Original subtitles

Entre finales del siglo XVIII ya lo largo del siglo XIX

se sucedieron por toda Europa una serie de conflictos,

muchos de los cuales ten�an un denominador com�n:

las tensiones entre el antiguo y el nuevo r�gimen.

Esta historia est� inspirada en hechos y personajes reales.

El mundo cambia constantemente, de forma imparable.

Pero a veces aparece inalterable,

ante nuestros ojos.

No es m�s que un espejismo.

Bajo esa superficie, siempre sigue cambiando.

Mi hermano Miguel Joaqu�n y yo viv�amos en un mismo mundo cambiante,

pero nos enfrentamos a �l de forma muy distinta.

Pasaron los a�os y Joaquin fue el primero en abandonar este mundo.

Poco despu�s, morir�a nuestro Padre.

En el cementerio de Altzo, hab�a poco espacio...

...por lo que tuve que sacar los huesos de Joaqu�n...

...para hacer sitio a los restos de nuestro padre.

�Qu�??

No hay nada.

Me encontr� con una tumba vaci�.

Los huesos de mi hermano hab�an desaparecido...

Como si aquel mundo cambiante

los hubiera engullido.

CAPITULO 1: EL DESTIERRO DE MARTIN

�Y Mar�a?

�Qu�??

�Vendr�??

No s�.

�Por qu�?

Por saber.

�Mira!

Un lobezno.

�A d�nde vas?

�Quieto!

No te f�es, Martin.

Su madre andar� cerca.

Martin, v�monos.

Yo me voy.

Gracias.

Lobos.

Hoy bajar�n del monte...

...a cazar hombres.

Mal asunto.

Mar�a...

Deja de mirar por la ventana y vuelve al trabajo.

�Soldados!

Creo que son carlistas.

�R�pido, v�monos!

�R�pido!

Primero la carne y luego lo dem�s.

�Se est�n acercando!

�Joaquin!

�Mart�n!

�Bajad aqu�!

Los necesito para trabajar en el caser�o.

Si no, nos moriremos de hambre.

Dec�s lo mismo en todos los caser�os.

Todos est�is a favor de los fuegos,

pero cuando hay que luchar nadie quiere poner de su parte.

�Mejor que luchen otros!

Pero para qu� vamos a defender todo esto...

...si luego no se queda nadie cuidando del caser�o?

Nos llevaremos a uno de los dos.

Lo dejo a tu elecci�n.

Joaqu�n, te quedas t�.

�Por qu� yo?

�Pero qu� dices?

He dicho que se queda Joaqu�n.

�Pero por qu� tengo que irme yo?

Ya lo has o�do. Tiene que ir uno de los dos.

�Pero por qu� yo? �Porque lo digo yo!

�Basta! Nos llevamos al otro.

No quiero m�s problemas en el frente.

Espera, espera...

No.

Ir� yo.

No te preocupes Joaqu�n.

Volver� pronto.

Y cuando vuelva llevaremos el caser�o entre los dos.

�De acuerdo?

Nuestro padre no estar� siempre.

�Buen trabajo!

Coged de los soldados lo que quer�is.

Ese es de Altzo.

...Nieves, la de Oiarbide...

...ha estado un a�o vi�ndose a escondidas con Jacinto, el de Artetxe.

Se ha enterado todo Altzo antes que su marido.

Imaz el bertsolari ya les ha dedicado unos versos.

Joder, ese no pierde el tiempo.

�Y qu� m�s?

Supongo que ya sabr�s...

que tu hermano Joaqu�n est� con Mar�a.

No lo sabia.

Ah... pues andan juntos.

Parece que es serio. Ya hay quien oye campanas de boda.

�Qu�??

Pensaba que ya lo sabr�as.

Vamos bien.

Pero aun queda mucho para ganar la guerra.

Aun persiste la amenaza de perder nuestros derechos.

Como reconocimiento a las recientes victorias...

...el general loss concede un permiso para volver a casa.

Ten�is dos semanas para estar con la familia y ayudar en la cosecha.

Antonio �Joaqu�n est� en casa?

Si, ah� est�.

BILBAO

Todo el mundo haciendo su vida, y nosotros aqu�.

Oye Fernando...

�Entiendes qu� demonios estamos haciendo aqu�?

�A qu� te refieres?

�Por qu� estamos luchando?

Te dir� la verdad.

Todo esto me trae sin cuidado.

En cuanto acabe la guerra me largar� de aqu�.

�A d�nde?

A Am�rica.

�A Am�rica??

No puedo moverlo.

Tranquilo, lo conseguir�s.

�Y si no lo consigo?

La guerra ha acabado.

Es hora de volver a case.

CAPITULO 2: MARTIN Y EL GIGANTE

TRES ANOS MAS TARDE

�40 a que no!

�40 a que no!

�40 a que no!

�41 que s�!

�42 y medio que no!

Muy bien.

�42 y medio que s�!

He ganado. S�.

Si me das trabajo te perdono lo que me debes.

��C�mo??

Si me das trabajo est�s perdonado.

No te andas con rodeos.

No te necesito.

El siguiente.

�De d�nde ser�?

�De Altzo?

Tiene que ser muy grande.

Y fuerte. .. - Buen mozo para trabajar.

�Hay alguien?

�Ese no es Martin de Ipintza-zahar? - Si, es �l.

�No estaba muerto?

Martin, el de Ipintza-zahar.

�Padre!

Tu hermano, Martin.

�Es f�cil comer con una sola mano?

Ahora s�.

Me he acostumbrado.

�Y por qu� no has venido a casa hasta ahora?

Hace casi tres a�os que termin� la guerra.

Ten�a cosas que hacer.

�Puedo tomar un poco m�s?

Apenas queda.

Si vas a quedarte en esta case, tendr�s que colaborar.

No he venido a quedarme.

Con un solo brazo no puedo ayudar mucho en el caser�o.

Me han hablado de una oportunidad de negocio en Am�rica.

Pero necesito dinero para el barco.

No s� qu� esperabas encontrar pero...

...aqu� no hay dinero.

�No me puede adelantar nada?

No seria mucho...

Si te digo que no hay, es que no hay.

��NO!!

�Joaqu�n! �No empecemos!

�Recoge lo que has tirado!

Pero, �qu� haces?

Dijiste que llevar�amos el caser�o entre los dos.

�Yo dije eso?

�Si! iLo dijiste!

�Deja en paz a tu hermano!

Volver� pronto y entonces llevaremos el caser�o entre los dos.

�Te estaba esperando!

�Las cosas cambian!

�Por qu�?

�Por qu� tendr�an que cambiar?

�Habr�s cambiado t�! Yo sigo aqu�.

Igual que siempre.

Buenas noches, Antonio. �Qu� te trae por aqu�?

Te traigo esto en signo de buena voluntad.

Este a�o no hemos tenido carne pero...

�Por qu� me traes esto ahora?

Mart�n ha vuelto.

�De verdad? �Est� vivo?

Es una gran noticia.

Te podr� ayudar en el caser�o.

No puede mover el brazo derecho. No ser� de mucha ayuda.

Me pide algo de dinero para marcharse a Am�rica.

Antonio, no me l�es...

No vengo a pedirte dinero.

Simplemente que me perdones parte de la renta.

Eso es pedirme dinero.

La tierra est� seca y no sacamos mucho de la huerta.

Si Mart�n se queda con nosotros va a ser una boca m�s que alimentar.

Al final va a parecer que el malo soy yo.

Y no soy yo el que no quiere pagar la renta.

Lo s�, tienes raz�n, pero...

Haber perdido la guerra no nos va a salir gratis.

Han subido los impuestos y los subir�n aun m�s.

Si no me pagas lo acordado, yo no podr� pagar mis impuestos.

Y as�, en vez de una, habr� dos familias fastidiadas.

Lo siento, Antonio.

Estoy seguro de que conseguir�s sacar adelante el caser�o.

Anda, recoge eso y ya me lo traer�s el mes que viene con el resto.

Buenas noches.

El se�or que est� hablando con Padre, es Jos� Antonio Arzadun.

Es promotor de espect�culos.

�Y qu� hace aqu�?

Le est� diciendo que ganaremos mucho dinero...

...si te mostramos ante la gente.

�Si me mostr�is?

Si ense�amos...

...c�mo eres.

D�jame explic�rtelo...

iNo! �Por qu� me quer�is ense�ar?

�Porque eres grande!

Muy grande. Hablemos claro.

�Tendrias que ver a la gente contemplando tus albarcas!

�Calla!

No necesito saber que os re�s de mi.

�Pero qu� dices!

Nadie se r�e de ti.

En Tolosa, sin ir m�s lejos.

Todos tenemos que hacer cosas que no nos gustan.

�Basta! iD�jame en paz!

Si segu�s as� os pasar� lo mismo que a los Sarasua.

�Qu� dices?

�Crees que ellos imaginaban que perder�an el caser�o?

�Que acabarian mendigando de casa en casa? �Ve y preguntales!

A ver qu� te dicen.

TU y yo no podemos hacernos cargo del caser�o...

Pero si de este negocio.

Padre no va a aceptar.

Hasta que Arzadun le diga cu�nto vamos a ganar.

�Pagar por ver a un chico alto?

La gente est� dispuesta a pagar por algo que no ha visto nunca.

El mundo se est� volviendo loco.

�2,24 metros!

�3 cent�metros mas!

Esto no para.

�Ya os vais?

Si, a Bilbao.

De momento es s�lo una prueba.

Y si sale bien, haremos m�s exhibiciones.

Ojal� salga bien.

A ver.

Mart�n, v�monos.

Si, vale.

Volveremos en una semana.

Hasta entonces.

BILBAO

Iremos caminando.

Sin prisas, pero sin parar.

Est� nervioso.

Si no es en Altzo, hace a�o y medio que no sale a la calle.

Se van a re�r de mi.

Tranquilo Joaqu�n.

Tranquilo. Te adaptar�s.

Nos adaptamos a todo.

Siempre es as�.

Venga Joaqu�n, vamos

Vamos.

MADRID

Se�or Coloso, �est� ah�?

Aqu�... estoy...

�"Ingerir"�.

�Qu� es �ingerir�?

Ingerir

Beber

Muy bien.

A la gente le va a encantar.

�Ni hablar!

�No voy a salir vestido de soldado isabelino!

Joaqu�n, est�s en Madrid.

No querr�s salir de carlista, �no?

Como se enteren en el pueblo...

No te preocupes por eso.

Y mira esto.

Hablan de ti.

Y te han dibujado.

�Pero esto qu� es?

�No se parece a m�!

�La gente no me llega ni a la rodilla!

�Y qu� mas da?

No hacen m�s que mentir.

Deja que la gente imagine.

T� est�s aqu�...

...pero ah� fuera est� tu leyenda, yendo de boca en boca,

creciendo m�s r�pido que t�.

No te olvides de cerrar con llave. Volveremos al anochecer.

Mart�n, qu� elegante est�s.

Gracias...

�T� crees?

No parece que seas t�.

Bueno, hasta luego.

Adi�s.

Preguntan c�mo te llamas.

A ver si eres grande de nacimiento.

No.

La gente se r�e de mi.

�Ay qu� pobre!

�Si! iPero no porque seas grande! �Se rien porque hablas mal!

�Y qu� quieres que haga si no s� hablar bien castellano?

Pues aprende!

�Anda que no has tenido tiempo!

�Y por qu� os hab�is vestido as�?

Teniendo el traje de turco o de isabelino, �hoy ten�ais que parecer reci�n bajados del monte!

�Pero a ti qu� te pasa?

Ellos nos pidieron vestirnos as�.

Es lo que esperaban ver.

Por favor que pare, por favor que pare...

Por favor que pare, por favor que pare...

No para, no para...

�Qu� es lo que no para?

Oigo mis huesos.

Oigo c�mo est�n creciendo.

Me duele mucho la cabeza...

Tranquilo...

Note preocupes.

Ven. Si�ntate aqu�.

Intento con todas mis fuerzas detenerlo, pero...

...no lo consigo.

Mi cuerpo no me hace caso.

Nadie crece eternamente.

�Y si no para?

Quiero volver a Altzo.

�Y qu� te gustar�a hacer en Altzo?

Comprar el caser�o.

Y luego formar una familia, tener hijos.

Lo que hace todo el mundo.

�Y qu� pas� con Mar�a?

Con Mar�a no pod�a ser...

Ella no estaba hecha para mi...

Pensaba que era ella la que te hab�a dejado.

�Y por qu� me iba a dejar ella?

�Y por qu� querr�as t� dejarle a ella?

TU haces muchas preguntas �no?

�Te acuerdas cuando de peque�os nos confund�an?

S�. - No sab�an qui�n era qui�n.

CAPITULO 3: JOAQU�N SE HACE GRANDE

Baja. Te est� esperando.

Se nota que el dinero est� llegando al caser�o.

��C�mo??

Hab�is puesto cristales en las ventanas.

�Ah s�!

No me hab�a fijado.

He o�do que quer�is comprar el caser�o.

Bueno...

...entre mi padre y Joaqu�n.

Yo no quiero.

�Por qu�?

Aqu� hay pocas cosas que merezcan la pena.

Por tanto, la casa es de Antonio Eleizegi y su hijo Joaqu�n en un 40 %.

El resto se ir� pagando a plazos.

Si se incumplen tres plazos seguidos,

perder�n su parte y no podr�n reclamar el dinero adelantado.

�De acuerdo?

Si, s�.

6 cent�metros.

6 cent�metros m�s que la Ultima vez.

�Muy bien!

�Viva el gigante de Altzo!

�Viva!

Joaqu�n, nos tienes que aclarar una cosa.

�Es verdad que levantaste el muro de Zuaznabar t� solo?

�Qu�??

Menuda tonter�a.

Te lo dije.

�Si hombre! Yo estaba all� �no te acuerdas? Aquellas piedras gastadas.

Eso no es verdad.

�Por el amor de Dios!

�Fuera todos!

�Ven!

�Venimos a ver al gigante!

�A hacer tonter�as a otra parte!

�Que no puedo salir de casa?

Arzadun dice que puede ser perjudicial para varias funciones que est� cerrando.

Dile algo a la reina en euskera.

Pero si no me va a entender.

Da igual.

Dile algo.

Lo que quieras.

Nunca ten�amos que haber salido de Altzo.

La gente ya no me trata igual.

No voy a decir eso.

Ha pedido que te desnudes.

Cuidado.

Agarra mi mano.

�Cuidado con la cabeza!

Ag�chate.

Muy bien. Lo est�s haciendo muy bien.

�Ag�chate Joaqu�n!

�Esc�ndete Joaqu�n!

Un paso mas.

Dios te salve Mar�a...

...llena eres de Gracia...

...el Se�or est� contigo...

Que no te vean.

�Cuidado!

Por favor que pare, que pare, que pare...

que Pare, que pare...

�Se�oras y se�ores!

�La persona m�s alta del mundo!

�Hab�is visto eso?

Por lo menos medir� 15 metros.

�Qui�n pondr�a esas piedras ah�?

Ya llega el primero.

INGLATERRA

Saad, sal.

�Joaqu�n! iVen aqu�!

Joaqu�n, �l es Saad.

Estamos justo en la intersecci�n

entre dos lineas de piedras milenarias,

que se extienden m�s all� del horizonte.

Estas piedras aun esconden

sus secretos y poderes.

Algunos,

las vinculan a una raza de gigantes

desaparecida hace siglos.

Caballeros,

gigantes y acompa�antes,

nuestra labor cient�fica de hoy es unir fuerzas

y conectar con el pasado de los gigantes.

Con su esencia.

Y para eso,

os invito, amigos mios, colaboradores

a que form�is un circulo

y vuestra energ�a conectar� con el eje

creando una fuerza rotatoria

de gran intensidad.

La fuerza emerger� de vuestro cuerpo

y se har� visible para los humanos.

Os pido que un�is vuestras manos.

Daos la mano.

Las manos.

Las manos.

Daos la mano.

Daos la mano.

Juntad vuestras manos.

Y formad un circulo.

�Usad vuestro poder!

�Usad vuestras ra�ces en el pasado!

�Sientes la fuerza?

�Sientes la fuerza?

�Sientes t� la fuerza?

�Un cosquilleo quiz�?

�Un cosquilleo?

�Sentid vuestra energ�a!

�Siente la energ�a!

�Desde tus ra�ces!

�Eres un semidi�s!

�Siente la energ�a!

�Sientes t� la energ�a?

�Un cosquilleo?

�Un cosquilleo?

Joaqu�n, te presento a Esther.

Esther quiere conocer a gente de su altura

y yo le he dicho que conozco al m�s apuesto.

Venga, id a dar una vuelta.

�A d�nde?

A cualquier sitio.

Todo es bonito.

CAPITULO 4: AM�RICA

No te lo creer�s pero...

...hab�a o�do hablar tanto de Joaqu�n...

...que cuando le he visto me ha parecido peque�o.

�Por cierto, me acabo de enterar!

No sabia que tu hermano se iba a Am�rica.

�Qui�n?

Isidro, tu hermano.

Padre, venga un momento.

�Qu� ocurre?

�Qu� es eso de que Isidro se va a Am�rica?

Si, es una decisi�n de la semana pasada.

�Y por qu� no me ha dicho nada?

Est�bais fuera trabajando y...

con todo el l�o de la boda...

Y el billete se lo ha pagado usted, verdad?

Es un adelanto de su herencia.

El mismo adelanto que yo le ped� en su d�a.

Pero qu� dices.

�T� est�s ganando mucho dinero con el negocio de Joaqu�n!

Pero usted sabia que yo me quer�a ir.

�En su d�a, s�! �Pero las cosas cambian!

Mart�n, es el d�a de tu boda. No es momento para hablar de esto.

�Quieres bailar conmigo?

�Qu� te parece si nosotros tambi�n nos vamos a Am�rica?

�Ahora?

S� �por qu� no?

Siempre estamos atrasando los planes.

No s�... As� de repente...

Hazme caso. Yo he estado fuera...

y s� que fuera del caser�o ser�s m�s feliz.

Yo estoy feliz aqu�.

De verdad...

Estoy bien en vuestro caser�o.

Y me da igual que se�is muchos.

�Por qu� siempre tienes que poner pegas?

�Parece que no quieres progresar!

Yo no he dicho eso...

Pero, �si vamos all� y no resulta tan f�cil?

Si aqu� nos estuvi�semos muriendo de hambre...

pero no es as�.

Aqu� estamos bien... y t� est�s ganando dinero.

Isidro tambi�n est� bien aqu�, pero se va.

Cuando me lo han dicho he pensado:

iEs lo que yo siempre hab�a querido!

�Debajo podr�a escribir �te espanix goliat�?

Se debe de escribir as�.

Bien.

D. Espanix qu�?

En ingl�s.

�Por qu� no llamarle como hasta ahora? El gigante guipuzcoano.

A mi me gusta mas.

Yo quiero que ponga �Handia�.

En lnglaterra no conocen el significado de �guipuzcoano�.

Pues a mi me gusta m�s. �El gigante guipuzcoano�.

�Por qu� no me miras a m�?

�Qu�??

Que nunca me miras.

Siempre hablas con Martin o con mi padre.

A mi nunca me dices nada.

�Ves? �Ya est�s otra vez!

�No le mires a �l! �El que te est� hablando soy yo!

Bueno... ya hablaremos de eso en otro momento.

Aqu� van a empezar a cambiar algunas cosas.

A partir de ahora no me voy a esconder.

Ya hablamos de eso, Joaqu�n.

Y quiero que me d�is a mi mi parte del dinero.

Mi parte tambi�n se la d�is a Joaqu�n.

No se muevan.

BURDEOS

Avanza Joaqu�n, avanza.

Disculpe, �c�mo dice?

�Se refiere a �Toulouse�?

Hola.

Ya he enviado el dinero.

�T� ya enviaste lo tuyo?

Lo hice ayer.

�Ya le dijiste al del banco...?

S�... A Tolos, en una sola letra.

Me lo has explicado mil veces.

�Quieres fiarte de mi de una vez?

�Notas algo?

�No pod�as ponerte en otro sitio?

Los zapatos tienen alzas.

As� soy seis cent�metros m�s alto.

Unos pocos cent�metros no te har�n m�s grande.

�Y con este sombrero?

�Qu� me dices?

�Qu� pasa ahora?

Joaqu�n...

Yo ya he hecho suficiente dinero y en cuanto volvamos a casa me marcho con Mar�a.

�Qu�?

�Pero a qu� vas a Am�rica?

La gente va a hacer dinero pero t� no lo necesitas.

Siempre he querido ir fuera.

�Y d�nde est�s ahora? �En el caser�o?

Puede que cambies de sitio...

...pero t� no cambiar�s nunca.

�Qu� quieres decir?

Ni en el caser�o...

ni en los viajes...

Nunca has sido capaz de adaptarte a nada.

Quiz� necesite algo diferente.

S�.

Quiz� necesites estar lejos de mi.

Eso no es as�.

Siempre he estado contigo,

a tu lado, ayud�ndote.

�A mi lado?

�Siempre est�s queriendo huir de m�!

Pero mientras has estado haciendo dinero...

...ni tan mal.

Cada uno tiene que hacer su vida.

Y creo que es lo mejor para Mar�a y para mi.

�Cada uno su vida!

�Si nunca has sabido hacer nada por ti mismo!

�Vives a mi cuenta y a mi cuenta ir�s a Am�rica!

�Yo tambi�n me he sacrificado!

�Por favor!

Todo lo has sacado de m�.

Ropa cara, dinero para irte fuera, e incluso la mujer.

�Qu� hemos sacado nosotros de t�?

Los gigantes no solo crecen por fuera.

Por dentro sus �rganos tambi�n crecen.

Se degradan y envejecen antes de tiempo...

...hasta la muerte.

Arzadun me ha dicho que Esther est� en Par�s.

�Quieres quedar con ella?

Bien, amigos m�os.

Es muy importante que no se muevan

durante los pr�ximos minutos.

Si no, no se distinguir� nada en la imagen.

Joaqu�n, m�rele a Esther, por favor.

Es como si el mundo abriese los ojos.

Conoc�amos el pasado solo de o�das

pero no pod�amos verlo.

Podremos ver la realidad.

��Qu� haces?!

�Fuera!

�Alto!

�Qu� pasa?

Atracadores.

Tranquilos,

haced lo que dicen.

�De d�nde ha salido este!

�Dentro de la carroza!

��Jefe, jefe!!

��Jefel!

�No est� mal!

�V�monos!

�Cu�nto dinero hab�a?

�Cu�nto dinero hab�a?

�Dec�as que lo env�abas a casa!

�No ha llegado nada a Altzo?

No me fiaba.

�Qu� no te fiabas?

�Te das cuenta de lo que has hecho?

�Todo lo que tienes de grande lo tienes de tonto!

�Has perdido todo tu dinero y el de Padre! �Todo!

Dime.

�Qu� hacemos ahora?

Muy bien.

Adi�s. - Adi�s.

No te preocupes, Martin.

Haremos otra gira y recuperaremos todo lo que has puesto.

Ya lo ver�s.

No Joaqu�n.

T� ya has hecho bastante.

No.

Para trabajar en el ferrocarril, hace falta fuerza en los brazos.

Soy muy voluntarioso.

Honestamente, �se ve trabajando con una pala?

Habr� otros trabajos, �no?

S�.

Pero no aqu�.

�Qu� haces?

�Medir al ni�o?

�Ya est� bien!

Esta creciendo mucho.

�Pero qu� dices?

�No ves que el ni�o est� bien?

Es m�s grande que los ni�os de su edad.

Martin, ipor favor!

Si se hubiese casado con la giganta...

pero as� no lo veo claro.

No vais a satisfacer al p�blico. Y eso no es bueno para el negocio.

�Por qu�?

La gente espera ver un gigante grande y fuerte.

Joaqu�n, a pesar de ser joven...

...est� cascado.

La gente se imagina otra cosa.

No entiendo...

Siempre has dicho que hay que dejar que la gente imagine para vender m�s entradas.

Y ahora me dices lo contrario.

Que la gente ha imaginado demasiado.

S�.

Es ir�nico, pero es as�.

Es dif�cil escapar del declive.

Ya se nos ocurrir� algo.

No te lo tomes a mal, pero...

no eres un genio de los negocios.

Compr�steis el caser�o �no?

�Por qu� no os centr�is en �l?

Vendr�n mejores a�os de cosecha.

Os adaptar�is.

Siempre pasa as�.

Lo m�s valioso que tenemos las personas,

es nuestra capacidad para adaptarnos.

Pues yo pienso lo contrario.

Que eso es lo m�s miserable que tenemos.

Venga.

Se nos va a enfriar.

ULTIMO CAPiTULO: EL GIGANTE DE UN SOLO BRAZO

Ah�... m�s arriba.

�No quedan carteles en castellano?

En franc�s no van a entender nada.

Lo que cuenta es el dibujo.

�El dibujo?

El dibujo no sirve de nada. Esta roto.

No me ayudes. Te tienes que mantener escondido.

�Ahora!

�Ahora!

�Qu� haces?

Nada...

Intento mover mi brazo derecho.

No me hace caso.

Es en vano.

S� de lo que hablo.

Me siento culpable, Martin.

�Por qu�?

Porque estamos juntos.

T� y yo solos.

Intentando salir adelante,

aun sabiendo que t� hubieras querido otra cosa.

Come, Joaqu�n.

Nos dijist�is que ser�a una especie de homenaje.

Por eso aceptamos cobrar menos.

Pero sacar a mi hermano bailando entre gigantes y cabezudos ha sido humillante.

Toma.

�Para aqu�!

Yo me quedo aqu�.

Vete a anunciar mi llegada.

�No puedes quedarte con este fr�o!

�Vamos a empezar con remilgos?

Si me ven, no venderemos entradas.

Esta bien.

Sube y descansa.

Me voy a morir de frio...

�Qu� te ha pasado?

�Qu� haces aqu�?

�Has conseguido espectadores?

Necesitas dinero para irte a Am�rica.

Tenemos que conseguir m�s dinero.

Casi no sacamos ni para comer.

Me tienes que vender mejor.

Esfu�rzate mas.

Martin, inventa algo...

�Haz cambios en el espect�culo!

Har� lo que me pidas.

V�monos a case.

Me voy a morir de fr�o...

�Usted sabia que Joaqu�n tenia ese dinero?

No.

�De d�nde sacar�a tanto dinero?

Ahora ya tienes el dinero para marcharte de aqu�.

�A d�nde?

Ya me he acostumbrado a esto.

Padre...

�Por qu� me eligi� a m�?

�A qu� te refieres?

A la guerra.

Le dieron la opci�n de elegir entre Joaqu�n y yo.

Y no dud�.

Decidi� que fuera yo a la guerra.

Yo no eleg�.

S�.

Lo hizo.

No.

Vinieron los carlistas y se llevaron al mayor.

El mundo cambia constantemente, de forma imparable.

Pero a veces aparece inalterable ante nuestros ojos.

No es m�s que un espejismo.

Bajo esa superficie, siempre sigue cambiando.

�Maria!

�Qu�??

�Se ha movido!

�Qu�??

Mi mano.

Se ha movido.

Jam�s volvi� a mover la mano.

Pero siempre afirmaria, que un d�a la movi�.

�Est�s seguro?

S�, Mar�a.

Nadie me crey�.

Y a pesar de no reconocerlo,

yo tambi�n a veces dudaba de lo que hab�an visto mis ojos.

�Ha sido ahora mismo!

�Est�s exagerandol!, me dec�an en el pueblo...

...igual que cuando narraba las aventuras con mi hermano.

Cada vez que yo contaba las historias de Joaqu�n...

...estas parec�an m�s desmesuradas que antes.

Y es que, lejos de desaparecer...

...Joaquin sigui� creciendo en mi interior de forma imparable.

Todas sus pertenencias se fueron dispersando.

Sombreros, guantes, zapatos...

No qued� nada.

Habr� que vac�ar la tumba.

Aqu� no hay nada.

Al igual que el resto de sus cosas, los huesos de Joaqu�n tambi�n desaparecieron.

Seg�n algunos, los huesos se encontraban en un conocido museo de Inglaterra.

Otros dec�an que el propio Joaqu�n los hab�a vendido a un m�dico...

...con el fin de dejar dinero a su familia tras su muerte.

No pudo demostrarse nada... y los huesos de Joaqu�n no aparecieron jam�s.

No quedaba m�s que un gran vac�o a su alrededor.

En solo un agujero enorme.

Y yo, no era m�s que el que llenaba ese agujero.