Original subtitles

A cirurgia mais longa registrada durou quatro dias seguidos.

Uma equipe de cirurgiões escalonou,

segurando bisturis por 18 horas em uma area.

Tente segurar qualquer coisa na sua mão por 18 horas...

Agora imagine que você também está segurando uma vida humana.

Ok, se minhas baterias de LVAD custam US $ 500 cada.

E eu preciso de 25 delas, quanto é isso?

12,500.

Muito bom.

- Acha que será suficiente? - Definitivamente.

Você tem certeza? Porque se o...

Preciso de um adulto agora.

Estou tentando descobrir quanto dinheiro alocar

para os meus materiais de teste.

É muito estressante.

Por favor. Você tem US $ 100.000.

Tenho um médico espanhol de 90 anos que tenho que convencer

para me dar sua patente em seu polímero cruzado

então April Kepner não descobre que eu sou uma fraude

e uma desgraça para a medicina. Você não é uma desgraça.

Uma fraude, sim.

Tente ter 0 dólares e um filho de 12 anos com tumor cerebral.

Que você prometeu se livrar.

Desculpa.

Vamos parar agora.

Tia Amelia é tão mal-humorada quando ela perde.

Disponibilidade de assunto de teste limitado.

Kepner não acreditava que recebêssemos os pais das crianças

para nos deixar tentar isso neles.

Quem é Kepner para julgar?

Além disso, você sabe, sendo o juiz.

Você não está desistindo de Kimmie, certo?

De jeito nenhum. Eu não estou desistindo.

Mas parece que ela pode estar.

Ei, joaninha!

Venha aqui. Olá.

Eu só queria dizer "oi" antes de ter que ir trabalhar.

Venha aqui, joaninha.!

- O que é tudo isso? - Olá.

Você está doente?

Eu sou apenas um pouco desagradável em excesso.

Partiu um pouco demais na noite passada, então...

Estou reidratando.

O saco de banana funciona como magia.

- Particionado? - Sim Sim Sim.

Tudo bem. Como você está, minha joaninha?

Você é tão fofinha.

Você cheira como sabão.

Ok, querido.

Tchau, papai.

Eu te vejo mais tarde.

Diga "tchau".

Oi, booboo.

Oi. Oi.

Mas meu dispositivo irá permitir

uma entrada mais suave para colonoscopias,

e então você não terá que retroceder e devolvê-lo

para contornar os cantos.

Isso é muito legal.

Bom dia, chefe.

Eu não vi seu carro no estacionamento.

Estou tomando o trem agora.

Bem, é o seu primeiro dia de volta ao trabalho

e você já está empurrando-se?

Não, eu sou...

encontrando uma maneira de ajustar o exercício no meu dia.

São 2.004 passos para o trem.

Se eu fizesse isso um ano atrás,

talvez nunca tivesse sofrido um ataque cardíaco.

Mas você vai aproveitar tudo hoje?

De modo nenhum. Fiquei preso na minha cama.

Abri todos os reality shows já feitos,

e eu posso sentir fisicamente minha redução de QI.

Estou voltando ao OR.

Pierce limpou-me.

Eu fiz.

Ela está limpa. Eu a acertei.

Ela está desmarcada, e não estou levando de volta.

Não importa quão severamente você olhe para mim.

Eu tinha coisas para fazer hoje.

Agora eu tenho que passar meu dia seguindo ela.

Ou você poderia apenas confiar na minha avaliação profissional.

Não?

OK.

Repita-o para mim, então saberei que vocês sabem.

OK. Dr. Cerone vai ligar de Madri

em algum momento desta manhã

para discutir a patente no seu polímero cruzado.

Estão ligando para o telefone, totalmente carregado

e no toque mais alto possível.

E não importa onde você esteja ou o que está fazendo.

Quando eles ligarem, nós a encontramos.

E o que você não vai fazer?

Não encontrá-la.

Ou?

- Mencionar isso para o Kepner. - Mencionar isso para o Kepner.

Correto.

Clube secreto!

Meu Deus.

O que você tem, Warren?

Trauma abdominal masculina de 14 anos, sem corte

e uma lesão penetrante na parte superior da coxa.

Saindo de um couro cabeludo lac.

Puxei ele e seu irmão para fora de uma fogueira...

O experimento químico deu errado.

Matei meu irmãozinho?

Por favor. Ele vai ficar bem, certo?

A mamãe ficará tão louca.

Os pulmões são claros, os sinais vitais são estáveis,

Saturação 95 na máscara.

Ele está entrando e saindo da consciência.

Estava apenas tentando ensinar-lhe química.

Você pode contar a minha mãe?

Que não estava fazendo nada de errado?

- Ok, eu o peguei. - Trauma um?

Sim. Não, Kepner, você e Grey,

Você precisa encontrar o outro equipamento.

Seu irmão mais novo foi jogado pela explosão.

Ele estava sangrando do abdômen,

e, bem, uma da nossa equipe,

Ela simplesmente empurrou a mão para dentro.

Homem de 10 anos de idade com um penetrante...

Por que sua mão está dentro dele?

- Ele estava sangrando muito. - Retire-o dele!

Você parece 12. Você consegue um adulto para me dizer isso?

- Não mova sua mão! - Não desista!

Veja isso? Adultos.

Ninguém se move.

Você consegue sentir um pulso?

Sim.

O que você acha que ela tem em sua mão, Schmitt?

Sua aorta abdominal?

Sim.

Não tire a mão!

Qual é o seu nome?

Herrera. Andy Herrera.

Ok, Herrera, nós conseguimos levá-lo até o OR.

E tenho certeza de que você é muito claro sobre isso,

mas você não pode mover sua mão.

Pode segurar a pressão enquanto levamos a maca para baixo?

Minha mão, braço e ombro já estão entorpecidos,

mas... vou com sim.

Sincronizado e corrigido por -robtor-www.addic7ed.com Tradução: @Rcherrydias (Instagram)

- Me diz que tem boas notícias. - Tenho boas notícias.

Os modelos estão segurando o ultra-som?

Não. Acabei de derreter mais três.

O que? Encontrou uma maneira de dissipar o calor?

Ainda não, o que explica o derretimento.

Ok, você encontrou a freqüência de ressonância certa?

Essa é a parte mais difícil, então não.

Então, quais são as boas notícias?

Eu invoquei reforços.

Shepherd. Como está indo?

Esta é a boa notícia?

Tom, obrigado por ter vindo.

Como está a cabeça? Posso?

Desatado.

Literalmente. Eu sou tão bom.

Tom, este é Alex Karev, meu parceiro neste projeto.

- Sim, nos conhecemos antes. - Nós?

Como você se encaixa nisso?

Neuro? Radiologia intervencional?

Não, cirurgia Pediatrica.

Minha paciente, inspirou este estudo.

Quando Shepherd disse, "sem time".

Achei que isso significava que você era um jogador.

Mas, mascotes são importantes.

Essas armas da camisa não se disparam.

Tom fez um trabalho incrível

no desenvolvimento de sistemas de navegação para cirurgias cerebrais.

Blah, blah, eu sou incrível.

Devemos, ter uma mordida ou algo assim.

- Você e eu. - Não, devemos voltar ao trabalho, talvez.

Podemos, apanhe. Você pode me levar até a velocidade.

Os dados já estão aqui.

Eu só queria que você atingisse o chão correndo.

Narizes para a trituração. Tanta provocação, Shepherd.

Ok, cuidado, todos.

Se ela move a mão, mesmo que seja um pouco,

- ele está morto em segundos. - Consegui.

Mantenha uma distância saudável.

Choca-se com ela, e eu vou matar você.

Também consegui.

- Lento e estável. - Cuidado. Cuidado.

Esse é o meu telefone.

Eu imaginei.

Realmente, Helm? Já ouviu falar de vibração?

É para você, Dr. Grey.

Sim, não posso aguentar agora.

- Mas você disse... - Eu sei o que eu disse.

Apenas lide com isso.

Olá? Dr. Grey não está disponível, pode...

No meio do caminho.

Eles não parecem felizes.

Quero dizer, está em outro idioma, mas muito irritado...

Ligue com isso, Hellmouth.

- Hellmouth? - Ela é novato?

Sim.

Nós estamos bem. Eu sou bom.

Seu pulso se sente fraco. Podemos nos mover mais rápido?

Eu não estou matando um filho hoje.

Ei, vou correr e abrir caminho.

Vamos! Vamos!

Se você pudesse simplesmente pular lá.

Zach está bem?

Estávamos assistindo este vídeo do YouTube.

Ele adicionou o peróxido como eles disseram.

Vamos verificar seu irmão, Tyler,

Dr. Hunt lhe dará mais alguns medicamentos

para sua dor, ok?

E você faria isso, certo?

Sim, eu estava.

Warren, você não tem incêndios para apagar?

Como, fogos literais?

O todo explodiu e ele não estava dizendo nada.

Ele acabou de se deitar. Não queria...

Eu estava apenas tentando ensinar-lhe ciência.

Ouço. Está bem. Ok, apenas relaxe.

Vamos cuidar de vocês dois, ok?

- Devo vestir essas queimaduras? - Pode aguardar.

Apenas cubra as queimaduras com uma gaze com solução salina.

Ele precisa de uma CT de cranio, estatística.

Precisamos descobrir quão profundo esse metal está penetrando...

- OK. - Antes de removê-lo.

Sim, eu sei disso, e você sabe disso.

É o trabalho do Dr. Qadri aprender isso.

Warren, vou precisar que você vá para que eu possa ensiná-la.

Certo.

Certo. Um...

Vou verificar seu irmão, Tyler.

Cuidado com este canto.

Então, sobre o que era esse telefonema?

Eu poderia usar uma distração.

Tire minha cabeça do fato de que eu não posso mais sentir o meu braço.

E eu estou a uma distância de dedo desta criança morrendo.

Há este concurso de inovação médica,

e meu projeto é...

Imagine que você tenha uma mangueira de incêndio que não esteja funcionando, certo?

OK.

Exceto que minha mangueira de fogo é um fígado.

- OK. - Então, minha idéia é que eu quero substituí-lo

com um sistema de sprinklers,

exceto meu sistema de sprinklers é muitos fígados

tudo em todo o corpo.

Soa como ficção científica.

Porque é meio que é.

Então eu preciso de um polímero,

e esse homem velho em Madri tem a patente.

Tudo bem, estamos dando uma volta.

Ok, então, por que você não levou seu telefonema?

Porque Kepner está dirigindo o concurso,

e não quero que ela saiba que não tenho a patente.

Então você é um pouco ferrado.

Sim, um pouco.

Facilite-o.

Lento.

Um pouco acidentado aqui.

Aqui está. Fácil.

Fácil.

O que você está fazendo aqui?

O irmão do menino está enlouquecendo,

e eu - eu só queria ver se você precisava da minha ajuda.

- OK, claro. Preciso da tua ajuda. - Ótimo. O que eu posso fazer?

Pegue seu traseiro de volta para a estação onde ele pertence.

Eu só quero ter certeza de que essas crianças passem por isso.

Exceto seu trabalho é chegar à estação

para que possa responder a outras chamadas para outras pessoas.

Quem precisa de você para se certificar de que estão bem.

OK. Fácil.

Rookies?

Sim.

Tudo pronto?

O que?

Você calculou a energia calorífica esperada, Bello?

Sim. Esperar.

15 centimetros. Sim, Dr. Shepherd.

Adoro um bom show de laser.

Devemos escurecer as luzes? Coloque algum Floyd?

Tecnicamente, este laser é apenas para apontar.

E você sabia disso. Então foi uma piada.

Pity laughter. Meu favorito.

Então, voltando nossa atenção para o modelo aqui,

quando eu usei a freqüência de 400 kilohertz,

O calor produzido quebrou o copo.

O que não é bom para o crânio humano.

Seu cabelo cresceu muito bem, por sinal.

Eu queria dizer isso antes.

Você pode namorar depois que descobrimos isso?

Você é um guerreiro terrível, Alvin.

Vamos, vamos tentar focar o feixe

de uma distância maior.

Consegui.

Ele disse uma maior distância.

Assim como, mova o feixe para longe. Sim.

Claro que não. Desculpa.

Ela está nervosa. Você é um dos seus ídolos.

- Por que você diria isso? - É verdade.

Ah, não, estou lisonjeado.

E você está fumando.

Aah!

Deus! Aah!

Tudo bem.

Não posso acreditar que este projeto não foi financiado.

Quiz Pop, Qadri.

Quais são os resultados CT mais importantes

no cenário do trauma?

Eliminar o sangramento intracraniano

e lesão toracoabdinal ativa.

Isso exigiria intervenção operativa imediata.

Ótimo. Me avise quando as imagens estiverem ok.

H-oi.

Oi. Estou levando você para a CT agora.

E o meu irmão?

Ainda não temos uma atualização sobre ele.

Minha perna dói. O que é isso?

Não! Não! Dr. Hunt!

- Whoa, isso é muito... - Dr. Hunt!

Eu preciso de um torniquete.

Dr. Hunt!

Dr. Hunt!

- O que aconteceu? - Ele puxou o metal para fora, e...

e ele está sangrando do que eu acho é o seu femoral...

e eu... eu não queria deixá-lo

e eu não sabia o que mais fazer, s-so I...

Você fez o bem, Qadri.

Vamos fazê-lo direto para o OR agora.

Vamos.

- Ei. - Ei.

Qual é o acordo com April?

O que você quer dizer?

Ela é super de ressaca.

Ela está usando a palavra "festa" como um verbo.

Ela está apenas se divertindo. Você sabe que ela teve um tempo difícil.

E eu acho que ela é apenas... Ela está saindo disso.

Quero dizer, devo estar preocupado?

Ela está caminhando pelos salões com uma bolsa de banana.

Quero dizer, isso não é... não é April.

Não foi o que April estava com você.

Quero dizer, ela pode ser...

ela pode ser outra pessoa sem você.

Quero dizer, eu sei que eu tinha...

Eu não me diverti nada assistindo Callie apaixonei

depois que terminamos.

Espera, o quê? Apaixonado?

Quem está... April está se apaixonando?

Não não não. Não, eu.

- Tu... - Não, eu, eu.

Sim. Totalmente. Não foi divertido para mim

assistindo Callie se apaixonar depois que terminamos,

mas ela... ela estava feliz.

Aprill, acho que é... Acho que ela está se divertindo.

Eu acho que ela está tentando encontrá-la feliz sem você,

então talvez você apenas... Você tenta ser feliz por ela.

Veja...

Ele não está nos acelerando. Ele está nos atrasando.

Ele acabou de chegar aqui.

Por que estamos sussurrando tão alto?

Ela trouxe Koracick.

- Deus. O pior. - Total ass.

E ele só está aqui para fazer sexo com ela.

Ele não está.

- É uma chamada de saque. - É uma chamada de saque?

Você fez sexo com ele na última vez que ele estava aqui.

Eu nunca deveria ter dito isso a vocês.

Era uma confissão baseada na vergonha.

Ok, e você não consegue falar sobre chamadas de boot.

Você está trazendo o botinho para a nossa casa.

Clive não é apenas um saque. Eu realmente gosto de Clive.

Sim, todos ouvimos o quanto você gosta dele.

Durante toda a noite, ouvimos isso.

Eu vou sair agora. Unashamed.

- Envie-o para casa. - Não.

Nós não chegamos ao concurso.

Não temos financiamento.

Tanto quanto você quiser ajudar Kimmie,

você não pode me ajudar com a física

de ultra-som de alta energia.

Koracick pode ser uma ferramenta,

mas ele é o tipo de ferramenta que precisamos agora.

Veja como eu fiz isso? Ferramenta / ferramenta?

Ele não vai a perto de Kimmie.

Ele nem chegou a conhecê-la.

Deus não. Kimmie tem problemas suficientes.

Isso estava pensando rapidamente lá.

Obrigado, Dr. Hunt.

Estou surpreso que você tirou seu hijab assim.

Bem, quero dizer, é um símbolo da minha fé,

mas minha fé é sobre serviço e compaixão,

e ele estava sangrando muito rápido.

Eu ajudarei a drapejar.

Eu recebi sua página. O que temos?

Filho do fogo,

precisa de uma volta para cuidar de algum sangramento intra-abdominal

e um reparo da artéria femoral.

E o que temos, Dr. Hunt?

Você também conheceu o Dr. Webber?

Eu não.

Um pouco mais de ajuda nunca matou ninguém.

Dr. Hunt, ele está batendo!

Vestido e me lute, rápido.

- Eu estou bem. - Estou apenas ajudando!

Nunca vi essa parte antes.

Seu equipamento é tão leve.

Quão pesada é sua engrenagem?

Depende. Estou carregando meu machado?

Tão difícil.

Ok, vamos voar naquele FFP

e coloque-o no infusor rápido.

Eu preciso entrar aqui e apertar a aorta,

e então vou te tirar daqui, ok?

A pressão está ficando macia.

Tudo bem, temos que mudar rápido.

Escalpelo, Bohkee.

Toalha azul e retractor, por favor.

Um Satinsky.

Não consigo acessar esta aorta.

Temos que nos apressar.

Herrera, pegue esse grampo.

Eu?

Não não não.

Esta não é a minha mão dominante.

Você se depara com incêndios. Você consegue fazer isso.

Bem, porque meu pai é um chefe de bombeiros.

Quero dizer, ele me ensinou a usar uma mangueira quando tinha sete anos.

Passei meu 7º aniversário naquela galeria.

Observando minha mãe fazer isso.

Eu vou passar por isso.

Pegue o grampo.

Ok, abra e feche pra mim?

Ok, bom.

Eu vou apoiar sua mão livre.

Agora você vai deslizar para dentro e apertar apenas acima de seus dedos.

Você entendeu?

E se eu sentir falta?

Eu preferiria isso se você não o fizesse.

Ok, está acima de seus dedos?

Eu acho... acho que sim, sim.

OK.

Então agora... você consegue sentir pulsante?

Lá! Eu sinto. Eu - eu apertei, eu acho.

- OK. - Você pode tirar a mão.

Herrera, tira a mão.

Você me disse que, se eu levantei minha mão,

Ele sangraria em segundos.

Sim, isso foi antes que você o apertasse.

Sim, não sei se o apertei.

- Eu não sou médico. - Você apenas confia em mim?

Solte o grampo.

Mover!

- Braçadeira. - Precisa de alguma sucção.

Ótimo. Bovie.

Você fez isso, Herrera. Ele ainda está vivo.

Vamos deixar mais duas unidades.

Vara de esponja, Bohkee.

Ei, há algo que não vai fazer sozinho, Bello.

E por fazer, quero dizer, não vou fazer isso por você.

Desculpe, eu sou... Desculpe.

Você pode me informar se você precisar de mim, Dr. Koracick.

Conte com isso, Dr. Bello.

Geez. Ela é quente.

Corpo do dançarino. Ass durante dias. Ela é solteira?

Bruto.

Ela é médica,

então, a menos que ela seja uma espécie de sábio,

ela é maior de idade, o que faz seu jogo justo.

Por que tão sensato, DeLukes?

Podemos apenas nos concentrar no projeto?

Não há projeto. Não há variáveis suficientes.

Estamos falando de ablação térmica de alvos

com precisão micromilímetro.

Ela nunca chegará lá com apenas calor versus tempo.

Por que Shepherd ainda está aborrecendo essa árvore?

- Acho que é o prazo. - Qual quadro de tempo?

Roma não foi construída em um período de tempo.

Qual é a pressa?

Kimmie. Kimmie é a pressa.

O que, em nome de Deus, é um Kimmie?

Que. Isso é Kimmie.

Este garoto não vai parar de sangrar.

Aí está.

Ei, ele transcreveu sua artéria mesentérica superior.

- Podemos consertar isso? - Nós podemos resolver isso.

Vamos fazer um enxerto safeno reverso.

Isso levará horas.

Por que você e eu trocamos, Bailey?

Estou certo de que a documentação está empilhada após as suas férias.

Não, consegui ficar preso.

Eu estou bem.

Aqui, por que você não colhe o enxerto?

Já que você já está lá?

Eu só pensei que talvez você quisesse voltar a entrar.

O que é uma férias para, se não se recuperar

para que um possa voltar ao trabalho com força total?

Um, mais sucção aqui, Qadri.

Seu tempo de isquemia está chegando lá.

Eu estou ciente.

Você sabe, algumas férias são tão árduas

que você precisa de férias de suas férias.

Ben Warren,

tão bonito como você olha no seu uniforme

e tão agradecido quanto eu que você ainda está vivo hoje,

você não pertence a lá.

- Saia. - Tratei seu paciente.

Eu só queria ver como ele estava fazendo.

E como você está fazendo,

já que é o seu primeiro dia de férias.

Ok, minhas férias acabaram.

Eu segui, e voltei.

Foi glorioso, mas, como todas as experiências,

agora vive nas lembranças acarinhadas

que compartilho com ninguém além de mim mesmo.

Então pare de falar sobre as minhas férias!

- Ei, onde você foi? - Não é da sua conta!

Warren, ela está certa.

Você não pertence aqui.

Tenho a atenção para tudo aqui.

Agora, seu intestino está ficando obscuro.

Esse garoto vai acabar com uma bolsa de fezes.

Não senhor. Não no meu turno.

Não no meu primeiro dia de volta, ele não é.

Onde está Koracick?

Eu o enviei para ver Kimmie.

- Você fez o que? - Droga.

O que? Por quê? Isso estava errado?

Deus. Claro que isso estava errado.

Eu apenas estou chamando de jeito como eu vejo isso,

e quanto mais cedo você enfrenta a verdade...

Você está cheio de porcaria e você sabe disso!

"Hamilton" só fez os seus três primeiros

porque é novo e brilhante.

E você deixou sua lista porque você é amargo

que você não conseguiu marcar ingressos para o elenco original.

Vai "Cabaret", "Hamilton", "Aluguel".

Então... não Sondheim?

Stephen Sondheim.

Droga. Sondheim.

Sim, não posso contar com ele.

Contagem de três. Melhor Sondheim. Um dois três.

"Dentro da floresta." "Sweeney Todd".

Bruto.

Não, ele empunhava um bisturi.

Eles estiveram nisso por 20 minutos seguidos.

Mais feliz, eu a vi em dias.

"Into the Woods", um quarto da audiência da Broadway

deixou esse show no intervalo.

Porque eles querem um final fácil e feliz.

Mas, olá, é por isso que é brilhante.

Médicos. Segunda opinião. Pesar em.

Me ame um bom estranho.

Posso ver por que você está tentando acelerar o processo.

Boa. Agora podemos avançar.

Não tenho dúvidas de que vamos fazer.

Este ultra-som nossa cadela e economiza muitas vidas.

Mas não vamos, nos iludimos em pensar.

Kimmie será uma delas.

Não há um final fácil e feliz aqui.

Ela tem alguns meses para viver,

Você sabe, se ela tem sorte.

Cara novo.

Eu sei. Eu não deveria estar aqui.

Acabei de colocar um grampo.

Em uma aorta.

- Você fez? - Sim!

Droga. Eu... eu tenho que admitir que sou meio ciumente.

Foi fantástico.

E horrível, porque assim que eu coloquei,

o todo OU entrou em erupção, e então...

É difícil ter um assento na primeira fila,

e depois ser expulso, você sabe?

Eu faço.

Eu só espero que ele faça isso.

Você... Você quer ver por si mesmo?

Olha, eu não posso te colocar na primeira fila,

Mas posso te aproximar muito.

Vamos.

A mãe do paciente está aqui.

Ela está procurando por uma atualização.

Ok, o enxerto está pronto.

Dr. Qadri, você pode sair e atualizar...

Não, o Dr. Qadri não pode.

Ela não pode ir e atualizar a mãe desse paciente sozinha

porque ela é estagiária.

Um estagiário que ainda não atualizou a família de qualquer paciente

sobre qualquer coisa.

E ela não vai começar enfrentando essa mãe sozinha

para contar a ela os dois filhos

pode não sair desta vida.

Pelo amor de...

Eu tive um ataque cardíaco!

É o que o Dr. Webber saiu do seu caminho para não dizer.

Ele saiu do seu caminho todo dia maldito

para não revelar o meu segredo, para não me deixar fazer o meu trabalho,

e para ter certeza de que não estou colocando nenhum estresse extra

e pressionar meu corpo, e não está bem.

Eu sei melhor do que aparecer

para este hospital antes que eu esteja pronto,

Eu sei melhor do que colocar a vida de uma criança

nas minhas mãos antes que eu esteja pronto,

e estou pronto para fazer o meu trabalho.

Agora, eu apreciaria que todos fizessem seus próprios trabalhos também.

Concentrando-se no campo, até que o estranho se afaste.

5 a 10, prolene, por favor.

Dr. Bailey, olhe, tudo o que estamos...

Babysitters recebem US $ 10 por hora.

Você quer receber US $ 10 por hora?

Posso providenciar isso.

Ir.

Vamos.

Clive é legal.

Ele é bonito. Ele é divertido.

Aww. E o sexo?

Uau, você está indo direto para isso?

Bem, Carina é... só está ficando melhor.

Há, como, sem queda.

É o oposto de uma queda.

É um boom. É um boom do sexo.

Senhoras, do que estamos rindo?

- Sexo. - Nada.

Sexo? Mesmo?

Eu esperava mortalidade materna

ou corações recarregáveis ou algo assim.

Mas, não, isso é... eu posso falar sexo.

Bem, você sabe, a coisa sobre corações recarregáveis...

Maggie tem um encontro com Clive.

Clive ainda está por aí?

Olhe para isso. Isso é adorável.

Eu também recebi uma data hoje à noite.

Priya é o nome dela.

Sim.

- Quem? - Você inventou isso?

Priya. Muito legal, brilhante, na verdade.

Muito atrativo. Advogado de direitos humanos, então...

Bem, isso é quente. Isso é quente.

- Muito impressionante, sim. - Sim, isso é... Isso faz calor.

- Interessante. - Hum, você sabe,

Eu acho que vou... máquina de venda automática.

- Mesmo? - Sim.

Eu vou começar a luva dupla.

Minhas mãos sentiram cheiros de dorminhoco quando eu estava comendo ontem à noite.

Eu esfreguei uma ressecção intestinal ontem.

Estar no bom lado do Partido

tem benefícios.

Eu quase a chamei Dr. Party esta manhã

em vez do Dr. Kepner.

Isso é uma ofensa poderosa?

Você vai ficar muito feliz por ela.

- Não, super feliz, muito feliz. - OK. Sim.

Eu nunca teria me identificado como um cara que está com mães,

Mas as mães fazem você fazer as coisas até conseguir você.

Não.

Dr. Roy. Ei amigo.

Um, eu tenho um paciente, Sr. Wilkins, em 1413,

com um abscesso grande e super infectado na virilha

que você vai drenar para mim.

- Um... - Agora.

- Sim, eu - eu tentei. - Talvez você devesse tentar mais.

Ela é a mãe do meu filho, e isso...

Mais difícil, mais difícil.

Kepner, Grey, estou prestes a atualizar sua mãe.

O que você pode me contar?

Ele teve uma lesão na aorta abdominal

- que estamos tentando reparar. - Droga.

É uma bagunça.

Ainda estamos tentando avaliar a extensão da lesão.

Posso pegar uma toalha?

Tudo bem. Ok, estamos bons.

Então, você é um disjuntor de regras?

N-no.

Somente em locais que já não funciono.

Ambos os seus meninos sofreram lesões graves

e estão em cirurgia.

Vamos deixar você saber mais assim que pudermos.

Ambos?

Eles estão bem?

Eles estão em cirurgia, mas eles vão ficar bem, certo?

Estamos lutando por eles. Estamos fazendo tudo o que podemos.

Eu tenho um emprego.

Tenho de trabalhar.

Eu preciso alimentá-los porque eles são 14 e 10

e eles comem tudo o que não está pregado.

Não consigo segurá-los a cada minuto do dia.

Eu tenho que ir trabalhar. São 14 e 10.

Quero dizer, eles deveriam estar em casa para uma manhã

enquanto eu vou trabalhar sem...

Meu Deus.

Tyler tem 14 anos e Zach tem 10 anos.

Eles têm que estar bem.

Eles têm que estar bem.

Eles têm que estar bem.

Meu Deus.

Meu Deus!

- Não posso acreditar que você costumava fazer isso. - O que?

Este. Que. Y-Y-Você fez isso.

E você foi bom nisso?

Um sim.

- Obrigado pelo voto de confiança. - Estou... só estou dizendo.

Você fez essa coisa incrivelmente legal.

Isso provavelmente paga muito mais do que o que fazemos,

Você fez isso bem, mas você se afastou?

Por quê?

Para fazer mais.

Quero dizer, sim, eu costumava fazer isso lá embaixo,

com os pacientes no OR onde você está tentando corrigi-los,

mas eu, você sabe...

Também cortei um cara com uma prancheta.

Quero dizer, você conhece o metal

parte de uma prancheta?

Sim, reparei e usei como um bisturi.

Rachou o peito porque não chegávamos perto de um OR

e eu... fiz o que eu tinha que fazer.

E eu salvei sua vida, mas eu... tenho problemas.

Um monte de problemas.

Você sabe, mas eu - eu nunca senti nada além de orgulhoso.

Então, agora estou fazendo um trabalho onde eu sou o primeiro na cena

e eu faço o que for preciso para salvar a vida.

E isso é apenas uma coisa boa.

Eu só estava procurando um tipo de resposta "por causa do fogo"

mas tudo bem.

Podemos ouvir o que está acontecendo lá embaixo?

Só se você não me deixar falar mais.

Ei! O que está acontecendo?

Amelia chamou Koracick e eu o odeio.

Como, eu quero colocá-lo em uma espera de estrangulamento à moda antiga

e jogue-o pela escada odeie-o.

OK. Você odeia ele porque...

O que? Preciso de um motivo? Você conheceu o cara?

Aconteceu alguma coisa? Com Kimmie?

É só... algumas crianças ficam sob sua pele.

Você está saindo? Mesmo?

Não estou saindo, mas não vou me precipitar

desenvolvendo isso por um prazo não realista.

- Você não concorda. - Não, eu não.

Você acha que eu não sei disso

esta menina está morrendo?

Você deveria tê-la visto quando a conhecemos pela primeira vez.

Ela é uma fração de quem ela era.

Mas ela ainda está viva, e ela ainda está cheia de esperança,

e isso significa que não podemos dizer, "eu desisto".

Se os médicos dissessem: "Eu desisto"

todos nós estaríamos morto de cólera agora.

Nós não conseguimos desistir. Não conseguimos escrevê-la.

Nós não paramos.

Sim, eu sei que você acha que está certo,

mas você está acostumado ao Brain Tumor Shepherd,

então você não ouve isso quando é absurdo

sai da boca.

Não estou ficando louco.

Então pare de ser ingênuo.

Pare de ser uma ridícula Pollyanna

e por favor, por favor.

Pare de diminuir a vida dessa menina

ladrando coisas para mim que pertencem a um ímã de geladeira.

Está abaixo de você.

Ela vai morrer, e qualquer esforço que você gasta

isso não se destina a prevenir isso

é um desserviço supremo para ela.

E isso... Isso não vai salvá-la.

Esta é a única coisa que pode salvá-la.

Ela não vai ter muita vida

com um crânio explodido e flamejante.

Bem, então, reduzimos o calor.

E você sai do tumor! Você não faz nada!

- Deus, você é... - Então nós atacamos isso de outro ângulo!

Nós fazemos outra coisa inteiramente! Talvez não seja ultra-som.

Talvez seja algum tipo de radiação...

- Sh-Shut up. - Você cale a boca!

Nós atacamos isso de outro ângulo.

Acabei de dizer isso.

E então reduzimos o calor.

Sim, também disse isso. Por que você é...

Não. Mnh-mnh.

Com mais feixes,

nós controlamos a quantidade de calor gerada.

Desta forma, temos mais variáveis.

Então, dois feixes?

Ou... Ou... Ou sete.

Ou 27, ou mil

que corremos por períodos mais curtos.

Então, quando entram no crânio, eles não o aquecem.

E onde os feixes se juntam...

As ondas reforçadas são intensas o suficiente

que eles aquecem e matam apenas o tumor!

Quero dizer, é... é brilhante.

Quero dizer... eu sou brilhante.

Bailey, foram cinco minutos eo intestino não cresceu

e eu não ouço nenhum fluxo.

Vamos ter que considerar a ressecção deste intestino.

Ju... Segure. Às vezes demora um pouco.

Era grave? O MI?

Muito assustador.

- Um stent? - CABG.

Deus, Bailey. Sinto muito. Eu só queria que eu...

Espera espera. Aquelas foram suas férias!

Lá você vai, Dr. Sherlock.

Posso obter o tinte de fluoresceína, por favor?

Obrigado.

Tudo bem.

OK. Posso desligar as luzes, por favor?

Dr. Qadri, você quer correr o UV?

Tudo bem.

É lindo.

O corante está fluindo com o sangue

e perfurando claramente o intestino.

Este menino não precisará de uma colostomia.

As férias acabaram.

O que é isso? W-Por que ele é...

Eu não sei. Apague as luzes.

Ele é tachy e sua pressão está caindo.

Ele está desenvolvendo urticária.

Ele deve ser alérgico ao corante. É anafilaxia.

Epi. 5 e administre salina bem aberta.

Pressione 125 de solumedrol agora.

Uau.

Sim.

Oi. Desculpa,

há um chamado vindo de Madri.

- Madrid? - Sim.

Eu posso esfregar para que você possa se afastar.

Não posso afastar-me agora.

Desculpe, isso é para mim, na verdade. Sim, posso entender isso aqui.

Agora, Hellmouth.

O que é o projeto mais importante, não?

Por favor escuchame bien.

Não não não.

Isso os mataria para desligar o interfone? Geez.

Warren, o que você está fazendo na galeria?

Bem, H-Herrera salvou aquele garoto,

e ela só queria ver como ele estava fazendo, então...

A sala de espera é para os primeiros socorros esperar

e fazer chamadas. Eu sei mas...

Você tirou aquele garoto do fogo.

Você o trouxe para nós.

O resto não depende mais de você.

Você fez sua escolha, Warren.

Foi uma escolha difícil, mas você conseguiu.

Então volte ao trabalho.

Ou aguarde na sala de espera.

Não tenho a certeza de que foi tão bem como esperávamos.

Sra. Richardson?

Não consigo me levantar.

Eu sou o Dr. Grey. Eu estava com seu filho Zach.

Ele fez isso através da cirurgia. Ele está em recuperação.

E... E Tyler?

Não conheço Tyler, mas posso fazer uma atualização para você.

H-ele conseguiu.

Foi tocar e ir.

Ele teve uma reação alérgica na cirurgia,

mas Tyler conseguiu.

Meu Deus. Muito obrigado.

Obrigado.

Obrigado. Obrigado.

Muito obrigado.

O que está acontecendo?

Sh-Shh. Calar o bico. Você vai assustar o tumor.

Queime, bebe, queime.

Surpreendente.

- Eu estou certo? - Sim.

Y-você... y-yeah.

Vamos! Vamos.

Olhe para isso. Olhe para isso.

Bem, é um... é um começo.

Esse é o maior tempo que um copo já durou.

Fico feliz que você esteja a bordo, Adam.

- É Alex. - Sim, de qualquer maneira.

Game Boy para você, ok?

OK.

Herrera.

Você ficou tão bem lá hoje.

Se você considerar uma nova linha de trabalho,

nós poderíamos realmente usá-lo aqui.

Pensou que Hellmouth poderia querer o telefone dela de volta.

- Obrigado por tentar. - Não tentei.

Dr. Cerone vai estar nos Estados na próxima semana

e concordou em vir ouvir o seu tom.

O que?! Você está brincando.

Esperar. O que você disse?

Acabei de dizer que estão de pé entre a mangueira

e as chamas agora, segurando essa patente.

Quero dizer, e eu deveria saber.

Eu estava literalmente segurando algo hoje

que eu não poderia deixar de ir, tampouco, mas...

E então chegou a hora de se afastar

e deixa você assumir o controle,

e se houver alguém em quem ele possa confiar para assumir o controle,

- é você. - Obrigado.

Também tentei explicar toda a coisa do aspersor,

mas não acho que seja traduzido.

Sim, realmente soava como se estivesse gritando com ele.

As linguas romances são apaixonadas.

- Não precisamos abraçar agora, não é? - Eu não sou realmente um abraçador.

- Deus não. - Tudo bem, bom.

Hoje passei um bom momento.

Foi um prazer conhecê-lo, Dr.Grey.

Você também.

Tenho que ir procurar meu novato.

- OK. - Tudo bem.

- Boa noite. - Até mais.

Está em casa esta noite?

A mudança termina às 9:00.

W-Quando eu comecei a treinar, você... você empurrou contra isso.

Quero dizer, e entendo, porque, você sabe,

O que eu tenho de você e você foi jogado.

Mas ainda assim, você... você empurrou.

Então eu empurrei para trás.

Eu estava tão ocupado empurrando

que... nunca parei de pensar realmente

o que eu desistiria.

Você pensou nisso muito.

Mas você nunca parou para senti-lo.

Continue, sente-se lá. Deixe-se sentir isso.

Então, levante-se... faça o que você faz.

O que você vai fazer?

Eu também vou sentir o meu dia.

Ei. Como vai?

Bem. Por quê?

Acabei de notar alguns dos estagiários

o apelidou de "The Party", então...

Sim.

Tenho certeza de que eles significam isso como um elogio.

Bem, algumas das coisas que eles estavam dizendo

não eram exatamente complementares.

Bem, você deve ouvir o que eles dizem sobre você.

OK.

Tudo bem, talvez você possa me falar sobre isso

sobre o café ou algo assim.

Poderíamos realmente nos falar, apanhar.

Bem, você conseguiu Harriet hoje à noite e eu recebi planos.

Sim, April. Olha, eu sou apenas...

Eu estou preocupado com você.

Você é o pai de Harriet. Você não é meu, está bem?

Noite.

Eu pensei que você poderia querer isso.

Obrigado.

Você fez um trabalho incrível hoje.

Eu não...

Eu não sei se eu poderia lidar com ele se ele não morasse.

Você pode ter.

Fico feliz que você não precisasse.

Pronto para ir?

Sim.

Sim, estou bem para ir.

Então, você quer chamar um equipamento?

Nah, eu pensei que nós haria.

Meu Deus.

Felicidades!

Quando você aguenta tudo por muito tempo,

seus músculos estão em conformidade com a posição que você está segurando.

Isso se aplica ao coração e à mente, bem como a mão.

Você é plana.

Aguarde, deixe-me tentar de novo.

Esperar. Aguarde. O resto disso...

Aguente. Um...

Não é ruim.

Bom Bom.

A dor que você conhece está chegando

é o que torna mais fácil continuar segurando.

Sincronizado e corrigido por -robtor- Tradução: @Rcherrydias (instagram)