Original subtitles

Ibu!

Lihat ini, Mama!

Dan kepunyaan saya. Cool, bukan?

Ed dan Al ...

Saya sangat bangga.

Kemahiran alkimia anda telah bertambah baik!

Adakah Daddy akan kagum?

Dia akan kembali suatu hari nanti supaya kamu dapat menunjukkan kepadanya.

Yippee!

Berhati-hatilah, anda berdua!

Ibu?

Ibu!

Saya lapar.

Dan sejuk.

Saya mahu melihat ibu ...

Buku alkimia mempunyai sesuatu mengenai Homunculi.

Anda maksudkan manusia tiruan?

Saya tertanya-tanya jika kita boleh membawa ibu kembali.

Tetapi ia tabu untuk alkemis untuk mencipta manusia.

Kita tidak perlu memberitahu sesiapa pun.

35 liter air, 20 kilogram karbon.

4 liter ammonia, 1.5 kilogram kapur.

800 gram fosforus, 250 gram garam.

100 gram garpu, 80 gram sulfur.

7.5 gram fluorin, 5 gram besi.

3 gram silikon ... Plus 15 bahan kimia lain.

Manusia dewasa terbuat dari ...

produk sedia ada.

Semua sejajar dengan Undang-undang Setara ...

alkimia.

Kita memerlukan satu lagi perkara.

Data jiwa manusia.

Adakah ini betul-betul baik?

Jangan katakan sekarang!

Tetapi dalam buku alkimia

ia mengatakan ia adalah pantang larang.

Tidakkah anda mahu melihat Ibu lagi?

Saya sudi...

Baiklah kalau begitu!

Sedia, Al?

Baik.

Sesuatu yang salah!

Al!

Ed!

Al!

Ed!

Ed!

Al!

Ed!

Ed, tolong!

Al!

Lelaki tua, cuma berikan saya cincin itu.

Batu Filsuf!

Mengalahlah!

Itu hebat!

Batu itu berbuat demikian?

Ia mesti menjadi perkara sebenar.

Anda boleh menghantar tanpa bulatan!

Anda menyelamatkan pantat saya!

Awak kosong!

Apa awak dua?

Hey.

Sakitlah.

Lepaskan saya!

Itu ...

lengan prostetik ...

dan kaki!

Anda ...

Fullmetal Alchemist!

Maksud awak kau dah dengar aku?

Sekarang serahkannya.

Batu Filsuf!

Bagaimana caranya ...

- Kesuciannya? - Kesuciannya?

Awak tak jumpa?

Pastor tidak melakukan mukjizat.

Dia menipu semua orang di bandar. Dia palsu.

Menjauhkan diri!

Saya akan bunuh dia!

Anda alkimia kelas ketiga!

Saya akan menunjukkan kepada anda apa yang memisahkan kami.

Huh?

Fokus!

Sudah lama, Fullmetal.

Kolonel!

The Alchemist Flame.

Tangkap dia!

Apa? Biar saya pergi!

Saya datang ke bandar untuk diperiksa

apabila saya mendengar alkimia yang lemah telah menyebabkan malapetaka.

Siapa yang kamu panggil puny?

Hey!

Apa yang awak buat?

Lepaskan!

Saya akhirnya menemui Batu.

Stone Philosopher adalah sempurna dan tidak dapat dihancurkan ...

Betul?

Ia satu lagi ...

Ed.

Maaf, Al.

Anda!

Hentikan!

- Bawanya ke Ibu Pejabat Kawasan Timur. - Baik tuan!

Ed.

Reole.

Ini adalah Reole.

Saya tahu!

Anda adalah Alchemist Fullmetal yang terkenal!

Sudah tentu!

Anda menjadi ahli alkimia yang disahkan negeri pada 12!

Adakah anda mendapat nama itu 'sebab perisai?

Ia bukan saya yang anda maksudkan.

Ia adik saya.

Maksud kamu, pendek?

Ya.

Itulah baloney!

Benar!

Dia boleh melakukan alkimia tanpa bulatan transmutasi.

Dia mungkin tidak tinggi ...

tetapi abang saya mempunyai hati yang besar.

Okay, awak sudah buat maksud awak.

Jadi, mintalah anak udang itu

untuk memberi saya gerai marmar baru yang berkilat.

Alchemy bukan sihir.

Ia sains. Kita tidak boleh berbuat demikian ...

Jangan pelit.

Seperti ini!

Undang-undang Pertimbangan Kesetaraan

terpakai kepada objek apabila mereka ditransmisikan.

Pemuliharaan jisim, penyerahan semula jadi,

empat proti dan elemen utama ...

Oops.

Baik.

Untuk mencipta sesuatu, Saya memerlukan bahan jisim yang sama.

Air akan dipancarkan menjadi sesuatu yang serupa.

Tiada apa yang anda katakan masuk akal, tetapi pendek ...

anda tidak boleh membuat marmar daripada kayu?

Saya minta maaf.

Al!

Winry!

Ia sudah berumur.

Hey.

Di mana Ed?

Saya akan jumpa Batu!

Berikan!

Ia hanya mitos.

Bagaimana dengan batu itu?

Ia mempunyai kuasa.

Seperti yang saya cakap...

ia adalah penguat.

Kami sedang membangun batu yang serupa.

Tetapi ...

ia tidak banyak menguatkan.

Kuasa untuk memancarkan manusia

akan puluhan ribu!

Selain itu ...

Tentera mengatakan tidak ada Batu.

Mereka tidak tahu!

Apa itu?

Seorang Alchemist Negeri tidak boleh menjadi subversif!

Saya perlukan Batu Philosopher.

Jadi Al boleh kembali ke badannya.

Itulah sebabnya saya hamba pergi sebagai Alchemist Negeri.

Untuk mengakses rahsia Batu.

Dan untuk mendapatkan kembali anggota badan anda.

Saya tidak melakukannya untuk saya!

Al adalah keutamaan saya.

Saya mahu mendapatkan kembali badannya.

Dan untuk itu,

anda akan memusnahkan sebuah bandar?

Untuk kepentingan Al ...

Saya akan buat apa-apa.

Anda mesti mematuhi Tentera Negeri.

Cari jalan lain.

Lupakan Stone Philosopher.

Boleh saya masuk?

Hey!

Kapten Hughes!

Melihat baik, Ed.

Hakuro Umum.

Di sini anda berada ...

Fullmetal Alchemist.

Akhirnya kita jumpa!

Anda melakukan beberapa perobohan?

Dan ...

Saya dengar awak mempunyai abang ... Dalam perisai.

Dia menetapkan bandar yang saya rusak.

Mengambil selepas anda!

Saya suka bertemu abang lapis anda!

Dan dengar tentang pengembaraan anda.

Pasti!

"Ahli Alchemist Negeri tidak boleh menjadi subversif!"

Dia bertindak begitu hebat ...

Kolonel mendapat lebih banyak dan lebih menjengkelkan.

Nah, dia mendapat promosi.

Saya rasa dia mempunyai apa yang diperlukan.

Dan awak tidak, Kapten?

Hey!

Menonton.

Kenapa anda berada di Ibu Pejabat Kawasan Timur?

Bukan untuk demosi!

Saya datang untuk pemeriksaan.

Saya menewaskan! Saya baru datang dari Central City.

Ed!

Winry?

Whoa, whoa ...

Apa yang anda lakukan untuk itu?

Anda tahu apa yang saya masukkan ke dalam ini lengan automatik pertama?

Maaf.

Apa yang anda lakukan untuk itu?

Mari lihat, saya bertarung dengan batu ...

Ia tidak dapat diperbaiki. Saya perlu membuatnya dari awal!

Kapten Hughes datang dari Central pada masa yang singkat.

Untuk pemeriksaan?

Pada masa ini?

Itu betul.

Bolehkah dia mempunyai agenda tersembunyi?

Adakah anda tahu sesuatu?

Tidak tuan.

Führer berfungsi dengan cara yang misterius.

Awak seorang pegawai cemerlang.

Jangan biarkan orang

berjalan di seluruh anda.

Awak tahu Shou Tucker?

Ya.

Ahli Alchemist Negeri yang memancarkan chimeras.

Bolehkah anda memperkenalkan saudara kepada Tucker?

Ed dan Al, tuan?

Saya mahu melakukan sesuatu untuk mereka.

Baik tuan.

Jangan tergesa-gesa! Tolong!

Saya mempunyai pengaruh di bandar.

Dengar!

Saya merosakkan kerana batu Philosopher anda

adalah palsu!

Palsu?

Adakah anda fikir ada yang sebenar?

Sekiranya tidak, tidak ada yang palsu.

Betul, Envy?

Oh tidak.

Yang sebenar hilang.

Kemudian saya tidak boleh dituduh sama ada palsu.

Tolong, Lust ...

Bolehkah saya makan ini?

Tidak, Kerakusan.

Jika anda makan dia ...

anda akan mendapat perut yang sedih.

Bolehkah kita tinggal di sini malam ini, Gracia?

Pasti. Lebih ramai lebih meriah.

Rumah besar ini adalah milik kita selama sebulan.

Tentera Negeri pasti rampasan kapten!

Ed!

Oh Tuhan...

Adakah sukar untuk menjadi mekaniknya, Winry?

Ia dahsyat! Hanya Ed memecahkan automail saya.

Tidak sengaja...

Jangan pecahkan lagi.

Ia membuatkan kerja saya kelihatan buruk.

Berhenti mengeluh, adakah anda?

Jangan cakap semula!

Dia bimbang tentang awak.

Dia tahu dari lengan yang rosak bahawa anda berada dalam bahaya.

Tidak! Saya tidak bimbang dia ...

Anda tiga membesar bersama?

Betul.

Kami dilahirkan di Resenbool.

Kami membesar bersama seperti adik-beradik.

By the way, bagaimana kamu bertemu?

- Anda mahu tahu? - Ya!

Hebat! Di manakah saya mulakan?

Apabila dia bermula, dia tidak akan berhenti. Saya akan mendapat saat.

Jangan bangun. Saya akan melakukannya.

Mama-to-be!

Al?

Ed!

Al!

Huh?

Apa yang saya buat?

Anda!

Siapa awak?

Saya adalah apa yang anda panggil dunia.

Alam semesta.

Tuhan.

Kebenaran.

Satu ...

dan semua.

Saya juga ...

anda.

Inilah yang anda mahukan.

Kebenaran.

Kepala saya menyakitkan.

Jangan hancurkan saya.

Tidak!

Tolong jangan!

Ibu.

Ibu!

Baik?

Saya faham sekarang.

Kebenaran.

Saya tahu teori saya betul.

Saya sangat rapat dengan kebenaran Transmutasi Manusia!

Tolong beritahu saya sekali lagi.

Maaf, anda tidak boleh.

Anda hanya mempunyai jumlah yang mencukupi ...

untuk melihatnya.

Tol?

Betul.

Tol.

Apa?

Pertukaran setara.

betul?

Alchemist.

Al?

Al!

Sialan itu, dia mengambil kaki saya!

Sesiapa tolong saya...

Ibu ...

Ibu?

Tidak ...

Ini bukan apa yang saya mahu.

Al ...

Itu salah saya.

Bagi balik...

Abang saya.

Ambil kaki, lengan, atau hati saya!

Tetapi berikan dia kembali ...

Dia satu-satunya keluarga yang saya ada!

Anda bodoh ...

untuk kembali.

Tidak lagi...

Mimpi ngeri yang sama?

Itu selalu reenactment ...

pada hari itu.

Alkimia Sewing-Life?

Itu betul.

Namanya Shou Tucker.

Seorang perintis dalam alkimia biologi.

Dia meneliti bagaimana untuk menghantar chimeras bercakap.

Bercakap chimeras!

Saya mahu melihat!

Dia berpindah satu dua tahun lalu.

Ia bercakap tiga perkataan.

"Biarkan saya mati."

Siapa sangka kita perlu berjumpa dengannya?

Hakuro Umum.

Dia fikir ia boleh membantu anda dengan usaha anda.

Apa rumah besar!

Ed!

Awak okay?

Kami mempunyai banyak pelawat, Ayah!

Alexander, tidak!

Maaf tentang kekacauan itu.

Sudah cukup seperti ini sejak isteri saya pergi.

Adakah ini masa yang buruk?

Tidak sama sekali.

Ia adalah satu keistimewaan untuk bertemu dengan yang terkenal Fullmetal Alchemist.

Ketua Hakuro menghantar anda ke sini jadi anda menjadi keutamaan saya.

Di sini.

Terima kasih.

Al, dengan cara ini!

- Di sini. - Di mana?

Di sini?

- Dia datang! - Tunggu!

Nina gembira mempunyai seseorang untuk bermain dengan.

Saya tidak mempunyai masa untuk dia hari ini.

Adakah penilaian anda tidak lama lagi?

Ya. Kajian tahunan ...

Membuktikan nilai saya kepada Ibu ...

menyebabkan saya tekanan.

Saya bukan genius seperti anda.

Kali ini...

Saya mungkin kehilangan pekerjaan saya.

Saya tidak boleh membiarkannya berlaku.

Anda ingin tahu mengapa saya di sini?

Sejujurnya, ya.

Perang Saudara Ishvalan ...

meninggalkan perkara dalam kekacauan.

Semua rusuhan dan pergolakan ...

Kawasan Timur tidak terkecuali.

Adakah saya sedang disyaki?

Saya tidak meragui awak.

Tetapi bagi brass teratas ...

Mereka tidak pasti.

Jadi, mereka menghantar rakan untuk menonton saya?

Roy.

Anda mahu menjadikannya di bahagian atas?

Tonton belakang awak.

Tentera mempunyai pengkritiknya.

Sekiranya saya menonton anda?

Ya.

Whoa ...

Kerja saya dengan chimeras dilihat sebagai perintis,

tetapi benar ...

kebanyakan mereka tidak sempurna.

Tetapi anda telah membuat chimera yang bercakap.

Ya, hanya sekali, dua tahun lalu.

Jadi, anda sebenarnya melakukannya. Itu hebat!

Tetapi ...

ia hanya bercakap tiga perkataan dan meninggal dunia.

Tetapi itulah bagaimana saya layak sebagai Alchemist Negeri.

Jadi, ibu awak tidak ada ...

Ya, tapi tidak mengapa. Saya mempunyai bapa dan Alexander.

Tetapi ...

Ayah menghabiskan sepanjang masa di makmal akhir-akhir ini.

Saya sendiri banyak.

Baiklah...

mari kita menghabiskan hari bermain bersama!

- Betul? - Ya!

Bukankah itu hebat, Alexander?

Budak baik!

Saya pulang ...

ke Pintu Kebenaran ...

tetapi semua yang saya dapat kembali ialah jiwa Al.

Oleh itu, anda meneruskan jiwa Al ...

dan memasangnya dalam perisai besi ...

Lengan kanan saya diambil untuk jiwa Al.

Saya akan ...

diberi hidup saya ...

untuk mendapatkan kembali badan Al.

Betapa dahsyat ...

Encik Tucker.

Bagaimanakah saya boleh mendapatkan semula badan Al?

Well ...

Ia bukan dalam kuasa saya.

Betul. Saya fikir begitu.

Tetapi ...

Saya mahu mencuba sesuatu.

Hei, Ed!

- Phew! - Maaf, kami pergi dengan tergesa-gesa.

Tidak apa-apa. Saya ditahan dengan kertas kerja.

Ini dari isteri saya.

Oh terima kasih!

Hei, di mana Al?

Al akan kekal di rumah Tucker ...

dan diperiksa.

Baik.

Adakah Tucker mempunyai maklumat untuk anda?

Ya, tentang seorang penyelidik Batu bernama Doktor Marcoh.

Dia telah hilang selama setahun,

tetapi dia dilihat di Lumbung.

Saya harap anda dapati Stone Philosopher.

Penyelidikan saya adalah kadar kedua tahun lepas.

Jika saya gagal tahun ini ...

Saya mungkin kehilangan pekerjaan saya.

Anda akan baik-baik saja, Ayah.

Kerana anda sentiasa belajar begitu keras.

Saya sayang ayah.

Daddy ...

akan menariknya.

Adakah kamu bimbang?

Jangan risau. Al tidak lagi kanak-kanak.

Saya tidak risau.

Saya hanya...

rindu dia.

Ya, anda sentiasa bersama.

Tetapi dia mempunyai Tucker, Nina, dan Alexander.

Ya, jangan risau.

By the way, Saya nampak anda kegemaran Nina.

Ed, tangkapan!

Ed, datang dan main dengan saya!

Ya, anak-anak kecil seperti saya.

'Sebab kau kecil.

Hei, itu pai epal!

- Anda makan sekarang? - Kenapa tidak?

Gracia membakarnya untuk kita makan!

Dapatkan gigitan.

Al ...

Dia tidak boleh makan pai ...

Dia tidak boleh tidur.

Dia mati rasa sakit ...

Tetapi ingat apa yang dikatakan Tucker.

Dia akan menghipnotis Al

jadi dia boleh belajar lebih lanjut mengenainya.

Al mungkin bermimpi sekarang.

Anda betul.

Dan makan pai epal yang besar dalam mimpinya!

Dia besar, jadi ia perlu besar.

Itu aneh. Ia akan menjadi luas!

Anda fikir begitu?

Lebih banyak? Mempunyai kepingan kecil.

Hey!

Saya rasa panas ...

Mungkin jiwamu menyambung semula badan awak ...

Atau ...

Ya?

Atau mungkin...

anda kehilangan kenangan palsu anda.

Kenangan palsu?

Bukan jiwamu.

Ramai alchemist berjaya menipu kenangan palsu.

Maksud anda, kenangan saya dibuat?

Ia adalah asumsi semulajadi ...

tetapi anda mungkin terkecuali.

Saya rasa pening ...

Kenangan palsu ...

Apa?

Bangun!

Apa?

Winry!

Beg anda!

Tetapi kita tidak berada di Barns lagi ...

- Tunjukkan kepada saya! - Apa?

Foto Tucker memberi anda!

Di sini.

Itu dia.

Doktor Marcoh!

Winry!

Tunggu, Winry.

Hai, maafkan saya!

Adakah anda melihat lelaki ini sekarang?

Tidak.

Sebentar.

Bolehkah saya melihatnya semula?

Pasti.

Ia adalah Dr. Mauro dari hospital di sana.

Dia kelihatan lebih tua daripada ini.

Hello?

Adakah Dr. Marcoh di sini?

Apa yang kamu mahu?

Mengapa anda tahu nama itu?

Tenang, Dr. Marcoh.

Saya tidak akan kembali.

Maaf tentang itu.

Saya fikir mereka akan datang untuk membawa saya kembali.

Mereka?

Anda membantu Tentera penyelidikan batu ...

Adakah ia berkaitan?

Tidak peduli skim Tentera.

Tetapi tolong.

Beritahu saya ini.

Adakah Stone Philosopher ada?

Awak patut pergi.

Maaf?

Anda meneruskan sebelum ini, tanpa bulatan.

Adakah anda memancarkan manusia?

Dan buka Gate of Truth ...

Itulah sebabnya saya mencari Batu.

Dengar saya.

Tinggal jauh dari Batu kerana kamu.

Saya memerlukannya walaupun ia menjejaskan hidup saya!

Bermain dengan syaitan dan anda akan berakhir di neraka.

Saya telah ke neraka!

Bagaimana kejam ...

Saya kehilangan nyawa.

Apakah dia?

Sudah lama, Marcoh.

Jadi, awak bersembunyi di sini.

Nafsu.

Saya tidak akan kembali.

Anda tidak perlu.

Anda tidak lagi diperlukan.

Anda!

Terlalu perlahan.

Ed!

Winry!

Winry!

Berhenti mencicit ...

Budak lelaki Fullmetal.

Senyap...

dan saya akan membiarkan anda hidup.

Anda akan membuat pengorbanan yang baik.

Tetapi anda tidak berharga.

Jangan!

Saya baik.

Dr. Marcoh!

Simpan ini.

Batu ahli falsafah ...

Untuk menghantar ...

Batu.

Adakah anda memulihkan Batu?

Makmal ...

Nombor 5.

Nombor Makmal 5 ...

Dr. Marcoh?

Doktor?

Tidak apa-apa.

Saya akan berurusan dengan keadaan kucar-kacir.

Tetapi ...

Saya akan meminta Polis Tentera untuk mendapatkan bantuan.

Cepat. Anda akhirnya mempunyai petunjuk penting.

Pergi dan pastikan Al baik-baik saja.

Batu ahli falsafah ...

Ia wujud!

Encik Tucker!

Encik Tucker?

Huh?

Al?

Nina?

Hei, awak sudah kembali.

Saya baru pulang sekarang.

Saya ingin berjumpa dengan anda tentang sesuatu ...

Di manakah Al?

Saya fikir dia akan bangun tidak lama lagi.

Lihat ini.

Saya telah berjaya!

A chimera yang berkomunikasi.

Dengar.

Budak lelaki itu ...

Edward.

Ed ...

... wad.

Ya.

Sangat bagus.

Luar biasa! Ia benar-benar bercakap.

Ya.

Hanya dalam masa untuk penilaian.

Akhirnya ...

Tentera akan mengenali bakat saya.

Edward.

Edward!

Ed, datang dan main dengan saya!

Encik Tucker.

Ya?

Bilakah penyelidikan chimera anda ...

pertama melayakkan anda sebagai Alchemist Negara?

Mari lihat ...

Dua tahun lepas.

Bilakah isteri anda keluar?

Dua tahun lepas.

Saya mempunyai soalan lain.

Nina dan Alexander ...

Dimanakah mereka?

Saya benci brat seperti anda.

Anda!

Dua tahun lalu isteri anda.

Sekarang anda menggunakan anak perempuan dan anjing anda untuk chimera anda!

Saya faham! Ia lebih sukar dengan haiwan.

Jadi, anda akhirnya menggunakan manusia!

Kenapa anda marah?

Eksperimen manusia memberi kita kemajuan.

Anda tidak akan terlepas dengan ini!

Anda ...

Berani anda mainan dengan kehidupan manusia?

Kehidupan manusia ...

Ya.

Seperti anggota badan anda dan badan Al.

Anda memberikan mereka apabila anda bermain dengan kehidupan manusia.

Kita serupa.

Awak dan saya.

Tidak!

Tidak ada yang memisahkan kami, Fullmetal Alchemist!

Salah!

Tidak!

Anda salah!

- Tidak! - Ed!

Anda akan membunuhnya jika anda menyimpan ...

Kadang-kadang anda mendapat kotor tangan anda.

Encik Tucker.

Diam atau saya akan kehilangan kawalan.

Da ...

Ayah...

Nina.

Saya minta maaf.

Kami tidak mampu memalingkan anda kembali ...

Saya ...

tidak tahu siapa yang boleh dipercayai.

Saya minta maaf.

Mainkan ...

dengan saya.

Main dengan saya.

Kredensial anda dibatalkan ...

dan anda akan menjadi mahkamah tentera.

Bawa dia pergi.

Adakah mereka okey?

Alphonse!

Kami dekat dengan kebenaran!

Jumpa lagi!

Berapa lama anda akan menjadi sengsara?

Biarkan saya sahaja.

Anda memilih untuk menjadi Ahli Alchemist Negeri, syaitan ...

untuk mencari jalan untuk mendapatkan kembali anggota badan anda dan badan Al.

Jangan dimatikan.

Ini perkara kecil.

Perkara kecil ...

Anda betul.

Biarkan mereka memanggil saya syaitan.

Al dan saya ...

Kami akan kembali ke badan kita.

Tetapi ...

Perkara itu bukan kita syaitan, apatah lagi tuhan.

Kami manusia ...

yang tidak dapat menyelamatkan seorang gadis!

Kami tidak berkuasa ...

Anda akan mendapat sejuk.

Pergi dan berehat.

Selama tiga hari Ed mengunci dirinya di perpustakaan.

Dia tidak dimakan.

Betul ...

Dia tidak akan membiarkan saya membantunya.

Dia mengatakan bahawa ia berbahaya.

Apa yang anda ketahui?

Anda semua terkunci di penjara bawah tanah ...

Kapten ...

Jadi, adakah anda mendapatinya?

Jangan buat sendiri.

Bukankah kita kawan?

Bukankah kita?

Pasti kita.

Kawan membantu antara satu sama lain.

Boleh saya tunjukkan ...

Leftenan Ross dan sandwic!

Makan atau awak akan runtuh.

Tiada bantahan...

tetapi dia bekerja untuk Kolonel.

Dia seorang pegawai elit dan kawan baik saya.

Rakan saya adalah kawan anda.

- Rakan rakan ... - Cukup!

Memakan...

jadi kita boleh bercakap mengenai Nombor Makmal 5 dan Batu.

Saya memberitahu Winry supaya tenang!

Jangan salahkan dia. Saya sangat persuasif.

Tetapi ...

Saya sedang menutup rahsia ketenteraan.

Marcoh dibunuh.

Ia sangat berisiko ...

Seperti yang saya cakap...

Awak dan saya...

adalah kawan.

Hak Ed.

Tiada rekod dari batu itu bulatan transmutasi.

Dan dokumen Marcoh tidak ada di sini.

Ya ...

Seseorang membawa mereka. Tapi kenapa?

Ia mestilah kerja dalam.

Ia perlu.

Tentera, Batu ...

Dan wanita tato.

Dia bukan manusia.

Saya tidak fikir dia boleh.

Bagaimana pula dengan Nombor Makmal 5?

Marcoh bekerja di Nombor Lab 3.

Terdapat hanya empat makmal.

Tiada rekod Makmal Nombor 5.

Tetapi Marcoh berkata Nombor Makmal 5!

- Mesyuarat? - Ketua!

Dengan Kapten Hughes?

Saya sihat...

Saya tahu.

Ia digelar oleh beberapa orang.

Tuan?

Saya bercakap mengenai Nombor Makmal 5.

Di mana?

Saya tidak berada di sini apabila ia wujud tetapi ...

Yang ini, saya rasa.

Ia adalah pembomotan.

Kenapa mereka memanggilnya Nombor Makmal 5?

Pembalut tidak lagi beroperasi.

Terima kasih, Ketua!

Ed!

Ketua!

Kerusuhan sedang dijalankan di Reole.

Reole? Di mana paderi palsu itu.

Ada korban.

Saya dalam perjalanan.

- Kembali ke stesen anda. - Baik tuan.

- Anda tetamu kami. - Tetapi ...

Saya akan pergi.

Kolonel Mustang akan bertanggungjawab. Tinggal dan bantu dia.

Terdapat terlalu banyak pertumpahan darah di negara ini.

Itulah Reole kali ini.

Ini adalah bilik terakhir ...

Tiada tanda makmal.

Tak guna!

Tak guna!

Kami begitu dekat dengan rahsia Batu!

Bersorak, Al.

Kami akan ke sana.

- Kami akan mendapat badan anda ... - Apa yang Marcoh memberitahu anda?

Al ...

Mengapa kamu tidak memberitahu saya?

'Sebab ...

Kita tidak tahu sama ada badan saya sebenarnya ada.

Bagaimana anda boleh pastikan bahawa kita akan dapat kembali?

Anda mengatakan bahawa anda meneruskan jiwa saya.

Mungkin anda hanya memberi saya ingatan palsu.

Apa yang salah?

Memasukkan jiwa yang ditransmisikan

tidak boleh dilakukan, menurut Tucker.

Beliau berkata anda terlalu muda untuk menariknya.

Tucker, yang merayap ...

Apa yang dikatakan Tucker tidak benar, okay?

Percayalah.

Mempercayai anda?

Bagaimana saya boleh mempercayai apa-apa? Saya berlubang!

Mungkin saya tidak pernah wujud.

Al ...

Mungkin semuanya dibuat!

Saya tahu anda semua menipu saya.

Awak penipu!

Ed!

Saya bertaruh ...

anda bukan abang saya!

Apa yang awak buat?

Hentikan, anda berdua!

Gunakan tangan kanan anda.

Anda akan mencederakan tangan kiri anda.

Awak bodoh!

Anda tidak tahu berapa banyak Ed peduli tentang anda!

Ed ialah ...

Dia selalu berfikir tentang awak.

Apabila dia bersama saya ...

Apa yang dia lakukan adalah bercakap tentang anda.

Winry ...

Dia berfikir ...

ia adalah salahnya bahawa anda kehilangan badan anda.

Dia menyalahkan dirinya.

Dia mahu mendapatkan kembali badan anda ...

secepat mungkin.

Jadi, dia melakukan perkara yang gila.

Beritahu saya.

Apa bodoh akan membahayakan nyawa ...

untuk mencipta saudara palsu?

Anda bersaudara.

Anda hanya mempunyai satu sama lain!

Al.

Saya belum habis!

Ed.

Sakitnya.

Anda tidak merasa sakit!

Ed.

Saya sudi.

Ia terluka.

Saya janji.

Saya akan dapatkan kembali badan anda.

Percayalah.

Perang Saudara Ishvalan.

Kerusuhan di Reole ...

Pergolakan di utara dan selatan ...

Oh, Tuhan saya, yang ada di belakangnya?

Tunggu sekejap...

Seperti yang saya fikirkan.

Kedudukan empat makmal adalah penting.

Nombor Makmal 5 mesti ditempatkan ...

Di sini!

Sekarang anda tahu terlalu banyak.

Tatu Ouroboros!

Ia adalah anda.

Kamu membunuh Marcoh.

Selamat menemui anda.

Atau adakah "selamat tinggal" lebih sesuai?

Sial ...

Saya fikir dia hanya penolak.

Tetapi dia boleh bertarung.

Panggilan dalaman boleh diserang!

Kod keselamatan, sila.

Oh tolonglah!

Paman, Gula, Oliver, Lapan, Zero, Zero.

Anda jelas. Saya akan menghantar anda ke Kolonel.

Sialan itu, Roy, ambil! Tentera berada dalam kesusahan.

Roy?

Apa yang kamu mahu?

Kami akan mengawal anda ke Ibu Pejabat Kawasan Timur.

Adakah ini kecemasan?

Apa yang sedang berlaku?

Ed ...

Saya akan memberitahu anda apabila saya memikirkannya.

Hei, berhenti tolong saya!

Berdiri sehingga tidak diarahkan, tuan.

Huh?

Ia seperti saya seorang penjenayah ...

Saya tidak akan menggunakan alkimia di sini!

Mereka juga mendapat awak.

Leftenan.

Apa ini?

Kapten Hughes ...

telah dibunuh.

Ini adalah sebahagian daripada dragnet Tentera.

Siapa yang membunuhnya?

Leftenan!

Kolonel Mustang.

Terdapat saksi.

Rakan-rakan Kolonel sedang ditonton atau ditahan.

Dan juga...

Tucker adalah percuma.

Alphonse!

Kami dekat dengan kebenaran!

Jumpa lagi!

Al ...

Tidak ...!

Mustang biarkan Tucker keluar?

Mustang ...

Dimanakah dia?

Jangan buat!

Maaf.

Saya faham.

Jadi, Mustang berkata, "Makmal Nombor 5"?

Ya. Dia menutup Hughes dan berlari ke kem tahanan perang.

Tetapi bukan Nombor Makmal 5 di pembunuhan lama?

Tidak, kata Kolonel ...

bahawa para penyelidik menyebut kem kemahuan "Nombor Makmal 5."

Jatuh!

Selamatkan kawasan!

Saya tahu ...

Adakah anda menemani saya, Kolonel?

Itulah awak, Leftenan Ross ...

Saya membawa awak masuk untuk pembunuhan Kapten Hughes.

Itulah banyak keselamatan untuk khemah yang disused ...

Anda tahu saya akan datang ke sini.

Jangan bergerak.

Pesanan saya adalah untuk menembak untuk membunuh jika anda menentang.

Kolonel, jangan!

Jangan buat!

Mengapa?

Jangan panik!

Ini sungguh panas.

Bagaimana awak mengetahuinya?

Monyet Ross ada di pipinya yang lain.

Oh.

Oops.

Tidak cuai dengan saya.

Saya telah terdedah, nafsu.

Ya.

Kamu ada.

Hei, saya kenal awak!

Terima kasih kerana mengingati saya ...

Budak lelaki Fullmetal.

Tatu Ouroboros ...

Fullmetal.

Mereka bukan manusia.

Mereka adalah Homunculi ...

Manusia tiruan.

Homunculi?

Anda melakukan kerja rumah anda.

Adakah anda tahu Maes Hughes?

Saya mengenali dia dengan baik.

Dia kacak dan sangat pintar.

Ia memalukan ...

Saya tidak dapat menyelesaikannya.

Hughes? Apa yang salah?

Hello?

Siapa ...

Adakah awak?

Sentuhan bagus, huh?

Hughes, apa yang berlaku?

Saya akan berada di sana.

Pergi ke Nombor Makmal 5 ...

Ia adalah kem tahanan perang yang lama ...

Baiklah ... Hughes!

Hughes!

Hang on! Hughes!

Hughes!

Saya merancang untuk membingkai anda sebagai konspirator ...

dan selesaikan anda ...

seperti Kapten Hughes.

Lutut!

Saya tidak akan pernah berlutut di hadapan anda.

Anda tidak berbelas kasihan.

Seorang pahlawan perang saudara Ishvalan benar!

Anda membantu Tucker melarikan diri!

Apakah agenda anda?

Tucker ...

Siapa yang membiarkan profesor itu?

Mungkin itu bajingan rumit ...

Iri hati!

Rapi.

Makan mereka ...

kecuali budak Fullmetal.

Dia berkata saya boleh makan awak semua.

Terbakar!

Kolonel!

Malah Flame Colonel mempunyai tempat yang lembut.

Fullmetal.

Tahan mereka.

Saya akan baik-baik saja.

Pergi selepas mereka!

- Al! - Jangan datang!

Hentikan di sana!

Datang lebih dekat ...

dan saya akan meletakkan lubang di dahinya.

Maaf, Ed. Saya tidak dapat melindunginya.

Tucker!

Saya akan meruntuhkan kamu kerana menyakiti mereka!

Saya tahu awak akan.

Pertama, keluarkan lengan kanan anda.

Apa?

Alkimia anda terlalu berbahaya untuk diabaikan.

Tetapi ...

Sekarang!

Saya perlu terima kasih.

Anda mengajar saya rahsia itu membenamkan jiwa dalam objek.

Well ...

Sebenarnya, saya rasa adik itu Saya perlu berterima kasih.

Saya memintanya untuk mengintip ...

Pintu Kebenaran.

Jadi, anda tahu rahsia ...

Percuma mereka kemudian.

Anda tahu apa ini?

Batu Filsuf!

Itu betul.

Inilah dia...

Batu Filsuf yang anda impikan.

Lihat ...

Di lantai.

Ini adalah untuk memulihkan Batu ...

Tidak ...

Tidak!

Itu mustahil!

Anda benar-benar seorang jenius!

Anda tahu apa arti lingkaran ini.

- Mereka tidak ... - Mereka lakukan!

Mereka mempunyai sumber yang mereka perlukan.

Kerana ini adalah kem tahanan perang.

Itu betul.

The Stone's transmuted ...

dengan manusia yang hidup!

Marcoh dan pasukannya berpindah semua batu-batu ini!

Itu dahsyat ...

Anda menuduh saya berbohong dengan kehidupan.

Berbanding dengan ini, saya hanya tinkering!

Lihat?

Betul kan?

Fullmetal Alchemist!

Mengapa?

Mengapa mereka melakukan ini?

Saya tahu.

Begitu banyak daripada mereka! Untuk apa?

Anda lihat ...

Saya tidak mempunyai minat terhadap batu-batu kecil ini.

Cuma...

Saya mempunyai keinginan peribadi.

Saya ingin awak gagal untuk memenuhi janji anda yang cemerlang.

Keseronokan sedemikian

hanya dapat dinikmati oleh seorang lelaki yang unggul.

Saya akan pastikan ...

usaha sengsara anda berakhir di sini.

Saya benci lelaki mulia.

Ini bukan apa yang saya perintahkan untuk anda lakukan!

Berapa lama anda akan menatap saya?

Ia tidak sihat.

Hakuro Umum ...

Saya menunjukkan kepada anda cara membuat Batu ahli falsafah ...

tetapi saya tidak akan menunjukkan kepada anda cara menggunakannya.

Tunjukkan kepada saya?

Tidak perlu.

Encik Tucker yang cemerlang menyelesaikan misteri.

Oh, betul ...

Negara itu menganggapnya tidak bernilai ...

tetapi saya cukup pintar untuk mengetahui nilainya.

Ketua, apa yang berlaku?

Adakah anda tahu mengapa Tentera Larangan Transmutasi Manusia?

Pasti.

Kerana ia tidak beretika.

Itulah alasan rasmi.

Sebab sebenar ...

adalah untuk menghalang transmutasi askar.

Sekiranya dibenarkan, seorang individu boleh membentuk tentera yang kuat.

Mari saya tunjukkan kepada anda apa yang ditakuti oleh Tentera yang paling banyak.

Saya ragu bahawa anda boleh mengendalikan bayi-bayi tersebut.

Saya menyaksikan semuanya.

Encik Tucker melakukan kerja yang luar biasa.

Bagaimana dengan awak?

Adakah anda merancang untuk memerintah manusia dengan mereka?

Adakah anda tidak mematuhi atasan anda?

Saya tidak peduli kepada pegawai Tentera anda mengawal.

Tiada siapa yang memberi saya perintah.

Sekarang ...

Saya akan turun setiap Batu dalam tangki ...

dan menyuntik jiwa dalam setiap dummy.

Mereka tidak merasa takut dan tidak sakit.

Mereka akan menjadi tentera yang kuat daripada tentera yang tak terkalahkan.

Awak bodoh!

Anda mengorbankan semua kehidupan manusia untuk tentera anda!

Saya tidak akan membiarkan anda!

Dengan mereka saya akan menjadi Raja dunia!

Papa ...

Ya.

Saya ayah awak.

Papa.

Papa.

Papa.

Apa yang kita akan lakukan dengan patung ini?

Dia merosakkan rancangan kami!

Tidak ada akhir untuk kebodohan manusia.

Rapi!

Bolehkah saya memakannya?

Pasti.

Tinggalkan tiada sisa.

Tahan mereka!

Maklumkan kepada tentera di luar.

Jangan biarkan mereka melarikan diri.

Atau orang ramai akan berisiko!

Tetapi ...

Kepala mereka ...

Dapatkan kepala mereka.

Pergi!

Saya ...

tidak dapat menggerakkan badan saya.

Daripada jalan saya!

- Tinggalkan abang saya sendiri! - Ed!

Maaf, Ed. Saya merosakkan ...

Anda tidak!

Winry!

Mereka membawa saya tebusan. Jadi, Al terpaksa ...

Beritahu saya kemudian.

Saya akan pergi mendapatkan Homunculi.

Simpan patung di dalamnya.

Saya akan cuba.

Letakkan ini, hanya buat sementara waktu.

Baik!

Sialan awak!

Saya marah sekarang.

Anda tidak akan terlepas dengan itu!

Anda menyedihkan luka anda untuk menghentikan darah. Betapa bijak.

Saya hampir pingsan beberapa kali melakukannya ...

tetapi saya tidak boleh mati sehingga saya mendapatkan anda semua.

Berapa kali saya perlu menikam anda ...

sebelum kamu menutup dan mati?

Dia berkata tiada sisa!

Muatkan!

Tembak mereka di kepala untuk membunuh mereka!

Tiada seorang pun daripada mereka pergi!

Ya puan!

Terbakar!

Kali ini saya akan menumbuk anda dengan lubang.

Anda perlu tersenyum di mana-mana sahaja.

Sudah selesai, budak lelaki Fullmetal.

Sebagai hadiah, saya akan mendedahkan rahsia.

Kami buatan manusia.

Hati kami adalah Batu-batu Philosopher.

Anda boleh membunuh kami, tetapi kuasa Batu membawa kita kembali.

Awak abadi ...

Monsters ...

Jangan biadap.

Kami kelihatan seperti anda dan kita mempunyai deria dan perasaan.

Kami mempunyai kasih sayang untuk pembuat kami.

Kami manusia.

Tak guna...

Anda membakar saya sehingga mati berulang.

Tetapi itu tidak cukup untuk membunuh saya.

Anda akan membuat pengorbanan yang sangat baik ...

tetapi malangnya...

anda perlu mati sekarang.

Kolonel.

Anda juga melihatnya?

Yang kurus mengambil masa lebih lama untuk pulih.

Wanita itu seolah-olah terhenti untuk masa.

"Tidak cukup untuk membunuh anda"?

Bunyi seperti yang anda ada jumlah nyawa yang terhad.

Pemulihan perlahan anda ...

menunjukkan bahawa anda berada berhampiran had anda.

Adakah saya betul?

Saya rasa ini.

Kehidupan terakhir anda.

Saya tidak akan mudah pada anda sekarang.

Sial ...

Saya akan bawa lelaki itu bersama saya.

Jadi, anda mempunyai tempat yang lembut juga.

Makan ini!

Sekarang anda berada di lutut anda, Homunculus.

Berapa kali saya perlu membakar anda sebelum kamu menutup dan mati?

Saya akan membunuh anda sehingga anda mati untuk kebaikan!

Yang ini untuk Hughes!

Saya boleh ...

mati ...

Seperti ...

manusia.

Kolonel.

Fullmetal ...

Nafsu mati ...

Ed ...

Itu ...

Ya.

Batu Philosopher.

Kami kelihatan sangat keras untuknya.

Batu.

Kini kita sekarang.

Perkara yang terkutuk ...

Saya tidak boleh percaya!

Ed?

Tidak, jangan.

Tidak!

Ia adalah jiwa manusia!

Ed!

Sudah lama, Alchemist.

Anda kembali dengan tol yang betul.

Al ...

Di sini anda berada ...

Anda mendapat kurus.

Sekarang.

Let's trade.

Al.

Saya akan datang untuk anda.

Saya janji.

Al!

Ed.

Ed!

Al.

Saya minta maaf.

Saya sebenarnya.

Ia adalah yang terbaik.

Jika ia pada harga kehidupan ...

Saya lebih suka tetap seperti ini.

Al ...

Tetapi, Al ...

Tubuh awak ada di sana.

Ia benar-benar ada.

Saya melihatnya.

Ia ada ...

Ia sememangnya wujud.

Adakah saya kelihatan baik?

Ya.

Tubuh awak telah berkembang!

Adakah saya lebih tinggi daripada anda?

Ya.

Anda lebih tinggi daripada saya.

Saya adalah...

Bukankah saya hebat?

Kolonel.

Pastikan anda naik ke atas!

Dapatkan dipromosikan dan dedahkan kebenaran di belakang misteri.

Untuk kepentingan Hughes.

Itu niat saya.

Een, meenes, ranjau ...

Moe!

Yeah!

Dapat awak!

Oh tidak!

Saya akan dapatkan kembali badan anda ...

Saya akan mencari cara lain ...

untuk mendapatkan kembali badan anda, Al!

Terjemahan sarikata oleh: Dean Shimauchi