Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

V roce 1932 nechal tehdej�� v�dce Sov�tsk�ho svazu Josif Stalin �mysln� hladov�t cel� Ukrajinsk� lid.

Tato hr�zn� ud�lost ve�la ve zn�most jako HOLODOMOR.

V�ce ne� 7 mili�n� obyvatel Ukrajiny vyhladov�lo k smrti.

Tis�ce Ukrajinc� se uch�lilo ke kanibalismu.

Nach�z�me se na leti�ti Boryspil v Kyjev�,

a tohle je prvn� ��st na�eho dokumentu nazvan�ho:

Kanibalov� 20.t�ho stolet�

V letech 1932 a 1933,

trp�la Ukrajina d�siv�m hladomorem,

kter� mnoh� lidi dovedl a� ke kanibalismu.

Budeme hovo�it s n�kter�mi z p�e�iv��ch,

ale jsme tu zejm�na kv�li Borisi Glaskovovi,

obvin�n�mu z kanibalismu,

kter� se rozhodl otev�en� promluvit.

Bude to "kanibalova zpov��".

Mysl�, �e je to p��li�?

Ne, ne, ne. Je to v pohod�.

Mysl�m, �e bychom m�li div�ka neust�le �okovat.

Jestli je to p��li�, m��eme to pozd�ji vyst�ihnout, �e?

Dob�e, jo.

Jak se m�?

Jak se m�, p��teli?

- Ahoj! - P��teli.

R�d t� vid�m.

V�tejte v Kyjev�, jmenuji se Valerij.

Mus�me vyrazit, proto�e dnes toho m�me opravdu hodn�.

"Dobri den". Jmenuji se Ethan.

Dobr� den, j� jsem Katarina.

R�da t� pozn�v�m.

- Pros�m, pros�m, to nemus�te. - Tohle mohu vz�t.

J� to vezmu. Vezmu i tento.

To je mi ale d�entlmen.

- M�lo by to b�t p�esn�. - Dob�e, dob�e.

- Nen� pot�eba p�ekl�dat.

V�e v po��dku.

Kolik j� bylo v dob� hladomoru?

Bylo j� 13.

M�stn� tvrd�, �e lid� byli poj�d�ni v podzemn�ch tunelech kousek odtud.

�dajn� se doslechla, �e po v�lce d�lali kotlety z lidsk�ho masa...

a potom je prost� prod�vali.

- Prod�vali? - Ano.

Moje matka mi vypr�v�la, �e na�e sousedka zabila vlastn� d�t�.

Potom ho uva�ila a nakrmila j�m ostatn� d�ti.

Nejde slovy popsat, jak hr�zn� doba to byla.

Nach�z�me se uvnit� Ukrajinsk� n�rodn� knihovny,

kde bychom se m�li setkat s profesorem Dmitrim Antonovem,

kter� studuje p���iny a n�sledky kanibalismu.

P��pad Borise Glaskova je st�le velice zaj�mav� a z�hadn�.

Museli jsme pou��t metodu hypn�zy, samoz�ejm� s jeho souhlasem.

V pr�b�hu t�to hypn�zy se doznal ke kanibalismu.

Z�rove� z t�chto �in� vinil n�jak� nadp�irozen� s�ly.

"vesnice Yablochnoye"

Jak dlouhou pro v�s Boris Glaskov pracoval?

Asi 15 let. Pot�, co ho propustili z v�zen�.

Boris Glaskov byl obvin�n z vra�dy jeho kolegy z univerzity,

Tolije Kovalenka,

ale Toljovo t�lo se nikdy nena�lo a ��ady ho nakonec museli propustit.

Jsou zde ale dal�� des�tky lid�, kte�� za z�hadn�ch okolnost� prost� zmizeli.

Mysl�te, �e maj� tyto p��pady n�jakou spojitost?

Chcete ��ct, �e je Boris v�echny zabil a ukryl je n�kam do t�ch tunel�, jak n�kte�� tvrd�?

To je nesmysl. Naprost� nesmysl.

Katarino.

Valerij ��k�, �e se Glaskov za��n� vymlouvat,

�e si rozhovor rozmyslel.

Prost� chce v�c pen�z.

Kolik chce?

Dal��ch tis�c dolar� a chce je p�edem.

- Nem��eme si to dovolit. - J� v�m.

Poslouchej, n�jak to vymysl�m. Postar�m se o to, dob�e?

- Nem�me na v�b�r. - Nem�me pen�ze.

P�ijeli jsme sem kv�li n�mu, spr�vn�? Pot�ebujeme ho.

Postar�m se o to.

Dob�e, ale nem��ete ho te� filmovat. A p�jde pouze jeden z v�s.

Jasn�, je to vypnut�.

Tohle je re�is�r toho dokumentu. Souhlas� s tou ��stkou,

ale pen�ze dostane� a� po nat��en�.

Cht�j� nat��et ve tv�m dom�.

Kdo je to? To je Katarina.

- Katja, Katu�ka, kolikpak je ti let? - Pov�z Borisovi, kolik ti je...

Pro�?

- Mlad� a kr�sn�. - Samoz�ejm�, �e je kr�sn�!

Katu�a...

- Hej! - Katarino, jsi v po��dku?

Ano.

Souhlas� s t�m Boris?

Mysl�m, �e n�m d�v� kl��e od jeho domu.

Tady. Te� jsou va�e.

Bu�te jako doma.

Za chv�li tam p�ijdu.

- Je odporn�. - Jo.

- Tak�e, Ryane? - Co?

- Boris ti pr�v� dal kl��e? - Jo.

Nemysl�, �e je to trochu zvl�tn�?

Ve skute�nosti dal kl��e Katarin�,

tak�e by ses po n� m�I j�t pod�vat.

P�ece nechce�, aby ti sn�dl tvoji p��telkyni.

Aha, to je od tebe hezk�.

Ne, v�n�, m�I bys za n� j�t.

Vypad� dost rozru�en�.

Dobr�, jestli m�me kl��e, tak vyr��me.

Dob�e, jedeme, jasn�.

Um, tohle je Inna, je to m�stn�...

�arod�jnice.

Jo, a m��e j�t s n�mi a pomoct n�m.

Promi�te, ale jak by n�m �arod�jnice m�la pomoct?

M�stn� lid� jsou trochu odli�n�,

maj� strach z cizinc�.

Je mo�n�, �e s v�mi nebudou cht�t mluvit,

ale s Innou mluvit ur�it� budou.

To n�m p�ece neubl��, ne?

- Jasn�. - Dob�e.

Ryane, nemysl�m, �e je to dobr� n�pad.

- N�kde tady zapadneme. - Ty v�tve po�kr�bou cel� auto.

Koukejte na to.

Zastav.

Vypad� to, �e n�co blokuje cestu.

Budeme muset j�t p�ky.

Ano, m��eme j�t tudy.

- Jdeme. - Dob�e.

Vzh�ru.

Poj�te.

D�m le�� uprost�ed lesa asi hodinu cesty z vesnice.

Tohle je par�da.

Tak�e tohle je ten d�m, ve kter�m dnes budeme zpov�dat Borise Glaskova.

Doufejme, �e se n�m poda�� zjistit alespo� n�co o tom, co se tady skute�n� stalo.

Boris Glaskov byl obvin�n z vra�dy jeho kolegy.

Nikdy nena�li jeho t�lo,

ale kdy� byl Boris zhypnotizov�n, profesorem Anatovem,

tak se k t�to vra�d� p�iznal. Tvrdil, �e byl p�inucen sn�st t�lo ob�ti.

Pokud je to pravda, kdo nebo co jej p�inutilo tohle ud�lat a pro�?

Oh!

Oh, p�ni.

Ve skute�nosti je to tady opravdu p�kn�.

- Co je tohle? - Takhle uvid�m, co je v z�b�ru.

- Tak fajn. - Jdeme na to.

- Ahoj, mami. - Ahoj!

Ahoj, tati.

Netu�ili jste, �e bych to mohl ud�lat, co?

- D�ky, �e mi s t�m pom�h�. - Nem� za�.

- Se� skv�l�. - D�ky.

- Je trochu, uh... - Trochu zapr�en�?

P�esn�. Nech�pu, co d�l� tady v lo�nici,

ale, uh, prost� tu je.

Oh, k�mo, to je jak...

n�jak� podkrov�, nebo tak n�co.

Hej, Jenny, dej mi tu kameru.

- Vid� tam n�co? - Ne.

- Oh, kurva! - Co? Co?

- Oh, do prdele. - Co je?

Boris tady musel nechat jeho boty. M�lem jsem posral.

K�mo, sna�� se m� vyd�sit?

Ah, kurva!

V t�hle m�stnosti je spoustu sv�tla.

Co je k ve�e�i?

N�jak� �esnek a mu�� larva.

Tak�e dnes ve�e��me �esnek a mouchy.

Tohle nejsp� jedli i b�hem hladomoru.

Oh, sakra. To nebylo moc vtipn�, co?

Promi�. Jsem kokot.

- M�lo by to fungovat. - P�kn�!

Dobr� pr�ce, chlape.

Rozhodli jsme se tak� nainstalovat n�kolik z�lo�n�ch kamer,

na�e spolehliv� 2D z�loha.

To je jako z Velk�ho Bratra.

Takhle to m�me r�di.

Ten nalevo by mohlo b�t trochu vysoko,

ale stejn� to budeme muset nastavit a� doraz� on.

Dob�e.

Vypad� to, �e Valerijovo m�dium...

se dovnit� p��li� nehrne.

Zvl�tn�. Od chv�le, co jsme nasedli do auta ne�ekla ani slovo.

Valerij by se r�d zeptal,

jestli byste n�m t�em mohli d�t n�jak� pen�ze p�edem.

- Kv�li z�t�ku. - V�m t�em?

Tedy, j�...

M�me pen�ze jen pro v�s a Valerije.

Tady. D�m v�m z�lohu pro v�s a Katarinu,

a pozd�ji, um, jakmile tady skon��me,

sbal�me ve�kerou techniku,

pokus�m se naj�t n�jak� �e�en� i pro Innu.

Budeme se muset pod�vat, kolik pen�z n�m v�bec zbylo.

Ch�pu.

Tak�e je 8:00 a Boris zat�m nedorazil.

Pravd�podobn� ani nedoraz�.

Tak�e se ho Valerij pokou�el kontaktovat p�es n�koho ve vesnici,

ale nebyl schopn� se nikomu dovolat.

M�me j�dlo, m�me pit�,

a dostatek oleje k provozu gener�toru,

tak�e jsme se rozhodli z�stat tu p�es noc.

Ne. Ty ses rozhodl z�stat. Ne ka�d� s t�m souhlas�.

- Plat� n�m za to, abychom z�stali. - Jedin�, co t� zaj�m� jsou pen�ze!

Ty tady chce� sp�t? Tak pros�m. J� tady nez�stanu.

P�esta�! To u� sta��! V�ichni z�st�v�me tady. Rozum�?

Mluvil jsem s Ryanem. Nemus�me tady z�st�vat p�es noc.

"Ne��kej mu o na�em rozhovoru. "

Ne. Jen se dohadujeme o tom, kdo bude sp�t kde.

Dok�e za��dit cokoliv.

Cht�li byste vyrazit na lov jelena s kulometem?

Nebo si j�t zaryba�it s gran�ty?

Ano, ��dn� probl�m.

Co t�eba ten... rusk� tanec?

Ned�l� snad ka�d� Rus, takov� to...

Chci to vid�t. Poj�me se na to pod�vat.

Vodku m�m r�d, to je z�ejm�. Ale nejsem Rus, ale Ukrajinec.

A ten tanec, koz��ek, je blbost!

Na zdrav�...

Tak�e podle na�eho pr�vodce, Valerije...

T�mhle je Valerij, rozd�l�v� pro n�s ohe�.

je tohle st�I, kde Boris a jeho kolega vyvol�vali duchy.

Duch mu pr� �ekl, �e n�kdo zabil...

a sn�dl mal�ho chlapce, p��mo tady, na tomto stole.

Poj�me ten st�I uklidit...

a ud�lat si takovou men�� ducha�skou seanci, co?

Inna se n�m chyst� uk�zat...

prastarou techniku vyvol�v�n� duch�.

St�I.

- Co to je? - Sakra!

Jo, p�kn� stra�ideln�.

- To je ��len�. - To je bo��.

Vlastn� se to docela hod�.

Po ve�e�i se ani nemuseli zvedat od stolu,

prost� na n�j jen p�evr�tili sklenici...

a mohli z vesela vyvol�vat duchy.

Takov� klasick� podve�er tady na Ukrajin�, �e?

Jin� kraj, jin� mrav. P�ni.

- Ooh! - Ooh!

Lidi...

Ahoj. Jsem tady. Jsem duch.

Ahoj.

Ne, tohle znamen� NE.

Tohle je ANO a NE. A tohle tak�...

D�ky bohu, �e sebou m�me p�ekladatele.

- Co se d�je? - Ne, to je v po��dku.

Inna ��k�, �e te� na to nen� ta spr�vn� chv�le.

Mo�n� bychom to m�li nechat na z�tra, proto�e dne�ek nen� ide�ln�.

Ah!

Vid�, ��kala jsem, �e to zvl�dne ka�d� Rus.

Pro� nevyzpov�d�me Tolju?

Boris se neuk�zal.

A my pot�ebujeme rozhovor, je to tak?

- Jo, jo, jo. - Jdeme na to.

- Poj�me zjistit, kdo ho sn�dl. - Ah!

Ne, opravdu, dne�ek je �patn� den.

- Nechce se mi do toho. - No tak!

Nechce� pro n�s p�ekl�dat?

Vyzkou�ej zavolat duchy!

Nebo nedostane� vodu, nebo vodku. Nic.

Hej, polo� tam ob� ruce, nebo to nebude fungovat.

- Pane bo�e. - To jsou pravidla.

Ty jsi ta nejp�ita�liv�j�� p�ekladatelka, co zn�m.

Nejp�ita�liv�j�� p�ekladatelka duch�,...

co jsem kdy v �ivot� vid�I.

Dej ji zp�tky, dej ji zp�tky. Super.

Soust�e� se. Ohh!

Tolja dorazil! M�I by to b�t n�kdo, koho tady sn�dli.

H�d�m, �e si s nik�m dlouho nepokecal.

P�ni!

Dobr�, tentokr�t ale v�n�.

V�n�. Shh!

Cel� n� dokument z�vis�, z�vis� na tomhle.

Dob�e, dob�e, tak�e m�m prvn� ot�zku.

Dob�e. Tak�e, kdy� t� jedli,

jedli t� za syrova, nebo si tvoji prdel p�edsma�ili?

Hej, Ethane.

Ethane.

Chlape, vst�vej.

Hej, hej.

Dobr� pr�ce, k�mo.

No, ty vole.

Co?

Zdrav�m.

Po�kejte moment.

Tak�e Inna tvrd�, �e je Valerij mrtv�?

To je v�born� zp�sob, jak za��t r�no.

��k�, �e se Valerij u� nevr�t�,

proto�e je mrtv�.

Byl zabit duchem, kter�ho jsme v�era ve�er probudili.

Mus�me toho ducha odvolat,

jinak nebude mo�n� toto m�sto opustit.

A za ��dn�ch okolnost� nesm�me oto�it tu sklenici,

proto�e by jeden z n�s zem�el.

P�estala byste laskav� s t�mi stra�ideln�mi historkami?

Mysl�m, �e jsme si minulou noc vyslechli dost od Valerije, dob�e?

Tak�e, poslouchejte, v�echno bude v po��dku.

Zkus�m znovu zavolat Valerijovi...

a uvid�me, jestli se mu dovol�m?

Nerozum�te mi, nikdo z v�s nem��e tenhle d�m opustit.

A pokud n�co neud�l�me, v�ichni tady zem�eme.

Nikdo se nesm� dotknout t� sklenice...

Valerij to nezved�. Pad� to do schr�nky.

V�te co? M�m chu� na vodku.

- Co�e? - Nem� se dot�kat t� sklenice...

a tak� ��kala, �e by tv�j star�� bratr nebyl tak hloup�.

Jak v� o m�m star��m bratrovi?

Se� po�ahan�.

Fajn, nedotknu se t� sklenice, dob�e?

��dn� dot�k�n�.

��astn�?

Chce n�m na��tovat $800 za tax�k? Ten chlap se pom�tl.

To je dra��� ne� tax�k v Lond�n�. To je absurdn�.

Ano, ale z Charkova, kter� je n�m nejbl�, jsou to stovky kilometr�.

Nav�c chce p�Iku pen�z p�edem, co� znamen�,

�e nep�ijede bez n�jak� z�lohy.

To d� rozum. Nejsp� si mysl�, �e jde o vtip.

Nen� moc lid�, co si objedn�vaj� tax�ky uprost�ed lesa.

Jak si m��eme b�t jist�, �e nesbal� pen�ze a nezdrhne...

jako to ud�lal Valerij?

Mo�n� bych mohla po��dat o pomoc m�ho kamar�da Sa�u z Kyjeva.

Mo�n� bychom mu mohli zaplatit za benz�n a on p�ijede.

Je to asi 400 kilometr�.

Jo. Jo, to zn� dob�e.

Je to tak, Ryane? To je dobr�.

Jasn�. M��e� mu zavolat?

Jo.

Dnes u� to bohu�el nezvl�dne,

ale mohl by dorazit z�tra odpoledne.

Z�tra? Do prdele,

ale co n�m zb�v�?

Mo�n� se Boris a Valerij pozd�ji vr�t�.

Co�e?

Co jin�ho n�m zb�v�? Nev�m.

Oh, Bo�e.

A� se vr�t�me do toho domu, chci abys ud�lala rozhovor s Innou.

- Pro�? - Nev�m.

T�eba bychom mohli nato�it n�co jako "Ukrajinsk� kultura a pov�r�ivost".

- Mohlo by to fungovat. - To je sm�n�.

Ta �ensk� je magor. Uhh!

Tady jsou stopy od pneumatik,

kter� za sebou musel nechat Valerij.

P�ijeli jsme sem nato�it pilotn� d�l k na�emu dokument�rn�mu cyklu...

o kanibalech 20.t�ho stolet�.

Doufali jsme, �e n�m pen�ze z tohoto po�adu umo�n� procestovat cel� sv�t.

Moment�ln�, m�me �pln� hovno.

A pokud to takto p�jde d�l,

skon�� to na You Tube jako v�echny moje ostatn� blbosti.

Kurva.

Lid� na Ukrajin� jsou st�le dost pov�r�iv� a v��� ve spiritu�ln� m�dia.

A my m�me jedno takov� m�dium p��mo zde, Innu,

kter� v���, �e jsme tady uv�zn�ni...

n�jak�m druhem zl�ho ducha, nebo d�mona, je to tak?

Mysl� si, �e je tu s n�mi v m�stnosti n�jak� duch, nebo d�mon.

��kala, �e se jen sna��te pokra�ovat v nat��en� toho va�eho filmu,

nam�sto abyste ji poslouchali.

Ten duch, kter�ho jsme minulou noc vyvolali je st�le zde a my se ho mus�me zbavit,

jinak tady budeme v�ichni uv�zn�ni.

Dobr�. A pro� bychom v�m m�li v��it?

Tedy, j�, nap��klad, nev���m v duchy.

Mysl�m si, �e mrtv� jsou prost� mrtv� a nikomu ubl�it nemohou.

N�kte�� v�m mohou ubl�it.

Co t�m mysl�?

Pr� byste to nepochopila, proto�e si o n� mysl�te, �e je ��len�.

Dob�e, pro� m� tedy nep�esv�d��te?

Poslouch�m.

Inna ��k�, �e...

nejste schopn� m�t d�ti, a proto se to sna��te p�ede v�emi tajit.

Uh...

Dob�e a jak o tom v�te?

Prost� to v�m.

Je to pravda? Jak to mohla v�d�t?

Uh, v�bec netu��m.

Zjistila jsem to teprve p�ed t�dnem. Prozat�m nechci, aby se to Ryane dozv�d�I.

Prost� jsem nem�la...

Zat�m nebyl vhodn� okam�ik, abych mu to �ekla, dob�e?

Mohl bys prost�, um...

M��e� tu kazetu smazat, pros�m?

Jasn�, bez obav. Jsi v po��dku?

Tak�e ten nato�en� materi�l s Innou byl nepou�iteln�?

Ne, ne, ne, bylo to... V�echno to jen p�edst�r�.

Ned�v� to smysl.

Mo�n� bychom to m�li zkusit znovu.

Ne, nevid�m jedin� d�vod, pro� to zkou�et znovu.

Ah, nem��u to zav�zat.

- Lidi, poj�te sem. - O �em to mluv�?

- Tohle mus�te vid�t! - Jdeme to omrknout.

Ryane, nenat��el jsi minulou noc nic na p�d�, �e ne?

- Ne. Pro�? - Pod�vej se na tohle.

N�kdo to ka�dop�dn� musel nato�it.

Koukej, v�m, �e se sna�� ud�lat v�ci zaj�mav�j��,

ale j� ti to ne�eru.

Jenny, u� jsem ti �ekl, �e j� to nebyl. Jasn�?

M��u j�t s tebou, jestli chce�.

Ne, to je v pohod�.

Zvl�tn�. Hej lidi, ta bunda a boty jsou pry�.

Bu� opatrn�, nebo t� dostane Boris.

Tohle nen� legrace, jestli je to pravda.

Posran� sv�tlo.

Co to...

Jsi v po��dku?

Ethane, mus� se mrknout na v�erej�� z�b�ry.

Tenhle p��pad je pry�.

Oh, m�j Bo�e.

Co to d�l�te?

Tohle nem��ete.

Jedin�, co t� zaj�m� jsou pen�ze.

Ty parchante. Co jsi to pr�v� �ekla?

P�edpokl�d�m, �e ty i cel� tvoje rodina...

Skon�ila jsem s tebou. Ty jsi se mnou skon�ila?

Budete hladov�t, ty a cel� tvoje rodina.

Kam to jde�?

Nem��e� odej�t, dokud se nezbav�me toho d�mona.

Nep�jde� nikam. Nepust�m t�.

Jdu p�iv�st Borise.

Ty d�vko. Toho bude� litovat.

Je��i Kriste. Je opravdu ��len�.

A pr�v� ho proklela.

Ne, po�kejte. To ned�v� smysl.

J� si nic z toho nepamatuju.

- Co vy? - Mm-mm.

Dali n�m n�co do pit�?

Kdo by tohle ud�lal?

Kdo m�I na starosti alkohol?

Valerij. Valerij n�m ho pod�val.

On ho koupil.

Tohle jsou tvoji p��tel�.

Co.. Co se d�je?

Nev�m. Celou dobu jsem byla s v�mi.

To nic neznamen�. Chci ��ct, �e s n�mi byla i Inna.

Tohle ned�v� smysl, chlape.

Inna byla v kuchyni. Va�ila.

Byla jedin�, co se nemotala kolem.

K�mo, nev���m ani jednomu z t�chhle po�ahanejch lid�.

Dob�e, prost� se mrkneme na z�b�ry z druh� kamery...

a uvid�me, co tam najdeme.

- Naho� to. - Ud�lej si to sama.

Pod�vej se, mohl by ses uklidnit?

Pr�v� jsme ty lidi potkali, ch�pe� kam t�m m���m?

Omlouv�m se v�m za to k�iv� obvin�n�.

Jen netu��m, co se tady d�je...

a pokou��m se na to p�ij�t.

M�lil jsem se, kdy� jsem v�s na�knul, dob�e?

Dob�e, ale jsem tak� vystra�en�,

tak�e nen� d�vod na m� k�i�et.

Dob�e, dob�e, promi�.

- To jsi byla ty. - Ne.

Sleduj.

Koukni. Vid�la jsi to?

Ta sklenice se h�be sama od sebe.

Ne, ne, to d�l� �hel kamery.

Je to n�co jako optick� iluze.

J� ne... mo�n�.

Minulou noc se stalo je�t� n�co jin�ho.

Ob� kamery se vypnuli ve stejnou dobu.

Mm-hmm.

A to je... vypnuli se na milisekundu p�esn�.

To je t�m�� nemo�n�.

Promi�. Co se n�m t�m pokou�� ��ct?

�e je vypnul n�jak� duch, nebo tak n�co?

To je absurdn�.

Ne, jen ��k�m, �e je to zkr�tka divn�.

Je to zvl�tn�.

Mezi, vy v�te, tou kletbou, zmizen�m Valerije a duchem,

mo�n� jsem tu na n�co narazili.

Dob�e a jak dlouho tady hodl� �ekat...

na toho tv�ho imagin�rn�ho ducha?

Nechci �ekat. Chci d�t �anci Inn�.

Ethane, chci po tob�, abys nastavil ostatn� kamery v m�stnosti.

Po�kej chv�li, tak�e te� budeme �pehovat sami sebe?

Ne, ��dn� �pehov�n�. Pod�vej, prost�...

V tomhle mi zkr�tka mus� v��it, dob�e?

V�echno bude v po��dku.

- Poj� sem a dej mi pusu. - Ne, dej mi pokoj.

No tak, lidi, mus�te se na tuhle situaci za��t d�vat...

z jin�ho �hlu,

nebo pojedeme dom� s �pln�m hovnem.

Tenhle d�m m� temnou minulost.

Kr�tce po hladomoru zde sn�dli mal�ho chlapce...

a p�ed p�r lety m�I Boris, na stejn�m m�st�,

�dajn� zab�t a sn�st sv�ho kolegu.

Vyvol�vali duchy u stejn�ho stolu jako my, minulou noc.

A Boris je jedin� �lov�k, kter� v�...

co n�sledovalo potom.

Sl�bil, �e n�m v�e pov�, ale neuk�zal se.

Rozhodli jsme se proto prov�st tento ritu�l sami,

a uvid�me, jestli se n�m poda�� n�co zjistit.

Ahoj.

Venku za��n� b�t po��dn� tma.

Jste p�ipraveni, uh, ud�lat tu v�c?

Ano.

Jak to jde, chlape? Kamery u� jsou nastaven�?

- Jo. - Super.

Co ostatn�? P�ipraven�?

Dobr�, poj�me vyvolat n�jak� duchy.

Inna ��k�, �e by se Jennifer, nem�la pokou�et posouvat sklenici.

N�jakou chv�li to trv�, ne� se s n�mi duch spoj�.

Opravdu jsi to d�lala?

Jo, cht�la jsem jen vyzkou�et, jestli to p�jde vid�t na kame�e.

V po��dku, jen u� to ned�lej, dob�e?

Vol�m na oblohu, zemi, nebe, peklo, vodu, v�tr.

Je tady n�kdo?

Katarino...

Ethane, Inna ��k�, �e by ses m�I dotknout m�ho ramene.

Nebyl jsi sou��st� seance...

a duch n�s chce v�echny.

Dob�e.

��k� ANO.

Kdo z v�s se ptal, jestli je tady duch?

J� ne.

To jsem byl j�.

Po�kejte, chci s n�m mluvit. Mohu se ho na n�co zeptat?

��k� ANO.

- Oh, do prdele! - Co to bylo?

- Vypadl gener�tor. - Co t�m mysl�?

- Pro� nefunguj� sv�tla? - Dob�e, jdu to omrknout.

Co je to?

Ethane, sundej tu kameru a zapni na n� sv�tlo.

- Zkou��m to, zkou��m to. - No tak!

Zkou��m to, sakra!

- P�ni! - Co to kurva bylo?

��k� "stodola kopat uprost�ed. "

Jak� stodola, kop�n�? Co to znamen�?

��k�, abychom za�ali kopat uprost�ed stodoly.

Ten duch chce, abychom n�co vykopali...

uprost�ed stodoly.

Jak v�, kam se ta sklenice...

Proto�e s tou posranou sklenic� h�bala ona!

- Pro� j� nev���? - V�ichni se uklidn�te.

Nejsp� jen do�el benz�n v gener�toru.

P�jdu ven a oprav�m to.

Po�kej, nem�I bys tam chodit s�m.

Mohl by tam n�kdo b�t.

Tak poj� se mnou.

Mus� si sebou vz�t n�jak� otev�en� ohe�,

n�co jako sv��ku, aby t� chr�nil.

V�te co? Jestli je to Boris nebo Valerij, tak a� si klidn� n�co zkus�.

- Jdeme. - Dob�e, dob�e.

Nechej b�et kameru. Jdeme. Posvi� mi.

Posvi� mi t�mhle.

Tohle je kurva blbej n�pad, k�mo.

- Tohle nen�... - Je tam n�kdo?

Ne, ne, ne, k�mo, tohle nen� dobr�.

Hal�!

Ryane. Ryane!

Dr� hubu a svi� na cestu.

No tak, chlape, poj�me zp�tky dovnit�.

Posvi� tam.

Tohle nen� dobr�.

Pot�ebuji v�c sv�tla. D�lej.

- Co to sakra bylo? - Co zas kurva?

N�co tam je... N�co jsem zaslechl.

Ethan, no tak. Pot�ebuju sv�tlo.

A� m��eme ten posranej gener�tor kone�n� nahodit. D�lej!

- Nic tam nen�. - Ano.

Kurva!

Co to kurva? Do hajzlu!

Co je kurva!

Jsi v po��dku?

- N�co je �patn�. - No tak, vst�vej.

��k�m ti, �e tam venku n�kdo je.

Jsi v pohod�? Kurva, d�vej bacha!

Nesvi� mi do ksichtu.

Koukni, nic tu nen�.

JENNY: Nemysl�te, �e to trochu dramatizujete?

Inna n�co pl�cne...

a vy jdete a kopete j�mu v posran� stodole.

Shh, shh, shh.

Sly��te to?

Co?

Jsou to ty sam� zvuky, co jsem sly�el d��ve.

Co�e?

J� nic nesly��m.

Bo�e, p�estal bys m� d�sit?

M�m toho dost.

Hej, to je to pouzdro z p�dy.

Tohle je podivn� hra.

Kdo tam to pouzdro zakopal?

Na�el jsem p�r fotek, starou kameru a uvnit� n�jak� magnetofonov� p�sky.

Jak to jde, chlape?

Hled�m ten dr�t.

Dob�e, tak�e Ethanovi se poda�ilo rozchodit ty star� nahr�vky.

Ta prvn� byla nejsp� vymaz�na.

Byl tam sly�et jen �epot.

Na tu druhou se pr�v� chyst�me kouknout.

Ethan si pro n�s nachystal malou projekci.

Dob�e, poj�me na to.

To je Boris?

Jo, v t�hle m�stnosti.

Pro� m� nat���?

Mus�me d�lat to, co po n�s chce ten duch.

Je to jedin� zp�sob, jak se odtud dostat.

"1995."

To je t�sn� p�ed t�m, co byl zat�en za kanibalismus.

D�lej! Ud�lej to!

Ud�lej to. Na co �ek�?

Co to d�l�?

Co to...

Pro� to d�l�?

Pane Bo�e!

On ho zab�j�! On ho zab�j�!

Oh, Bo�e.

Oh, m�j Bo�e.

Ten zvuk vych�zel odn�kud z venku.

Nebyl to ten stejn� zvuk jako na t� nahr�vce?

Ano.

Jsem si jist�, chlape. Byl to stejn�...

Je��i!

Do prdele! N�kdo to zase vypnul.

Dob�e, n�kdo se s n�ma sna�� jednozna�n� vyjebat.

Tady. Pot�ebuji, abys vzal tohle.

P�jdeme ven, opravit ten gener�tor.

Poslouchej.

Gener�tor st�le b��.

Pros�m t�, pros�m, pros�m, necho� tam ven, dob�e?

Duch je nyn� p��li� siln�. Nic nebude fungovat.

Pot�ebujeme ty sv�tla nahodit.

Nebudu tady sed�t v posran� tm�. Jdu ven.

Pod�vej, jestli je n�kdo tam venku, tak chce, abys �el ven.

P�esn� proto tam jdu. Bude to v pohod�.

Vezm�te si sebou otev�en� ohe�.

Ethane, jdeme, �lov��e. Pot�ebujeme ty sv�tla nahodit.

Vezmi si to.

- Vezmi si to! - Dob�e, v po��dku!

Ten gener�tor po��d b��, pro� jdeme ven?

Proto�e ho mus�me zprovoznit.

Ale on je v provozu!

Do hajzlu, k�mo.

- Nat��� to? - Ano, nat���m!

N�kdo to odpojil.

N�kdo tady je a d�l� si z n�s prdel!

Dob�e, zapojeno.

- Jdeme. - Do h�je.

Co to...

Co to kurva bylo?

�lo to t�mhle odtud. Jdeme.

Ne, tohle nebylo zv��e, k�mo.

Pros�m t�. Ryane, z�sta�me tady.

Poj�me zp�tky dovnit�.

Kurva.

Pohni sebou.

�lo to t�mhle odtud. Jdeme.

Kurva, chlape.

Pros�m!

Posvi� t�mhle.

Oh, do prdele.

Jo, n�kdo tu byl.

Tady, pod�v�m se tam, pod�v�m se tam.

No tak, podej mi tu kameru. Tady, vezmi tohle.

- Seru to! - Dej mi tu kameru.

Ne, miz�me, miz�me!

Ethane, dej mi tu kameru..

Pros�m t�, Ryane, poj�me zp�tky.

Podr� to.

Do hajzlu.

Oh, Bo�e!

Oh! Ne, ne!

Kurva, to je... Ho��m, sundej to ze m�!

Kurva!

Do prdele, k�mo, se� v po��dku?

Kurva dr�t!

Do hajzlu, Ryane, ��kal jsem ti to stokr�t!

Jen�e ty nikdy neposlouch�!

- Jsi v pohod�? - Kurva!

JENNY: Ryane!

- Oh, sakra. - Ryane!

Oh, kurva. B�, b�, b�, b�!

- Jenny! - Zatracen�!

Kurva!

- U� jdeme! - Vydr�te!

Jste v po��dku? Jste v po��dku? Co se stalo?

Tak se pod�vej!

- Co? Oh, Kurva! - Co je?

Co to kurva je?

Co je to?

Co to sakra je?

- Jenny, zapni sv�tla. - Oh, m�j Bo�e.

- Je to ta sam� ko�ka? - Vypad� to tak.

To je ta zasran� ko�ka, co na m� venku sko�ila!

- Co se ti stalo? - Jsem v pohod�!

N�jak� ko�ka vysko�ila prost� odnikud a rozbila tu petrolejovou lampu.

Kurva!

Kde byla Inna. kdy� se to stalo?

Ne, ne, celou dobu sed�la u toho stolu.

- Jsi si jist�? - Ano. Nikdo tady nebyl.

Sly�eli jsme jen rozbit� skla.

Koukn�te na to sklo. �lo to z venku.

Kurva. Zatracen�.

Chci v�d�t, co se tady kurva d�je!

Co se kurva d�je?

Chci odtud okam�it� do hajzlu! Odch�z�me!

Odch�z�me, kurva! Odch�z�me!

Mysl�m, �e to video je podvrh, jasn�?

Boris tu ko�ku nejsp� prohodil oknem,

nebo t�m oknem prosko�ila sama.

Vid�I jsi tu ko�ku? Chci ��ct, byla roztrhan� na kusy.

Krev je �pln� v�ude.

Inna ��k�, �e krev posiluje ducha...

a oslabuje jeho ob�.

Co, t�m mysl� n�s?

Mysl�m, �e tenkr�t vyvolali toho stejn�ho ducha jako my.

M�m strach, �e by to mohl b�t d�mon.

D�mon mohl posednout tu ko�ku, aby ubl�ila Ethanovi.

D�moni jsou tak� mnohem siln�j�� a nebezpe�n�j��.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

U� se ti nechce sp�t?

Minulou noc se nic nestalo.

Netu��m, o �em to mluv�.

ETHAN: Tak co si d�me?

Krom� vodky m�me jen p�rky a chleba.

- Pom�tla se. - Co se d�je?

Jenny m� na boku n�kolik �kr�banc�.

Tvrd�, �e jsem j� to ud�lal ve�er, b�hem sexu.

ale my ��dn� sex nem�li.

JENNY: Ano, m�li.

V�bec netu��m, o �em to mluv�.

Zlato, nem�m p�ru o �em to mluv�.

KATARINA: V� ty co? Taky jsi m� po�kr�bal.

- Minulou noc? - Ano, minulou noc.

To nen� mo�n�...

- Pro� se takhle chov�? - Jak jako?

Pro� bych si to vym��lela?

Nic se nestalo.

V�n�? Tak, kdo ud�lal tohle?

Oh, Bo�e. Netu��m.

Chce� n�co vid�t?

Nic se tam ned�je.

N�kdo si tady trochu vym��l�.

Tohle v�bec nen� k sm�chu.

Nemus�me to vid�t cel�.

- Je��i! - Vid�? Po�kr�bal jsi ji.

J� si... J� si nic z toho nepamatuju.

Mo�n� proto, �e to netrvalo zrovna dlouho.

Dob�e, poj�me se mrknout na Ryanovo p�edstaven�.

Co to sakra je?

Tohle nen� mo�n�. Inna musela...

Musela mi n�co podstr�it.

Nen� mo�n�, abych n�co takov�ho...

Do hajzlu.

- To nen�... - Co se tady sakra d�je?

- Ty si na to nepamatuje�? - Ne, z�ejm� ne.

Vyma� to.

Mohl by to b�t ten d�mon. Inna ��kal, �e je schopn�...

posednout nap��klad ko�ku, pro� by nemohl ud�lat to sam� �lov�ku.

Ano. A ty zran�n� znamenaj�, �e nab�v� na s�le.

Fajn, stejn� na tom nesejde, proto�e odch�z�me.

Mimochodem, kdy by m�I dorazit tv�j kamar�d?

Odpoledne.

M��e� mu zavolat a ujistit se?

Jeho telefon je vypnut�. Nejsp� jen nem� sign�l.

Oh, Bo�e. J� si jdu zabalit.

Nem�me ��dnou jistotu, �e se tady ten jej� p��tel��ek uk�e.

Nechci tady z�st�vat o nic d�le, ne� je opravdu nutn�.

Ten pila�sk� z�vod nen� zas tak daleko.

Pokud vyraz�me hned, m��eme se tam dostat p�ed setm�n�m.

Ale Inna ��kala, �e tady mus�me z�stat...

dokud neodvol�me toho ducha.

Oh, m�j Bo�e! Zapomn�la jsem, �e je Inna posran� v�dma,

co vid� hromadu blbost�, kter� my nevid�me.

Vid�la jsem to video, jasn�? A to mi bohat� sta��.

- N�co vymysl�me. - Tohle u� jsem od tebe sly�ela stokr�t.

"J� to kurva n�jak vymysl�m"

Ty to chce� prost� nato�it, bez ohledu na n�sledky,

j� ne, dob�e?

Pr�v� se chov� jako posranej sobec.

Dob�e v�, �e je to pro m� kurevsky d�le�it�.

V�, �e jsou to pen�ze m�ho t�ty.

Jestli dom� nic nedovezu, tak jsem v prdeli!

- J� jsem sobeck�? J�? - Jo.

Jen proto�e tu nechci vysed�vat a �ekat a� se mi n�co stane,

nebo se mnou n�kdo vyjebe?

Co v�bec mysl�, �e tady nato��?

Jenny!

- Mus� j�t za n�! - J� v�m!

B� za n�, k�mo, mohlo by se j� n�co st�t.

- Chce� u toho kameru? - Ne, nechci ��dnou kameru!

Te� se to zrovna nehod�. Zatracen�.

��k�, �e ty fotky maj� spojitost s t�m duchem.

Mus�me p�ij�t na to, kdo je na t�ch fotk�ch.

A jak to asi m�me ud�lat?

Yablochnoye.

Je to ta vesnice, kterou jsme proj�d�li cestou sem.

Tohle ti nab�hlo, kdy� jsi tam napsala Yablochnoye?

Chci ��ct, napsala jsi to spr�vn�?

Kdo je ten chlap?

Jo. V�echno sed�.

Jmenuje se Chikatilo. Byl to s�riov� vrah.

Uvid�me, jestli se n�m poda�� zjistit n�co v�c.

Ethane!

To byl Ryan.

Co�e?

- Co sakra chce? - Nev�m.

- Dob�e, u� jdeme! - Poj� sem!

Vezmi si bundu.

M�lo by to b�t bl�zko. Je to tak p�I m�le od domu.

Oh, m�j Bo�e. To je jejich auto.

Zat�m jsme ne�li dovnit�.

Oh, do prdele.

Kurva.

Dve�e jsou zam�en�.

Ne... nech�pu, kdy...

V�ude je krev,

ale Valerijovo t�lo nikde nevid�m.

Mo�n� ho n�kdo vyt�hl.

Jo. Boris... musel ho vyt�hnout...

a pravd�podobn� je to on, kdo si z n�s d�l� prdel.

To on musel d�lat v�echen ten hluk.

M��e za to Inna. Proklela ho!

Te� mus�me zp�tky do toho domu,

nebo n�s tak� prokleje.

M� pravdu.

Inna se to celou dobu pokou�ela svalit na n�jak�ho ducha,

ale to ona h�bala tou sklenic�. ��kala jsem v�m to!

Proklela jsi ho a te� je mrtv�.

Nem�m moc n�koho zab�t jen moj� kletbou. Byl to ten duch!

Nem��ete opustit toto m�sto. Nedovol� v�m to.

Nev���m ti ani slovo.

Katarino, zapome� na to.

��k�, �e nem��eme odej�t.

To se je�t� uvid�. Pr�v� vyr��me.

Shh, shh, shh.

Sly�el jsem to znovu.

Dobr�, nikdo tam nen�. Pokra�ujeme.

Sakra. Nem��u j�t d�l.

Ten �kr�banec za�al hrozn� bolet.

Ten m�j tak�.

Oh, kurva! Krv�c� to. Co to kurva?

Ohh...

Stra�n� to bol�.

Jsi v po��dku?

Dob�e, p�jdu nap�ed k tomu pila�sk�mu z�vodu.

Vy tady z�sta�te. Vr�t�m se.

Nem�j strach.

Oh, m�j Bo�e. Jsi v po��dku?

Oh, do hajzlu, co se ti stalo?

Co se to kurva d�je?

Co to m� s obli�ejem, chlape?

Za�al jsem krv�cet,

kdy� jsem se vzd�lil od toho domu.

Mus�me se dostat zp�tky, ne� bude tma.

Jdeme.

Jsi v po��dku?

Mus�me zp�tky.

Nerozum�m tomu. Jak je to mo�n�?

Nemus� se omlouvat.

- Po�kej, ona odch�z�? - Vr�t� se.

- Kam to jde? - Vr�t� se.

Vr�t� se a v��� ti.

Ryane, na tohle se mus� j�t pod�vat.

S Katarinou jsme tyhle z�b�ry na�li na internetu.

Jmenoval se Andrei Romanovich Chikatilo.

Tak moment, ten chlap je odtud?

No, Katarina ��k�, �e se narodil na Ukrajin�,

ve vesnici jm�nem Yablochnoye, co� je to m�sto, kde jsme vid�li ty kr�vy...

a tak� je to bl�zko pila�sk�mu z�vodu, kde jsme mluvili s Borisem.

A ty mysl�, �e jde o n�j.

Nev�m. Douf�m, �e ne.

Chci ��ct, �e ten chlap...

Ten chlap je zr�da.

��kaj�, �e je hor�� ne� Jeffrey Dahmer.

Byl opravdu krut�.

Zabil p�es 50 lid�:

�eny a d�ti, chlapce i d�vky.

Roztrhal je na kusy vlastn�mi zuby.

Jedl jejich genit�lie. Opakovan� je bodal...

a uk�jel se na nich.

��kali mu Rozparova�, nebo tak n�jak.

- To byla jeho p�ezd�vka. - Naz�van� Rostovsk� �ezn�k.

Prohl�sil o sob�, �e je omylem p��rody.

U soudu se to sna�il uhr�t na du�evn� chorobu,

ne� ho 14t�ho �nora, 1994, popravili.

Podle n�j, m��e za jeho ��lenstv� ud�lost z jeho d�tstv�,

kdy n�kdo zabil a sn�dl jeho bratra, Stepana.

Katarino, jak nap�e�...

Chikatiliho inici�ly v Ukrajin�tin�?

Je to RS.

Je to ono?

Um, nev�m.

Tohle je RSCH.

I kdy� CH by mohlo b�t je�t� p�ed Chikatilo.

Jak �e se jmenoval jeho bratr?

Stepan.

Andrei Stepan Chikatilo.

Andrei a Stepan Chikatilo.

Oh, m�j Bo�e.

Koukni na tohle.

To jsou jeho ob�ti?

Mm-hmm.

Po�kej, co je to?

Co?

Jen se pod�v�m.

Vypad� stejn�.

- Co�e? - Ten �kr�banec.

Do hajzlu.

Katarino, uka� mi ten tv�j.

Oh, kurva, vypad� naprosto stejn�.

Seru na to! Tohle je na m� moc.

Vypad� �pln� stejn�.

Hej, bude to v pohod�, dob�e?

Dostaneme se odtud, dob�e?

M��e� mi v��it?

Dob�e, dostaneme se odtud.

Sign�l je pry�, tak�e nem��eme nikomu zavolat.

Jedin�, kdo n�m te� m��e pomoct je Inna.

N� d�m je uprost�ed toho pentagramu,

kter� se skl�d� z p�ti strom� s k��i.

Pod t�mi stromy by se tak� m�li nach�zet podzemn� tunely.

M�la podez�en�, ale musela si b�t jist�.

Tak�e v dom� jsme v bezpe��.

Prozat�m jsme zde v bezpe��, ale ten duch je ��m d�l siln�j��.

Mysl�me si, �e na fotografii je Stephan Chikatilo s jeho bratrem.

Andrei Romanovich Chikatilo

Jedl lidi...

Proto je jeho duch tak siln�.

Tak�e...

Inna nan�� n�jakou mast...

na Katarinu, Jenny a Ethana.

��k�, �e by je m�la ochr�nit.

Tak� ��k�, �e Chikatilo vyu�il t�ch poran�n�...

aby postupn� posednul Jennifer a Ethana.

Ethan byl posednut prost�ednictv�m �kr�bance, co mu zp�sobila ta ko�ka u stodoly.

Ale jak se dostal k Jennifer?

Naser si.

Zapalte ty sv��ky.

Inna v���, �e tu byl Chikatil�v duch,

kter� prahne po odplat� za bratrovu smrt,

kter�ho zabili a sn�dli v tomto dom�.

Nem�me nic spole�n�ho se smrt� jeho bratra,

tak�e douf�me, �e n�s nech� j�t jako to ud�lal s Borisem.

Je tady.

��d�me t�, aby jsi n�s v m�ru opustil...

a navr�til se do sv�ho sv�ta. Ud�lali jsme v�e, co jsi cht�I.

Ne!

Opus� n� sv�t a navra� se zp�t do sv�ta mrtv�ch.

Andrei Romanovichi Chikatilo, P�ikazuji ti opustit toto m�sto!

Chikatilo, ohe� t� sp�l�,

voda t� smyje,

P�ikazuji ti, odejdi!

Dobr�, Ethane, vezmi kameru.

- Je kamera v po��dku? - Vypad� to tak.

Po�kejte chv�li.

Kde je?

�la n�kam tam.

Katarino!

Inno, mus�me to zkusit znovu.

Tentokr�t to bude fungovat. Sly�� m�?

Je naprosto vy�erpan�.

Ryane!

Ryane, pomoz mi!

Dosta� ji od n�! Dosta� ji od n�!

- Dr� ji! Dr� ji po��dn�! - Sna��m se!

Jenn, p�ines n�co, ��m ji m��eme sv�zat!

Krv�c�.

Tohle se nem�lo nikdy st�t.

Nikdy jsem nem�la j�t na ten potrat.

Nicole, m� d�t�, spinkej, spinkej u�... O �em to mluv�?

Mluv� ke sv�mu nenarozen�mu d�t�ti.

��k� mu "Nicole. "

Jak� d�t�?

Ud�l�te, co v�m �eknu!

Budete kopat! P�inesete to sem!

Kopejte p�t metr� od severn�ho k��e.

Je ti to jasn�, ty d�vko?

D�vko!

Do hajzlu.

Pro� prost� nepo�k�me do r�na?

R�no by to bylo mnohem snaz��.

Proto�e tak n�m to �ekl ten duch. Mus�me naj�t to, co hled�.

Tak u� poj�me. Prost� p�jdeme a n�jak tu v�c najdeme.

Nez�le��, jak dlouho to potrv�, dob�e?

Borise nechal b�t, proto�e ud�lal, co po n�m cht�I, jasn�?

Ten duch ho nejsp� p�inutil...

zakopat ty nahr�vky ve stodole, dob�e?

Nejsp� m� pravdu.

Pokud ud�l�me, co ��k�, nech� n�s odej�t,

jdeme.

To je pravda.

Vst�vejte!

Po��d nat���, nebo u� je to jen sv�tlo?

Ano, to��m to.

Hled�me k��.

Pokra�ujte.

Prost� to ignorujte. Jd�te po��d rovn�.

Na�el jsi ho?

To je on.

Pros�m, pros�m, a� u� je to za n�mi. Pros�m.

Tohle je ten k��, o kter�m n�m �ekla Inna.

Podle v�eho bychom m�li za��t kopat asi p�t metr� p�ed n�m.

Kopeme tady u� hodinu a tohle je v�e, co jsme na�li.

Tohle je k ni�emu.

P�da je p��li� tvrd�. Pro� mi kurva nepom��e�?

Jen tam tak sed� a nat��� posran� hovadiny.

Pro� mi kurva nepom��e�? Slez sem dol� a za�ni kopat!

Dob�e, dej mi tu lopatu. Vyst��d�m t�.

Pomozte mi! Pomoc! Klou�e mi to!

- Pokou��m se! - Klou�e mi to! Oh, Bo�e!

M�m t�! Vyser se na tu lopatu!

Dobr�.

- Kurva! - Se� v pohod�?

Do hajzlu! Na�li jsme to.

Bu� opatrn�, dob�e?

Tady. Dr� to pevn�.

Vypad� to jako kosti mal�ho d�t�te.

Oh, m�j Bo�e.

To je Chikatil�v bratr, Stepan.

Co je to? Vypad� to jako r��enec, nebo tak n�co.

Museli ho sem jen tak pohodit...

a duch pro n�j chce ��dn� ob�ad.

Proto n�s sem p�ivedl.

Chce, aby jeho bratr kone�n� odpo��val v pokoji.

Jo, Katarina m� pravdu.

M�me, co cht�I,

ale nemus�me mu to vracet, dokud to neskon��.

M��eme toho vyu��t.

Jak toho chce� vyu��t? O �em to mluv�?

Mus�me ho poslouchat. P�ineseme mu ty ostatky.

Nemus�me ani hovno. Jsme zasran� idioti.

Pob�h�me tady okolo a d�l�me, co �ekne.

Vezmeme to zp�tky do toho domu...

a dokon��me, co jsme za�ali! Co je to s tebou?

Jennifer m� pravdu! Mus�me ud�lat, co chce!

V�ichni zav�ete hubu! Nebudeme ho poslouchat!

- Rozum�?

Oh, kurva!

- Oh, m�j Bo�e! - Ryane!

Ryane, jsi v po��dku?

Ne! Zlomil jsem si nohu, kurva!

Jenny, ona prost� utekla do lesa!

- Utekla do lesa! - Jd�te za n�!

Chy�te ji!

Dob�e. Katarino, z�sta� tady. Z�sta� s Ryanem.

J� p�jdu, dob�e? Jdu ji naj�t.

Jenny! Jenny!

Jenny!

Bo�e, co to kurva!

Jenny! Jenny.

Jenny? Jenny.

Jenny.

Jenny, jsi v po��dku?

Nev�m.

Jenny.

Jenny, se� v pohod�?

Jenny?

Co to s tebou kurva je? Pro� jsi to ud�lala?

J� ne... O �em to mluv�?

Ty si to nepamatuje�?

Co si m�m pamatovat? Kde?

Str�ila jsi Ryana do t� d�ry.

Co�e?

Do prdele! Stalo se mu n�co?

- Kde je? - Je v po��dku.

Nic mu nen�, no tak. Poj�.

No tak, mus�me j�t, Jenny. D�lej, vst�vej. Pros�m.

Pros�m. Rychle.

Mus�me j�t. Jdeme.

Jenny, tudy, pros�m.

No tak.

Poj�, Jenny.

Kam kurva zmizela ta d�ra?

Kde je ta d�ra?

- Kde je? - Ryane!

- Kde je lopata? - Ryane!

Kde je Ryan?

Pomoz mi!

Pokou��m se.

Ryane!

Oh, Bo�e. Vydr�.

Do hajzlu. Do hajzlu.

No tak.

Sakra.

No tak!

Nedok�u to, Jenny. Nem��u..

Mus�me j�t.

Mus�me j�t zp�tky, dob�e?

Pros�m.

Nechci nikam j�t.

No tak, Jenny.

Poj�.

Nen� to tvoje chyba, Jenny, dob�e?

Ano, je. Nem��e�...

- Nen� to tvoje chyba. - Nerozum� tomu.

- Lhala jsem mu. - Nen� to tvoje chyba.

Nedok�zala jsem mu ��ct pravdu.

Jednou mi �ekl, �e by cht�I d�t� a j� prost�, nemohla, v�?

Je mi to l�to.

Pod�vej se na m�, Jenny. Nen� to tv� chyba.

Je to m� chyba, jasn�?

Nebyla to Inna, kdo �el na potrat. Byla jsem to j�.

Je to rok zp�tky a ten posranej duch to v�...

a tohle v�echno se d�je, jen aby m� potrestal.

Uklidni se, dob�e?

Fajn, co od n�s je�t� chce�?

Jestli chce� m�, tak si m� kurva vezmi!

Dali jsme ti v�echno, o co jsi n�s ��dal!

M�I bys prost� chc�pnout, ty zasranej zmrde!

Kurva!

Po�kej, kde jsi?

Neh�bej se... Vydr�, dob�e?

Pokus�m se zapnout no�n� vid�n�, jestli funguje.

Do hajzlu!

Nem��u to naj�t...

Vydr�.

- Kurva. N�kdo tady je... - Co�e?

Oh, Bo�e, n�kdo tu je. Dotknul se m�.

- Co? - Do prdele, je p��mo tady.

Ty ho nesly��? D�ch�.

Vydr�, dob�e? Pokou��m se...

Kurva. Kurva!

Dob�e, m�m to, m�m to.

Je p��mo t�mhle. Vid� ho?

Nesly��, jak d�ch�? Je p��mo t�mhle.

Nikoho tam nevid�m. Nikdo vedle tebe nen�.

M��e� ho sly�et. Je p��mo vedle m�.

Nic nevid�m.

Jenny! Rychle! Mus�me zp�tky do domu!

D�lej!

Ut�kej!

Po��d rovn�!

Rovn�, rychle!

B�! D�lej!

Ut�kej!

Dobr�, p�estalo to.

Mus�me se dostat zp�tky do toho domu. Poj�, jdeme.

P�jdeme, Jenny.

Po�kej, t�mhle je d�m. Vid� ho?

Vid� to sv�tlo? Tam.

Jdeme, Jenny, rychle.

Oh, m�j Bo�e. To je Ryanova kamera.

Mohl by b�t tady.

Ryane! Ryane!

Ryane!

Co to bylo?

Ryane!

- Katarino. - Ryane!

Inno! Inno!

Inno, vst�vej.

Inno!

Inno, vzbu� se, pros�m, pros�m.

Inno?

Inno, vid�la jsi Ryana?

Jenny...

Inno, mluv se mnou.

- Jenny, jdi od n�. - Mluv se mnou, Inno.

Jenny, no tak. Nepom��e ti.

Je mimo.

Ryane!

Ryane!

Katarino!

Jenny, pod�v�me se na kameru.

Ne.

RYAN: Katarino, ne. Katarino, nelez sem dol�.

Katarino, ned�lej to. Nen� to bezpe�n�.

Katarino, u� jdu!

Katarino!

Sakra. Co je to?

Katarino!

U� jdu!

Do hajzlu! Katarino!

Oh, kurva.

Oh, kurva.

Co to...

Tak poj�, ty svin�!

Zabil ho!

A Katarinu taky.

To jsou ty posran� tunely,

o kter�ch n�m m�stn� vypr�v�li.

Poj�d� tam lidi.

Co od n�s sakra chce?

Dal sem tu kameru, proto�e cht�I, abychom to vid�li!

- Ten zkurvysyn! - J� u� tady nez�stanu.

- Ne! - Vra� se!

Jenny! Nem��eme odej�t! Nepust� n�s pry�!

Uklidni se!

Uklidni se, dob�e?

Dob�e?

Shh.

P�inesl sem kosti jeho bratra a rozprost�el je na st�I.

Mus�me ho znovu vyvolat a ud�lat, co bude cht�t.

Nemohli bychom p�e��st to p�smo na stole,

proto jsme ud�lali anglickou verzi.

Doufejme, �e to bude fungovat.

Jsi p�ipraven�?

Mm-hmm.

"INNA" Co�e?

"J�ST" Chce abychom...

"JI"

- Chce�, abychom ji sn�dli? - Ne.

Ne, to neud�l�me. Sly��?

To kurva ani n�hodou!

Boris to mo�n� ud�lal, ale my tohle d�lat nebudeme!

Sly�� m�, ty zvr�cenej parchante?

Nikam nep�jdete!

Kurva.

Inna chce ut�ct.

Sakra.

Bude to, jak �eknu j�!

Jste jen kusy masa!

"Nikdo v�m nepom��e" Poslouchej, ty zkurvysyne.

Andrei Romanovichi Chikatilo!

Vypadni z jej�ho t�la! Hned!

Nezaj�m� m�, jestli jsi duch nebo d�mon,

p�jde� rovnou do pekla!

Vypadni z jej�ho t�la!

Bude� m� muset sn�st, chlape�ku.

- Oh, m�j Bo�e! - Chikatilo!

Dej mi tu kameru, Jenny! D�lej!

Neposlouchej ji.

Pokra�uj.

No tak.

Pokra�uj.

Rychle!

Po�kej, zastav.

Uka� mi to, uka� mi to.

Oh, m�j Bo�e. Dob�e.

Jenny, mus�me pokra�ovat. V�m, �e to bol�.

- Co kdy�... - No tak, poj�, rychle.

Co po n�s chce?

- U� to nen� tak daleko. - Od �eho?

Vesnice, cesty, n��eho. Mus�me sehnat pomoc. Poj�.

Neposlouchej to. Rychle, pokra�uj.

No tak. Neposlouchej to, Jenny.

Prost� jdi d�l.

Co to bylo?

Ut�kej! Ut�kej, Jenny!

Kde je ta silnice?

Jenny, ut�kej!

Rychle, Jenny, ut�kej!

Jenny, ut�kej! No tak!

Jenny! Jenny, ut�kej!

Ethane!

Ethane! Ethane!

Ethane!

Ethane.

Ethane!

Ethane.

Chce� m� sn�st?

To je to, co chce�, �e ano?

Tak do toho!

Pros�m.

Pros�m, p�esta�.

Pomozte mi.

U� nem��u. Prost� nem��u.

Ne!

Co ode m� chce�?

Co ode m� chce�?

Ethane?

ETHAN: Pomoc!

Jenny!

Uv�zl jsem tady!

Ethane!

Jenny, tady jsem!

Tady jsem!

Ne!

Ethane!

Ethane...

Oh, pros�m, nevyp�nej se, posran� sv�tlo.

Katarino?

Katarino, co se ti stalo?

Je tady.

Kdo?

Jenny, poj�d� lidi pro Chikatilova ducha,

aby mohl p�e��t a s�lit.

Chikatilo je uvnit� n�j. Vid�la jsem to!

Co jsi vid�la?

A te� po m� Chikatilo chce, abych jedla lidsk� maso,

aby se mohl vr�tit zp�t do tohoto sv�ta.

Nemus�m!

Jenny, nemus�m to d�lat, tohle ne! Ne, ne, ne.

Jenny, nem��u to ud�lat. Jenny, nem��u to ud�lat. Ne, ne, ne.

Co nem��e� ud�lat, Katarino?

Nem��u.

Ned�v� to ��dn� smysl.

Jenny, on n�s pot�ebuje.

Chce b�t znovuzrozen!

Ty neplodn� d�vko! Se� mi k ni�emu!

Ne!

Ah...

Mus� sn�st jej� maso!

Jez!

Nyn� jsi p�ipraven�!

U� roste uvnit� tebe.

Pros�m ohodno�te tyto titulky na www.osdb.link/4c5wh a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi