All language subtitles for Fuocoammare-NeEn

Het eiland Lampedusa
heeft een oppervlakte van 20 vierkante km,

het ligt 70 mijl uit de Afrikaanse
kust en 120 mijl uit Sicilië.

In de afgelopen 20 jaar 400.000
migranten zijn geland op Lampedusa.

In de poging te steken
de Straat van Sicilië naar Europa te bereiken

wordt geschat dat
15.000 mensen zijn gestorven.

Wat is er, Dick?

Hoeveel mensen?

- Hoeveel mensen?
-. 250

Uw functie.

We smeek je, alsjeblieft.

- Uw functie!
- In de naam van God

Uw functie.

Uw functie.

Gelieve, smeken wij u.

Uw functie.

Mijn vriend ... hallo?

En nu het nieuws.

Happy zondag voor iedereen, hier zijn we
opnieuw met onze dagelijkse nieuws segment.

Onder de lichamen geborgen van gisteren
60 mijl uit Lampedusa

waren de lichamen
van vrouwen en kinderen.

Op de boot die zonk
er waren 250 mensen,

tot nu toe, 34 lichamen
zijn teruggevonden,

redders hebben getrokken
206 mensen uit de zee.

Arme zielen.

Naar ander nieuws:

morgen van 10:00 tot 12:30

zal er een onderbreking zijn
voeding ...

Laten we eens kijken hoe het bleek.

Het is perfect,
maar ik maakte het een beetje zigzag.

Je neem doel als dit,
je zet je andere oog als dit

en neem doel, kreeg het?

Je moet passie,
als je geen passie ...

Je moet maken een katapult recht.

Ik was het niet recht houdt.

Neem doel, toon me.

Nu laten gaan.

Zie deze handvat, zien hoe goed het is?

Ik kreeg een droge één,

maar het is van een dennenboom

en dennen bomen zijn bestand.

Olijf?

Olive ook, en bomen
die je kunt vinden in de tuinen van mensen.

Wanneer u ziet een tak
de vorm van een handgreep, neem je het.

Dit was een beetje droog toen ik kreeg het
maar pijnbomen zijn resistent.

- Tuurlijk.
- Het is echt sterk.

Om dit handvat te breken
zou het de hand van God te nemen.

Bekijken?
Je moet mikken op de juiste.

Laten we zeggen dat is een vogel ...

Wij brengen twee fakkels,

als men uitgaat,
We hebben de andere kreeg.

Hier.

Er is geen vogels hier.

Kom hier.

Ik zag het, het is daar.

Gaan!

Geweldig, Samuele!
Je hebt het bijna.

Ga op zoek naar een steen.

Nee, ga je de steen.

Gelieve snel uw positie.

- 32.1
-? En dan

- Under.
-. Oké, 80.52

We hebben kleine kinderen,
Kunt u ons helpen?

Hoeveel mensen aan boord?

Ik denk dat ongeveer 150 mensen.

Wat voor soort boot?

Ze zeggen 130, 150.

meesten
zijn vrouwen en kinderen.

Kunt u ons helpen?
We zinken.

We zinken ... dezelfde
coördinaten, zullen we niet bewegen.

Mevrouw, alstublieft, kalmeren.

We zullen redding sturen,
maar je moet kalmeren.

Sla uw batterij,
Ik zal je terugbellen.

ls zij de moeder?

Wie was de moeder van het meisje?

Degene die voordat kreeg.

Er moet 13 vrouwen,
acht jongens en zes meisjes.

Degenen die we hebben debarked hebben
geen specifieke gezondheidsproblemen,

sommige hebben schurft en dat is het.

Er is maar één met waterpokken,
hij zal de laatste zijn om aan boord.

Herhalen,
Er is een geval van waterpokken

die de laatste zijn aan boord.

Wat is deze foto?

Dat is in een bar, in Las Palmas.

En waar is dit?

Hier in de cabine, met de Koreanen.

Is hij met een oranje?

Hij was het eten van een oranje
met de schil.

In uw hut,
waren die foto's er al?

Nee, plaatsen we ze op.

Nice.

We sliepen in onze kleren,
in wollen slang.

- Was je altijd op de boot?
- Altijd.

Een jaar zonder naar huis te gaan?

Zes, zeven maanden aan boord.

- Zelfs een jaar?
- Nee, nog nooit een jaar.

- Zes, zeven maanden.
- Altijd op zee?

Altijd op zee, alleen lucht en zee,

altijd aan boord.

En onder was hier ...

Goed weer en slecht,
we waren altijd aan boord.

Hoeveel in een hut?

- Drie mensen.
- Maximaal drie?

Bedden eronder en op de top?

Stapelbedden.

Het was een hard leven,
het was niet een mooi leven.

Waarom was het moeilijk?

We waren altijd aan boord, lucht en zee.

We gingen nooit aan de wal.

Stop!

Mattias, stop!

Kom op, stop!

Stop met al!

Kijk.

Het hart.

De eerste is een meisje, net als jij.

Je begrijpt?

Meisje.

Hoe zeg je?

Meisje, vrouw ...
Hoe zeg je dat?

Begrepen?
Erg goed.

Laten we eens kijken de tweede.

Dit is het hoofd van de tweede.

Tweede ... hoofd.

De culturele mediator is onderweg
zodat we beter kunnen communiceren.

In al deze verwarring
we nodig hebben om uit te vinden ...

we nodig hebben om het andere geslacht te vinden.

Hoe doen we het?
Het is een beetje een warboel.

De armen en benen zijn met elkaar verweven.

Lord ...

We zullen de wervelkolom te volgen,
dus we kunnen niet fout gaan.

Hier is het hoofd.

De ruggengraat ...

Ze zijn met elkaar verweven,

de benen van een
met de benen van de andere.

Hoe kan ik ze uit elkaar?

Langzaam, langzaam, we komen er wel.

De placenta is anterior.

Dit is de placenta.

Het vruchtwater schaars
omdat ze leed, arme ziel,

zodat de zwangerschap lijdt ook.

Maar het is allemaal goed,

alles bij elkaar genomen,

na alles wat ze heeft meegemaakt,
gered uit de boot en ga zo maar door ...

Kijk, zie het profiel?

De nek van de hals,
voorhoofd en dit is het profiel.

- We slijpen ze naar beneden.
- Ja, we zijn ze te vernietigen.

Vernietigd!

Een fizzer.

Horloge.

Het is allemaal gebroken.

Het zal niet plakken.
Het zal niet plakken, wacht.

Laten we wind deze rond.

- Hier, wind het.
- Ik zal deze weg te gaan.

Nu hier.

- Alles goed.
- Laten we gaan.

11.

12.

Langzaam, er is geen haast.

13.

14.

15.

16.

17.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

Deze kavel is uit Ivoorkust.

Nog een!

Kijk naar zijn sjaal!

Nog een.

Wat een geur van diesel.

- Ze zijn gedrenkt in diesel.
- Soaked.

Als ik flick mijn aansteker
Ik zal in vlammen opgaan.

Is hij gedrenkt in diesel?

Als ik flick mijn aansteker
Ik zal vlam vatten.

U kunt nog steeds ruiken
met het masker.

Gewoon een beetje haar.
Gewoon een klein beetje.

Dat is prima.

0K3) -

Dank je.

Er...
Engels huiswerk al gedaan.

Ik lees deze, deze en die ene.

Luister naar de donder.

Je kunt niet naar buiten te gaan,
het weer slecht.

Wanneer opa ging uit om te vissen

en het weer was goed,

Ik nam het brood aan hem.

Ik was uw leeftijd, Samuele.

En zij gingen naar zee.

Je nam het brood aan hem.

Opa zou buiten de boot
en ik zou hem het brood overhandigen.

Ze bleven de hele dag,
s avonds

ze kwamen terug in,
ze waren bang om uit te gaan 's nachts

zij gingen alleen tijdens de dag.

Waarom?

Omdat marineschepen
zou langs 's nachts,

het was oorlogstijd.

Meer donder.

Luister naar de donder!

De schepen vuurde raketten

en op zee, het was alsof ...

Het was alsof er brand in zee.

Brand in zee?

De zee werd rood.

Oorlogstijd.

Genoeg, je ze allemaal gedood.

Kijk!

Ik heb hem, steen-koude dode.

Heb je de katapult?

Het is tante Maria.

Ik wil een nummer te wijden
mijn zoon Nello,

"Fire at Sea",

als je het kan maken aan de lucht

want het is nog steeds slecht weer
en ze kunnen niet gaan vissen,

niemand verdient iets
met dit vreselijke weer.

Laten we hopen dat het weer verbetert.

Thanks, Pippo, bye.

"My Little Donkey",
een andere Siciliaanse nummer.

En verder met de show.

We hebben nog een verzoek:
Maria wijdt aan haar zoon Nello,

in de hoop dat het weer verbetert

zodat hij kan gaan in de boot om te werken,

het nummer "Fire at Sea".

Ik wil graag om haar te vergezellen
en wijden aan de vissers.

Dus, op verzoek, "Fire at Sea".

D, C, E, Z, K.

De laatste?

R, E, V, O, Z.

- De tweede regel ook '?
- Nee.

Laten we eens kijken de andere.

Lees nu de eerste lijn.

Kun je het zien?

Niet zoals dit,
als ik ga als dit, misschien,

maar als dat ik kan het niet zien.

Okee.

Kijk hier.

Is dat beter of slechter?

- Nog steeds op zoek naar de lijnen?
- Ja, de eerste letter.

Ik kan het niet zien, het is nog erger.

- Deze?
- D.

Als je jacht met je katapult ...

- Heeft u een oogje dicht?
- Deze.

- Dat wil zeggen, je sluit de luiaard.
- Ja.

Dat is waarom je niet in de gaten.

Ik sluit deze als deze.

Je hebt nog nooit opgevallen
omdat je je linkeroog te sluiten.

- Heb je wel eens de juiste sluiten?
- Nee.

Omdat je gewend bent om het.

Mijn ventje,
we hebben een probleem met dit oog:

Het is een lui oog.

Je weet wat een lui oog is?

Het is een eye
dat niet werkt, het is lui.

Dus, je hersenen niet ontvangen

beelden van het linkeroog,

dus hebben we te forceren

het linkeroog gebruiken,

daarom
een min of meer korte termijn

zullen we een vlek op het goede oog te dragen.

- Wat voor patch?
- Een lijm ooglapje.

- Over de leerling?
- Over het oog.

Op de zieke of deze?

Aan de goede,

op die manier zullen we je hersenen te dwingen

de lui oog te gebruiken en het te laten werken.

Het is een beetje moeilijk,
Ik weet niet hoe het te gebruiken.

We moeten langzaam aan wennen.

Dit is mijn getuigenis.

We konden niet langer blijven in Nigeria.

Velen stierven, de meeste werden gebombardeerd.

We werden gebombardeerd,
en we vluchten uit Nigeria,

we renden naar de woestijn,

we gingen Sahara en velen stierven.

In de Sahara woestijn velen stierven.

Verkrachten en doden van veel mensen
en we konden niet blijven.

We vluchten naar Libië.

En Libië was een stad van ISIS

en Libië was een plek om te verblijven.

We huilden op onze knieën,

"Wat zullen we doen?"

De bergen konden ons niet verbergen,

de mensen konden ons niet verbergen

en we renden naar de zee.

Op de reis op de zee,

te veel passagiers stierven.

Ze verloren in de zee.

Een boot vervoerde 90 passagiers.

Alleen 3O werden gered
en de rest is overleden.

Vandaag zijn we in leven.

De zee is niet een plek om te passeren.

De zee is niet een weg.

Oh, maar vandaag zijn we in leven.

Het is riskant in het leven
geen risico te nemen,

omdat het leven zelf is een risico.

We verbleven voor vele weken
in de Sahara woestijn.

Velen stierven van de honger,

veel dronken hun pis.

Alle, om te overleven,

we dronken onze piss om te overleven

want dat was de reis van het leven.

We verbleven in de woestijn,
het water klaar.

We begonnen onze pis drinken.

We zeiden:"God,
laat ons niet sterven in de woestijn. "

En we hebben naar Libië

en Libiërs zou geen medelijden met ons op.

Ze zouden ons niet redden
want wij zijn Afrikanen.

En ze opgesloten ons in hun gevangenissen.

Velen gingen naar de gevangenis voor een jaar.

Velen gingen naar de gevangenis voor zes jaar,

velen stierven in de gevangenis.

Libië gevangenis was erg verschrikkelijk.

Geen eten in de gevangenis.

Elke dag slaan, geen water

en velen van ons ontsnappen.

En vandaag zijn we hier, God ons redden.

Zonder risico's gaan we de zee.

Als we niet kunnen sterven Libische gevangenis,

kunnen we niet sterven in de zee.

En we gingen naar zee en niet sterven.

Met deze deining ...

Ik gooide alles.

Heb je ooit opgeworpen
als je op zee?

Heb je ooit overgeven op zee,

wanneer je een kind?

Ik heb niet overgeven,
maar ik ben ziek geweest.

- Never gooide up '?
- Nee.

Ik ziek en ik overgeven ook.

Je bent nog jong, Samuele.

Je bent nog jong.

Je moet om te beginnen gaan
op de ponton.

Wanneer er een deining.

In plaats van het spelen
met je katapult,

naar de ponton
voor de opbouw van je maag.

Okee.

Dus je kunt gaan naar zee
zonder problemen.

Met je maag gewend.

Omdat het op het land of op zee
hetzelfde zal zijn.

Er waren 840 op deze boot.

Dit waren degenen die in de eerste klas,

zij buiten,
ze betaalde $ 1.500.

Dan waren er mensen
in tweede klasse,

hier in het midden,
ze betaalden 1000,

dan heb ik niet weten,

beneden in het ruim
er waren zo veel,

ze betaalde $ 800,
zij waren de derde klasse.

Toen ik hen aan de wal

er was geen einde aan hen.

Geen einde.

Honderden vrouwen en kinderen

waren in slechte staat,
vooral in het ruim,

zij op zee waren geweest gedurende zeven dagen.

Ze waren uitgedroogd,

ondervoed,

uitgeput.

Ik bracht 68 naar de eerste hulp,

ze waren in slechte staat.

Dit is een jonge jongen
alle bedekt met brandwonden,

hij erg jong, 14, 15 hooguit.

We zien zo veel van deze,

ze zijn chemische brandwonden,
uit de brandstof.

Ze zetten ze op ondeugdelijke rubberboten

en tijdens de reis ze
om jerrycans vullen met brandstof.

De brandstof gemorst wordt op de vloer

en vermengt zich met het zeewater,
dan is hun kleren te krijgen doorweekte

en dit mengsel schadelijk,
het zorgt ervoor dat deze zeer ernstige brandwonden

dat geeft ons een harde tijd

en geven ons een hoop werk te doen

en die helaas laten merken,

welke fataal zijn.

Er.

Het is de plicht van ieder mens,
Als je een mens bent,

om deze mensen te helpen.

Als we erin slagen we zijn blij.

We zijn blij dat

we ze konden helpen.

Op sommige momenten, helaas,
het is onmogelijk.

Dus, ik moet afschuwelijke dingen te getuigen:

dode lichamen, kinderen ...

Bij deze gelegenheden,

Ik ben gedwongen om te doen
het ding haat ik het meest:

het onderzoeken van kadavers.

Ik heb zoveel gedaan,
misschien wel te veel.

Veel van mijn collega's zeggen,

"Je hebt zoveel gezien ...

Je bent gewend. "

Het is niet waar.

Hoe kun je wennen aan het zien
dode kinderen, zwangere vrouwen,

vrouwen die bevallen hebt gegeven
op zinkende boten,

navelstreng er nog aan.

Je zet ze in de zakken, doodskisten,

moet je monsters te nemen,

je moet af te snijden
een vinger of een rib,

je moet het oor afgesneden een kind.

Zelfs na de dood, een andere belediging.

Maar het moet worden gedaan, dus ik doe het.

Dit alles laat je zo boos,

Het laat je met leegte
in de darm, een gat.

Het maakt je denkt,
dromen over hen,

dit zijn de nachtmerries I herbeleven

vaak ...

Vaak.

Na Somalië.

Libië, na Libië, Soedan.

Na Sudan andere landen.

We annuleren het spel, niemand te spelen.

- Libië.
- Libië!

Geen Somalië, geen Sudan.

Somalië, uit. Sudan, uit.

G0, Syrië!

Go, Eritrea!

Syrië! Syrië!

Hallo?

Tante Maria!

Alles goed.

Ja.

vrouw Maria

voor haar man Giacomino

met veel en veel ...

van liefde.

"Loves The Cart Driver's", ja.

Ja.

Nu zal ik het spelen.

Mijn beste oom Giacomino.

Bye, tante Maria.

We hebben een ander nummer inzet.

Vrouw Maria voor haar man Giacomino

wijdt met heel veel liefde

"De kar Driver's Loves".

Kom op, je kunt het.

Ik kon het niet vinden D.

D? Het moet er zijn, Samuele.

Hier.

- Ik kan niet zien, mijn bril.
- Doe ze uit.

Omdat het geschreven klein.

"Verrukt".

Het begint met D en E ...

- Het is hier, niet draaien.
- Wacht!

- Hebt u gevonden D?
- Ja.

Denkt u dat dit is een D '?

Nee natuurlijk niet.

Kijk, het is op pagina 213.

213.

Gevonden?

- Gelukkig-
Happy, perfect.

Blij, niet echt blij, maar ...

Blij.

"Depressief"?

Depressief, ongelukkig.

Maar je moet om het te lezen, kom op.

"Ongeduldig".

- Ongeduldig.
- Goed.

Dan?

"Jaloers".

Jaloers.

"Geschokt".

- Wat zou het betekenen?
- Geschokt?

Frightened.

Geschokt.

Ik ben geschokt door je voorbereiding,

we zijn allemaal geschokt
door de klasse 'voorbereiding, toch?

"Benadrukte".

Benadrukt.

Kom op, rij.

Raak niet mijn boot.

Ik zal nu verder, kom op.

Houd roeien vooruit.

Of anders zul je nooit
een zeeman, roeien!

In Lampedusa, we zijn allemaal zeilers.

Row, row.

Forward.

- Kom op, Samuele, rij.
- Soortgelijk?

Rij. De boeg met uitzicht op de boten.

Op deze manier?

- De boeg naar mij toe.
- Soortgelijk?

Nee, niet op die manier!

Draai de boot rond!

Schakel met deze.

- Houd het draaien met deze.
- Deze?

Breng de boeg op deze manier,
rij naar voren.

Rij vooruit, rij.

Waar heb je de riem steken?

Blijf doorgaan, Samuele.

Ik ga vast komen te zitten
in de patrouilleboten.

U zult vast komen te zitten in het midden,

grijp de lijn!

Houd vast aan de lijn.

Hou vol!

Wacht.

Ik geef je een lijn te gooien
en trek je uit.

Blijf vasthouden,
of je zal worden verpletterd door de boten.

Zie je goed?

Ja, goed, maar een klein beetje slecht ook,

slechts een weeny beetje slecht.

Een piepkleine beetje slecht.

Nu ben ik veel beter,
in eerste instantie kon ik nauwelijks te zien op alle,

maar nu kan ik zien
een beetje minder slecht.

Je moet ze dragen op school.

Maar ik draag ze op school.

Kijk eens naar deze wind!

Ja, er is een storm op komst.

3O knopen.

Hoeveel, 3O knopen?
Wauw.

Je dacht dat het minder was?

Een weeny beetje minder.

- Dus, wat is er mis?
- Ik heb zin om...

Ik heb moeite met ademhalen,

Ik ben ook allergisch voor huisstofmijt

en soms kan ik niet ademen.

Maar niet altijd.

- Een klein beetje.
- Soms.

- Hoe lang heb je dit probleem gehad?
- Voor een redelijk lange tijd.

Een maand, twee maanden,
een jaar, twee jaar?

Misschien een jaar.

Gebeurt het in de zomer of winter?

Wanneer, een paar keer.

Wanneer.

Waarom is je gezicht alle krabbelde aan de hand?

Op school.

- Met een pen?
- Ja.

- En uw oog?
- Ik heb een lui oog kreeg.

Toen ik had mijn ogen onderzocht

Ik had een tiende
nu heb ik vijftiende.

- Hoe lang ben je al het dragen van dit?

- Een maand.
- Je hebt wel een beetje hersteld.

- Van een tiende tot vijftiende.
- Het werkt.

Maar het is nog steeds niet opgelost,
Ik moet negen tiende te krijgen.

- Je zult er te komen.
- Als ik draag het altijd.

Had jij
dit probleem vanmorgen?

Nee, niet deze ochtend.

Nu zal ik u onderzoeken.

- Nu, een klein beetje.
- Een klein beetje.

Slechts een beetje.

Heb je het gevoel alsof je niet kan ademen
of voelt het zwaar,

voel je je niet kunt de lucht in te krijgen?

Ik kan de lucht in krijgen.

Dat is het.

Kan ik nu gaan jullie en we zullen zien?

Dus we zullen zien wat wat is,
til je je shirt ...

- En u zult er wel uit?
- Natuurlijk.

Dat is wat we hier voor.

Take it off, zodat ik beter kan horen.

Neem je bril af.

Je bent wit,
heb niet naar het strand geweest?

- Nog niet.
- Het is koud.

Nu dan ...

haal diep adem.

Als ik zeg u,
toen ik je aanraken met het.

Rustig aan.

Laten we eens kijken, ademen.

Ademen.

Lichter dan dat, ga op.

Weer.

Stop, nu zullen we naar je hart te luisteren.

Nee, normaal te ademen.

Normaal te ademen.

Krijg je moe als je loopt een stuk '?

Als ik loop veel en ik zweet, ja,
Ik moe omdat ik zweten.

Oké, dus we konden ...

Is het angst, weet je dat?

Ja, je bent een beetje angstig,
niet slecht.

En allergieën,
Ik heb last van allergieën ook.

Ja, laten we zeggen dat op het moment
het probleem is niet allergieën,

het probleem is
je bent een beetje angstig,

je bent een beetje gespannen.

Wat bedoelt u?

Je bent bang dat je iets hebt,
maar eigenlijk is er niets aan de hand.

Maar ik kan niet ademen.

Dat is omdat...

Kun je iets doen?

Ik zal een hartonderzoek bestellen,

Ik krijg ze te doen
een elektrocardiogram,

om een compleet beeld te krijgen.

- Ben je moe'?
- Nee, gewoon een beetje ...

Hij is helemaal uitgedroogd.

Hij zou het niet maken,
zette hem op een infuus.

Hij moet onmiddellijk worden gehydrateerd.

Uitkleden hem,
zet droge kleren op hem.

Ik heb droge witte jumpsuits,

We moeten ze allemaal uitkleden.

Zie, ze hebben allemaal natte spullen op.

Neuken.

Kom hier, sloegen ze hem op.

Waar kom jij vandaan?
Syrië? Cete d'lvoire?

Syrië? Cete d'lvoire?
Waar kom jij vandaan?

Mali, Syrië?

Oké, neem zijn foto.

De foto is al gedaan.

Neem hem mee naar binnen.

Geef hem een stoel, laat hem gaan zitten.

Alle hier?

Eritrea?

Nigeria.

Libië.

Tsjaad.

Niger.

40 dode lichamen.

Ik zal ze krijgen
om me te helpen hen te trekken.

In de boot is twee niveaus:
de ene is de bovenzijde, en in het kader van.

In het kader van er zeer warm.

Er is geen lucht.

Er is erg warm.

Vanwege dat, meer mensen ...

Om alle secties, bevestig ik:
er 15 meer lijken.

Maskers, jongens, maskers, eh!

Die tas daar,
in de drager boot.

De zwarte, ja.

Kun je het doen?
Een twee drie.

Zijn alle zwarte mannen aan boord?

Laat me een mooie dag verder
en geef me een beetje gezondheid.

BRAND OP ZEE