Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
"Grand Prince"
2
00:00:07,423 --> 00:00:08,357
Hui...
3
00:00:08,357 --> 00:00:09,856
"Episode 1 Recap"
4
00:00:09,857 --> 00:00:11,324
...is not coming back.
5
00:00:12,354 --> 00:00:13,654
He is dead.
6
00:00:15,390 --> 00:00:16,824
You need to accept that fact.
7
00:00:17,092 --> 00:00:18,759
I don’t want to be...
8
00:00:19,590 --> 00:00:21,122
...anyone’s wife!
9
00:00:21,123 --> 00:00:22,490
Do you hate Prince Wollyeong that much?
10
00:00:25,490 --> 00:00:26,924
If that’s the case...
11
00:00:27,457 --> 00:00:28,590
...be mine.
12
00:00:29,824 --> 00:00:31,458
There's still room for you.
13
00:00:35,924 --> 00:00:36,791
Queen Dowager?
14
00:00:38,057 --> 00:00:39,025
The guards...
15
00:00:42,290 --> 00:00:44,224
Before the King dies...
16
00:00:45,190 --> 00:00:46,657
...I must acquire his last words.
17
00:00:58,924 --> 00:01:01,489
If the king’s illness worsens tonight…
18
00:01:01,490 --> 00:01:04,157
…are you prepared
to handle the consequences in the future?
19
00:01:04,170 --> 00:01:05,270
Open the door!
20
00:01:06,657 --> 00:01:09,090
Your Majesty!
21
00:01:09,091 --> 00:01:11,092
Who was there to hear his last will?
22
00:01:11,457 --> 00:01:13,757
I asked you, who heard his last will?
23
00:01:16,690 --> 00:01:18,491
I heard his final words.
24
00:01:20,024 --> 00:01:22,958
The Queen Dowager
will rule as the Regent...
25
00:01:24,423 --> 00:01:26,823
...until the Crown Prince comes to age.
26
00:01:28,057 --> 00:01:29,391
And all the Grand Princes...
27
00:01:30,857 --> 00:01:32,990
...will pledge loyalty
to the Crown Prince.
28
00:01:33,123 --> 00:01:36,223
The King has passed on!
29
00:01:36,457 --> 00:01:40,557
The King has passed on!
30
00:01:41,523 --> 00:01:43,957
You return on the day of
the funeral procession for the late king.
31
00:01:44,757 --> 00:01:46,624
With the loss of our King...
32
00:01:46,624 --> 00:01:48,958
...I find it hard to express
how happy I am for your return.
33
00:01:49,390 --> 00:01:51,157
But she is to be...
34
00:01:51,190 --> 00:01:52,791
...the bride of another.
35
00:01:53,423 --> 00:01:54,923
It’s best that you don’t meet her.
36
00:01:55,490 --> 00:01:56,824
I’m talking about Lady Jahyeon.
37
00:01:58,057 --> 00:01:59,858
Where did you come from?
38
00:01:59,890 --> 00:02:01,155
Is His Excellency in?
39
00:02:01,156 --> 00:02:02,623
Where is Lady Jahyeon?
40
00:02:02,624 --> 00:02:04,389
Why are you creating this kind of chaos!
41
00:02:04,390 --> 00:02:05,890
The Grand Prince is here.
42
00:02:07,624 --> 00:02:08,958
He's alive.
43
00:02:10,357 --> 00:02:11,924
He's here to meet you.
44
00:02:15,957 --> 00:02:16,891
Jahyeon!
45
00:02:17,423 --> 00:02:18,923
-Lady Jahyeon!
-Grand Prince!
46
00:02:20,156 --> 00:02:21,890
Jahyeon!
47
00:02:53,300 --> 00:02:54,233
Yeoni…
48
00:02:55,879 --> 00:02:57,114
Are you well?
49
00:02:57,514 --> 00:03:03,427
I’m curious if you’d still be a child
or would you have grown up?
50
00:03:13,792 --> 00:03:18,199
Recently, I can’t even
picture your face clearly anymore.
51
00:03:29,201 --> 00:03:32,884
I suppose one day you'll hit me for real.
52
00:03:33,415 --> 00:03:38,715
What were you in such deep thought about?
You didn’t even know of my arrival.
53
00:03:41,432 --> 00:03:44,437
Were you throwing flowers into the pond
like a female child?
54
00:03:44,788 --> 00:03:47,078
Why? Is there something to see?
55
00:03:47,677 --> 00:03:50,384
Save your arrows.
Don’t waste the arrow-makers’ hard work.
56
00:03:53,006 --> 00:03:54,249
Let’s go hunting together today.
57
00:03:54,250 --> 00:03:57,466
I don’t fancy hunting.
I’ll be in trouble if I skip my lessons…
58
00:03:57,744 --> 00:04:04,481
You can use Uncle as your excuse.
Mother and Father won’t say anything.
59
00:04:12,890 --> 00:04:14,316
"Episode 2"
60
00:05:11,100 --> 00:05:12,190
My lady…
61
00:05:15,876 --> 00:05:16,875
My lady!
62
00:05:30,403 --> 00:05:31,090
My lady!
63
00:05:35,677 --> 00:05:39,021
My lady, please wake up!
We're here!
64
00:05:39,022 --> 00:05:40,178
My lady!
65
00:05:41,336 --> 00:05:42,632
What? Already?
66
00:05:44,979 --> 00:05:46,127
It hurts!
67
00:05:51,604 --> 00:05:54,248
Relax your shoulders
and straighten your back!
68
00:05:54,302 --> 00:05:58,417
Tread lightly,
like you’re stepping on eggshells.
69
00:05:59,031 --> 00:06:04,257
Don’t drag your feet but
don’t walk too quickly either.
70
00:06:04,258 --> 00:06:05,683
Perfect! You pass!
71
00:06:07,350 --> 00:06:08,569
Lower your chin!
72
00:06:24,027 --> 00:06:29,385
Are you really Lady Jahyeon…
not some maid who was sent in her place?
73
00:06:29,682 --> 00:06:32,151
That’s why I asked you to leave me out.
74
00:06:34,083 --> 00:06:38,824
You should be teaching those
who want to be queen or marry a prince.
75
00:06:40,217 --> 00:06:42,493
You should follow the lead
of Lady Nagyeom.
76
00:06:42,494 --> 00:06:45,307
She's betrothed but still working hard.
77
00:06:45,372 --> 00:06:49,607
Since you’re not even a candidate yet,
you should work even harder.
78
00:06:49,608 --> 00:06:52,698
Whatever, I don’t have thoughts
about getting married!
79
00:06:56,281 --> 00:07:01,967
You’re so coy. You’ve been attending
classes to be a proper wife regularly.
80
00:07:02,054 --> 00:07:04,597
You shouldn't come
if you really don't want to get married.
81
00:07:04,598 --> 00:07:06,711
I’d be beaten to death otherwise.
82
00:07:06,712 --> 00:07:12,131
That’s all excuses. Be honest.
You’re just insecure.
83
00:07:12,956 --> 00:07:17,427
What should we do?
Both of us are in the same boat, though.
84
00:07:19,231 --> 00:07:22,164
Madam, the next lesson…
85
00:07:22,165 --> 00:07:24,056
Get back to your seats!
86
00:07:28,131 --> 00:07:31,591
We’ll talk about seating manners next.
87
00:07:33,631 --> 00:07:36,748
Now, now…
Lady Jahyeon, where are you going?
88
00:07:36,749 --> 00:07:38,313
Come back here now!
89
00:07:38,314 --> 00:07:41,645
I need to go to the ladies’!
Continue with the lesson, I’ll be back!
90
00:07:53,070 --> 00:07:55,071
Kkeutdan! Kkeutdan!
91
00:07:56,285 --> 00:07:57,607
Quickly!
92
00:07:58,255 --> 00:08:00,656
You can't! Are you skipping class again?
93
00:08:00,657 --> 00:08:02,499
You’ll be in trouble if the elders know!
94
00:08:02,500 --> 00:08:05,154
I don’t care.
My attendance was already taken.
95
00:08:09,373 --> 00:08:11,062
My Lady...
96
00:08:27,120 --> 00:08:29,902
-They should have it today, right?
-Of course.
97
00:08:32,641 --> 00:08:34,077
Welcome!
98
00:08:36,695 --> 00:08:38,208
Has it arrived?
99
00:08:38,528 --> 00:08:41,961
Oh my, I’ve told you many times…
100
00:08:42,294 --> 00:08:47,347
Every blue pigment ends up in the palace.
It's impossible to find it in the market!
101
00:08:48,200 --> 00:08:50,021
Are you color-blind?
102
00:08:52,639 --> 00:08:55,007
If this isn’t blue, is this red?
103
00:08:55,008 --> 00:08:57,814
This pigment already has an owner.
Give it to me...
104
00:08:58,072 --> 00:09:01,980
I've waited for months.
I have to have this.
105
00:09:01,981 --> 00:09:04,316
This does not belong to you!
106
00:09:04,317 --> 00:09:06,440
I can’t let you have it!
107
00:09:06,441 --> 00:09:08,922
Hey, hey!
Why are you doing this?
108
00:09:25,783 --> 00:09:27,385
What do I do!
109
00:09:27,386 --> 00:09:29,427
Oh my, oh my...
110
00:09:32,523 --> 00:09:36,257
Deep azurite is worth
more than 100 nyang.
111
00:09:36,293 --> 00:09:37,542
100 nyang?
112
00:09:38,880 --> 00:09:41,211
Is this really that valuable?
113
00:09:41,212 --> 00:09:44,782
It’s so valuable,
it’s only used in the palace!
114
00:09:44,783 --> 00:09:46,499
You should compensate me for this!
115
00:09:46,648 --> 00:09:49,599
You want me to pay 100 nyang now?
116
00:09:49,600 --> 00:09:53,122
Do you just destroy my business
and expect to go just like that?
117
00:09:53,123 --> 00:09:56,955
Lady, what should we do?
Madam doesn’t even know we came here…
118
00:09:56,956 --> 00:10:02,377
If you can’t pay up,
then leave your servant here!
119
00:10:08,070 --> 00:10:09,130
Please don't!
120
00:10:19,114 --> 00:10:20,499
What do you think you’re doing?
121
00:10:20,500 --> 00:10:23,164
Are you crazy?
You look normal but act like this!
122
00:10:23,175 --> 00:10:26,062
Oh my, master!
Good thing you’re here!
123
00:10:26,063 --> 00:10:29,492
He’s the owner of the pigment!
124
00:10:31,969 --> 00:10:32,961
Is this imported?
125
00:10:32,962 --> 00:10:37,589
Your eyes are good!
We can’t find this at all in Joseon.
126
00:10:37,693 --> 00:10:41,717
It’s imported across the sea,
which is why it’s so valuable!
127
00:10:49,814 --> 00:10:51,103
What color is this?
128
00:10:52,299 --> 00:10:54,152
I asked, what color is my tongue?
129
00:10:56,069 --> 00:10:57,249
It’s black.
130
00:11:02,009 --> 00:11:04,194
Is this the pigment that goes to the
Painting Bureau?
131
00:11:04,195 --> 00:11:10,034
Yes! It’s not sold commercially.
I’ve purposely set one aside for you.
132
00:11:10,035 --> 00:11:13,905
But this customer,
she’s spilled it all…
133
00:11:17,789 --> 00:11:18,635
One nyang.
134
00:11:21,006 --> 00:11:23,275
Pay one nyang as compensation.
135
00:11:24,500 --> 00:11:27,273
It costs 100 nyang though!
136
00:11:27,274 --> 00:11:30,829
The deep azurite is worth 100 nyang.
137
00:11:30,830 --> 00:11:35,926
If it’s just the common blue mixed
with soot, even one nyang is too much.
138
00:11:35,927 --> 00:11:37,910
Are you saying this is fake?
139
00:11:37,911 --> 00:11:43,011
How dare you supply fake pigment
and trick an ignorant customer?
140
00:11:43,251 --> 00:11:44,184
Ignorant?
141
00:11:45,639 --> 00:11:47,793
Do you need to be dragged
to the the Police Bureau and beaten…
142
00:11:47,794 --> 00:11:49,456
…so that you’ll get your head straight?
143
00:11:51,368 --> 00:11:54,801
Please forgive me, Master!
I didn’t do it on purpose.
144
00:11:54,802 --> 00:11:58,481
But acquiring that deep azurite
is close to impossible…
145
00:11:58,482 --> 00:12:02,751
I was only going to sell real pigments…
146
00:12:02,752 --> 00:12:04,673
-We’ll stop buying from this place.
-Yes, Master!
147
00:12:04,674 --> 00:12:06,768
Inform the Painting Bureau to switch
suppliers. This place can’t be trusted.
148
00:12:06,769 --> 00:12:07,800
I understand.
149
00:12:08,228 --> 00:12:09,336
No, no...
150
00:12:12,157 --> 00:12:13,844
Wow, seriously...
151
00:12:16,979 --> 00:12:18,046
Here you go.
152
00:12:22,733 --> 00:12:24,794
My goodness!
153
00:12:27,818 --> 00:12:28,870
Excuse me.
154
00:12:32,411 --> 00:12:37,470
Thank you. If it weren’t for you,
I’d have paid 100 nyang already.
155
00:12:38,512 --> 00:12:41,473
How could someone who paints not know…
156
00:12:42,256 --> 00:12:49,211
I just found the seller’s act disgraceful.
You don’t have to thank me.
157
00:12:49,896 --> 00:12:54,216
How do you even know that I paint?
158
00:12:58,529 --> 00:12:59,949
The hand you hold a brush with…
159
00:13:01,515 --> 00:13:03,638
It's stained with the smell
of plum blossom pigment.
160
00:13:03,639 --> 00:13:04,821
How could I not know?
161
00:13:07,319 --> 00:13:10,503
Anyway, you should apologize.
162
00:13:12,055 --> 00:13:16,395
How could you lift a lady’s skirt!
Isn’t this an unforgivable act!
163
00:13:17,121 --> 00:13:19,421
You should be thankful I did not slap you.
164
00:13:24,724 --> 00:13:29,689
Since I turned down your apology,
do the same for mine.
165
00:13:29,690 --> 00:13:32,656
Let’s just pretend nothing happened today.
166
00:13:34,865 --> 00:13:37,518
Not only rude, but also shameless!
167
00:13:39,340 --> 00:13:40,915
And why are you speaking impolitely to me?
168
00:13:40,916 --> 00:13:42,064
How old are you?
169
00:13:42,065 --> 00:13:45,520
Do you think you can speak impolitely
to me just because I’m a maiden?
170
00:13:45,737 --> 00:13:50,056
Lady, you shouldn’t speak like this.
This person is…
171
00:13:50,328 --> 00:13:53,064
From what I see, it looks like
you’re from a noble family…
172
00:13:53,365 --> 00:13:56,039
But a maiden… I don’t think so.
173
00:13:56,179 --> 00:13:58,652
You don’t look like
a decent Master either!
174
00:13:58,653 --> 00:14:01,570
Well, you can speak comfortably with me.
Although you’re already doing it.
175
00:14:02,196 --> 00:14:03,146
I’ll allow it.
176
00:14:03,147 --> 00:14:08,116
I don’t know who or where you’re from
but I’ll teach you a lesson today.
177
00:14:09,271 --> 00:14:10,900
Are you curious about who I am?
178
00:14:11,252 --> 00:14:11,981
Master!
179
00:14:11,982 --> 00:14:12,820
I am…
180
00:14:16,955 --> 00:14:20,192
…from the Lee family
in the Administrative District.
181
00:14:20,991 --> 00:14:24,248
If you have anything to say,
you can come look for me anytime.
182
00:14:34,320 --> 00:14:35,884
Don’t forget me.
183
00:14:36,996 --> 00:14:39,787
My face, my name.
184
00:14:45,311 --> 00:14:49,803
He’s good looking but
his temper is the opposite.
185
00:14:49,939 --> 00:14:55,262
That’s why I don’t want to get married.
Joseon’s men are all like that!
186
00:14:55,602 --> 00:14:58,508
-You’re not any better, Lady…
-What did you say?
187
00:15:00,249 --> 00:15:03,766
But… can you really smell the paint on me?
188
00:15:06,120 --> 00:15:08,413
I can’t really tell…
189
00:15:08,414 --> 00:15:10,754
This situation, really...
190
00:15:12,987 --> 00:15:15,431
Are all maidens like that?
191
00:15:15,600 --> 00:15:16,891
I’m not sure myself…
192
00:15:17,164 --> 00:15:21,039
I haven’t met many middle-class maidens.
193
00:15:21,087 --> 00:15:24,878
I had good intentions but was treated
as a harasser. What an insult.
194
00:15:25,072 --> 00:15:30,885
In the situation just now,
I think she had her reasons…
195
00:15:36,529 --> 00:15:37,595
My goodness.
196
00:15:42,733 --> 00:15:45,482
Nagyeom, you were too impatient.
197
00:15:46,626 --> 00:15:51,296
If you waited a little longer,
you could be Queen instead of a Princess.
198
00:15:51,692 --> 00:15:54,505
It’s a position you fought
with your sister for…
199
00:15:54,545 --> 00:15:57,920
Isn’t better to be the King’s wife
than a Grand Prince's wife?
200
00:15:59,144 --> 00:16:00,751
They’ll probably put out
an announcement soon.
201
00:16:00,752 --> 00:16:03,723
If you're interested,
why don’t you try out yourself?
202
00:16:04,252 --> 00:16:05,807
I don’t want to be the second wife.
203
00:16:05,926 --> 00:16:07,518
Even if you could become the Queen?
204
00:16:07,519 --> 00:16:13,687
Isn’t there a rumor that the King is ill,
even during his Crown Prince days?
205
00:16:14,086 --> 00:16:17,557
And you thought it's a waste
I didn't marry the ill King?
206
00:16:19,911 --> 00:16:23,371
Your circumstances
are different from mine.
207
00:16:23,432 --> 00:16:25,981
I want to marry someone good looking…
208
00:16:25,982 --> 00:16:29,352
But you want something different,
don’t you?
209
00:16:30,721 --> 00:16:32,662
I have no interest in the King.
210
00:16:32,663 --> 00:16:34,707
Are you satisfied with
the Grand Prince then?
211
00:16:34,708 --> 00:16:35,953
When it comes to men…
212
00:16:35,954 --> 00:16:38,836
The future is more important
than the current circumstances.
213
00:16:38,837 --> 00:16:41,944
So, you see potential in the Grand Prince?
214
00:16:44,595 --> 00:16:46,864
Are you sure he’s healthy unlike the King?
215
00:16:46,865 --> 00:16:50,447
Well, rumor says he can slay a tiger
with his bare hands.
216
00:16:50,448 --> 00:16:54,701
Most rumors are exaggerations though.
217
00:16:54,702 --> 00:16:56,596
You’ve even ran a background check on him?
218
00:18:15,111 --> 00:18:20,123
My nephew has improved greatly.
Your archery skills is second to no one.
219
00:18:34,513 --> 00:18:37,027
Not the Crown Prince,
but the King’s brother?
220
00:18:37,028 --> 00:18:38,611
What nonsense is this?
221
00:18:38,713 --> 00:18:41,386
The King is still
in the prime of his youth.
222
00:18:41,705 --> 00:18:43,251
Now that national mourning is over...
223
00:18:43,252 --> 00:18:47,338
...he only needs another queen
to bear him a son!
224
00:18:47,339 --> 00:18:53,067
His Majesty has been King for three years,
but he's been a Crown Prince for 20 years.
225
00:18:53,751 --> 00:18:56,924
He’s been married for a long time
but has yet to have a son…
226
00:18:56,925 --> 00:18:58,951
Now he doesn’t even have a wife!
227
00:18:58,952 --> 00:19:05,041
We need a Crown Prince
to fortify our nation!
228
00:19:05,042 --> 00:19:09,660
Do you know your words
can easily be misunderstood as treachery?
229
00:19:10,166 --> 00:19:12,296
You should know better,
as the Right State Councilor.
230
00:19:12,297 --> 00:19:15,808
Loyalty is not shown through words alone!
231
00:19:16,143 --> 00:19:22,198
The barbarians are attacking from north
and Japanese raiders from the south…
232
00:19:23,342 --> 00:19:28,427
We need to lay a strong foundation
for the nation amidst this chaos.
233
00:19:28,428 --> 00:19:30,753
What nonsense are you talking about!
234
00:19:30,754 --> 00:19:33,520
The most urgent concern
must be addressed first.
235
00:19:33,933 --> 00:19:40,173
We do need a strong foundation,
but a new Queen is our priority now.
236
00:19:40,174 --> 00:19:41,654
Please don’t fight.
237
00:19:42,995 --> 00:19:46,048
The Right and Left State Councilors
just have different ideas.
238
00:19:46,090 --> 00:19:48,404
But it’s all for the country’s benefit.
239
00:19:48,792 --> 00:19:55,989
National mourning just finished recently,
I'll discuss on the order with Mother.
240
00:19:56,646 --> 00:19:58,146
Please inform the Lords.
241
00:19:58,310 --> 00:20:04,386
Your Majesty! We are all aware that
you’re filial towards the former King.
242
00:20:04,491 --> 00:20:10,267
The royal marriage is not personal,
but a national affair.
243
00:20:10,837 --> 00:20:14,755
It’s an urgent matter
so please find a Queen soon.
244
00:20:14,756 --> 00:20:19,605
I understand, Left State Councilor.
I’ll discuss it with Mother.
245
00:20:38,379 --> 00:20:42,696
The Left State Councilor is trying hard
to make his own daughter to be Queen.
246
00:20:42,738 --> 00:20:49,088
It won’t be going his way.
There isn’t a use for a sickly concubine.
247
00:20:49,649 --> 00:20:55,632
The Queen Dowager won’t be pleased
with a sickly daughter-in-law..
248
00:20:55,778 --> 00:20:59,003
Either he picks a maiden or a concubine…
249
00:20:59,601 --> 00:21:02,978
But before that we must decide on the
installation of a Crown Prince.
250
00:21:09,877 --> 00:21:14,031
Has Royal Concubine Hyo’s health improved?
251
00:21:14,032 --> 00:21:18,542
Yes, she'll be able to return
to the palace soon.
252
00:21:18,821 --> 00:21:20,294
That’s a relief.
253
00:21:20,545 --> 00:21:25,427
Royal Concubine Hyo should return quickly
to aid His Majesty.
254
00:21:25,428 --> 00:21:27,787
That’s true.
255
00:21:28,103 --> 00:21:33,505
Although she’s recovering,
she should still be cautious.
256
00:21:33,506 --> 00:21:38,196
Please tell Queen Dowager to not worry.
257
00:22:08,706 --> 00:22:10,015
"Queen Dowager Shim"
258
00:22:10,016 --> 00:22:11,761
How is the situation over there?
259
00:22:13,506 --> 00:22:17,663
We're doing our best to protect
the royal bloodline.
260
00:22:17,664 --> 00:22:20,078
I’ll leave it in your hands.
261
00:22:20,463 --> 00:22:23,185
She should return to the palace secretly
before she gives birth.
262
00:22:50,781 --> 00:22:56,217
National mourning is barely over.
Did you sneak out of the palace?
263
00:22:58,311 --> 00:23:00,454
I wanted to buy a pigment.
264
00:23:00,455 --> 00:23:03,077
You’re not a painter from the bureau,
you’re a prince!
265
00:23:03,078 --> 00:23:07,305
You're skipping lessons for something that
you can ask the servants to do?
266
00:23:15,253 --> 00:23:16,266
Drink up!
267
00:23:19,807 --> 00:23:20,740
Oh...
268
00:23:28,002 --> 00:23:33,157
Eat more. You probably weren’t allowed
to even look at meat during mourning.
269
00:23:36,435 --> 00:23:41,070
There must've been talk about crowning you
as Crown Prince in Court today.
270
00:23:41,572 --> 00:23:44,960
Now that mourning is over,
we should go forward with it.
271
00:23:48,095 --> 00:23:54,785
My in-laws should lend their support
but they have no power and position.
272
00:23:55,417 --> 00:23:58,336
What about the wife candidate
that the late King suggested?
273
00:23:58,337 --> 00:24:02,660
Accept that and strengthen your path
with your new in-law’s power.
274
00:24:03,303 --> 00:24:06,113
Their son, Jajun,
was a guest at our house.
275
00:24:06,481 --> 00:24:09,415
You’ll gain a brother-in-law.
276
00:24:09,644 --> 00:24:14,104
Everything is settled and you’re the
first in line to the throne.
277
00:24:14,576 --> 00:24:16,389
You have nothing to worry about.
278
00:24:17,670 --> 00:24:21,255
Put off archery and
practice your horse-riding.
279
00:24:21,677 --> 00:24:23,359
There will be a gyeokgu match soon.
280
00:24:23,905 --> 00:24:26,813
The late King has gone, so has the Queen…
281
00:24:26,933 --> 00:24:29,723
Soon the whole nation
will be a mourner’s house!
282
00:24:29,724 --> 00:24:34,210
A gyeokgu match will be good
to lift the people’s spirits.
283
00:24:37,015 --> 00:24:37,948
Here you go.
284
00:24:45,568 --> 00:24:48,585
Let’s try to put you in the best position.
285
00:24:51,105 --> 00:24:53,958
What are you doing?
My goodness!
286
00:24:54,383 --> 00:24:58,340
How dare you kill
in the holy Buddha shrine!
287
00:24:58,446 --> 00:25:00,563
Aren’t you afraid of the gods!
288
00:25:02,983 --> 00:25:07,490
My nephew is the King
and my brother was the King…
289
00:25:07,491 --> 00:25:10,040
What could I possibly fear?
290
00:25:10,041 --> 00:25:13,357
You! No matter how you’re related
to the royal family…
291
00:25:13,358 --> 00:25:18,072
…this heinous act cannot be allowed!
Get out!
292
00:25:20,228 --> 00:25:23,631
Chief Monk, why don't you
have some meat too?
293
00:25:24,296 --> 00:25:25,229
What?
294
00:25:25,329 --> 00:25:30,301
I’ll get rid of all the demon-like jerks
like you today!
295
00:25:35,296 --> 00:25:41,244
Let go of me! You should get him, not me!
296
00:25:42,764 --> 00:25:45,844
What are you doing?
Let go of me!
297
00:25:51,778 --> 00:25:53,121
Hit harder!
298
00:25:59,014 --> 00:26:02,003
Do you not know how poorly
you’ve served the Grand Prince?
299
00:26:05,035 --> 00:26:06,193
Your Highness!
300
00:26:06,194 --> 00:26:08,939
What are you doing! Get away!
301
00:26:10,192 --> 00:26:11,646
Giteuk has done nothing wrong!
302
00:26:11,647 --> 00:26:14,145
Punishment for a royal’s wrongdoings
will be carried out on his men.
303
00:26:14,635 --> 00:26:20,441
This is unjust! I’m the one at fault.
Why are you blaming Giteuk for it?
304
00:26:30,206 --> 00:26:32,809
Why do you always not attend your classes?
305
00:26:32,816 --> 00:26:36,972
You must’ve known that the late King
wishes for you to attend them.
306
00:26:37,942 --> 00:26:43,156
If I study hard,
I’ll be suspected of scheming...
307
00:26:43,157 --> 00:26:47,041
...but if I don’t, I’ll be a joke.
308
00:26:48,634 --> 00:26:52,135
What exactly should a prince do?
309
00:26:53,967 --> 00:26:55,633
When His Majesty was the Crown Prince...
310
00:26:56,065 --> 00:27:00,403
I was hit because I said I wanted to
try on his beautiful Red Dragon Robe.
311
00:27:00,851 --> 00:27:03,060
I was just a child,
what could I have known?
312
00:27:03,484 --> 00:27:05,726
What other motives could I have had?
313
00:27:06,152 --> 00:27:07,220
All these adults…
314
00:27:07,818 --> 00:27:10,448
…they over-interpret things.
315
00:27:12,901 --> 00:27:14,601
Just because His Majesty was weak
from his illness…
316
00:27:15,241 --> 00:27:17,473
…an absurd amount of pressure
was put on the Grand Princes…
317
00:27:18,976 --> 00:27:20,916
You must have already known of all these.
318
00:27:38,670 --> 00:27:42,860
The Buddhist Temple is in a bad state.
We must make an offering.
319
00:27:44,507 --> 00:27:47,260
When the Chief Monk’s anger subsides…
320
00:27:48,603 --> 00:27:51,102
I’d like to make an offering
to build quarters for the monks.
321
00:28:01,984 --> 00:28:04,670
We won't be able to stop word
from spreading.
322
00:28:06,405 --> 00:28:08,620
That's what Uncle hopes.
323
00:28:10,393 --> 00:28:11,829
Did you manage to purchase a tiger?
324
00:28:11,872 --> 00:28:15,692
The tiger hunters caught one
after staking out for a fortnight.
325
00:28:18,842 --> 00:28:20,688
Even if you don’t want to…
326
00:28:21,288 --> 00:28:23,413
…you’ll have to leave the palace
after all the marriage.
327
00:28:23,559 --> 00:28:25,398
The royal family is in bad state now…
328
00:28:25,876 --> 00:28:29,113
You and your brother should behave
and lay low.
329
00:28:32,188 --> 00:28:33,510
Do you understand?
330
00:28:36,024 --> 00:28:40,208
Since there is no Queen,
I’m sure they will start looking for one.
331
00:28:41,905 --> 00:28:47,497
Actually, there is a Royal Concubine
who’s carrying the royal child.
332
00:28:48,019 --> 00:28:51,024
Who is it? Why did you not tell me?
333
00:28:51,488 --> 00:28:53,864
It's Royal Concubine Hyobin,
who is very fertile.
334
00:28:54,086 --> 00:28:58,787
The King didn't say anything
as it was still the mourning period.
335
00:28:58,788 --> 00:29:04,256
I’m fearful that it’ll be another case
where the Queen dies giving birth…
336
00:29:04,600 --> 00:29:07,019
I’ve sent her to a place
where she can recover her health.
337
00:29:08,561 --> 00:29:10,642
That’s good news, Mother!
338
00:29:10,643 --> 00:29:14,175
This will all remain a secret.
339
00:29:15,388 --> 00:29:19,854
I still feel uneasy about it.
340
00:29:20,461 --> 00:29:27,014
The King's marriage will be postponed.
Jinyang’s marriage will happen first.
341
00:29:28,853 --> 00:29:35,342
Then, please let me choose my own bride.
342
00:29:39,665 --> 00:29:44,020
A royal marriage is not something
you can decide on your own.
343
00:29:44,021 --> 00:29:45,791
I can’t even participate in politics...
344
00:29:46,667 --> 00:29:49,749
...or make the world better.
This is my fate as a Grand Prince.
345
00:29:50,793 --> 00:29:56,385
Please at least allow me to find someone
whom I love.
346
00:30:07,409 --> 00:30:12,409
TV Chosun E02 Grand Prince
Credit @ThanhtikeZaw (Subscene)
-♥ Ruo Xi ♥-
347
00:30:23,327 --> 00:30:24,688
Oh… you’re back?
348
00:30:24,716 --> 00:30:26,917
What are you doing… in my room?
349
00:30:26,922 --> 00:30:28,836
The daughter is home…
350
00:30:29,448 --> 00:30:30,889
I had fun today.
351
00:30:30,908 --> 00:30:32,559
What were you doing in my room?
352
00:30:32,560 --> 00:30:34,721
What else could it be,
socializing of course.
353
00:30:34,722 --> 00:30:36,788
Why not in the main area, but here?
354
00:30:36,789 --> 00:30:37,931
Why else could it be?
355
00:30:37,932 --> 00:30:40,227
Of course, it’s to hide
from the men of this house!
356
00:30:40,228 --> 00:30:42,429
Oh, don’t be like this.
Sit, sit.
357
00:30:42,430 --> 00:30:44,232
We’re not finished yet!
358
00:30:44,233 --> 00:30:46,311
Our daughter is fine, don’t worry!
359
00:30:46,312 --> 00:30:48,800
Father will be home soon.
360
00:30:51,923 --> 00:30:55,433
Let’s finish this game before you leave!
I'm so close to winning?
361
00:30:55,434 --> 00:30:56,937
At least put some clothes on!
362
00:31:13,417 --> 00:31:15,755
Is it the club meeting day?
363
00:31:16,710 --> 00:31:18,071
I’m not sure…
364
00:31:23,740 --> 00:31:27,399
Why did you come home so early?
Did you finish your bridal lessons?
365
00:31:27,518 --> 00:31:29,510
Why are your clothes so dishevelled?
366
00:31:30,005 --> 00:31:32,605
I don’t think now is the time for you
to fuss about this…
367
00:31:40,866 --> 00:31:44,014
Please go outside, Your Excellency!
Can’t you see we’re not fully dressed?
368
00:31:59,390 --> 00:32:00,770
Let me have a look!
369
00:32:04,734 --> 00:32:06,818
Let me... see!
370
00:32:09,872 --> 00:32:11,363
You...
371
00:32:11,364 --> 00:32:12,370
Again?
372
00:32:13,462 --> 00:32:21,344
No, I refused but the madam
from Songhyeonbang said just one game…
373
00:32:21,345 --> 00:32:22,786
My goodness...
374
00:32:23,384 --> 00:32:25,352
I told you not to play cards
in the main room…
375
00:32:25,353 --> 00:32:27,158
…and now you’re hiding
in our daughter’s room to play?
376
00:32:27,159 --> 00:32:29,236
Well, this is better than drinking!
377
00:32:31,847 --> 00:32:34,611
Did I mortgage the house,
or sell our land?
378
00:32:34,612 --> 00:32:37,033
It’s just a small bet using snacks!
379
00:32:37,034 --> 00:32:41,027
I’m just doing this for leisure and fun,
is it something I should be punished for?
380
00:32:41,028 --> 00:32:41,915
Mother!
381
00:32:41,916 --> 00:32:43,365
Seriously, I...
382
00:32:43,414 --> 00:32:48,833
You think you’ve done your duty
just by sending her to bridal lessons?
383
00:32:48,834 --> 00:32:52,547
Do you not want her to get married?
384
00:32:52,548 --> 00:32:55,523
If it’s in her fate,
she’ll get married for sure!
385
00:32:57,216 --> 00:32:58,339
Seriously...
386
00:33:12,317 --> 00:33:14,515
Wow, even a tiger?
387
00:33:15,404 --> 00:33:18,702
The hunters have nothing
left to hunt now.
388
00:33:18,708 --> 00:33:20,025
I was lucky.
389
00:33:20,321 --> 00:33:23,116
You caught all these today?
390
00:33:23,222 --> 00:33:25,390
You’ve grown more frail
during the mourning period.
391
00:33:25,504 --> 00:33:28,507
I made a trip to the forests
to get you these so that you’ll recover.
392
00:33:28,508 --> 00:33:30,015
This is too much…
393
00:33:30,079 --> 00:33:33,399
It’ll be good to share this with Mother.
394
00:33:33,400 --> 00:33:35,229
You should present it to her yourself,
Your Majesty.
395
00:33:36,114 --> 00:33:37,433
She’ll be glad.
396
00:33:47,455 --> 00:33:52,820
They give him everything
but there's not even soup left for me?
397
00:33:54,225 --> 00:33:57,414
You should’ve came late like I did
or maybe not come at all.
398
00:33:58,245 --> 00:34:00,884
Coming now at this odd hour,
are you asking for punishment?
399
00:34:04,738 --> 00:34:06,301
It’s from the infirmary.
400
00:34:06,302 --> 00:34:08,782
I heard you got beaten
defending your men.
401
00:34:08,958 --> 00:34:12,100
It’s only a light graze.
It’s not that serious to need this…
402
00:34:13,166 --> 00:34:16,613
Even so, I'll just take it.
403
00:34:19,962 --> 00:34:21,660
Aren’t you afraid?
404
00:34:21,661 --> 00:34:22,485
Of what?
405
00:34:22,486 --> 00:34:25,748
Becoming man and wife
with someone you’ve never even met.
406
00:34:27,185 --> 00:34:30,518
Is a marriage partner
something to fuss over?
407
00:34:30,531 --> 00:34:36,526
The Late King arranged me with
a powerless family.
408
00:34:36,527 --> 00:34:38,455
His profound intentions...
409
00:34:39,530 --> 00:34:40,964
It’s just something I should accept.
410
00:34:43,713 --> 00:34:46,145
Who will my brother be marrying?
411
00:34:48,126 --> 00:34:53,194
I told Mother
that I want to pick my own partner.
412
00:34:53,195 --> 00:34:57,969
So you have someone in mind?
Tell me, whose daughter is she?
413
00:34:57,970 --> 00:35:00,796
Or is she a court lady in the palace?
414
00:35:02,167 --> 00:35:07,195
There’s no one. No lady has caught my eye.
If I don't find one, I'll just be alone.
415
00:35:07,505 --> 00:35:10,280
Even out of the palace,
all the maidens aren’t up to par…
416
00:35:12,386 --> 00:35:14,469
Oh, so you’ve met someone
that made you think that!
417
00:35:14,964 --> 00:35:16,177
It’s not like that.
418
00:35:17,360 --> 00:35:21,162
You can’t lie to me! Spill it now.
419
00:35:21,782 --> 00:35:23,810
I said it’s nothing!
420
00:35:24,727 --> 00:35:25,962
You!
421
00:35:34,568 --> 00:35:38,734
Wouldn’t it be better for her
to have the baby before returning?
422
00:35:38,915 --> 00:35:44,590
It is a royal grandchild.
The child needs to be born in the palace.
423
00:35:44,611 --> 00:35:47,103
Will you be able to vouch
for Her Highness’s safety?
424
00:35:47,119 --> 00:35:51,501
Her return and the delivery room
was all prepared in secret.
425
00:35:51,733 --> 00:35:53,635
Until the baby's safe delivery…
426
00:35:53,988 --> 00:35:59,139
…only His Majesty and the Queen Dowager
will know of this.
427
00:36:00,343 --> 00:36:02,023
Please don’t worry.
428
00:36:05,063 --> 00:36:05,996
Let's go.
429
00:36:19,079 --> 00:36:20,460
The King’s brother succeeding the throne?
430
00:36:20,461 --> 00:36:22,793
How dare the subjects bring this up?
431
00:36:23,366 --> 00:36:25,765
The royal family has had no successor
for too long…
432
00:36:25,766 --> 00:36:28,227
It’s normal for the subjects to worry.
433
00:36:28,228 --> 00:36:33,188
I will shut their mouths when the prince
is born.
434
00:36:33,189 --> 00:36:37,802
Are you planning of installing her
as the Queen after childbirth?
435
00:36:37,803 --> 00:36:40,328
If she gives birth to a prince, of course.
436
00:36:42,737 --> 00:36:44,912
If we want to stop this nonsense idea…
437
00:36:45,083 --> 00:36:47,722
Stop Jinyang from hanging out
with his Uncle so often.
438
00:36:47,726 --> 00:36:53,913
Since he grew up under his care,
it’ll be difficult to stop him.
439
00:36:53,914 --> 00:36:55,475
We need to be cautious.
440
00:36:55,621 --> 00:36:59,313
The royal child will be our only hope.
441
00:36:59,557 --> 00:37:01,579
All these talk about the King’s brother
succeeding the throne…
442
00:37:01,775 --> 00:37:03,867
…could be your Uncle’s idea.
443
00:37:03,878 --> 00:37:08,330
He could’ve been scheming all these while,
taking advantage of his young nephew!
444
00:37:08,331 --> 00:37:10,787
No matter his intentions…
445
00:37:10,974 --> 00:37:13,755
It’ll be fine as long as
Jinyang doesn’t sway.
446
00:37:13,756 --> 00:37:17,866
He’s a greedy child.
He’s not like Eunseong.
447
00:37:22,712 --> 00:37:24,104
The palanquin is empty?
448
00:37:29,852 --> 00:37:33,415
The palanquin bearers must be tired.
I suggested that I'll just walk from here.
449
00:37:34,894 --> 00:37:36,010
Please pass through.
450
00:38:14,313 --> 00:38:16,826
"Royal Concubine Hyo, Lady Kim"
451
00:38:40,489 --> 00:38:42,437
Don’t ask me to apply it for you.
452
00:39:04,961 --> 00:39:08,212
What could she possibly
need deep azurite so desperately for?
453
00:39:11,468 --> 00:39:14,385
I've been waiting for months.
454
00:39:14,515 --> 00:39:18,524
But, how did you know that I paint?
455
00:39:19,036 --> 00:39:21,212
It must be for no purpose…
456
00:41:03,639 --> 00:41:09,850
Do you have to be so obvious
that you paint?
457
00:41:09,851 --> 00:41:13,295
When His Excellency and Master writes,
or when a gentleman draws…
458
00:41:13,296 --> 00:41:15,876
…they do it without making mess or noise.
459
00:41:15,877 --> 00:41:17,588
They’re all just so pretentious.
460
00:41:18,816 --> 00:41:22,742
So pretentious that they care more about
their image than their art.
461
00:41:22,743 --> 00:41:24,268
Doesn’t seem like that to me…
462
00:41:24,497 --> 00:41:28,230
Well, you try painting!
We’ll see how well you can do it!
463
00:41:28,231 --> 00:41:33,834
When I’m focused,
I immerse myself into painting.
464
00:41:33,968 --> 00:41:36,212
That’s even more pretentious.
465
00:41:37,929 --> 00:41:41,557
KKeutdan, you’re good at everything
but you know nothing about art.
466
00:41:41,881 --> 00:41:44,987
Art can’t give me food or rice.
467
00:41:45,309 --> 00:41:50,003
I’d better use the time to pluck
more wild vegetables or mushrooms.
468
00:41:54,822 --> 00:41:59,092
Oh my, this is so wasteful!
469
00:41:59,093 --> 00:42:03,116
I keep telling you,
just give your ruined paintings to me.
470
00:42:03,117 --> 00:42:05,068
I want to draw something that's alive!
471
00:42:05,069 --> 00:42:07,622
This is alive! It isn't dead.
472
00:42:07,849 --> 00:42:11,533
I don't mean those.
I want something lively and moving!
473
00:42:11,534 --> 00:42:14,962
Chicks, butterflies, cats, dogs,
you've drawn them all.
474
00:42:14,963 --> 00:42:20,906
I want something big and ferocious.
Like tigers, oxen and horses!
475
00:42:20,907 --> 00:42:23,622
You have such wild dreams.
476
00:42:24,846 --> 00:42:27,434
Do you know what the theme of the test was
for the Song Dynasty Painting Academy?
477
00:42:27,435 --> 00:42:29,270
I'm not even remotely interested.
478
00:42:30,879 --> 00:42:33,828
"The scent of hooves
that galloped across flowers".
479
00:42:33,829 --> 00:42:35,128
Such nonsense.
480
00:42:37,150 --> 00:42:41,044
All those who painted flowers and horses
failed the test.
481
00:42:41,702 --> 00:42:44,991
What?
Weren't they supposed to paint horses?
482
00:42:45,383 --> 00:42:53,827
The guy who won painted
butterflies chasing the horse's trail.
483
00:42:54,256 --> 00:42:57,184
Oh, so he didn't know how to draw a horse?
484
00:42:57,568 --> 00:43:00,834
That's not what I'm trying to say!
485
00:43:00,835 --> 00:43:07,238
Anyway, in order to be imaginative,
I must first learn to draw everything...
486
00:43:07,239 --> 00:43:09,477
So, you mean you want to go
observe horses at the stables?
487
00:43:09,478 --> 00:43:12,967
Those aren't horses, they're mules.
488
00:43:14,628 --> 00:43:17,800
So you're saying not all horses
are horses.
489
00:43:19,065 --> 00:43:21,193
There's still a chance...
490
00:43:21,212 --> 00:43:23,836
Master is participating
in the gyeokgu match, right?.
491
00:43:23,885 --> 00:43:27,002
You can go cheer for him,
and feast your eyes on the horses.
492
00:43:27,003 --> 00:43:30,105
There's no better place for you
to look at the nation's best horses!
493
00:43:34,541 --> 00:43:38,768
Seriously, I told you not to do this!
I prefer kissing men!
494
00:43:38,769 --> 00:43:44,170
What would I do without you?
Meeting you is my fate!
495
00:43:44,171 --> 00:43:47,823
Yes, yes.
It's an ill-fate for me!
496
00:43:48,272 --> 00:43:50,001
-Should I do it again? Should I?
-Stop it.
497
00:43:50,870 --> 00:43:52,850
-My Lady!
-You're so lovely!
498
00:44:02,232 --> 00:44:05,736
I thought he's only talented
in poetry and art but he rides well too.
499
00:44:08,314 --> 00:44:12,357
But we have you!
You're the best in martial arts.
500
00:44:18,532 --> 00:44:20,988
Still, we should take measures.
501
00:44:20,989 --> 00:44:21,723
I'm sorry?
502
00:44:31,341 --> 00:44:33,494
-Now, here you go.
-Wow!
503
00:44:33,904 --> 00:44:35,351
Enjoy!
504
00:44:36,585 --> 00:44:40,503
Welcome, welcome!
505
00:44:41,061 --> 00:44:43,161
Welcome!
506
00:44:43,490 --> 00:44:45,669
Welcome!
507
00:45:17,801 --> 00:45:18,689
What's with you?
508
00:45:18,690 --> 00:45:20,490
What else could it be?
I'm going to watch the match.
509
00:45:20,491 --> 00:45:22,188
Jahyeon, you should stay home.
510
00:45:22,303 --> 00:45:25,624
It's no place for a maiden.
511
00:45:25,625 --> 00:45:27,545
What do you mean?
512
00:45:27,546 --> 00:45:28,961
It was only banned recently.
513
00:45:28,962 --> 00:45:31,430
When mother was a maiden,
women even participated.
514
00:45:31,936 --> 00:45:33,371
I'm just going to watch.
515
00:45:33,372 --> 00:45:35,614
You got kicked out of the bridal lessons.
516
00:45:35,850 --> 00:45:37,563
I heard you skipped the lessons.
517
00:45:37,564 --> 00:45:42,134
You're grounded for that
so don't even dream of going out.
518
00:45:42,135 --> 00:45:44,970
Mother! That's a misunderstanding!
I didn't skip it...
519
00:45:44,971 --> 00:45:46,694
Stop making excuses!
520
00:45:46,695 --> 00:45:48,088
Deuksik!
521
00:45:48,705 --> 00:45:49,776
Let's go.
522
00:45:50,190 --> 00:45:52,507
Father, let me come with you!
523
00:45:52,508 --> 00:45:56,320
I promised my friends I'll be there!
I have to go!
524
00:45:59,493 --> 00:46:00,477
Mother!
525
00:46:00,478 --> 00:46:02,601
I'm not your mother today.
526
00:46:03,171 --> 00:46:04,794
Madam!
527
00:46:15,612 --> 00:46:17,837
Please have a safe trip!
528
00:46:20,794 --> 00:46:26,211
My Lady, you should just go ahead
and continue drawing flowers.
529
00:46:26,659 --> 00:46:27,511
Take them off.
530
00:46:28,333 --> 00:46:30,084
-What?
-Take your clothes off.
531
00:46:30,846 --> 00:46:34,675
My lady, must you go to such lengths?
532
00:46:37,543 --> 00:46:38,445
Let's go.
533
00:46:57,643 --> 00:46:59,061
You promised, right?
534
00:46:59,342 --> 00:47:03,893
I'll pick one player
and you'll do the introductions.
535
00:47:03,930 --> 00:47:05,563
Do you know who's who?
536
00:47:05,713 --> 00:47:09,533
Red Team chief is your groom,
Blue Team chief is Grand Prince Eunseong.
537
00:47:10,444 --> 00:47:13,803
The others are
sons of respectable families.
538
00:47:14,004 --> 00:47:16,926
I just need to keep an eye out.
539
00:47:18,122 --> 00:47:21,081
Sure, just pick anyone
that catches your attention.
540
00:47:21,082 --> 00:47:25,287
That's right, make use of
your royal connections for your friend.
541
00:47:31,749 --> 00:47:33,807
Wow, this is amazing!
542
00:47:36,987 --> 00:47:38,474
Wow!
543
00:48:14,340 --> 00:48:16,649
Excuse me, excuse me!
544
00:48:35,900 --> 00:48:37,322
My, that was close.
545
00:51:08,238 --> 00:51:09,672
-Oh, man.
-Yes!
546
00:53:35,311 --> 00:53:36,244
Ouch!
547
00:53:36,883 --> 00:53:37,816
Ouch.
548
00:53:48,858 --> 00:53:49,791
Oh?
549
00:54:42,595 --> 00:54:45,840
I was so worried
that something bad happened to him.
550
00:54:46,754 --> 00:54:50,665
Did he already win your affection?
You don't want him to get hurt?
551
00:54:50,666 --> 00:54:53,774
I've heard of his talents
in poetry and art...
552
00:54:54,346 --> 00:54:57,227
...but he was truly beautiful.
553
00:54:57,714 --> 00:55:00,705
He's the embodiment of perfection.
554
00:55:00,706 --> 00:55:02,194
But you don't know his character.
555
00:55:02,195 --> 00:55:05,918
His character will be
just as good as he looks.
556
00:55:06,524 --> 00:55:12,455
Look at me, people love me as I'm pretty
and naturally my personality is great too.
557
00:55:12,784 --> 00:55:13,638
You, really?
558
00:55:14,001 --> 00:55:17,723
Let's not discuss any further.
The match is resuming.
559
00:55:36,956 --> 00:55:38,841
Blue Team, change of players!
560
00:56:00,977 --> 00:56:02,628
Where is Seong Deuksik?
561
00:56:05,529 --> 00:56:07,646
Oh my goodness!
562
00:56:38,113 --> 00:56:39,835
Hey, Seong Jahyeon!
563
00:56:39,930 --> 00:56:41,771
I know you're in here.
564
00:56:41,772 --> 00:56:42,705
Come out.
565
00:56:45,019 --> 00:56:45,952
You won't come out?
566
00:56:52,340 --> 00:56:53,325
Oh, my.
567
00:57:03,837 --> 00:57:05,066
Wow.
568
00:57:19,472 --> 00:57:20,634
How could this have happened?
569
00:57:23,346 --> 00:57:28,140
Tend to the horse.
I didn't know and kept going.
570
00:57:28,225 --> 00:57:29,470
It must have been in pain.
571
00:57:29,471 --> 00:57:34,977
This can't be a coincidence.
Someone must have stabbed it.
572
00:57:34,978 --> 00:57:39,636
It's just an accident during the match.
573
00:57:41,321 --> 00:57:42,281
Please.
574
00:57:43,163 --> 00:57:44,129
I understand.
575
00:57:52,243 --> 00:57:53,176
Wow.
576
00:57:59,349 --> 00:58:03,076
Your Highness, you can't overlook this.
You could've gotten hurt.
577
00:58:04,151 --> 00:58:05,710
Go ahead and watch the match.
578
00:58:05,711 --> 00:58:06,448
What?
579
00:58:06,449 --> 00:58:10,511
You should go and see
how it's turning out without me.
580
00:58:10,700 --> 00:58:13,381
Who cares about the match?
581
00:58:13,382 --> 00:58:17,807
You could've fallen and gotten trampled!
You could've died!
582
00:58:17,808 --> 00:58:19,315
Will you disobey my orders?
583
00:58:38,319 --> 00:58:40,466
What should I do?
584
00:59:42,450 --> 00:59:44,462
How dare she show up here?
585
01:00:46,008 --> 01:00:50,184
If Grand Prince Eunseong continued,
the Blue Team would've won.
586
01:00:51,321 --> 01:00:54,579
It's too bad, there's nothing
anyone can do to prove that now.
587
01:00:54,580 --> 01:00:56,550
Are you already taking
your future husband's side?
588
01:00:56,716 --> 01:01:00,242
Why can't I, when you're taking sides
even though he's not your future husband?
589
01:01:01,879 --> 01:01:05,702
But hey, I don't see Jahyeon.
Her brother was in the match.
590
01:01:05,703 --> 01:01:08,863
She must be grounded.
She got kicked out of bridal lessons.
591
01:01:08,864 --> 01:01:11,255
The class environment
will be much better now.
592
01:01:11,256 --> 01:01:14,875
She probably won't be able to find
any decent family to marry into.
593
01:01:14,876 --> 01:01:18,770
She's the Chief Officer of Royal Decrees'
daughter. She'll be fine.
594
01:01:18,771 --> 01:01:20,509
Times have changed.
595
01:01:20,668 --> 01:01:23,929
Your family has nothing but
you're the future wife of a Grand Prince.
596
01:01:23,930 --> 01:01:27,576
They looked at you as an individual.
Jahyeon has no chance.
597
01:01:27,577 --> 01:01:29,266
What a thing to say about your friend.
598
01:01:29,267 --> 01:01:31,138
I'm just worried for her.
599
01:03:40,489 --> 01:03:41,869
Deep azurite?
600
01:03:41,870 --> 01:03:43,976
Lee family of the Administrative District?
601
01:04:08,456 --> 01:04:10,413
"Grand Prince"
602
01:04:10,788 --> 01:04:14,197
The Officer of Royal Decrees' daughter
was in the Grand Prince's waiting room?
603
01:04:14,817 --> 01:04:15,912
Are you alright?
604
01:04:16,222 --> 01:04:17,621
Were you hurt anywhere?
605
01:04:18,150 --> 01:04:20,339
Even if you just brushed shoulders,
it's considered fate.
606
01:04:20,340 --> 01:04:23,435
But since you keep bumping into him,
isn't this considered destiny?
607
01:04:23,436 --> 01:04:27,070
Since he was defeated today,
why don't you comfort him?
608
01:04:27,071 --> 01:04:30,078
I want to meet the Grand Prince once
before we get married.
609
01:04:30,079 --> 01:04:34,076
Find out who the Grand Prince really is
instead of what he thinks of you.
610
01:04:34,077 --> 01:04:37,100
You can be a dazzling butterfly,
do you know?
611
01:04:37,101 --> 01:04:39,632
Where do you live? Who are you?
612
01:04:39,633 --> 01:04:40,805
I have to find out.
49867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
