Original subtitles

سأطرح عليكي بعض الاسئله للتوضيح

اريد ان اذكركي بأنكي أقسمتي

بأً تنطقي بالحقيقة ولا تخفي اي معلومات

مثلما حقق معكي المحقق

في 15 حزيران (يونيو) 2016 ...

ذكرتي ان المشتبه بها و الحاضرة هنا أناليسا ماجليوكا ...

كانت المسئوله عن موت ماريو كانتابان.

و وفقاً لما ذكرتيه بأن سبب القتل هو

هي العلاقة التي تربطكي مع الضحية. هل تؤكدين على هذا؟

لم اقل ذالك قط

هلا رفعتي صوتكي

لم اقل ذالك قط

لدينا وثيقة موقعه منكي

هل تميزين توقيعكي

هذا توقيعي

لم اسمع جيداً

انه خاصتي

لماذا وقعتي على شيء لم تقوليه

لم أقراء الوثيقة

اذا الشرطة عبثو بوثيقتكي؟

او ان ما كتب هنا غير صحيح

لا سيادتك ليس صحيح

علي الذهاب الى دورة المياة- اذهبي-

النصف الاخر ما وعدتكي

المكان يعج بالشرطة اواثقة بأنه يمكنني المغادرة بأمان

اقسم

الى اين ستذهبين؟

لا يهم الى اين سأذهب اريد الرحيل من هنا فحسب

لا تنسي وعدكي

ترجمة requiem_aranea @ARababaah

اهلا جينارو

اهلا جي جي

اذاً ماذا أردت أخباري

والدي أهداك تلك الساعة. صحيح؟- اجل في حفل تخريج-

جميع أل سافاستانو يمتلكون واحده- لم أنزعها قط-

لهذا السبب اشعر انني انتمي الى العائلة

فقط اليتيم من يعتقد أن العائلة شيء جيد

هنالكأنباء من صديق لي أريد ان اطلعك عليها

- هل وصلت الشحنة؟ - صباح الغد الساعة السابعة.

رتب رصيف مساحتة 20م لسفينة في كالا غاليرا.

اعتبر ان الامر تم

تسمى السفينة إسبيرانزا، وهي تبحر تحت علم بنما.

سأهتم بألامر ماذا عن الدفع

كاش احتاج المال لشراء شاحنة

الشراء من خارج النظام

صباح الغد، على الرصيف ...

اريد ان اجد زجاجة من الشمبانيا المبرد

هل هذه الخردة لكي؟- اجل-

سنغيرها سأشتري لكي واحده جديده

لا تقلقي - لست قلقه اتعلمين لماذا؟-

لا أريد ان اصاب بالتشنج في السياره

اخبري الاخرق جينارو انني اريد مقابلته حالاً

شغلي السيارة وخذيني\الى المنزل

شكراً لكي على حظوركي هنا

منذ عودتك بدا بالتدرب على المشي

يبدو سكراناً لانه لا يمشي بشكل مستقيم

اسمعت ذالك؟ تقول انك سكران

اعطيني اياه اريد تجريبة شيء

تعال الي ايها الوسيم

تعال يا حفيدي الوسيم لنرى

ماذا تفعل- انه يحب النبيذ-

ما المشكل- هذا غير صحي-

لماذا؟لقد ربيتكي عليه- توقف-

سينام نوماً هنيئاً

اخبرني

هل خرجت تلك الشمطأ؟- تريد مقابلتك الان-

ماذا ريد؟- اتفاقك لم يعد مأخوذ به-

انها مجنونه وتريد الحرب- وحيد . ضدي-

تقول بأمكانها جعل الجميع شركأ لها اذا ارادت

دائما الهاتف اللعين لا يمكنا الاكل بهدوء

زوجكي رجل اعمال حقيقي

اخبري تلك الساقطة بأنني سأتواجد الليله

لكن ليس ظمن نطاق ملكيتها لا أريد اي متاعب

لوحي لوالدك

هل عليك حقاً الذهاب الى نابولي؟- ماذ بأمكاني ان افعل

محطة قطار نابولي

كوب قهوه- كوب من القهوه-

تفضل

غداً في السابعة صباحاً ستغادرين رفقة بيترو الى أين-

هنا- وانت-

لا تقلقي سأتي حالما انتهي

والدكي اضحى مشكله

وعلي حل المشكله

عد قريبا

وداعاً لبابا

نعم، تسمى السفينة إسبيرانزا.

بالتحديد 20م غدا قرابت السابعة صباحة

اذا تم تأكيد الحجز؟

تمام . شكراً

كم من البضاعة على متن السفينة؟- 100كيلو ,ما يقارب خمس ملاين-

و أتفاقنا؟

انه صعب. لا يمكنني الوصو الى شركته- ماذا تقول؟-

سترتيب هذه الشركات لنقل اموالي

اجل رتبتهم

لهذا لا يمكن معالجتهم

لا أريد أبدا أنه بسبب تلك الشركات الداعر

ان يتعرض الاعزاء لك الى اذا

سأتاكد ان كل شيء على ما يرام

هذه الروح المطلوبة

سننتظر السفينة

وحينا سينتهي امر الاخرق جينارو

وحينها ستعمل عندي

ماذا هنالك بومبا؟

لا بد انها تريد قتلنا بسبب أبنها

ولم ننساء امر الشاحنة

الذاكرة مهمه

لكن لا تنسى كيف كان حالنا العام المنقضي بعد الحرب

اذا ذهبنا الى الحرب مجدداً سنقتل

اعلم ذالك ولا يمكنني فعل شيء

ما زلت ارى وجهه

افهمك يا بومبا

لكنه ينظر اليك الان و يقول فكر بحذر فيما ستفعل

اهلا جينارو الاسلحة

اناليزا.انا سعيد بخروجكي - اشك بذالك جينارو-

اعتقد ان رائحتة كالمجاري- ايتها العاهره-

من الافضل ان نبقي الاموات في المقبرة

و الا سينتهي بنا المطاف هنالك

واين سنتي بنا المطاف اذا اتبعناك

لقد فقد ابن

والان تعتقد انني سأكون خادمتك

تبا لىموالك

كان الامر ميرح بالنسبة عندما كنتي في السجن

هنالك حتى البراز يبدو كالشوكلاة

ماذا تريدين

الاستقلال

اهذا ما تريدين

اجل اتعلم لماذا

الشي الوحيد الذي يمكنك تقديمه لي هو المشاكل

غير صحيح

استطيع منحكي الشي الوحيد الذي تحتاجينه

افضل كوكاين في العالم

او لا

انتي الوحيده في الحلف التي اكن لها احترم

اتعلمين لماذا؟

لانكي استحقيتي هذا بدمائكي

لهذا اريد ان اعاملكي بشكل مختلف

كيف؟

ادع لكي حيكي وافعلي ما تشائين اذا اعطيتني عموله

كم؟- 30%-

فكري بألامر

سأفكر به- رائع-

تشيرو دي ماريزيو اتعلم شيء عنه

انظري الى هذا

لا يمكنني النظر الى هذا الشعر القبيح

لا تقلقي سأجعلكي جميله مرة اخرى

اسرعي فحسب

اذا ما رئيكي

ماذا اقول لجينيرو

ال30%كثيرة للغاية

وأعتقد أن نسبة 25 في المائة ممكنة أيضا.

اذا علي القبول؟

الان عليكي ان تصبحي اكثر قوه ثم سنرى.

كيف سأصبح اقوى اذا بقيت تحت امرة جينايرو

عليكي السيرة عليه

اولا25 بالمئة و الا سنلغي الاتفاق

وبعدها تدفعين له 20بالمئة فقط

كيف سيعرف؟ فهو دائما في روما

ايضا هو يثق بي

انتي حقاً فتاه ذكية

كان عليكي الزواج من ليو

وليس ذالك البشع مارنيلا

لا يمكنكي اختيار عائلتك لكن يمكنكي اختيار اصدقائكي

نحن معاً منذ زمن بعيد

لن نفترق ابدا

نحن ابناء فيزوف

يوم واحد وستندلع

انا و انت طوال حياتنا معا

لا يمكنني العيش بدونك

عندما اموت سأشاهدكم من السماء

غنو اغنيه جميله في جنازتي

توقفو فأنتم تزعجون الناس

كارميلا نحن نمرح

دع ماريا تذهب فهي تعمل عندي الان

انتي ممله

انظرو لهذا

اين كنت

لو كان الامر لكم لجئت في الغد

تم اعتقال الكانتونية. - من قبل الشرطة؟

بسبب المشاكل في الملعب

ليست مشكله سيخرج غداً- سنخرجه الان-

احرقوهم

كيف عثرت علي

الجميع يعلم اين يعيش حفيد سانتو

بماذا اخدمك؟

املك خمسه كيلو من البضاعة التي لم تشتريها في بلاريا

مهتم؟

لا شك

ستعود غدا من اجل المال؟

اذا لم يكن مزورا

تلك الكلبة القبيحة سيانيل ...

اعرفها مثل راحة يدي الان

الفكرة انها قالت نعم

هذا امر لكي لا نقلق حوله

سمعت ان شقيقي عثر على عمل

شكرا لك

اهلا رفاق

هيا سنذهب الى البحر

اجل لقد وصلت السفينة لا لا اعتقد ان جينارو هنا

حسنا

ما هذا- ادخل-

من انتم؟- تحرك-

ماذا تريد؟- الى الداخل-

اخبرني اين البضاعة؟- اي بضاعه

انت تضيع وقتي

لا يوجد شيء هنا هذه غلطة- لا يوجد شيء هنا-

اترى؟- تعال معي-

ماذا تعني بأنه لا يوجد شيء؟

تبا لك

ابن اللعينه

لم يتبقى لدى عائلتي شيء بأستثناء هذا المكان اللعين

لم يسمحو لنا بأبقاء اي شيء

اخذو كل ما نملك

ولكن في يوم ما سنعود افضل من ما كنا قط

هذه اول دفعة 20.000 عدها

لا داعي

انتظر الى اين انت ذاهب

علي اخبارك شيء عن عائلتي

هل تعرف كيف بداء سانتو بالتهريب؟

كان مشرد و يتضور جوعاً

في يوم ماء سرق سيارة امريكية

وكان داخلها 30.000$

محظوظ

كان رفيقة ستيرغون معه ايضا لم يكن بالشيء العظيم

جاء بفكرة وهي تهريب السجائر

وهكذا نشئت الامبراطورية

ماذا تقول

هنالك امرين مهمان في العالم

السعادة و الاصدقاء

الوقت الجيد انتهاء. انزو. العالم تغير

حسناً لقدكان بأمكانك استخدام عقلك

تعتقد اننا مجموعه من الفشله لكننا لا نخشى شي ولا احد

انظم الينا

ها هم ذا

ساعدنا

بسرعه

خذ يا بومبا

خذ الشحنه الى المخزن البلاستيكي

اراكم في الغد

الى اين ستذهب؟- الى المرسال الجيد-

كن حذر

بياجيو الشحنه في الداخل ستكون جاهزة في الغد

هل غيرت رئيك؟- لا أعرف

ما المشكله

المشكله انك عادتاً لا تبيع لنا

لكن علي توزيع نطاقي

و السعر تغير ايضاً

يا رفيق . لما تتخلى عنها بثمن بخس؟

لولاك لتم قتلي في المانيا كما حدث لميكو

حذرتني وهذا شكري لك

ماذا ستفعل؟

عظيم

اهلا جي جي

ماذا تفعل هنا؟

تفضل بالجلوس

هل انت خائف مني؟

قلت لك ان تجلس

لا بد انك مرهق

دائما ما تعمل لساعات طويلة

الان وبت تملك رئيس جديد

لم املك خيار أفيتابيل هدد سيلفانو

لما قد اهتم بالرجل الذي يضاجعك في مؤخرتك

بعتني لافابتيل والذي حتى لم يوفر لك حراس

الم تعتقد انني سأ سعى خلفك؟

جيانارو عليك ان تصدقني الاموال في أمان ولا يمكن لافياتبيل ان يمسها

قلت انك تنتمي الى عائلتي

ولهاذ جعلت الناس تابعين لك

اذا كان هنالك شيء قد تعلمته فهو لا يمكنك الوثوق بالعائله

اغفر لي

ارجوك اغفر لي

شركاتك في مئمن

هذا كل ما تمكنت من فعله

الساعة

اززورا كيف حالكي

اخبرتك مسبقاً كل شيء على ما يرام

و بيترو؟- انه نأم-

هل تحدثتي مع والدكي؟ اتعلمين اين هو

لا جئت الى هنا هذا كل ما اعرفة

كل شيء على ما يرام؟

اجل اراك في الغد

طابت ليلتكي

ابن الحرام سلبني كل ما أملك

و الان سأستعيد كل شيء خطوة بخطوة

بدأ بكي

لو لم اجلبكي اين كنتي لتكوني الان

لا مكان- هراء-

لو تأخر رجالي قليلا اين كنتي ستذهبين؟

مع من انتي اتريدين اليقاع بي ايضاً؟

اتعلمين ما اعتقد؟

ربما ذالك الحقير حبسني وكنتي على علم بالامر

هل خططتما للامر معاً

ليس لي علاقة بالامر اقسم لك ليس لي علاقة

دعني اذهب انت تؤذيني

اجعليه يهداء

يهداء

رفاق- جيانارو-

انظرو ماذا جلبت رفقتي؟- جعه-

شكراً- افتحها-

هلا لي بقداحه- اجل-

لدينا نخب

اعطها لي- الم تاخذ واحده-

نخب ماذا؟- صحتنا-

المال

نخبنا يا فتيه

لا اثق باحد الا بكما

لكن اريد ان اتاكد بانكما خلفي

نحن معك

مؤكد؟- مؤكد-

تعالا

هنالك الكثير من المال سيئتي

تعالو برفقتي

جهزو النقل

ما هذا

من انتم

اخرس- تحرك انش واحد و سأطلق-

هدء

نزل ايد- ادخل الى السيارة

هدء- الى اين ستأخذونه-

لا تقلق

اخبرني من ارسلكم

اخبرني من ارسلكم

اوقف السيارة, لماذا؟ اوقف السيارة

هيا سر تحرك

على ركبتيك

على ركبتيك

اخبرني اتعتقد ان افيتابيلي لعين

لماذا تعتقد ان بأمكانك اللعب معه

الاتباع المساكين

اتعلم لماذا جلبتك الى هنا

لاريك كم انت متخلف

هل اعتقد ان الكالبريين سيقفون في جانبك؟

ضدنا جميعا

اتعلم لما جئت الى هنا اتعلم؟

لاقتلك بنفسي

لكنك والد حفيدي

زوج ابنتي

لكن هنالك شي متأكد منه

من الان فصاعداً لم تعد شيء يذكر

لن تبيع المخدرات في وسط نابولي

لن تبيع المخدرات لاي احد بعد الان . اتعلم لما؟

المزد الجديد يعمل معنى فحسب

قطعنا رئس صديقك في الهندوراس

اتريد اخذ ما املكة

الان لم يتبقاء لك شيء

ابلغت عنك الى مكتب تحقيقات غسي الاموال

وخلال تحقيقهم جمدو ارصدتك و اموالك

لم تعد تملك شيء

لذا ازحف الى المجاري وابقاء هنالك

اذا خطوت خطوه خارج سيكونديجليانو سأدمرك

لكن الاكثر اهمية

لم يعد لديك ابن و زوجة

لا يمكنك فعل هذا لي

هم لحمي و دمي

انت لا تستحقها

لذا ستعود الي

سأدعك تعيش وحيدا كالكلب

لم تستحقها

اذلم تستحق شيء فستخسره

هيا

اذا علمت انه يسعى خلفكي

وانتي على يقين انني سأفعل

اقسم الى العذراء المقدسة بأنني سأقطع رئسه

:تعديل التوقيت Enzo0o