 --> 00:31:13,981
¡que calienten y maten solo el tumor!
793
00:31:14,005 --> 00:31:17,217
Quiero decir, es ... es brillante.
794
00:31:17,241 --> 00:31:19,153
Quiero decir ... Soy brillante.
795
00:31:25,316 --> 00:31:27,561
Bailey, han pasado cinco minutos
y el intestino no se ha puesto rosa
796
00:31:27,585 --> 00:31:28,996
y no escucho ningún flujo.
797
00:31:29,020 --> 00:31:30,964
Vamos a tener que considerar
resección de este intestino.
798
00:31:30,988 --> 00:31:34,191
Ju ... Espera.
A veces toma tiempo.
799
00:31:38,096 --> 00:31:39,807
¿Fue severo? El MI?
800
00:31:39,831 --> 00:31:41,758
Severamente aterrador.
801
00:31:41,783 --> 00:31:44,011
- ¿Un stent?
- CABG.
802
00:31:44,035 --> 00:31:47,304
Dios, Bailey. Lo siento.
Solo desearía que ...
803
00:31:48,372 --> 00:31:50,484
Espera espera. ¡Fueron tus vacaciones!
804
00:31:50,508 --> 00:31:52,352
Aquí tiene, Dr. Sherlock.
805
00:31:52,376 --> 00:31:53,954
Uh, ¿puedo obtener el
colorante de fluoresceína, por favor?
806
00:31:53,978 --> 00:31:55,378
Gracias.
807
00:31:57,315 --> 00:31:59,049
Todo bien.
808
00:32:02,053 --> 00:32:04,554
Bueno. ¿Puedo apagar las luces, por favor?
809
00:32:08,192 --> 00:32:11,371
Dr. Qadri, ¿quiere utilizar el UV?
810
00:32:14,298 --> 00:32:15,709
Todo bien.
811
00:32:15,733 --> 00:32:17,344
Es bonito.
812
00:32:18,870 --> 00:32:21,849
El tinte fluye con la sangre
813
00:32:21,873 --> 00:32:24,718
y perfundir claramente el intestino.
814
00:32:24,742 --> 00:32:27,121
Este niño no necesitará una colostomía.
815
00:32:28,312 --> 00:32:29,823
Se terminaron las vacaciones.
816
00:32:32,650 --> 00:32:33,861
¿Que es eso? W-¿Por qué es él ...
817
00:32:33,885 --> 00:32:35,496
No lo sé. Pulsa las luces.
818
00:32:35,520 --> 00:32:37,397
Él es Tachy y su presión está cayendo.
819
00:32:37,421 --> 00:32:39,299
Él está desarrollando colmenas.
820
00:32:39,323 --> 00:32:41,235
Él debe ser alérgico al tinte.
Es anafilaxia.
821
00:32:41,259 --> 00:32:43,737
Epi .5 y corre la solución salina de par en par.
822
00:32:43,761 --> 00:32:46,596
Empuje 125 de solumedrol ahora.
823
00:32:48,032 --> 00:32:49,199
Guau.
824
00:32:51,269 --> 00:32:53,013
Sí.
825
00:32:53,037 --> 00:32:54,982
Hola. Lo siento, eh,
826
00:32:55,006 --> 00:32:57,351
hay una llamada
llegando desde Madrid.
827
00:32:57,375 --> 00:32:58,919
- Madrid?
- Sí.
828
00:32:58,943 --> 00:33:01,054
Uh, puedo fregar en
para que puedas alejarte.
829
00:33:01,078 --> 00:33:02,689
No puedo alejarme ahora mismo.
830
00:33:06,284 --> 00:33:08,395
Uh ...
831
00:33:08,419 --> 00:33:11,888
Lo siento, eso es para mí, en realidad.
Sí, puedo tomar eso aquí.
832
00:33:13,124 --> 00:33:14,391
Ahora, Hellmouth.
833
00:33:21,465 --> 00:33:24,178
¿Te dije este es el proyecto?
más importante, ¿no?
834
00:33:24,202 --> 00:33:25,546
Por favor escuchame bien.
835
00:33:25,570 --> 00:33:27,047
No no no.
836
00:33:28,139 --> 00:33:30,918
¿Los mataría?
para apagar el intercomunicador? Geez.
837
00:33:40,651 --> 00:33:42,696
UH oh.
838
00:33:42,720 --> 00:33:44,264
Warren, ¿qué estás haciendo?
en la galería?
839
00:33:46,724 --> 00:33:48,302
Bueno, H-Herrera salvó a ese niño,
840
00:33:48,326 --> 00:33:50,304
y ella solo quería ver
cómo estaba, así que ...
841
00:33:50,328 --> 00:33:53,273
La sala de espera es para
primeros en responder a esperar
842
00:33:53,297 --> 00:33:55,809
y para hacer llamadas. Lo sé pero...
843
00:33:55,833 --> 00:33:57,911
Sacaste a ese niño del fuego.
844
00:33:57,935 --> 00:33:59,313
Tú lo trajiste a nosotros.
845
00:33:59,337 --> 00:34:01,782
El resto ya no depende de usted.
846
00:34:01,806 --> 00:34:03,283
Hiciste tu elección, Warren.
847
00:34:03,307 --> 00:34:05,385
Fue una elección difícil, pero lo lograste.
848
00:34:05,409 --> 00:34:06,587
Entonces vuelve al trabajo.
849
00:34:06,611 --> 00:34:10,490
O espera en la sala de espera.
850
00:34:26,163 --> 00:34:28,742
No estoy seguro de que fue
tan bien como esperábamos
851
00:34:40,181 --> 00:34:42,193
¿Sra. Richardson?
852
00:34:43,351 --> 00:34:45,496
No puedo ponerme de pie.
853
00:34:45,520 --> 00:34:47,998
Soy el Dr. Gray.
Estuve con tu hijo Zach.
854
00:34:48,022 --> 00:34:50,167
Lo logró a través de la cirugía.
Él está en recuperación.
855
00:34:50,191 --> 00:34:52,603
Y ... ¿Y Tyler?
856
00:34:52,627 --> 00:34:56,207
No sé sobre Tyler, pero
Puedo obtener una actualización para ti.
857
00:35:06,207 --> 00:35:07,518
Uh, h-él lo hizo.
858
00:35:07,542 --> 00:35:09,353
Oh. Fue táctil y listo.
859
00:35:09,377 --> 00:35:11,322
Él tuvo una reacción alérgica en la cirugía,
860
00:35:11,346 --> 00:35:12,656
pero Tyler lo hizo.
861
00:35:12,680 --> 00:35:14,692
Oh Dios mío. Muchas gracias.
862
00:35:14,716 --> 00:35:16,026
Gracias.
863
00:35:16,050 --> 00:35:18,662
Gracias. Gracias.
864
00:35:18,686 --> 00:35:20,798
Muchas gracias.
865
00:35:30,832 --> 00:35:31,911
¿Que esta pasando?
866
00:35:31,935 --> 00:35:34,378
Sh-Shh. Callarse.
Asustarás al tumor
867
00:35:39,340 --> 00:35:40,751
Arde bebe arde.
868
00:35:40,775 --> 00:35:41,919
Asombroso.
869
00:35:41,943 --> 00:35:44,088
- ¿Yo tengo razón?
- Sí.
870
00:35:44,112 --> 00:35:46,023
Uh, tú-tú ... sí-sí.
871
00:35:48,116 --> 00:35:49,326
Vamos vamos.
872
00:35:49,350 --> 00:35:51,228
Mira eso. Mira eso.
873
00:35:54,556 --> 00:35:56,367
Bueno, es un ... es un comienzo.
874
00:35:56,391 --> 00:35:58,235
Ese es el más largo
un vaso de precipitados alguna vez duró.
875
00:35:58,259 --> 00:36:00,004
Me alegra que estés a bordo, Adam.
876
00:36:00,028 --> 00:36:02,173
- Es Alex.
- Sí, de cualquier manera.
877
00:36:06,978 --> 00:36:08,345
Game Boy para ti, ¿de acuerdo?
878
00:36:08,369 --> 00:36:10,514
Bueno.
879
00:36:10,538 --> 00:36:12,249
Herrera.
880
00:36:12,273 --> 00:36:14,718
Lo hiciste tan bien allí hoy.
881
00:36:14,742 --> 00:36:16,287
Si alguna vez considera una nueva línea de trabajo,
882
00:36:16,311 --> 00:36:17,922
realmente podríamos usarlo por aquí.
883
00:36:17,946 --> 00:36:20,124
Pensamiento Hellmouth
podría querer recuperar su teléfono.
884
00:36:20,148 --> 00:36:22,226
- Gracias por intentarlo.
- No solo lo intenté.
885
00:36:22,250 --> 00:36:24,620
El Dr. Cerone será
en los Estados la próxima semana
886
00:36:24,644 --> 00:36:26,490
y ha aceptado ir a escuchar tu discurso.
887
00:36:26,514 --> 00:36:27,957
¡¿Qué?! Estás bromeando.
888
00:36:27,981 --> 00:36:29,310
Espere. ¿Qué dijiste?
889
00:36:29,334 --> 00:36:31,202
Acabo de decir que están parados
entre la manguera
890
00:36:31,226 --> 00:36:33,871
y las llamas en este momento,
al aferrarse a esa patente.
891
00:36:34,996 --> 00:36:35,973
Quiero decir, y debería saber.
892
00:36:35,997 --> 00:36:38,209
Estaba literalmente aguantando
a algo hoy
893
00:36:38,233 --> 00:36:40,144
que tampoco podía dejarlo, pero ...
894
00:36:40,168 --> 00:36:42,055
Y luego llegó el momento de alejarse
895
00:36:42,079 --> 00:36:43,069
y dejarte tomar el control,
896
00:36:43,093 --> 00:36:45,761
y si hay alguien
él puede confiar para hacerse cargo,
897
00:36:45,786 --> 00:36:47,597
- eres tu.
- Gracias.
898
00:36:47,621 --> 00:36:49,566
También traté de explicar
todo el rociador,
899
00:36:49,590 --> 00:36:50,767
pero no creo que se traduzca
900
00:36:50,791 --> 00:36:52,902
Sí, realmente sonó
como si estuvieras gritándole.
901
00:36:52,926 --> 00:36:55,127
Ah, las lenguas romances son apasionadas.
902
00:36:57,531 --> 00:37:00,109
- No tenemos que abrazar ahora, ¿verdad?
- No soy realmente un abrazador.
903
00:37:00,133 --> 00:37:01,611
- Oh, Dios, no.
- De acuerdo, bien.
904
00:37:01,635 --> 00:37:03,079
Pasé un buen día hoy.
905
00:37:03,103 --> 00:37:04,480
Fue un placer conocerte, Dr. Gray.
906
00:37:04,504 --> 00:37:05,815
Igualmente.
907
00:37:05,839 --> 00:37:07,584
Tengo que ir a buscar a mi novato.
908
00:37:07,608 --> 00:37:08,585
- Bueno.
- Todo bien.
909
00:37:08,609 --> 00:37:09,742
- Buenas noches.
- Nos vemos.
910
00:37:15,649 --> 00:37:17,994
¿Estás en casa esta noche?
911
00:37:18,303 --> 00:37:20,104
Shift termina a las 9:00.
912
00:37:27,561 --> 00:37:31,641
W-Cuando comencé a entrenar,
tú ... empujaste contra eso.
913
00:37:31,665 --> 00:37:33,843
Quiero decir, y lo entiendo, porque, ya sabes,
914
00:37:33,867 --> 00:37:35,994
te lo guardo
y fuiste arrojado.
915
00:37:36,018 --> 00:37:38,337
Pero aún así, tú ... empujaste.
916
00:37:39,706 --> 00:37:41,617
Así que retrocedí.
917
00:37:42,909 --> 00:37:44,084
Estaba tan ocupado empujando
918
00:37:45,747 --> 00:37:48,491
eso ... nunca me detuve
pensar realmente en
919
00:37:48,515 --> 00:37:49,292
a lo que me rendiría.
920
00:37:49,316 --> 00:37:51,336
Oh, lo pensaste mucho.
921
00:37:52,239 --> 00:37:54,507
Pero nunca te detuviste a sentirlo.
922
00:37:56,143 --> 00:37:59,479
Sigue, siéntate ahí. Déjate sentir.
923
00:38:02,695 --> 00:38:05,630
Entonces levántate ... haz lo que haces.
924
00:38:08,278 --> 00:38:09,455
¿Qué vas a hacer?
925
00:38:09,479 --> 00:38:12,739
Voy a sentir mi día, también.
926
00:38:25,123 --> 00:38:27,840
Oye. ¿Como estas?
927
00:38:27,864 --> 00:38:29,008
Multa. ¿Por qué?
928
00:38:29,032 --> 00:38:30,610
Me di cuenta de que algunos de los pasantes
929
00:38:30,634 --> 00:38:32,512
te he apodado "La fiesta", entonces ...
930
00:38:32,536 --> 00:38:33,513
Sí.
931
00:38:33,537 --> 00:38:35,748
Estoy bastante seguro de que quieren decir eso
como un cumplido.
932
00:38:35,772 --> 00:38:37,350
Bueno, algunas de las cosas que decían
933
00:38:37,374 --> 00:38:38,685
no fueron exactamente complementarios.
934
00:38:38,709 --> 00:38:40,587
Bueno, deberías escuchar
lo que dicen de ti
935
00:38:40,611 --> 00:38:41,942
Bueno.
936
00:38:41,942 --> 00:38:43,420
De acuerdo, tal vez puedas
Cuéntame sobre eso
937
00:38:43,444 --> 00:38:44,421
tomando café o algo.
938
00:38:44,445 --> 00:38:46,490
Podríamos hablar
el uno al otro, ponerse al día.
939
00:38:46,514 --> 00:38:49,326
Bueno, tienes Harriet
esta noche, y tengo planes.
940
00:38:49,350 --> 00:38:51,228
Sí, abril. Mira, solo soy ...
941
00:38:53,087 --> 00:38:55,165
Estoy preocupado por ti.
942
00:38:55,189 --> 00:38:58,502
Eres el padre de Harriet.
Tú no eres mía, ¿de acuerdo?
943
00:38:58,526 --> 00:38:59,403
Noche.
944
00:39:12,506 --> 00:39:15,285
Yo, eh, pensé que podrías querer esto.
945
00:39:18,813 --> 00:39:20,093
Gracias.
946
00:39:20,117 --> 00:39:22,125
Has hecho un trabajo increíble hoy.
947
00:39:23,884 --> 00:39:25,179
Yo no...
948
00:39:26,520 --> 00:39:28,850
No sé si podría haber
lo manejó si no vivió.
949
00:39:30,391 --> 00:39:32,469
Podrías tener.
950
00:39:32,493 --> 00:39:33,797
Me alegra que no tengas que hacerlo.
951
00:39:59,487 --> 00:40:00,530
¿Listo para ir?
952
00:40:02,156 --> 00:40:04,634
Sí.
953
00:40:04,658 --> 00:40:06,803
Sí, estoy listo para irme.
954
00:40:06,827 --> 00:40:08,472
Entonces, ¿quieres llamar a una plataforma?
955
00:40:08,496 --> 00:40:11,350
Mm, nah, pensé que haríamos autostop.
956
00:41:00,247 --> 00:41:02,559
Oh Dios mío.
957
00:41:02,583 --> 00:41:04,779
¡Aclamaciones!
958
00:41:12,293 --> 00:41:14,371
Cuando te aferras a
algo por demasiado tiempo,
959
00:41:14,395 --> 00:41:17,073
tus músculos se ajustan
a la posición que tienes.
960
00:41:17,097 --> 00:41:20,644
Eso se aplica al corazón y
la mente, así como la mano.
961
00:41:20,668 --> 00:41:28,785
♪ Oh, Danny Boy, las tuberías,
las tuberías están llamando ♪
962
00:41:28,809 --> 00:41:35,492
♪ De cañada a cañada
y abajo de la montaña ♪
963
00:41:35,516 --> 00:41:36,326
Eres plano.
964
00:41:36,350 --> 00:41:38,595
Espera, déjame intentarlo de nuevo.
965
00:41:38,619 --> 00:41:40,297
Espere. O-Oh, espera. El resto va ...
966
00:41:40,321 --> 00:41:41,398
Espere. Um ...
967
00:41:41,422 --> 00:41:48,471
♪ El verano se fue,
y todas las rosas cayendo ♪
968
00:41:48,495 --> 00:41:56,613
♪ Eres tú, debes ir,
y me quedaré ♪
969
00:41:56,637 --> 00:41:58,805
¿Huh? No está mal.
970
00:42:00,040 --> 00:42:02,152
Bien bien.
971
00:42:02,176 --> 00:42:03,594
El dolor que sabes viene
972
00:42:03,618 --> 00:42:07,447
es lo que lo hace más fácil
para seguir aguantando.
973
00:42:07,754 --> 00:42:13,907
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
72965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
