Original subtitles

老天爺

我穿這個進來？

難怪被判重刑

穿什麼來，穿什麼走

有什麼不對？

怎麼見人！

夠了！

安靜

閉嘴！

通通閉嘴！

葛莉亞，再見…

我們捨不得妳走

夠了！

金麗，過來

妳有約會？

被放鴿子了

出獄表格，簽名

妳剩68元加1百元出獄金

共餘168元

週一見假釋官，別惹麻煩

不准離開佛州

違反規定即遭通緝

再回監獄報到

“愛妳，凱文”

給妳，我戒菸了

名牌的，收下吧

謝了

要的留下，不要就丟掉

主演：莎朗史東

片名：奪命大反擊

傑瑞米諾頓

製片：蓋瑞佛斯特，李瑞奇

編劇：史帝夫安汀

導演：薛尼盧梅

飛往紐約的班機開始登機

見過那種鳥？

鴿子

藍鑽鴿

真的？

那是藍鑽鴿

藍色羽毛

真漂亮

全美只剩三百隻

亂拉屎就給牠死

是她

等一下！

妳有毛病啊？

傑克

傑克

怎麼了？

搞什麼？下次快點開門！

去銀行了？

錢領了？

妳買機票了？

樓下有個人

什麼人？

誰知道

長什麼樣？

孩子呢？

在廚房

媽，行李收好了？

尼克氣喘了

我沒氣喘！

去拿氣喘藥

不准帶走我孫子

干妳屁事！

你客氣點！

我要跟外婆

放心，媽！帶他們進去

去哪裡？

別擔心，事跡尚未敗露

沒人知道我們怎麼打算

你這個蠢蛋

說要回家查對磁片？

白痴！找死

我想加薪，所以提到磁片

他們發現你複製了磁片

黑道交易資料，細節

誰叫你複製的？

為了我們

我想多弄點錢

他們還不知道你污錢

傑克

他們知道你污錢？

不確定

我們死定了

不會，我們只要離開這裡

媽，快打包行李！

你這個下三濫！

怎麼能這樣？你害慘家人

孩子不走！你自己承擔

別連累孩子！

他們知道我有孩子

他們來會殺了孩子，懂嗎？

拿著

不！我要報警

妳瘋了不成？

該死！都是你的錯！

閉嘴！閉嘴…安靜點！

好，現在走

我不要！

妳聽話！

爸，有人要殺我們？

尼克

聽我說…

這張磁片能救你一命

保管好，千萬別弄丟

快走

從防火梯逃走，聽到了嗎？

去找曼尼叔叔，開雜貨店

你知道？

我知道雜貨店

找曼尼叔叔，他會處理磁片

別開門！

聽話，好嗎？

像個男人，像勇敢的男子漢

別相信任何人

別相信女人，朋友…別開門！

自己去闖蕩，自己做主

走，氣喘藥帶了？

帶了，爸，我…

不…快走！你是男子漢

一家之主

我是一家之主

對

我愛你

我知道

快走

尼克

記得…

你是男人

我是男人

快走！

槍忘了上膛

太遲了，丟下槍

踢過來

離她遠一點，過去

過去，快！

老太婆

過去，快！

在哪裡？

什麼？

磁片在哪裡？

我不懂你的意思

磁片給我

不在我身上，我發誓

不在這裡…別開槍

傑克

讓我叫醫生

磁片在哪？

磁片給我

不在我身上

傑克…

媽，爸

媽，爸…

救命！媽，爸…

小鬼

別少見多怪

你不必大肆屠殺

他有槍

他是沒用的會計師

他叫黑壽司

黑壽司

卻要人叫他傑克

這種人有啥搞頭？

瞪眼就嚇得屁滾尿流

毫無危險性

你弄個小鬼來

他目擊…

不該帶他來！

我不想殺小孩

要怎麼解決這小鬼？

我能解決

你滾遠一點

凱文三窩囊廢

希望他沒複製磁片

怎麼會這樣？

貪心

那孩子怎麼了？

不知道，氣喘吧

制止他，煩死人了

你跟我來

沒藥了

閉嘴

我爸呢？你說他要來接我

閉嘴，看電視

我擔心姊姊，我該回家了

別擔心家人了，自身難保

賽契，死相！你好嗎？

天啊！好久不見

三年

妳好漂亮

讓我上去？

好開心

我也是

葛莉亞上去了

凱文，葛莉亞來了

什麼意思？

不是指這裡吧？

在電梯上

葛莉亞

妳真漂亮

我以為妳下週才出獄

給你驚喜

驚喜！

我想妳

妳真漂亮

雷蒙

葛莉亞，妳好？

很好

泰瑞

妳好

尚恩

妳好

伊恩

我的家具呢？

重新裝潢了

我的貓呢？

不是給妳姊姊了？

我先換衣服

像人妖

我真高興

你一次都沒來看我！

我想去

一次都沒有！

整整三年！

為什麼沒來？

沒辦法

為什麼？

魯比需要我

他是什麼東西！我算什麼？

你從不關心我

為你蹲三年牢，從不來看我

要怎樣嘛？

錢給我，一刀兩斷！

我的錢給我！

別擔心錢，我會照顧妳

我不要你照顧我

這三年給你照顧夠了！

妳很生氣

我不生氣

你應該了解我

我這樣子像生氣嗎？

妳想做愛？

我想做愛？

不，我不想

先換掉髒床單

走開

抱歉

我說走開！

抱歉，魯比來電話有重要的事

是魯比

馬上回來

葛莉亞

歡迎回來

謝了

監獄有女同性戀嗎？

我給你一個建議…心理治療

你既變態又惹人厭

你怎麼了？

妳算哪棵蔥？

說話客氣點

他氣喘，藥用完了

氣喘？帥哥也氣喘？

我爸快來了

我擔心我姊姊

幫我打聽一下好嗎？

小鬼，閉上你的嘴

那小孩怎麼了？

我跟他爸有過節

不愉快

連小孩都綁架？

少管閒事

是我的事，這是我的家

是誰付房租的？

我真好命！你付的

葛莉亞…別這樣

我仍愛著你

我心裡只有妳

事隔三年難免生疏

有距離感

不是距離

是什麼？

狗屎

好，說出心裡的話

想談什麼？

我替你頂罪

很多人會招供，我沒有

當初說好的…

存一筆錢進我帳戶

錢呢？哪個帳戶？

我替你頂罪入獄

你欠我

不要

我想開創新生

我根本是對牛彈琴！

對，當初說好的

我欠妳，別以為我不感激

但我們之間…還有感情

三年前妳穿這套衣服參加宴會

現在還穿著

我忘不了那一夜，三年了！

懷念閣樓共度

記得那一夜嗎？

親愛的

你好壞

你壞透了

我知道

給我

說妳屬於我

不要

說

不要

說妳屬於我

甜心…

說妳屬於我

不！放開我！

渾蛋！

我的錢拿來三給我！

約定好的

約定？

對！

約定？

約定改了

妳要住處，我付房租

要新衣服，我買給妳

要隻新貓，買啊！隨便

哪天見假釋官？

週一

好，每週報到完再回來住

這就是約定！

葛莉亞

我不再吃這一套！結束了

沒有

結束了！

別那麼說

結束了！三妳住口

結束了！三住口！

你是徹底的渾蛋

沒殺過矮子？怕什麼

不論高矮胖瘦…都是大人

他是孩子

這是父親

這是兒子，只差三尺高

凱文不會贊成

管他贊不贊成

出了紕漏是我遭殃

小鬼目擊了？

不確定

寧可錯殺絕不放過

麥基，該你，沒剩幾球

可不是

小子

妳忘了東西？

我以為…凱文在這裡

凱文在辦公室

泰瑞

你不會殺小孩吧？

妳快走吧

小子，來！過來

他在看電視

喜歡哪個卡通？

妙妙貓不錯

過來

冷靜！

你在幹什麼！

冷靜點！妳有毛病啊！

要冷靜嗎？

好，我太激動了

離開這房間？

好，我太激動了

對，不關我的事

好

小子，快來！快

走！

快走！

快！

起來！

走！

大家聽好

槍丟地下，立刻！

往前踢

你過去

凱文，居然連小孩都殺？

槍放下，沒人要殺他

站上去

妳發什麼瘋？

上去！快

雷蒙，你也去

上去！否則我宰了他

你上去

上去！

小子，拿我的皮包

你們全退後！

小子，來，打開皮包

妳瘋了？

對！才會替你坐牢

把錢拿出來

錢放在桌上，立刻！

我是玩真的！

妳犯了大錯

愛上你才是大錯

我這三年吃盡苦頭！

為了什麼？

為了吝嗇下流的渾蛋！

首飾也要

這是傳家手錶

很好

我饒不了妳

小子，來！你們退後

退後！你過來

你爬上去

很好，把首飾收帽裡

敢靠近孩子，腦袋開花！

小子，快！

泰瑞，退後

放進皮包裡，躲我後面

妳會後悔的，我保證

你敢追來才會後悔

法定追訴期是七年

別逼我把你抖出來

現在…

你們把衣服脫掉

立刻！把衣服脫下來

我三年沒見裸男，幹！

脫給我看

快！

幹嘛疊衣服？這是搶劫

抱歉

衣服丟到前面來

小子，過來

拿走衣服，當心玻璃碎片

脫掉內褲

脫掉內褲

快啊！性感猛男，脫內褲！

丟過來

這也算猛男？

等一下

把衣服丟到窗外

當心皮包

在那裡

我知道

在左邊

對了，繼續走

雷蒙，挺大的

通通不准動

通通丟出窗外，別動！

鞋子也丟掉

搞什麼玩意兒？

來，我們走

你去哪？

我馬上來

小子，快！

不准帶走磁片，我說真的

我會殺了妳

我相信

別以為你擁有我

小子，去開門！快！

多謝你照顧我的貓，癟三！

快走！

小子，上街你就拼命跑

樓上怎麼了？

脫衣撲克牌

走吧

那些人真的會殺你

我會照顧自己

才怪，你住哪裡？

158街

看到地鐵車站了？

你跑過去坐地鐵

我不會？

不會什麼？

坐地鐵

上車，到158街下車

辦不到，我會迷路

不會，在158街下車

不行

當然行

我會迷路

天啊！

走

魯比

百忙抽空來看我

抱歉遲到，你好嗎？

還是輸錢

賽馬輸贏難免，才好玩

但我總有辦法贏回來

不必再閒扯了

我要聽你陳述經過

我再判定真偽

你放心

這表示你說謊

很有技巧，凱文…

你的潛力全派不上用場

從小到大沒長進

從實招來

你搞砸了…或窩裡反？

你說呢？

你說手上有小鬼和磁片

沒有了

但只是暫時的

我說過了…你放心

凱文…

我坐過四次牢

不想去第五次

磁片上的姓名…

警局各階層受賄人員名單

日期，帳戶，法官

議員，樁腳…我的畢生心血

你惹的麻煩，自己解決

我說了，很抱歉

很抱歉

我今天就解決

若麻煩鬧大…

你我毫無瓜葛，若牽扯到我…

我會殺了你，絕對

不用擔這個心

雷蒙，幹活了

怎麼回事？

你住這裡？

對，借過

借過

快

回家

快

回家，去

快去

閃邊

小姐

幹嘛？

誰都不准進去

你先去找朋友

我餓了

退後

“停屍間”

走

一份披薩

臘腸口味

去坐

小子，有親戚嗎？

什麼？

你叫什麼？姓什麼？

紐奈

紐奈，尼克紐奈

有祖父母？

外婆跟我們住

有叔叔阿姨？

曼尼叔叔

爸叫我去找曼尼叔叔

曼尼叔叔，很好

曼尼叔叔住哪裡？

城裡

城裡哪裡？

他開雜貨店

很好

曼尼叔叔住的那條街…

曼尼叔叔住…我跟你說話

你要仔細聽，回答我

街名第一個字母是A？

是B？或是C？

不知道

我在幹嘛？我沒空跟你耗

我週一要回邁阿密

別動

這裡都是警察，採訪記者

她或許會帶小鬼過來

謝了，不用找

去哪裡？我要回家！

閉嘴！你不能回家

麻煩大了，我們要互相幫助

帶你去安全的地方

妳胡說什麼？我要回家！

閉嘴，已經沒人在家了

他們走了，要我送你去

送你去叔叔家，等著

別動

很多雜貨店

曼尼是小名嗎？

不知道

聽過珍妮佛嗎？

不知道

小鬼！你知道什麼？

曼尼在嗎？

我就是

曼尼…你有姪子嗎？

有，妳是誰？

聽我說…

尼克紐奈是你姪兒嗎？

對，妳是誰？

說來話長

我送他過去，你的地址是？

好，謝謝

快！走了

別慢吞吞

停車

別找了

多謝

快下車

不等我啊？

聽好！

等我一起走

不准自己走

我尿急

曼尼

曼尼…

我剛打電話來…

曼尼

走

去哪裡？

別管了，快走！

小姐，妳瘋了？

這是曼尼叔叔家，要去哪？

別管了，你還真煩

去你的！我要回家

笨小孩！你幹嘛？

那群人不是鬧著玩的

他們曾是我朋友

交這種爛朋友！

小鬼頭！我先安頓你

別拖我

我等了幾個鐘頭

給我杯咖啡

都是你惹的禍

你會害死我

別提了！他拿著槍

尚恩，你比植物還蠢

來啊！

凱文，冷靜點

冷靜？怎麼冷靜！

整個黑道組織都曝光了！

你名字也在上面

還有雷蒙，麥基，泰瑞…

和這個蠢豬！所有的人！

我們全死定了

把這裡弄乾淨

別讓血髒了地板

你別亂說話，懂嗎？

我姊姊住這裡

她八成不想見我

天！妳怎麼來了？

我在附近，所以…

不邀我進去？

沒人在家？

傑夫上班，小孩上學

妳不是在坐牢？

剛出獄

妳該先打電話

誰的小孩？

獄友的

坐在這裡…

乖乖的，別亂碰

聽話

你帶別人孩子幹嘛？

保母

今天沒上班？

我不上班，我是家庭主婦

真好命

夢想成真

布蘭達…

我知道妳不想見我

但我想…

能否借住一晚？一晚就好

不行

因為傑夫和孩子…不行

我跟凱文鬧翻了

妳跟誰沒鬧翻？

我是凱文

好久不見

凱文，你好

順利嗎？

不錯

妳呢？

還不錯

小孩長大了

可惜我不懂

葛莉亞出獄了幫我生一個

葛莉亞出獄了？

妳不知道？

不知道，沒見到她

她若聯絡請通知我

好

妳有我的電話？

沒有，請說

很好記…5556363

記下了

布蘭達

希望妳沒騙我，沒有吧？

當然沒有

幹嘛騙你？

老朋友應該坦誠

當然，凱文，再見

又闖了什麼禍？

多謝了

他再打來，就說沒見過我

凱文殺了…

殺？誰？

誰殺誰？怎麼回事？

究竟怎麼回事？

算了…我不想知道

別告訴我，老天！

別接近孩子，小孩會危險

我是病毒？

聽好，別接近我的孩子！

放開我

別那麼粗魯！放開他！

我真倒楣有妳這種姐姐

把危險帶到我家…

抱歉，不歡迎

夠意思！還不如陌生人

我希望是

如願了！

滾！不准再來！

她好兇

沒錯

又醜

是嗎？

沒幾個人像我們一樣標緻

她很會燒肉

小孩的票

他未滿五歲

不！我七歲

誰有五毛錢？

十元換五毛

真好心

應該的

沒事少開口

怎麼了？

沒事吧？

我需要氣喘藥

這個？

好…我們去買

有沒有這個？

有醫師處方？

掉了

沒處方不能賣

他不能呼吸

我能！只是氣喘

閉嘴

妳真粗魯

再說就掐死你

拜託，他喘不過氣

沒處方沒辦法

我再找找看

找到了

哪個醫師的處方？

國父孫中山先生

在我家附近買不用處方籤

他騙妳的錢

是嗎？

謝了

我來開

去哪裡？

購物

為什麼？

你的衣服又臭又髒，真煩

不用妳操心

對，不用操心才怪

你真煩，別說話！安靜！

我沒時間，沒錢，沒耐性了

玩具哪來的？

別偷東西！你瘋啦？

要我們被捕？

不要妳管

你不聽話，更糟的是…

你不認錯

別指揮我，應該我指揮妳

你娘的客氣點！

滿嘴髒話

你聽好！小孩要有小孩樣

你才五歲

我七歲！我不小，我是男人

你不是男人！你是孩子

小孩上學，男人工作

你沒長鬍子，男人有

你的雞雞小，男人的大

希望你的會長大

你不是男人！你是男孩

來

去處理掉，別再讓我看到

別當小偷

走！這邊

小姐

小姐？我帶了孩子！

給我個房間

一晚65元

床單乾淨？

每年洗

還不錯

還好

有更好的

對，或許

妳的腳真不小

你想勾引我？

凱文，真可惡

我的照片…

香水，鞋子…

衣服

很棒的外套

以後再買

對！我錢多

對

妳錢多

我搞砸了

女人佔盡了優勢

只要找對愛人

就衣食無缺

布蘭達會燒肉就有高級住宅

我也遇到過

很多人喜歡我

我男朋友多得數不清

高…

有些高，有些又矮又胖

我要得不多

只要充滿鬥志

我就滿意了

對

只要充滿鬥志

我就滿意了

浪費那麼多年

你會喜歡我的貓

你在幹什麼！哪來的？

小鬼頭！

我偶爾抽煙

偶爾？你才六歲，十歲再抽

你會氣喘，不想活了？

算了

凱文在嗎？

妳在哪裡？

我又惹麻煩了

我真不明白

那小鬼真煩，我束手無策

葛莉亞

別管那個小鬼

葛莉亞…

今天發生黑道屠殺

傑克紐奈與妻子安姬拉，女兒

岳母瑪莉亞也都遭殺害

據警方表示…

七歲的尼克紐奈失蹤

若知道孩童下落…

小子…你去哪？

尼克

回來！

別跑！

小姐！別逼我

尼克，別走！傻蛋！

先生！

小姐，別跑！

先生！停住車！停車！

放開我！

冷靜！冷靜…

放開我！

冷靜點！

我的孩子！孩子在車上

他去哪裡？告訴我…

158街

瘋小子

把我嚇死了！你怎麼了？

是真的？

他們死了？

是真的嗎？

對

不要！我恨妳

沒關係，就恨我吧

我要媽媽，爸爸！我要找他們

尼克…

我完全了解你的感覺

因為我爸媽…

你爸媽愛你

因為他們愛你…

你能跟他們說話

彷彿他們在身旁

他們陪伴著你

只是…找不到他們

我知道很難理解

因為…

你長大就會懂

現在不懂因為你還小

我七歲了，要說幾次？

我是男人，我來指揮

抱歉，你知道

你是男人，對嗎？

別生氣了

我想回家

家裡沒人了

試著睡一下，好嗎？

睡一下

我唱歌給你聽

媽

爸

杰西呢？

前年死了，妳是誰？

他朋友，你呢？

他兒子費迪

你爸爸是好人

這些值五萬元

我賣五千

光憑妳說？我要先鑑定

你爸不來這套

我是這裡的常客

包括貂皮大衣

我要趕車，快點！

十隻勞力士，給錢

好

謝了，交易愉快

等一下

你替我簽字

我找凱文

電話簿拿來

去查那一區的旅館

快查，我們趕去

即刻趕去

小子，醒醒…

壞人在外面，來

穿衣服，我帶你離開

腳伸進去

我幫你保管磁片？

我的磁片？給我磁片

好，走

尚恩，你好

去你的！遊戲結束了

見過這個？應該見過

你的槍

裝了滅音器

殺人不留痕跡

退到牆邊

快！退到牆邊，過去！

手舉高讓我看見

快！過去

別惹我

繼續走！靠牆

小子，上車

葛莉亞，妳完了

死定了

放開我！

賤貨

你瘋了？快放手！

我腿斷了…

滾開

坐穩

當心！

妳沒事吧？

我沒事

妳很害怕

我不怕，我火大

妳看來很害怕

當然怕，拜託饒了我！

我不是怕那群白痴

我好餓

都是你害我的

我做錯什麼？

一切，戴上帽子

我要尿尿

我也是

走

媽，爸…

昨晚夢見你們

希望看見你們

你們看見我嗎？

妳要告解嗎？

不想

好

我很久沒告解了，謝謝

神父…

抱歉，告解令我不自在

告解的內容會保密？

是的

好，或許你能指引我

這個小孩…

不是我孩子，他沒有親人

無依無靠，我照顧他

那個小孩

你會保密？

有群人追殺他

那些人曾是我朋友

那幫人不會對我怎麼樣

他好煩，我照顧不了

我們無親無故

我不要他死也不想涉入

我週一要回邁阿密

我剛出獄…

好…

從頭說起

或許我能幫忙

找到那輛車

車牌HPQ863，沒錯

吉尼

謝了

不，我去處理

凱文，找到車了

在哪裡？

謝了，欠你一回

在128街口

半小時回來

我聯絡一下

拿帽子三走

很感激

我餓了

還用說

咖啡

你要什麼？

可樂和…巧克力蛋糕

當早餐？

可樂，蛋糕，妳聾啦？

妳好兇悍

裝的

葛莉亞…

妳喜歡我嗎？

我喜歡你

妳愛我嗎？

我不認識你

我要把你當大人跟你談

當你是成人

記得剛才那個神父？

他說有個男生學校

很不錯，有很多樹和動物

喜歡動物嗎？

我痛恨動物

離動物遠一點

妳想甩掉我

那裡才安全

我不去！一個人都不認識

你不明白

聽好…

我們要及早離開這裡

我要回邁阿密否則要坐牢

也就是說…

我得想辦法安置你，明白嗎？

天啊！呼吸那麼大聲幹嘛？

他的可樂

妳只有這點本事？

小子，我了解你的處境

我很同情你的遭遇

但事實就必須面對

怎麼說你才懂

我們可能活不過明天，吃蛋糕

怎麼了？

幹嘛哭哭啼啼的

別哭了

別哭…別再哭了

好，我說錯了，我沒孩子

也不喜歡，我不喜歡小孩！

閉嘴！妳話太多了

你聽我說…

人生如夢，晃眼即逝

世上有很多人…

很多蠢蛋，很多白痴，討厭鬼

我看得很淡，而你…

不一樣

你還小，尿斗都比你高

人生才開始…

要做很多愛，喝很多酒

很多長大做的事

瞧瞧你…

你只是個小不點

我想看你打領帶

穿晚禮服

你能賭博

跟你的朋友…去賽馬

追求豐滿窈窕的美女

很多你沒嘗試過

我不要去學校

你怎麼回事？瘋了不成？

我解釋大道理

告訴你人生的真相

你長大會很英俊，生兒育女

聽懂了嗎？

我不要賽馬

就別去賽馬

你吸點氣好嗎？臉發青了

找保羅神父

明早九點

謝謝

走

快走

糟了！

天啊！

尼克！

跟我來

尼克！

跟我來

尼可！

葛莉亞，快！

葛莉亞…

尼克！

快！

尼克…

救命！

泰瑞，渾蛋！

泰瑞！

沒事…

天啊！

天啊…幫我

黛安在嗎？

黛安

謝了，再聯絡

快點，趕快弄乾淨

快，我累了

黛安，謝了

再見

我的天！葛莉亞

快進來

怎麼了？

要咖啡？

好

坐下

凱文要殺我

又吵架了？

他真的要殺我

我要見魯比

見那個渾蛋幹嘛？

有個小孩…

小孩？

凱文殺了他全家又追殺他

我從不跟小孩打交道

這小孩無依無靠

全家被殺，令人心碎

妳想怎麼樣？

凱文他們…是妳的朋友

等於妳的親人

只有魯比能幫我

凱文聽他的

他不得不聽

我信任凱文

魯比總是隨性而為

他最喜歡妳

不是嗎？

哪裡能找到他？

星期天他會去哪裡？

我明天要回去見保釋官

葛莉亞…妳搞什麼！

去邁阿密

離開這裡重新生活

我這輩子總是做錯抉擇

每次都判斷錯誤

我浪費這些年

我想做對一件事

回想美好時光，一定有

一瓶美酒，晚宴

乘船，貂皮大衣

柔軟又舒適的

記得這些美好回憶

我記得那些

才不會發瘋

妳很理性

我要做生意，不得不

指揮手下經營生意

心滿意足

我有個男友，猶太人，不錯

黛安…

我一直以妳為榜樣

我知道

妳這樣不能見魯比

去換衣服

走

找不到

在她身上

自私的賤貨

她不怕，她會宰了你們！

小鬼，你真煩，快閉嘴！

怎麼處置他？

關進衣櫃裡，還需要他

放手！放開我

我不進去！

進去！

車鑰匙

那輛車脾氣大

溫柔些它就乖乖聽話

我愛妳

你是最性感的男人

大家都在找妳

我知道

選匹馬，妳手氣好

好

選另一匹

那孩子…

他毫不知情

他認識妳

妳認識我

我喜歡賭

但不以人命作賭

葛莉亞

局勢變了，不再是…

搶劫或街頭火拼

這些大交易，牽扯很廣

我不知與你有關

我發誓，我真的不知情

磁片在妳那裡？

對

在安全地方

你要殺了我？

胡說什麼

我們做愛，我送妳很多首飾

但這是很大威脅

那孩子毫不知情

他…很聰明

靈巧的小孩

他能有所作為

葛莉亞…我有十一個孩子

我愛他們

也愛他們的母親，我了解

妳是女人，他是小孩

妳發揮了母愛

但妳…

不是母親

對，我不是

我很潑辣

妳怎麼照顧孩子？

工作，我上班，我能照顧他

妳沒上過班

我每天都上班

幹嘛這樣？

妳很聰明卻做蠢事

為未來想想

妳為何而來？

我不信任凱文，辦不到

我想跟你談交易

磁片給你

你叫凱文還我小孩

我替他找到一所學校

他將被送走

我離開這裡

我們不再煩你

叫凱文住手

好

我跟他說

妳真幸運

魯比

交易時你要在場

你一定要去

沒問題

葛莉亞

我當年該娶妳

磁片呢？

孩子給我

磁片給我

凱文，若你愛過我…

若你還有點人性，放了他

求求你…放我們一馬

葛莉亞

快帶孩子走！

小子，走

滿意了？

你說呢？

待會見

快睡覺，明天要早起

媽，晚安，爸，晚安

葛莉亞

妳會來看我嗎？

我們相隔遙遠

若相隔不遠，妳會來看我嗎？

是的，我會

我相信我會

我想先說清楚…

如果你願意…

我願當你媽媽

你可以把我當媽媽

只要妳願意，妳可以

我沒媽媽三所以妳可以

我只想說清楚

妳是我爸爸，媽媽，一切

妳是我朋友，也是女友

我們是一家人

葛莉亞

可以轉身嗎？

只要你開心

能摸妳嗎？

摸什麼？

頭髮

我討厭別人摸我頭髮

妳喜歡我嗎？

誰能抗拒你的魅力？

很榮幸能躺你身旁

妳夢過我嗎？

你幹嘛？想讓我臉紅？

我比你重…六十磅

惹我？你要當心

這回你慘了

不錯

真的不錯

你看到那些男孩？

一定是在上課

一定

你該結交這種朋友

有格調

尼克

我是保羅神父

來，我帶你參觀

金麗小姐

你好

你好嗎？

請坐，我馬上來

妳要去哪裡？

告訴過你，去邁阿密

你就是聽不進去話

這就是你的毛病

我不擅於道別，後會有期

我想再跟他道別

好

去吧

你喜歡這裡？

我討厭這裡

真的？

真的

你想走嗎？

葛莉亞，妳幹嘛？

我認為…你跟著我比較好

比較好

沒錯

他們…

他們走了

你很自然的走過來…上車

我一無所有

沒有住處，怎麼安置你？

汽車旅館如何？很不錯

我喜歡跟妳睡

你不是第一個這麼說的

老實說，我不了解小孩

也不喜歡小孩

我不煮飯

無所謂，吃外送披薩

所有問題你都能解決

我說過…我是男人

要登機了

我拿皮包

就算你是男人…

不聽話我立刻送你走，懂嗎？

措手不及？

沒錯

劇終

謝謝觀賞