Original subtitles

[SEASON FINALE]

A month ago, you were in medical school

receiving teachings doctors.

Today ...

You are the doctors.

The seven years that will pass here as residents

will be best and the worst of their lives.

Will be pressed beyond the limit.

Eight of you will choose a specialty easy

five will lose control under pressure,

two will be invited out.

This is the beginning.

This is your arena.

How do you play?

It depends on you.

Mer. Meredith! Arise!

Need to raise. Meredith, get up!

My God!

For how long I unconscious?

I do not ...

I do not know ... I lost my shoes!

- Where are Derek and Lexie? - I do not ...

- I do not know. I lost a shoe. - What happened?

The plane crashed. We were on the plane and it crashed!

- The plane crashed! - Where is Derek?

Cristina, where is Derek?

He was thrown out when we hit the trees.

And the rear of the plane loosened up. He let go!

Lexie was in the back!

I looked back, and all I saw was the sky.

- Where is she? - I do not know! I only have one shoe!

I'm bleeding.

Shut up!

You hear that beat? Whence?

There. Comes from there.

Derek!

Lexie!

Derek! Lexie!

Lexie.

- Is anyone there? - I am here.

I can not ... I can not!

I'm stuck here.

Stop! Stop!

- I can not get out of here! - What is your name?

- Jerry. - Jerry, I am in Arizona.

Does not move. You can get hurt more.

The controls ...

I think one of the engines failed.

- Anyone else survived? - Yes, we are all alive.

I think we're all alive.

They are all surgeons?

What's so funny?

I am married with an orthopedic surgeon,

and am looking for my bones.

It's not funny. I think I'm in shock.

- Okay. - Seriously.

I'm fine.

I can not stop laughing!

- Arizona! - What?

I do not feel my legs.

I knew it was serious.

Lexie! Lexie!

I knew it would.

- How is she? - Aware and reacting.

- How are you? - Fine.

Good girl. Let's get you there.

Right.

She is tachycardic and shortness of breath.

We need to find Derek.

Take care of his sister. Go look it up.

Go look it up.

We need to take it from there.

Put in place.

Wait!

Okay, go.

My God!

Derek! Derek!

Derek!

Derek!

Derek!

Derek!

- Meredith. - Derek!

- Meredith. - Derek!

Meredith!

Meredith!

Season 8 | Episode 24 - = Flight = -

LaiLestrange | JBarra Joujou | MiCenciani

Gi | joujou | Paniago Bea | Elderfel

[Irreplaceable] Quality is irreplaceable!

- Lord! - See Dr. Altman?

No, but I have some messages.

- Someone is dying? - No.

- Dr. It. Yang? - No.

Then, send the mail voice.

Many injuries are coming. I have no time.

Find Altman.

Can I help you, Head?

A building collapsed on fire recruits.

Last day of training. Happy graduation.

I will stay here until 19h.

Have dinner with the last group residents.

I do not know to take them for dinner.

It's a tradition. We celebrate their conquest.

- If you want to go, feel free. - No thanks.

It is an unforgettable evening and they love it.

Someone might kill me I should not go to dinner?

If you kill me, kill you.

Leave a bullet. I do not want to go alone.

Yang and Grey left the city at the right time.

They go back in time,

because I had to pick their clothes in the laundry

and find a decent shoe in closets,

and yet I was babysitting damn the daughter of Meredith.

Damn, no. She is a sweetheart.

It has been decided Tulane as?

I'm still thinking. Several factors to consider.

At least you have options. Want to hear mine?

When I come back Moline,

work in ice cream ordenho or cows?

Ice Cream. No need of mental effort.

Are you still care.

Go straight to Tulane.

We were together, live but separated.

A couple living separately. It is so common.

Is also syphilis, but does not want that.

What are they talking?

Someone got a place as an intern in Los Angeles.

- I will expand career. - Congratulations.

Or not.

We will not be the first couple to live separately.

Get married? That's great!

- Get out while you can. - I will.

Because my love is strong enough

to handle the distance.

Distance relationship? Not the end of the world.

Will be talking about how far strengthens the relationship?

No, better sex.

Arizona was out overnight

and I'm inspired to give a welcome party.

I have a lingerie and some toys.

Finally.

In my count. One, two ...

Three!

Again! One, two, three!

Damn!

Lexie, say what you feel.

My legs and my hip are crushed.

I can not feel the other arm.

Not sure if he is still there.

I feel like my chest would explode.

I must be with massive hemothorax.

We have to get oxygen of the airplane.

And liquid ... She needs water.

And the oxygen tubes. We can inject for them.

Go get.

Why are not you going?

She knows that will not help.

No. You'll be fine!

Stop! You'll be fine.

Go get it!

I'll be back soon.

It has very fluid right upper quadrant.

- Someone ask for a CT. - Right now.

- Femur exposed in room 2. - Pulse strong. He's fine.

I need the radiographs. What happened?

I got a call Rita Simon morning.

Really? I do not speak with Rita since I left Baghdad.

Also I was surprised, as she asked

if you accept the position of head in MedCom.

- I would tell - But did not.

I have lost the head of neuro to Harvard

and now I must find other head of cardio?

I will refuse the job. Just do not have time to respond.

- What do you mean? - Prepare for the TC.

- I'll make a splint. - Do not let me.

Jerry needs to stabilize column.

Who is Jerry?

How is there, Jerry?

I think in within 4 hours will find us.

It has a transmitter on the plane that will bring them here.

- They found the Derek? - Not yet.

- Do you have any duct tape? - Yes, in the closet to the left.

Also has a flag. If you see a helicopter, shoot.

- And Lexie? - Not good.

Great.

Do not move your head.

Here's kit first aid?

A big one. In the cabinet to the right.

Behind the cabin.

No cabinet there.

Ask to hold for four hours.

Great.

Wait! Do not go!

I do not feel my legs. It's because I'm stuck, huh?

I'll be fine, right? I'm not paralyzed.

I'll be fine, right?

I'm sorry.

Christina.

I can not find it.

I looked everywhere. I can not find.

Maybe he's right. It should have gone for help.

Maybe, but I need keep looking.

No, Meredith. You must come and help Lexie.

- You are doing well. - Mark.

Cristina will appear at any time.

- Mark ... - She'll be back.

We will stabilize you, Everything will be fine.

- Mark ... - Just a few more minutes.

She comes back soon.

Mark ... I'm dying.

No it is not.

I am. Please ...

Tell Meredith I love her.

And it was a good sister.

Please tell my father ...

You're not dying. You'll be fine.

Hold my hand.

I will not hold. You're not dying.

Hold my hand.

No. You're not dying.

Did you hear? You do not die today.

I love you.

Needless to say it just because I said.

I love you. I've always loved.

I will always love.

So you need to live.

Let's get married. You will be a great surgeon.

We will have two or three children.

Sofia may have siblings.

It. A sister and two brothers.

- It will be good. - We will be happy, Lex.

You and I ...

We will have a wonderful life.

We will be very happy!

You can not die.

You can not die.

Why do we need get together.

It is our destiny.

Destination ...

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

Lexie ...

- His wife is mad! - But it is beautiful.

She took me out of all cases before leaving.

You are punishing me for choosing Hopkins.

It does not matter. I'll call her now.

Karev, hang up this phone. It will not help anything.

- I'm pissed. - She is.

It's because she loves you. Let it go.

It is best to leave it alone.

Talk to her tomorrow, when you calm down.

You can join my surgery. I operate a femur.

I found it!

Tomorrow? I thought she came back today.

Today we already have plans

that do not include she screamed his name.

- Can you tell me why? - What?

By refusing employment MedCom in?

- No. - Altman, count!

Can you tell me what is MedCom? It would be more fun for me.

The Medical Army.

It is to command the surgeries U.S. and Europe.

- How cool. - Very.

She was guiding,

surgical techniques would innovative

and still want to fund research on stem cells.

- Sounds good. - It's a unique opportunity.

I can not understand ...

- He's angry because I will not? - Their loyalty is to who?

You have been invited to serve your country.

Do you know where are we now?

It was in this room my husband died.

Right here at this table.

No matter how many miracles and wonderful things

happen here ...

this will always be room where my husband died.

The south wing lift which will always be met,

and the cafeteria is the place where he paid for my lunch.

I'd love to go without looking back.

But I never saw you so bad as it is now.

And after all I did pass,

tolerance, affection and friendship that was to me ...

I can not abandon it because of loyalty.

I will not let him by MedCom, or elsewhere.

Not setting. 3-0 Suture, please.

Derek!

Derek!

I do not understand As it always happens.

- We need to find it. - Seriously.

I can not understand why this happens.

He certainly did not seek help.

More an incident. The plane crashed!

If Derek had gone get help

he would have given a way to warn.

We need to find it! Something has happened!

I only say one thing ... When we leave here,

I'll get out Seattle Grace Mercy Death

and never go back!

Cristina ...

I think Derek is dead.

He would have found us. He would have been.

I think he is dead. The Lexie is dead.

My husband and my sister are dead!

And we're gonna die too!

- Let us die here ... - Control yourself!

- Control is you! - I'm trying!

I understand, but control is still.

Control yourself anyway.

- My sister is dead. - Control yourself anyway.

Do you think Derek is dead?

I do not know! Maybe!

I had post-traumatic stress. You know I'm not confident!

Cristina ...

You're still my soulmate.

Even I was not more its.

Meredith, Meredith.

Meredith.

I heard his voice.

I thought I was dreaming.

My God!

- Found it! - The first aid kit?

My shoes!

Will she be okay?

- It is no longer barefoot. - It's something.

Sorry.

Where is Lexie?

Not?

We will stand firm.

Clothing.

- Drop a little tourniquet. - It will bleed to death.

I must save my hand.

And I'm trying to save his life.

- Pin! - Bring it here!

It has a T-shirt and a bandana?

Have.

We need to close the wound.

Use the pin.

Must hold inside out

and put a bandana over to cover.

- What is the shirt? - Put in my mouth.

I scream a lot ... and fainting.

- Go, Meredith. - Okay. Sorry.

Please pass out!

Please pass out.

Kepner, close to me.

I have ordered our duck.

It takes six hours baking slowly.

Dinner for residents. Can I go?

Have you had yours. Now it's their turn.

- They are excited for dinner? - We are, sir.

Very excited.

Delight.

You can call me Miles Davis because I'm excited.

I give $ 10 to hit in my face now.

Hi

Now I know why you trying to keep her here.

If Cristina getting, you can accepting the job.

- I'll be fine. - No, Owen. It will not.

You're losing the love of his life.

I am.

Everywhere I look, hope to see them.

She has not even been gone, and already miss her.

I would say that it will pass.

But it will not.

Matches. Finally.

- We can make a fire. - Someone will see the fire.

Let's make a bonfire.

Mark, we need to a fire.

Mark.

Mark, you need help!

- I'll find out how. - No.

He can not do that. Can not stop to help.

I'm sorry for him Lexie have lost,

but she was his sister, and you're still helping.

Need help, because it is dark.

- Cristina ... - No!

If there's one thing I noticed with pumps,

and gunpoint for my head,

and buses running over my friends

is that I'm not interested to die!

I want to get out of here and go home.

And everyone needs help.

Mark, get up. Stand up and help, Mark!

Standing.

Mark?

Please stay well.

Damn! Mer!

- What happened? - When I came to check,

was muffled beat and venous distension.

Cardiac tamponade?

It is cardiac tamponade.

- Are you sure? - 75%.

- 70%. 70% sure. - It does not seem very safe.

If you want to be sure, bring an ultrasound.

You can bring the ultrasound?

Thank you.

It appears that the pericardium will break.

We need to drain the pericardium

and reducing the pressure, or the heart will stop.

With what? We are not suitable needle.

Needle.

This serves.

Hold it. Take cover.

- But why? - Use it there. Use tube.

Brilliant. It will work.

Sterilize.

The tube is long enough?

I by subxiphoid. Knife.

Needle.

Here, Mer.

Does not move. Try not to move.

Calm down, Mark. Does not move. Going to work.

Hold his left shoulder.

- Do not puncture the heart. - I know.

Caution. Do not puncture the heart.

I know.

Ready.

Deeper!

Excellent! Ready. Great.

- It'll be okay. - That's right.

Let drain.

- Gotta. - I got it. Introduce the bag.

Ready.

Want to have lunch?

- What are you doing? - Eating.

You have a dinner tonight!

The largest dinner of your life.

The problem is this ... Do not like duck.

We had a duck on the farm. He lived with us.

Ask for red meat.

Yeah, but we a cow ...

- Nobody wants to go to dinner. - He ordered the duck.

Where is the sense of occasion you?

In Baltimore at Hopkins.

Webber and I have problems. He knows what he did.

Reprovei the exam. I have nothing to celebrate.

Poor thing! Failed the exam!

Spare me! I've been fired when he was chief resident,

I dismissed this hospital and my husband cheated on me.

You were married? And with a man?

Then he died.

I did not think I would be happy again.

But now my life is great.

Are at a bad time. Nothing at all! It is nothing!

And they are wasting this time.

Survived the residence. Stop and celebrate.

Because life changes in an instant.

She turns around. One minute you're bad,

and other known women more wonderful

and is passionate.

This time, time for you,

only happens once.

And the duck is wonderful.

Mark?

- What happened? - Buffering.

Mer made a pericardiocentesis.

- My goodness! - It is well for now.

Where is Lexie?

Where is Lexie?

Lexie is dead.

We should turn the fire.

I'm with the matches.

We have five.

Make a large, so they can see.

What happened with 4 hours, Jerry?

It's been more than four hours.

- Listen. - What does this mean?

It means that they do not come looking for us?

You said four hours. Four hours at most.

Helicopter!

My God! It's a helicopter!

Help!

- Where is it? - I can not see!

- Help! - Use the flag!

- The flag! - In the bag. In the bag!

- Shoot! - We are down here!

- Go back! - Help!

- Why not work? - Shoot again!

Go here.

- No! - Help!

- No, no! Go back! - No, no!

I chose Tulane.

That's good.

Good for you.

I feel bad, by the way.

Bad about leaving this place, for leaving you.

But I'm glad he is so happy with it.

I'm not.

I'm not happy with anything.

I'm not happy that I'm not Who thought it was.

I am not a qualified surgeon.

I'm not a virgin. I'm not a good Christian.

I do not know what I am, but I know I'm not happy.

I love sex with you.

You made me feel things ...

You made me, Jackson. And I loved it.

But I hate not being a virgin

to humans with whom they will marry.

I'm not happy with it.

And I'm not happy you feel bad about it,

because you is my best friend.

But you know what? Torres is right.

My problems are the same

tomorrow and every other day.

And in a few weeks,

my best friend will be at Tulane

and maybe I never see it.

For one night, forget all that.

And I'll try.

I'll try to be happy.

I'm happy tonight.

I'll be happy, Jackson,

because it is a moment of joy, and we should celebrate.

You can take that frown, and be happy with me?

You are beautiful.

You too.

Here is Dr.. Robbins.

Leave your name and phone that return.

Thank you.

Hi, it's Alex. Listen ...

The only reason I want to Hopkins

is because you made me be somebody.

You did it, and still do not understand why.

Once you said I saw something in me,

most people thinks you're crazy,

but I have to go to Hopkins because I need to know

if I am someone when you're not around,

holding my hand, understand?

I think I'm thanking.

I do not know.

If you want to get angry, then stay.

Goodbye.

They do not know where we are.

They do not know where we are.

The transmitter must have broken in the fall.

If the transmitter is broken ...

We can spend days here.

We can.

Zola.

Owen must have discovered we're missing.

I know that he sent someone.

Mark?

I should have said before ...

I loved her. I should have said before.

She knew.

- I think she knew. - She did not know.

She did not know.

Mark ...

Mark, hold on. I need you to hold on.

You will be well.

They do not need me.

Take care of our girls.

No. Draft. Draft.

Lexie's waiting for me.

I'll be fine.

No! Mark Sloan, no!

No, no! Sofia is waiting for you.

And Callie is waiting for you.

And I'm waiting for you.

Let's go home together, okay?

Alright.

I was looking for me?

- We need to talk. - No. We do not need.

I'm happy to stay. It will be fun.

Just like old times. You and I in Iraq.

- You are fired. - This is good.

You can leave immediately.

- Hunt ... - I wish it were different.

But things being well.

I know you have other opportunities.

- If you need to make connections ... - Owen, stop.

- You can not do that. - I can, and I've done.

I've told the council.

Can not tell me when to go and when to stay!

I no longer want you here!

You should have seen it.

For months, you have been disturbing the OS,

you are being hostile and naughty with me

in front of the team and students.

It can not happen anymore. I am the chief of surgery.

Owen, I was ...

- We have overcome all this. - We have overcome.

Because you're fired.

It's done. Arrange your things.

His son's mother.

Do not miss it!

Fight! Fight for her! Are you listening?

Go.

And bump.

You can not make decisions alone without prior notice.

It may not come with ...

"Maybe I'll subscribe to be internal

Let's see what happens.

I'll talk to Miranda is the desired result,

but for now, it's a secret I'll keep to myself. "

There is more to your life.

When you share your life with somebody,

you talk to her, think with her,

she makes decisions, you're loyal to it.

You are not freer, understand?

This means that even let's get married?

I asked you to marry!

With a particular and a dental floss,

proving that no good comes from a dental floss,

but here I am, asking again.

Shall I part with smoke?

Have you been clear with dental floss.

You know what? Put a piece tissue in his back,

and discover what's good cough.

This should be the conversation most romantic I've ever had.

I am not proposing a novel

I am proposing a marriage, and if you're not prepared ...

Do you love me, no?

And I'm very upset with you.

So angry, that will only marry me.

- Just to annoy me. - Exactly.

Say you'll be alright.

It will be wonderful.

Good morning, Doctor. Hunt.

Here is Dr.. Sheehan Boise's Memorial.

I wanted to check again

what time surgeons should arrive today.

Dr. Hunt, is Dr.. Sheehan again.

We have not had news surgeons.

I will check with the airport,

to see if the time delayed the flight.

News of Yang Grey or?

No. The plane was have landed an hour ago.

They will arrive.

Do you know ...

There is some advice

I like to give these dinners.

A secret that will help everyone

meet the challenges that lie ahead.

Do you know ...

We should wait for the other arrive.

It is Dr.. Sheehan again.

We are beginning to worry.

- I'm hungry. - Think about something else.

I am hungry.

I have a gum.

I do not want gum. I want food.

Drugs.

Damn! We have only one match.

No sleep.

- You have to stay awake. - Okay.

Derek! You too.

I want all aware!

Mer, light the match.

Caution. It's our last.

Alright.

The years pass as residents

will be best and worst of our lives.

We will be pressured beyond the limit.

This is the beginning.

This is our arena.

How do we play? It depends on us.

www.insubs.com

www.tvsubtitles.net

www.tvsubtitles.net

www.tvsubtitles.net