Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:52,255 --> 00:00:54,849
Welcome to AirCanada
nonstop service,
3
00:00:54,925 --> 00:00:56,290
Toronto to Paris.
4
00:00:56,359 --> 00:00:58,003
Ourflying time today
5
00:00:58,137 --> 00:01:00,628
is an estimated
7 hours, 20 minutes.
6
00:01:00,706 --> 00:01:03,334
Please check that your
seat belt is fastened
7
00:01:03,409 --> 00:01:06,742
and that yourchairback
is in the upright position.
8
00:01:06,812 --> 00:01:09,576
We'll be taking off
shortly.
9
00:01:09,648 --> 00:01:10,740
Kate?
10
00:01:13,652 --> 00:01:14,914
Yes?
11
00:01:14,987 --> 00:01:18,081
Are you prepared to have
a pleasant flight?
12
00:01:18,157 --> 00:01:19,590
Yes.
13
00:01:19,658 --> 00:01:22,593
Tell me, Kate, what
are you thinking about?
14
00:01:24,830 --> 00:01:27,094
Twisted steel.
15
00:01:27,166 --> 00:01:28,428
Ball offire.
16
00:01:28,500 --> 00:01:31,367
A naked baby screaming
for his mother.
17
00:01:31,437 --> 00:01:34,099
Kate, what happened
to yourlittlestone cottage?
18
00:01:34,173 --> 00:01:36,107
Picture it now.
19
00:01:36,175 --> 00:01:38,109
O.K.
20
00:01:38,177 --> 00:01:39,109
O.K.
21
00:01:40,212 --> 00:01:42,772
Ohh, my God!
22
00:01:42,848 --> 00:01:45,112
And don't forget
yourtakeoff mantra.
23
00:01:45,184 --> 00:01:48,449
What are the words you chant
softly in yourhead?
24
00:01:48,520 --> 00:01:49,953
We're going down!
We're going down!
25
00:01:50,022 --> 00:01:51,421
We're going down!
We're going down!
26
00:01:51,490 --> 00:01:52,422
Kate...
27
00:01:54,193 --> 00:01:55,125
O.K.
28
00:01:57,796 --> 00:01:59,058
O.K.
29
00:02:01,967 --> 00:02:03,059
O.K.
30
00:02:05,304 --> 00:02:09,638
# I love Paris
in the springtime #
31
00:02:09,708 --> 00:02:11,107
# I love--#
32
00:02:12,177 --> 00:02:13,405
Hello? Hello?
33
00:02:13,479 --> 00:02:16,414
I really thinkyou gave me
the wrong mantra.
34
00:02:16,482 --> 00:02:17,506
Oh?
35
00:02:17,583 --> 00:02:20,416
I don't love Paris,
I don't like the French,
36
00:02:20,486 --> 00:02:23,421
and I don't want
to go on this trip.
37
00:02:24,656 --> 00:02:27,090
Oh...God, no!
38
00:02:27,159 --> 00:02:29,491
Kate,you can do this.
39
00:02:29,561 --> 00:02:31,256
I can't do this!
40
00:02:31,330 --> 00:02:34,197
I don't belong
on this airplane!
41
00:02:34,266 --> 00:02:37,235
Let me out of here!
42
00:02:37,302 --> 00:02:39,566
I don't want to die!
43
00:02:39,638 --> 00:02:41,105
Who-ohhh!
44
00:02:52,684 --> 00:02:55,448
Kate,yourfull refund.
45
00:02:58,123 --> 00:03:00,216
Thankyou.
46
00:03:00,292 --> 00:03:01,884
You can get
the money back
47
00:03:01,960 --> 00:03:03,052
on my ticket.
48
00:03:03,128 --> 00:03:05,062
Money's not
the issue, Kate.
49
00:03:05,130 --> 00:03:08,463
I wanted you to come
with me to exper--what?
50
00:03:08,534 --> 00:03:09,762
Is that them?
51
00:03:09,835 --> 00:03:11,894
I don't want to see
my family tonight.
52
00:03:11,970 --> 00:03:12,959
You neverdo.
53
00:03:13,038 --> 00:03:14,903
Have you noticed how,
since we're engaged,
54
00:03:14,973 --> 00:03:16,406
they don't knock
anymore?
55
00:03:16,475 --> 00:03:17,567
They love you.
56
00:03:17,643 --> 00:03:18,905
My family gives me
57
00:03:18,977 --> 00:03:20,569
an unsigned
birthday card.
58
00:03:20,646 --> 00:03:22,079
Kate, come with me.
59
00:03:22,147 --> 00:03:24,445
I'll give you
10 milligrams of valium,
60
00:03:24,516 --> 00:03:25,915
a shot of Stoli,
61
00:03:25,984 --> 00:03:28,782
and we'll be there
before you knowit.
62
00:03:28,854 --> 00:03:31,755
Howcan you not want
to go to Paris?
63
00:03:31,823 --> 00:03:33,085
You're
a history teacher.
64
00:03:33,158 --> 00:03:34,250
Shame on you.
65
00:03:34,326 --> 00:03:35,588
Charlie, the French--
66
00:03:35,661 --> 00:03:37,253
You knowthey hate us.
67
00:03:37,329 --> 00:03:38,261
They smoke.
68
00:03:38,330 --> 00:03:39,820
They have
a whole relationship
69
00:03:39,898 --> 00:03:42,264
to dairy products, which
I don't understand.
70
00:03:42,334 --> 00:03:43,767
Kate, something's wrong
71
00:03:43,835 --> 00:03:45,097
with the cable!
72
00:03:45,170 --> 00:03:47,161
Is the box
set on three?
73
00:03:47,239 --> 00:03:49,571
Aweekin Paris with
the man you love?
74
00:03:49,641 --> 00:03:51,108
Suture demonstrations.
75
00:03:51,176 --> 00:03:52,268
Midnight strolls?
76
00:03:52,344 --> 00:03:53,675
Medicare meetings.
77
00:03:53,745 --> 00:03:54,803
The Eiffel Tower.
78
00:03:54,880 --> 00:03:56,370
The Eiffel Tower...
79
00:03:56,448 --> 00:03:58,882
I'd love to see
the Eiffel Tower.
80
00:03:58,951 --> 00:03:59,940
O.K. then.
81
00:04:01,787 --> 00:04:03,049
Great.
82
00:04:03,121 --> 00:04:05,385
I'm not supposed
to leave the country
83
00:04:05,457 --> 00:04:07,448
Until my immigration
interview.
84
00:04:07,526 --> 00:04:09,016
I'm taking that.
85
00:04:10,128 --> 00:04:12,119
No, no.
No,you're not.
86
00:04:12,197 --> 00:04:13,391
Make something up.
87
00:04:13,465 --> 00:04:15,194
Tell them
yourcousin Bridget
88
00:04:15,267 --> 00:04:16,393
fell in the Seine.
89
00:04:16,468 --> 00:04:17,400
They'll find out
90
00:04:17,469 --> 00:04:19,232
I have
no cousin Bridget
91
00:04:19,304 --> 00:04:20,293
and deport me.
92
00:04:20,372 --> 00:04:22,397
Like the one time
I smoked pot--
93
00:04:22,474 --> 00:04:23,532
I didn't want to,
94
00:04:23,609 --> 00:04:25,236
I had a horrible time,
95
00:04:25,310 --> 00:04:27,403
and Ronny Templeton's
little brother
96
00:04:27,479 --> 00:04:29,743
called the police,
and we got arrested.
97
00:04:29,815 --> 00:04:32,375
The one time I ever
did anything illegal.
98
00:04:32,451 --> 00:04:33,577
Bure drops it in...
99
00:04:33,652 --> 00:04:35,882
They put cheese
on both pizzas.
100
00:04:35,954 --> 00:04:38,149
Herb, this is you--
you didn't check
101
00:04:38,223 --> 00:04:39,155
Take it back
102
00:04:39,224 --> 00:04:40,748
You knowKate
hates cheese.
103
00:04:40,826 --> 00:04:42,054
I'll pickit off.
104
00:04:42,127 --> 00:04:44,595
Here's a list
of stuff I want.
105
00:04:44,663 --> 00:04:45,925
Forget it.
Kate's not going.
106
00:04:45,998 --> 00:04:47,522
- I'm not going.
-Why not?
107
00:04:47,599 --> 00:04:49,692
Is it the
French thing?
108
00:04:49,768 --> 00:04:51,429
No, it's
the flying thing.
109
00:04:51,503 --> 00:04:54,336
It's not the French thing
orthe flying thing.
110
00:04:54,406 --> 00:04:55,998
I'm not supposed to travel
111
00:04:56,074 --> 00:04:57,803
until my Canadian
citizenship clears.
112
00:04:57,876 --> 00:04:59,810
Hon, we got to move it.
113
00:04:59,878 --> 00:05:02,210
Oh, Kate,
I almost forgot--
114
00:05:02,281 --> 00:05:03,475
The Merediths
115
00:05:03,548 --> 00:05:06,039
have put their house
on the market.
116
00:05:16,461 --> 00:05:19,555
Why are we looking at
a house we can't afford?
117
00:05:19,631 --> 00:05:22,657
Charlie, there's something
I have to tellyou.
118
00:05:22,734 --> 00:05:24,895
Since I turned 21,
119
00:05:24,970 --> 00:05:27,234
I've been putting money
aside every week
120
00:05:27,306 --> 00:05:28,739
into a savings account,
121
00:05:28,807 --> 00:05:32,072
which I then rolled into
high-yield term deposits
122
00:05:34,479 --> 00:05:36,276
Wh-what are you
talking about?
123
00:05:36,348 --> 00:05:38,043
I've made us
a nest egg.
124
00:05:39,985 --> 00:05:41,179
Howmany eggs?
125
00:05:41,253 --> 00:05:47,920
45,782 eggs.
126
00:05:47,993 --> 00:05:50,359
Why didn't you
tell me this before?
127
00:05:50,429 --> 00:05:53,227
I wanted it
to be a surprise.
128
00:05:53,298 --> 00:05:54,925
It's a surprise.
129
00:05:55,000 --> 00:05:57,025
It's a big surprise.
130
00:05:58,503 --> 00:06:01,199
So, with a little help
from your parents,
131
00:06:01,273 --> 00:06:03,138
we could probably
afford this.
132
00:06:04,609 --> 00:06:07,203
My whole life is passing
before my eyes,
133
00:06:07,279 --> 00:06:09,713
and we don't even
have children yet.
134
00:06:14,119 --> 00:06:15,051
Hey.
135
00:06:15,120 --> 00:06:16,052
Huh?
136
00:06:17,622 --> 00:06:18,554
Hey.
137
00:06:36,641 --> 00:06:38,768
Come to Paris
with me.
138
00:06:56,261 --> 00:06:57,353
Hi. Right on time.
139
00:06:57,429 --> 00:06:59,021
Saved me from the news.
140
00:06:59,097 --> 00:07:00,689
Bonsoir, ch�rie.
141
00:07:00,766 --> 00:07:03,030
Hey. Hi,
how's it going?
142
00:07:03,101 --> 00:07:06,036
Good. It's just one
conference afteranother,
143
00:07:06,104 --> 00:07:08,698
But this city--
it's amazing, Kate.
144
00:07:08,774 --> 00:07:11,368
It's so beautiful,
it just casts a spell.
145
00:07:11,443 --> 00:07:12,375
Howwas dinner?
146
00:07:12,444 --> 00:07:14,036
Mmm! They used
this sauce--
147
00:07:14,112 --> 00:07:16,205
It had a taste
I neverexperienced.
148
00:07:16,281 --> 00:07:18,044
C'�tait incroyable.!
149
00:07:18,116 --> 00:07:20,209
The sauces have
to be incroyables
150
00:07:20,285 --> 00:07:22,048
to cover up
the horse meat.
151
00:07:22,120 --> 00:07:24,213
I sawthis segment on
60 minutes...
152
00:07:24,289 --> 00:07:26,052
You keep watching
all those
153
00:07:26,124 --> 00:07:27,682
you'll neverleave
the house.
154
00:07:37,302 --> 00:07:38,234
Hey!
155
00:07:38,303 --> 00:07:39,395
Hey. I can't talk
156
00:07:39,471 --> 00:07:41,905
I'm with the guys
at this hip club.
157
00:07:41,973 --> 00:07:43,235
I can't hearyou.
158
00:07:43,308 --> 00:07:46,072
Sweetie pie, we need to
talk about the house.
159
00:07:46,144 --> 00:07:47,577
I promise you,
tomorrow.
160
00:07:47,646 --> 00:07:50,080
I got to go, hon.
Love you. bye.
161
00:07:55,921 --> 00:07:57,354
I talked to the broker
162
00:07:57,422 --> 00:08:00,516
and told herwe are ready
to make an offer
163
00:08:00,592 --> 00:08:02,685
as soon as I talk
to Charlie.
164
00:08:02,761 --> 00:08:04,194
You guys are crazy.
165
00:08:04,262 --> 00:08:05,854
I'm never buying
a house
166
00:08:05,931 --> 00:08:08,024
oranything else
worth anything.
167
00:08:08,099 --> 00:08:09,191
Why not?
168
00:08:09,267 --> 00:08:11,701
Because you thinkyou
own something like that,
169
00:08:11,770 --> 00:08:14,034
when, really, it
winds up owning you.
170
00:08:14,105 --> 00:08:15,538
It becomes yourlife,
171
00:08:15,607 --> 00:08:16,539
and then one night,
172
00:08:16,608 --> 00:08:18,371
someone leaves
theircigarette,
173
00:08:18,443 --> 00:08:19,569
and it all burns.
174
00:08:22,948 --> 00:08:24,040
Honey, hello?
175
00:08:24,115 --> 00:08:25,548
Kate? Kate?
176
00:08:25,617 --> 00:08:28,051
Yeah, it's me, Charlie.
177
00:08:28,119 --> 00:08:30,553
Are you all right?
Is something wrong?
178
00:08:30,622 --> 00:08:33,557
No...yeah...
something's happened.
179
00:08:33,625 --> 00:08:35,058
What? Wh-What's wrong?
180
00:08:35,126 --> 00:08:37,356
Oh, Kate...
Kate, I'm just...
181
00:08:37,429 --> 00:08:39,397
I'm just so happy,
you know?
182
00:08:39,464 --> 00:08:40,726
I'm just so happy
183
00:08:40,799 --> 00:08:42,061
and so...
184
00:08:42,133 --> 00:08:43,065
fucked up.
185
00:08:43,134 --> 00:08:44,567
I fucked up,
definitely.
186
00:08:44,636 --> 00:08:46,069
Uh, but it's destiny,
Kate.
187
00:08:46,137 --> 00:08:47,229
That's what it is.
188
00:08:47,305 --> 00:08:50,069
Wha-What are you saying?
What's destiny?
189
00:08:50,141 --> 00:08:53,577
Destiny...oh, Kate.
Well, I met this woman,
190
00:08:53,645 --> 00:08:57,103
this apparition,
this goddesse.
191
00:08:58,750 --> 00:08:59,682
Goddesse?
192
00:08:59,751 --> 00:09:01,184
It's french
for "goddess,"
193
00:09:01,253 --> 00:09:03,016
and so is she.
She's French.
194
00:09:03,088 --> 00:09:05,181
I've never, everfelt
this way before.
195
00:09:05,257 --> 00:09:07,020
I feel I could
do anything.
196
00:09:07,092 --> 00:09:08,753
I could rule the world,
197
00:09:08,827 --> 00:09:10,021
climb the highest
mountain.
198
00:09:10,095 --> 00:09:12,859
I could walkinto
a men's room and pee,
199
00:09:12,931 --> 00:09:15,491
even with some big guy
waiting behind me.
200
00:09:15,567 --> 00:09:18,536
Wha-What?
What are you saying?
201
00:09:18,603 --> 00:09:20,537
Charlie, are you, uh...
202
00:09:20,605 --> 00:09:23,699
Kate, I'm not
coming back
203
00:09:23,775 --> 00:09:26,835
I'm in love...Kate.
204
00:09:26,912 --> 00:09:29,710
Love,
like in a sonnet
205
00:09:29,781 --> 00:09:31,373
orin a movie...
206
00:09:31,449 --> 00:09:34,577
or...like a...
207
00:09:34,653 --> 00:09:37,884
like...love.
208
00:09:41,293 --> 00:09:42,817
I'm sorry, Kate.
209
00:09:44,796 --> 00:09:46,559
I'm so sorry.
210
00:09:56,641 --> 00:09:57,573
Charlie?
211
00:10:00,478 --> 00:10:02,742
Welcome to AirCanada
nonstop service,
212
00:10:02,814 --> 00:10:04,247
Toronto to Paris.
213
00:10:04,316 --> 00:10:05,578
Ourflying time today
214
00:10:05,650 --> 00:10:07,709
is an estimated
7 hours, 20 minutes.
215
00:10:07,786 --> 00:10:10,448
Please makesure that
yourseat belt is fastened
216
00:10:10,522 --> 00:10:13,082
and yourchairback
is in the upright position.
217
00:10:13,158 --> 00:10:14,648
We'll be taking off
shortly.
218
00:10:14,726 --> 00:10:17,661
We hope you have
a pleasant flight.
219
00:10:20,665 --> 00:10:23,600
ye veux simplement voir
votre carte d'embarquement.
220
00:10:23,668 --> 00:10:25,636
Ecoutez. Mon sige
est l-bas...
221
00:10:25,704 --> 00:10:27,535
cot� du couloir,
l-bas.!
222
00:10:27,606 --> 00:10:29,335
Ahh.! Voila.! Ma carte.
223
00:10:30,675 --> 00:10:32,108
Vous etes contente?
224
00:10:32,177 --> 00:10:33,371
Oh, merde.!
225
00:10:33,445 --> 00:10:34,776
Vous avez
la 33-b.
226
00:10:36,481 --> 00:10:38,210
Un petit peu
plus loin.
227
00:10:38,283 --> 00:10:39,250
Au milieu?
228
00:10:39,317 --> 00:10:40,750
Oh!
229
00:10:40,819 --> 00:10:41,751
Tenez, monsieur.
230
00:10:41,820 --> 00:10:43,185
D'accord.
231
00:10:43,254 --> 00:10:46,451
# I hate Paris
in the springtime #
232
00:10:46,524 --> 00:10:50,460
# I hate Paris
in the fall #
233
00:10:50,528 --> 00:10:52,962
# I hate Paris #
234
00:10:53,031 --> 00:10:55,625
# In the summer
when it sizzles #
235
00:10:55,700 --> 00:10:57,224
# I hate Paris #
236
00:10:57,302 --> 00:10:59,896
# In the winter
when it drizzles #
237
00:10:59,971 --> 00:11:02,064
# I hate Paris #
238
00:11:02,140 --> 00:11:05,405
# Oh, why, oh, why
do I hate Paris? #
239
00:11:05,477 --> 00:11:08,742
# Because my love
is there #
240
00:11:08,813 --> 00:11:12,749
# With his
slut girlfriend ##
241
00:11:17,656 --> 00:11:19,920
This is my first
time flying.
242
00:11:19,991 --> 00:11:22,755
I'm just kind
of nervous.
243
00:11:22,827 --> 00:11:24,089
First time.
244
00:11:27,165 --> 00:11:28,757
Do you speak
any english?
245
00:11:28,833 --> 00:11:30,095
Didn't yourmother
246
00:11:30,168 --> 00:11:31,931
everteach you
about staring?
247
00:11:32,003 --> 00:11:34,597
What do you think--
the plane will crash
248
00:11:34,673 --> 00:11:38,109
and we are on the ground
in a thousand pieces dead?
249
00:11:38,176 --> 00:11:40,269
I promise you,
ifit happens,
250
00:11:40,345 --> 00:11:41,937
you won't feel a thing.
251
00:11:42,013 --> 00:11:44,607
You're French,
aren't you?
252
00:11:44,683 --> 00:11:45,650
Luc Teyssier.
253
00:11:45,717 --> 00:11:48,117
Howhave you got around
yourwhole life?
254
00:11:48,186 --> 00:11:50,620
Ordo you just stay
in your house
255
00:11:50,689 --> 00:11:51,951
with the doors locked?
256
00:11:52,023 --> 00:11:53,957
I get around
as nature intended--
257
00:11:54,025 --> 00:11:55,617
in a car.
258
00:11:55,694 --> 00:11:57,218
Nous rappelons
nos voyageurs
259
00:11:57,295 --> 00:11:58,728
que l'usage d'appareils
�lectroniques
260
00:11:58,797 --> 00:12:01,561
est interdit durant
le d�collage de l'appareil.
261
00:12:01,633 --> 00:12:02,565
What was that?
262
00:12:02,634 --> 00:12:03,726
What did she say?
263
00:12:03,802 --> 00:12:05,064
That sounded serious.
264
00:12:05,136 --> 00:12:08,401
The pilot says there is
a crackin the engine,
265
00:12:08,473 --> 00:12:10,236
but he take off anyway.
266
00:12:10,308 --> 00:12:11,741
Ladies and gentlemen,
267
00:12:11,810 --> 00:12:14,745
please rememberthat
the use of cellularphones
268
00:12:14,813 --> 00:12:17,077
and other
electronic devices
269
00:12:17,148 --> 00:12:19,412
is forbidden
during takeoff.
270
00:12:19,484 --> 00:12:20,416
I don't know
271
00:12:20,485 --> 00:12:22,419
what they taught
you in France,
272
00:12:22,487 --> 00:12:24,079
but rude
and interesting
273
00:12:24,155 --> 00:12:25,645
are not
the same thing.
274
00:12:25,724 --> 00:12:28,591
Ohh! God!
275
00:12:32,664 --> 00:12:33,722
Oh!
276
00:12:50,415 --> 00:12:52,781
We hope you enjoy
the flight.
277
00:12:52,851 --> 00:12:55,615
O.K., O.K., O.K...
278
00:12:55,687 --> 00:12:58,053
O.K., O.K...
279
00:12:58,123 --> 00:13:00,057
Folks, we're third in line
280
00:13:00,125 --> 00:13:01,057
fortakeoff,
281
00:13:01,126 --> 00:13:02,559
so just relax.
282
00:13:02,627 --> 00:13:06,393
Weshould be in the air
in just a couple of minutes.
283
00:13:06,464 --> 00:13:08,557
I've almost got the
stone cottage going.
284
00:13:08,633 --> 00:13:10,726
Could you please
stop looking at me?
285
00:13:10,802 --> 00:13:11,734
Is incredible.
286
00:13:11,803 --> 00:13:12,895
Wha-- What?
287
00:13:12,971 --> 00:13:15,906
Yourevery muscle
in your body is tense,
288
00:13:15,974 --> 00:13:17,908
even the lids
ofyoureyes.
289
00:13:17,976 --> 00:13:19,910
Your nostrils are--
are closing up.
290
00:13:19,978 --> 00:13:21,741
Howdo you do that?
291
00:13:21,813 --> 00:13:24,907
Me, I love to fly,
especially this moment--
292
00:13:24,983 --> 00:13:28,077
the plane getting ready
to charge the runway,
293
00:13:28,153 --> 00:13:31,088
the engines screaming,
the pressure building,
294
00:13:31,156 --> 00:13:34,592
the force ofit slams you
backin the seat,
295
00:13:34,659 --> 00:13:38,595
and then, whoosh--
you are in the air.
296
00:13:38,663 --> 00:13:41,097
Everything else
is behind you.
297
00:13:41,166 --> 00:13:43,430
There's only one
other place in life
298
00:13:43,501 --> 00:13:46,197
where I feel this kind
of exhilaration.
299
00:13:46,271 --> 00:13:47,431
Oh,yeah?
Where's that?
300
00:13:47,505 --> 00:13:49,598
Oh, no, no, no.
Don't tell me.
301
00:13:49,674 --> 00:13:51,403
Just let me guess.
302
00:13:51,476 --> 00:13:54,604
Flight attendants,
prepare fortakeoff.
303
00:13:54,679 --> 00:13:55,611
Oh, God.
304
00:13:55,680 --> 00:13:58,911
I don't think
I can do this.
305
00:14:03,788 --> 00:14:05,050
Did you everthink
306
00:14:05,123 --> 00:14:07,387
that maybe it is
not the airplane?
307
00:14:07,458 --> 00:14:08,891
What's not
the airplane?
308
00:14:08,960 --> 00:14:10,894
That maybe it is
something else
309
00:14:10,962 --> 00:14:12,054
you are afraid of.
310
00:14:12,130 --> 00:14:13,062
What?
311
00:14:13,131 --> 00:14:14,393
Must I say it?
312
00:14:14,465 --> 00:14:15,727
Can I stop you?
313
00:14:15,800 --> 00:14:19,065
It is obvious to me.
I knowyourtype.
314
00:14:19,137 --> 00:14:20,229
What type is that?
315
00:14:20,305 --> 00:14:21,897
You're afraid
to really live.
316
00:14:21,973 --> 00:14:22,905
Oh, God.
317
00:14:22,974 --> 00:14:24,566
You are afraid
oflife.
318
00:14:24,642 --> 00:14:26,234
You are afraid oflove.
319
00:14:26,311 --> 00:14:27,903
You are afraid
of sex.
320
00:14:27,979 --> 00:14:29,241
That is ridiculous.
321
00:14:29,314 --> 00:14:32,579
I can tell from yourface
and howyou dress
322
00:14:32,650 --> 00:14:34,413
with yourlittle
white buttons
323
00:14:34,485 --> 00:14:36,885
all the way up
to here.
324
00:14:36,955 --> 00:14:39,583
In bed,you are waiting
underthe covers,
325
00:14:39,657 --> 00:14:41,249
the light is going off,
326
00:14:41,326 --> 00:14:43,123
and then, like a rabbit...
327
00:14:43,194 --> 00:14:44,126
What?
328
00:14:44,195 --> 00:14:46,095
What is the matter
with you?
329
00:14:46,164 --> 00:14:47,426
You don't knowme.
330
00:14:47,498 --> 00:14:49,432
I knowthat
you are afraid...
331
00:14:49,500 --> 00:14:51,092
You don't know
what I do,
332
00:14:51,169 --> 00:14:52,602
and Charlie
nevercomplained.
333
00:14:52,670 --> 00:14:53,602
Stop that.
334
00:14:53,671 --> 00:14:55,104
There were
a fewmonths
335
00:14:55,173 --> 00:14:57,038
where I didn't
feel like it.
336
00:14:57,108 --> 00:14:59,042
That was
a long time ago,
337
00:14:59,110 --> 00:15:01,544
and I was in between
teaching jobs. Yes.
338
00:15:01,613 --> 00:15:03,046
Foryou to sit there
339
00:15:03,114 --> 00:15:04,547
with that
smug expression
340
00:15:04,616 --> 00:15:07,050
and tell me that
I have a problem
341
00:15:07,118 --> 00:15:09,052
with my life
and my Charlie
342
00:15:09,120 --> 00:15:10,052
is insane.
343
00:15:21,499 --> 00:15:23,729
You're just some
nicotine-saturated--
344
00:15:23,801 --> 00:15:26,565
and, sorry to say,
hygiene-deficient--
345
00:15:26,638 --> 00:15:27,570
Frenchman!
346
00:15:27,639 --> 00:15:29,732
Ah. Look..
347
00:15:29,807 --> 00:15:31,900
what a fantastic
view, huh?
348
00:15:37,215 --> 00:15:39,410
Now, ifyou
will excuse me,
349
00:15:39,484 --> 00:15:42,920
I must go do
as nature intended.
350
00:15:42,987 --> 00:15:44,215
Pardon, monsieur.
351
00:16:03,874 --> 00:16:07,867
Sir, I'm sorry,
there's no smoking on this plane.
352
00:16:07,945 --> 00:16:11,608
OK, then can I have
two glasses with ice?
353
00:16:32,770 --> 00:16:35,034
Excuse me. Can I
askyou something?
354
00:16:35,105 --> 00:16:39,041
I-It's Luke,
isn't it?
355
00:16:39,109 --> 00:16:40,371
Luc.
356
00:16:40,444 --> 00:16:41,468
Luc.
357
00:16:41,545 --> 00:16:43,706
No, not Luc Luc.
358
00:16:43,781 --> 00:16:45,043
Luc?
359
00:16:46,283 --> 00:16:49,514
You want to askme
something, or no?
360
00:16:49,587 --> 00:16:50,554
No. Forget it.
361
00:16:50,621 --> 00:16:51,553
I forget already.
362
00:16:51,622 --> 00:16:54,216
Did you mean all
that stuffyou said,
363
00:16:54,291 --> 00:16:56,816
orwere you just
trying to angerme?
364
00:16:56,894 --> 00:16:59,488
Do I looklike
the kind of person
365
00:16:59,563 --> 00:17:02,498
that doesn't know
howto have a good time?
366
00:17:02,566 --> 00:17:05,763
Uh,you were howold
when you lost it?
367
00:17:05,836 --> 00:17:07,770
It? What it?
368
00:17:07,838 --> 00:17:10,500
You know--it.
Your, uh, flower.
369
00:17:10,574 --> 00:17:12,007
My flower--oh.
370
00:17:12,076 --> 00:17:14,510
My floweris none
ofyour business.
371
00:17:14,578 --> 00:17:16,671
I askyou because
some people,
372
00:17:16,747 --> 00:17:18,681
they rush toward
the fateful moment,
373
00:17:18,749 --> 00:17:20,683
their bodies bursting
to discover.
374
00:17:20,751 --> 00:17:23,345
Others, they guard it
like some precious gift,
375
00:17:23,420 --> 00:17:24,853
and they wait and wait.
376
00:17:24,922 --> 00:17:26,355
You, I suppose,
rushed.
377
00:17:26,423 --> 00:17:28,186
Like a bull.
378
00:17:28,258 --> 00:17:30,692
I have a clear
picture in my mind.
379
00:17:30,761 --> 00:17:31,693
Ayoung bull.
380
00:17:31,762 --> 00:17:32,729
Howyoung?
381
00:17:32,796 --> 00:17:34,286
13.
382
00:17:34,365 --> 00:17:35,593
13?
383
00:17:35,666 --> 00:17:37,531
No,you are right.
384
00:17:37,601 --> 00:17:39,694
I was 12. Magda.
385
00:17:39,770 --> 00:17:41,397
She was putain--
386
00:17:41,472 --> 00:17:42,700
a, uh...prostitute.
387
00:17:42,773 --> 00:17:45,037
She lived just outside
of my town,
388
00:17:45,109 --> 00:17:46,701
just by a little bridge.
389
00:17:46,777 --> 00:17:48,369
She was, uh...
not beautiful,
390
00:17:48,445 --> 00:17:50,037
but she had this mouth.
391
00:17:50,114 --> 00:17:52,207
Oh, there was another
world waiting there.
392
00:17:52,282 --> 00:17:55,547
But I did not have
the money forthe kissing.
393
00:17:55,619 --> 00:17:57,644
Only forthe, uh...
you know.
394
00:17:57,721 --> 00:17:58,949
I don't understand.
395
00:17:59,023 --> 00:18:01,583
To kiss a prostitute,
it costs more.
396
00:18:01,659 --> 00:18:02,990
It has always been.
397
00:18:03,060 --> 00:18:04,652
Oh, well,
that makes sense.
398
00:18:04,728 --> 00:18:06,662
A kiss is so...
so intimate.
399
00:18:06,730 --> 00:18:08,493
You could
probably disconnect
400
00:18:08,565 --> 00:18:10,658
from everything else,
but a kiss...
401
00:18:10,734 --> 00:18:12,326
Two people's lips
together,
402
00:18:12,403 --> 00:18:13,495
and their breath,
403
00:18:13,570 --> 00:18:16,004
a little bit
oftheirsouls...
404
00:18:21,078 --> 00:18:23,672
A-All I mean
is that a kiss
405
00:18:23,747 --> 00:18:25,180
is where the romance is.
406
00:18:25,249 --> 00:18:27,979
Oui that is what
I thought backthen,
407
00:18:28,052 --> 00:18:31,021
so I stole 50 francs
from my brotherAntoine,
408
00:18:31,088 --> 00:18:32,350
and I went back
409
00:18:32,423 --> 00:18:35,017
and I kissed Magda
for half an hour.
410
00:18:35,092 --> 00:18:36,354
It was very good.
411
00:18:36,427 --> 00:18:37,359
Nowyou.
412
00:18:37,428 --> 00:18:38,360
Nowme what?
413
00:18:38,429 --> 00:18:39,361
It is yourturn.
414
00:18:39,430 --> 00:18:41,523
I tellyou,
nowyou tell me.
415
00:18:41,598 --> 00:18:43,498
I am all ears.
416
00:18:43,567 --> 00:18:46,536
All right.
Yeah, uh...
417
00:18:46,603 --> 00:18:48,867
No, I didn't--
I, uh...
418
00:18:48,939 --> 00:18:50,873
I didn't rush--
you were right--
419
00:18:50,941 --> 00:18:53,205
but I didn't hide
from it, either.
420
00:18:53,277 --> 00:18:55,211
I wanted it
to be great.
421
00:18:55,279 --> 00:18:57,474
I was, uh...18.
422
00:18:57,548 --> 00:18:58,981
Jeffthe jock
423
00:18:59,049 --> 00:19:00,983
My basement.
Valentine's day.
424
00:19:01,051 --> 00:19:03,144
yeopardy.!
in the background.
425
00:19:03,220 --> 00:19:05,211
It's a game show
on TV.
426
00:19:05,289 --> 00:19:07,154
Mm-hmm.yeopardy.!
We have it.
427
00:19:07,224 --> 00:19:09,055
Jeff said it
would last longer
428
00:19:09,126 --> 00:19:12,653
with the showon
to distract him.
429
00:19:12,730 --> 00:19:14,823
He got all
the answers wrong
430
00:19:14,898 --> 00:19:16,331
except forsports.
431
00:19:16,400 --> 00:19:18,493
By double jeopardy!,
he was done.
432
00:19:18,569 --> 00:19:20,002
By finaljeopardy!,
433
00:19:20,070 --> 00:19:22,038
he was on his way
home, so...
434
00:19:22,106 --> 00:19:24,006
Yeah, the first time
was bad,
435
00:19:24,074 --> 00:19:26,338
but since then, it's
been mainly good,
436
00:19:26,410 --> 00:19:28,344
and then I found
somebody special,
437
00:19:28,412 --> 00:19:29,674
so it was great.
438
00:19:31,415 --> 00:19:33,212
Could I askyou
something?
439
00:19:34,752 --> 00:19:36,515
Do you believe
in love--
440
00:19:36,587 --> 00:19:38,452
the kind
that lasts forever?
441
00:19:41,258 --> 00:19:42,885
I loved my mother.
442
00:19:42,960 --> 00:19:44,689
No. Everybody
loves theirmother,
443
00:19:44,762 --> 00:19:46,696
Even people who
hate theirmothers.
444
00:19:46,764 --> 00:19:49,028
Is one man meant
forone woman?
445
00:19:49,099 --> 00:19:50,566
That is
the question.
446
00:19:50,634 --> 00:19:52,534
It is not
an interesting question.
447
00:19:52,603 --> 00:19:55,037
It is the question
of a little girl
448
00:19:55,105 --> 00:19:57,039
who believes
in fairy tales.
449
00:19:57,107 --> 00:19:58,699
It's an everyone
question--
450
00:19:58,776 --> 00:20:00,368
one that everybody
thinks
451
00:20:00,444 --> 00:20:02,036
they have
the answerto,
452
00:20:02,112 --> 00:20:04,012
until, one day,
something happens.
453
00:20:04,081 --> 00:20:06,276
Something happened?
454
00:20:09,853 --> 00:20:11,548
Look I understand.
I understand.
455
00:20:11,622 --> 00:20:12,884
One love foryou
456
00:20:12,956 --> 00:20:15,049
would be like
having to eat home
457
00:20:15,125 --> 00:20:17,059
forthe rest
ofyourlife...
458
00:20:17,127 --> 00:20:19,561
and you probably
like to go out
459
00:20:19,630 --> 00:20:21,188
to a different
restaurant
460
00:20:21,265 --> 00:20:22,596
every chance
you get.
461
00:20:22,666 --> 00:20:23,598
Oh!
462
00:20:23,667 --> 00:20:24,599
Careful, now.
463
00:20:24,668 --> 00:20:25,600
What's that?
464
00:20:25,669 --> 00:20:26,727
It is nothing.
465
00:20:26,804 --> 00:20:28,237
Are you hiding
something?
466
00:20:28,305 --> 00:20:29,602
I have to go.
467
00:20:29,673 --> 00:20:30,731
Pardonnez-moi.
468
00:20:30,808 --> 00:20:32,241
I have to go again.
469
00:20:32,309 --> 00:20:33,276
Again?
470
00:20:52,362 --> 00:20:53,659
Parfait.
471
00:20:59,670 --> 00:21:01,535
Tu vas bien?
472
00:21:01,605 --> 00:21:04,665
Voila. Bonsoir.
473
00:21:06,944 --> 00:21:08,775
Ah, bon.
474
00:21:18,922 --> 00:21:19,854
Whew...
475
00:21:48,652 --> 00:21:51,086
Why'd you let me
drink so much?
476
00:21:51,154 --> 00:21:53,418
Me? I did not let you
do anything.
477
00:21:53,490 --> 00:21:54,923
You did it yourself.
478
00:21:54,992 --> 00:21:58,018
And I will give you
a ride into Paris, O.K.?
479
00:21:58,095 --> 00:22:01,531
It will save you a lot
of money, believe me.
480
00:22:01,598 --> 00:22:04,692
Afterwhat we have been
through together...
481
00:22:04,768 --> 00:22:06,531
Where are you staying?
482
00:22:06,603 --> 00:22:08,195
George V.
483
00:22:12,943 --> 00:22:15,377
"Nothing to declare."
That is you.
484
00:22:15,445 --> 00:22:16,878
Me, they're
going to stop.
485
00:22:16,947 --> 00:22:18,209
They always do.
486
00:22:18,282 --> 00:22:21,217
I meet you outside--
one minute maximum.
487
00:22:22,953 --> 00:22:24,386
S'il
vous plait?
488
00:22:27,024 --> 00:22:29,424
Your passport and plane ticket.
489
00:22:34,898 --> 00:22:36,957
Would you open your bag?
490
00:22:38,135 --> 00:22:39,466
Wait forme.
491
00:22:40,671 --> 00:22:42,969
That won't be necessary.
492
00:22:43,840 --> 00:22:45,171
What are you doing here?
493
00:22:45,242 --> 00:22:48,609
Don't you think
a cop gets a vacation?
494
00:22:50,681 --> 00:22:52,342
Give him back his papers.
495
00:23:02,225 --> 00:23:04,216
Look..there's Louise.
496
00:23:06,964 --> 00:23:11,094
I need a taxi to the
George Vin Paris.
497
00:23:12,402 --> 00:23:15,735
I'll callyou Monday.
We'll have a drink
498
00:23:15,806 --> 00:23:18,866
Why wait till Monday?
499
00:23:20,510 --> 00:23:22,603
I've got something...
500
00:23:24,748 --> 00:23:26,773
Nevermind...let's go.
501
00:23:36,460 --> 00:23:38,758
Papa, why are you looking
through the man's things?
502
00:23:40,597 --> 00:23:44,158
The same reason I look
through your room when you're asleep.
503
00:23:44,234 --> 00:23:47,203
To protect my loved ones
from themselves.
504
00:23:47,270 --> 00:23:48,760
You won't find anything in there.
505
00:23:48,839 --> 00:23:51,137
Are you really a thief?
506
00:23:51,208 --> 00:23:53,642
Me?
507
00:23:55,045 --> 00:23:57,775
Daddy says you saved his life.
508
00:23:57,848 --> 00:24:00,510
It's true. You see this little scar?
509
00:24:00,584 --> 00:24:03,519
Luc stopped it
from going all the way over here.
510
00:24:03,587 --> 00:24:06,750
He's no criminal.
That's what I keep telling him.
511
00:24:06,823 --> 00:24:09,223
To the left, Louise.
512
00:24:25,275 --> 00:24:26,708
Oui, madame?
513
00:24:26,777 --> 00:24:28,870
Yes, uh Bonjour.
514
00:24:28,945 --> 00:24:31,038
Uh, do you speak
any English?
515
00:24:31,114 --> 00:24:33,378
Of course.
This is the George V,
516
00:24:33,450 --> 00:24:35,077
not some
backpacker's hovel.
517
00:24:35,152 --> 00:24:37,211
Hovel?
518
00:24:37,287 --> 00:24:38,720
Of course not.
519
00:24:38,789 --> 00:24:41,053
Could you tell me
which room
520
00:24:41,124 --> 00:24:42,989
Charlie Lytton is
staying in, please?
521
00:24:43,060 --> 00:24:45,893
Dr. Charles Lytton.
He's expecting me.
522
00:24:45,962 --> 00:24:48,089
I'm afraid...no.
523
00:24:48,165 --> 00:24:49,223
No?
524
00:24:49,299 --> 00:24:50,391
No, madame.
525
00:24:50,467 --> 00:24:53,300
Perhaps madame could try
the courtesy phone.
526
00:24:53,370 --> 00:24:56,669
Well, madame has tried
the courtesy phone.
527
00:24:56,740 --> 00:24:58,207
Do not disturb.
528
00:24:58,275 --> 00:24:59,242
Ah.
529
00:25:01,078 --> 00:25:03,672
Look Ijust spent
530
00:25:03,747 --> 00:25:06,511
seven hours
on an airplane
531
00:25:06,583 --> 00:25:09,017
crossing an ocean.
532
00:25:09,086 --> 00:25:11,020
I'm tired,
and I'm hungry,
533
00:25:11,088 --> 00:25:13,352
and Ijust want
to see my fianc�.
534
00:25:13,423 --> 00:25:15,891
Now, are you
going to help me?
535
00:25:15,959 --> 00:25:18,359
It is my duty
to vigorously safeguard
536
00:25:18,428 --> 00:25:20,362
the privacy
of our guests,
537
00:25:20,430 --> 00:25:22,364
and if our guests
need safeguarding
538
00:25:22,432 --> 00:25:23,899
from theirown fianc�es,
539
00:25:23,967 --> 00:25:26,800
well, afterall,
unlike some countries,
540
00:25:26,870 --> 00:25:29,896
France is not a nation
of puritanical hypocrites.
541
00:25:41,885 --> 00:25:43,045
Hey.
542
00:25:43,120 --> 00:25:45,054
Hey, hey, hey.
543
00:25:45,122 --> 00:25:48,387
Ijust gave you
100 francs.
544
00:25:48,458 --> 00:25:49,390
Oui, madame,
545
00:25:49,459 --> 00:25:51,393
and i tookit.
merci.
546
00:25:51,461 --> 00:25:54,225
Ifthere is
anything else I can do,
547
00:25:54,297 --> 00:25:55,730
please let me know.
548
00:26:29,366 --> 00:26:31,630
Bonjour, mademoiselle.
549
00:26:31,701 --> 00:26:33,191
You are American, no?
550
00:26:36,873 --> 00:26:38,500
Forthe moment.
551
00:26:38,575 --> 00:26:40,042
Well, forgive me
forintruding,
552
00:26:40,110 --> 00:26:42,044
but I sawyou
sitting here,
553
00:26:42,112 --> 00:26:43,545
looking a little sad.
554
00:26:43,613 --> 00:26:45,877
Why should such
a beautiful woman
555
00:26:45,949 --> 00:26:47,940
look so sad,
I asked myself.
556
00:26:48,018 --> 00:26:50,043
Have you got
an hour?
557
00:26:50,120 --> 00:26:51,553
As a matteroffact,
558
00:26:51,621 --> 00:26:53,145
always.
559
00:26:54,958 --> 00:26:57,825
Let me help you
to forget yoursadness.
560
00:26:57,894 --> 00:26:59,486
Rememberyou are in Paris,
561
00:26:59,563 --> 00:27:01,497
city oflove.
562
00:27:01,565 --> 00:27:03,328
Can I askyou
something?
563
00:27:03,400 --> 00:27:04,492
Of course.
564
00:27:04,568 --> 00:27:06,001
Can you urinate
565
00:27:06,069 --> 00:27:07,866
with someone standing
right behind you?
566
00:27:10,073 --> 00:27:12,507
I think
I could manage it.
567
00:27:15,745 --> 00:27:19,010
Are you going
to be the someone?
568
00:27:20,750 --> 00:27:24,117
Me? No. That's not
what I meant.
569
00:27:24,187 --> 00:27:26,519
So...
570
00:27:26,590 --> 00:27:28,524
you would like
that I arrange
571
00:27:28,592 --> 00:27:31,356
forsomeone else
to stand next to me?
572
00:27:31,428 --> 00:27:33,020
It could be arranged.
573
00:27:33,096 --> 00:27:35,860
Perhaps Pierre,
Monique...
574
00:27:35,932 --> 00:27:38,526
You have the face
of an angel,
575
00:27:38,602 --> 00:27:42,368
but I'm delighted to find
the mind is a little devil.
576
00:27:42,439 --> 00:27:43,371
Hey, hey,
577
00:27:43,440 --> 00:27:45,032
look mister,
578
00:27:45,108 --> 00:27:46,871
this will get you
nowhere.
579
00:27:46,943 --> 00:27:49,036
I'm waiting to meet
my fianc�.
580
00:27:49,112 --> 00:27:51,046
If he sees you
bothering me,
581
00:27:51,114 --> 00:27:52,547
even talking to me,
582
00:27:52,616 --> 00:27:54,049
he'll walk
right over here--
583
00:28:43,233 --> 00:28:45,793
What are you doing here?
You only workthe metro.
584
00:28:45,869 --> 00:28:49,737
No more.
With this suit, I'm a newman.
585
00:28:57,614 --> 00:28:58,808
Charlie?
586
00:28:58,882 --> 00:29:00,474
Ooh...
587
00:29:00,550 --> 00:29:04,145
Hey,you said you'd
give me a ride.
588
00:29:04,220 --> 00:29:06,154
You said--
where are we?
589
00:29:06,222 --> 00:29:07,154
Your hotel.
590
00:29:07,223 --> 00:29:09,157
I take you
to your room.
591
00:29:09,225 --> 00:29:10,658
I don't have a room.
592
00:29:10,727 --> 00:29:12,160
Someone
has taken my room,
593
00:29:12,228 --> 00:29:15,163
someone in 4-inch heels,
a red dress...
594
00:29:16,232 --> 00:29:17,995
Oh, my God.
595
00:29:18,068 --> 00:29:19,729
My bags.
596
00:29:19,803 --> 00:29:20,735
What?
597
00:29:20,804 --> 00:29:22,135
My bags
are gone.
598
00:29:22,205 --> 00:29:24,002
What? They can't be gone.
599
00:29:24,074 --> 00:29:25,336
Howcan they?
600
00:29:25,408 --> 00:29:26,636
Why look underthere?
601
00:29:26,710 --> 00:29:30,009
I didn't lose my keys.
I lost my suitcase!
602
00:29:30,080 --> 00:29:33,015
Wh-Where did you
put them down?
603
00:29:33,083 --> 00:29:34,516
I fainted right there.
604
00:29:34,584 --> 00:29:37,018
Oh, my money, my passport,
my vitamins...
605
00:29:37,087 --> 00:29:38,418
May I be of service?
606
00:29:38,488 --> 00:29:39,887
Ou sont
ses baggages?
607
00:29:39,956 --> 00:29:41,685
Monsieur,je nesais pas
ce qui s'est pass�.
608
00:29:41,758 --> 00:29:43,851
Vous me dites que les
baggages de madame...
609
00:29:43,927 --> 00:29:45,417
You tell him!
610
00:29:45,495 --> 00:29:47,520
Howcould you
let this happen?
611
00:29:47,597 --> 00:29:48,859
What is
your problem?
612
00:29:48,932 --> 00:29:50,365
They're my bags!
613
00:29:50,433 --> 00:29:53,197
Uh, I am upset because
it is my country
614
00:29:53,269 --> 00:29:54,702
and this is a scandal.
615
00:29:54,771 --> 00:29:56,068
Do you remember
anything?
616
00:29:56,139 --> 00:29:57,436
I was sitting here,
617
00:29:57,507 --> 00:30:00,601
then that guy came
and talked to me...
618
00:30:00,677 --> 00:30:02,872
then I sawCharlie.
619
00:30:02,946 --> 00:30:04,538
Oh, here we go again.
620
00:30:04,614 --> 00:30:06,343
Here. Sit, sit, sit.
621
00:30:06,416 --> 00:30:07,815
Breathe in...
breathe out...
622
00:30:07,884 --> 00:30:08,816
breathe in...
623
00:30:08,885 --> 00:30:09,817
I'm breathing!
624
00:30:09,886 --> 00:30:11,877
You know, all men
are bastards.
625
00:30:11,955 --> 00:30:14,219
Well, some are just
trying to help.
626
00:30:14,290 --> 00:30:16,383
I neverthought
I'd say this,
627
00:30:16,459 --> 00:30:17,721
but it's true.
628
00:30:17,794 --> 00:30:19,056
All men
are bastards.
629
00:30:19,129 --> 00:30:20,892
The guy
talking to you,
630
00:30:20,964 --> 00:30:22,397
- He was--
-A bastard.
631
00:30:22,465 --> 00:30:24,729
A Euro-trash-
in-Armani bastard.
632
00:30:24,801 --> 00:30:27,395
He wore a black suit
with a yellowshirt?
633
00:30:27,470 --> 00:30:28,402
Yeah.
634
00:30:28,471 --> 00:30:29,904
-You knowhim?
-Come.
635
00:30:29,973 --> 00:30:30,905
Of course.
636
00:30:30,974 --> 00:30:33,207
Allyou bastards
knoweach other.
637
00:30:34,442 --> 00:30:35,374
Bastard.
638
00:30:38,512 --> 00:30:39,774
All right,
all right.
639
00:30:39,847 --> 00:30:41,280
Uh,you wait here,
640
00:30:41,349 --> 00:30:43,874
I go get the--
my car,
641
00:30:43,951 --> 00:30:46,886
and we go get
yourstuff, O.K.?
642
00:31:20,254 --> 00:31:21,380
Ah, la chienne.
643
00:31:21,455 --> 00:31:23,013
Ah...
644
00:31:27,261 --> 00:31:29,923
So who's this guy
who stole my bags?
645
00:31:29,997 --> 00:31:32,397
Er...bub.
646
00:31:32,466 --> 00:31:33,728
Bub?
647
00:31:33,801 --> 00:31:35,234
No--bub.
648
00:31:35,303 --> 00:31:36,736
Bub, like, uh...
649
00:31:36,804 --> 00:31:37,896
Bub Dylan.
650
00:31:37,972 --> 00:31:39,405
Oh. Bob.
651
00:31:39,473 --> 00:31:41,168
Oui Bahhb.
652
00:31:41,242 --> 00:31:43,335
Now, why are you
helping me?
653
00:31:43,411 --> 00:31:44,571
Why? Er...
654
00:31:44,645 --> 00:31:46,909
because, uh,
I like you.
655
00:31:46,981 --> 00:31:47,970
I do...
656
00:31:48,049 --> 00:31:49,311
but I don't like
657
00:31:49,383 --> 00:31:50,975
howyou say
on the plane
658
00:31:51,052 --> 00:31:53,247
with yourface
all scrunched up,
659
00:31:53,321 --> 00:31:55,516
"you're French,
aren't you?"
660
00:31:55,589 --> 00:31:57,454
I don't like
howyou say
661
00:31:57,525 --> 00:31:58,856
with youreyes
all squinty,
662
00:31:58,926 --> 00:32:00,450
"all men
are bastards."
663
00:32:00,528 --> 00:32:01,688
Scrunched?
664
00:32:03,931 --> 00:32:05,262
Allons-y.!
Allons-y.!
665
00:32:05,333 --> 00:32:06,630
Allez, allez.!
666
00:32:06,701 --> 00:32:07,633
Aah!
667
00:32:13,074 --> 00:32:15,269
Please don't break
the car, O.K.?
668
00:32:24,051 --> 00:32:26,713
O.K., so I try
to understand.
669
00:32:26,787 --> 00:32:29,881
He says he has met
this, uh, woman--
670
00:32:29,957 --> 00:32:31,720
No, no.
This goddess.
671
00:32:31,792 --> 00:32:34,056
Uh, he breaks
your heart.
672
00:32:34,128 --> 00:32:35,891
He, uh...uh, uh--
673
00:32:35,963 --> 00:32:37,726
Hurts me.
674
00:32:37,798 --> 00:32:38,787
Humbles me.
675
00:32:38,866 --> 00:32:39,798
Humiliates you.
676
00:32:39,867 --> 00:32:40,891
Humiliates me.
677
00:32:40,968 --> 00:32:43,129
So you come here
to Paris
678
00:32:43,204 --> 00:32:45,229
so he can do it
again,
679
00:32:45,306 --> 00:32:47,171
but this time,
in yourface.
680
00:32:47,241 --> 00:32:48,173
No.
681
00:32:50,544 --> 00:32:51,476
Pardon.
682
00:32:51,545 --> 00:32:53,570
No, no.
I come to Paris
683
00:32:53,647 --> 00:32:55,740
to get backthe man
that I love.
684
00:32:55,816 --> 00:32:57,511
Is that so hard
to understand,
685
00:32:57,585 --> 00:32:58,882
even forsomeone
like yourself?
686
00:32:58,953 --> 00:33:01,353
O.K., and meanwhile,
his loveris--
687
00:33:01,422 --> 00:33:03,856
don't ever use
that word again.
688
00:33:03,924 --> 00:33:05,357
Uh,
this bastard woman,
689
00:33:05,426 --> 00:33:07,860
she is feeling
something else,
690
00:33:07,928 --> 00:33:09,520
uh, maybe, uh...
691
00:33:09,597 --> 00:33:12,361
once he sawme--
myself-- moi,
692
00:33:12,433 --> 00:33:14,663
everything would change.
The spell would be broken.
693
00:33:14,735 --> 00:33:15,793
Ah.
694
00:33:15,870 --> 00:33:18,532
What,you don't think
I could change his mind?
695
00:33:18,606 --> 00:33:20,870
I would remind him
we had a wonderful,
696
00:33:20,941 --> 00:33:22,101
perfect life together.
697
00:33:22,176 --> 00:33:23,108
Evidently.
698
00:33:23,177 --> 00:33:25,475
I've never been so happy.
699
00:33:25,546 --> 00:33:26,843
When someone
says that,
700
00:33:26,914 --> 00:33:28,541
my ass begins
to twitch.
701
00:33:28,616 --> 00:33:31,551
And we had plans
fora home and family.
702
00:33:31,619 --> 00:33:33,644
I'd remind him
ofthat, too.
703
00:33:33,721 --> 00:33:35,985
He was obviously
very attached to them.
704
00:33:36,056 --> 00:33:37,683
If all else failed--
705
00:33:37,758 --> 00:33:40,318
You'd get down
on your knees and beg?
706
00:33:40,394 --> 00:33:41,622
It's possible.
707
00:33:41,695 --> 00:33:42,889
I can see it--
708
00:33:42,963 --> 00:33:45,056
There is the goddess
standing next to Charlie
709
00:33:45,132 --> 00:33:46,394
in her negligee,
710
00:33:46,467 --> 00:33:49,061
and you are on
your knees, begging.
711
00:33:49,136 --> 00:33:50,068
Poorcharlie.
712
00:33:50,137 --> 00:33:51,764
Tough decision.
713
00:33:56,477 --> 00:33:57,808
Alors.!
714
00:33:59,079 --> 00:34:00,842
I didn't beg.
715
00:34:00,915 --> 00:34:02,507
No. You fainted.
716
00:34:04,285 --> 00:34:06,685
Ah, laisse tomber.
717
00:34:06,754 --> 00:34:08,688
Hey, Luc-a-doo!
718
00:34:11,225 --> 00:34:12,749
Alors,
IA marche?
719
00:34:12,827 --> 00:34:13,759
oui.
720
00:34:15,095 --> 00:34:19,191
I see howfaryou'd go
forthe love ofyourlife.
721
00:34:19,266 --> 00:34:21,029
Ifyou knowso much,
722
00:34:21,101 --> 00:34:23,535
howcome no one greeted
you at the airport?
723
00:34:23,604 --> 00:34:25,868
Please. I'm finished
with women, O.K.?
724
00:34:25,940 --> 00:34:27,532
Haven't found
the right one?
725
00:34:27,608 --> 00:34:29,542
I have found plenty,
believe me.
726
00:34:29,610 --> 00:34:30,941
Oh. Afraid
of commitment.
727
00:34:31,011 --> 00:34:32,308
I'm afraid
of nothing.
728
00:34:32,379 --> 00:34:34,370
I knowyour problem--
no staying power.
729
00:34:34,448 --> 00:34:35,380
What?
730
00:34:35,449 --> 00:34:37,041
You can't
stickit out.
731
00:34:37,117 --> 00:34:38,379
-What?
- It's obvious.
732
00:34:38,452 --> 00:34:39,384
It is?
733
00:34:39,453 --> 00:34:42,217
You are afraid
of commitment.
734
00:34:42,289 --> 00:34:43,722
Commitment!
Oh, O.K., sorry.
735
00:34:43,791 --> 00:34:45,224
I thought
you meant, uh--
736
00:34:45,292 --> 00:34:46,884
What did you think?
737
00:34:46,961 --> 00:34:48,223
Nothing. It's O.K.
738
00:34:48,295 --> 00:34:50,229
Ohh this problem.
739
00:34:50,297 --> 00:34:52,162
It's not a problem!
740
00:34:52,233 --> 00:34:53,564
Foryou, Luc?
741
00:34:53,634 --> 00:34:55,226
Every man
goes through that.
742
00:34:55,302 --> 00:34:57,167
Charlie neverdid,
but,you know,
743
00:34:57,238 --> 00:34:59,138
it's usually an issue
of self-esteem.
744
00:34:59,206 --> 00:35:01,504
It's just a recent
phenomenon, O.K.?
745
00:35:01,575 --> 00:35:04,009
I've been undera lot
of pressure recently.
746
00:35:04,078 --> 00:35:06,171
Soon it will
all be over,
747
00:35:06,247 --> 00:35:08,841
and then zip, boom,
bonjour,
748
00:35:08,916 --> 00:35:11,009
I'm back
in business, O.K.?
749
00:35:21,195 --> 00:35:22,457
Bob, great to see you.
750
00:35:22,530 --> 00:35:23,690
Hi, Luc.
751
00:35:23,764 --> 00:35:25,755
You've met my friend Kate?
752
00:35:25,933 --> 00:35:27,025
Hello again.
753
00:35:31,539 --> 00:35:32,528
Where's the rest?
754
00:35:32,606 --> 00:35:33,538
Hey!
755
00:35:37,945 --> 00:35:42,041
Wh-What about my money
and my passport?
756
00:35:42,116 --> 00:35:43,879
Uh,j'ai forget
passport.
757
00:35:43,951 --> 00:35:46,977
He sold the passport.
First thing to go.
758
00:35:47,054 --> 00:35:49,545
Oh! What about
my suitcase
759
00:35:49,623 --> 00:35:51,215
And my clothes?
760
00:35:51,292 --> 00:35:53,021
Ask him about
my vitamins.
761
00:35:54,328 --> 00:35:55,818
Herclothes?
762
00:35:56,497 --> 00:35:58,556
I gave them to Monique.
763
00:35:58,666 --> 00:35:59,792
Monique?
764
00:35:59,867 --> 00:36:01,926
What? What?
What did he say?
765
00:36:02,002 --> 00:36:03,526
Uh, he threwthem away.
766
00:36:05,406 --> 00:36:08,000
Oh...God!
767
00:36:08,075 --> 00:36:10,509
Oh...man!
768
00:36:10,578 --> 00:36:12,671
Ohh...
769
00:36:12,746 --> 00:36:14,509
God!
770
00:36:14,582 --> 00:36:15,844
Ohh...
771
00:36:15,916 --> 00:36:18,146
What? No.
No, thankyou.
772
00:36:20,521 --> 00:36:23,183
You got rid of everything?
773
00:36:28,529 --> 00:36:30,520
Except forthat...
774
00:36:35,603 --> 00:36:37,195
Ma petite...
775
00:36:37,271 --> 00:36:39,205
Ca va.
776
00:36:39,273 --> 00:36:40,672
Oh...
777
00:36:40,774 --> 00:36:43,334
Papa, il est l�.
778
00:36:47,615 --> 00:36:50,345
Oui, oui, oui.
�a va. �a va.
779
00:36:50,417 --> 00:36:52,248
Tout va mieux.
780
00:36:52,319 --> 00:36:54,549
You hid a plant
in my bag?
781
00:36:54,622 --> 00:36:56,487
Not just a plant.
Vine.
782
00:36:56,557 --> 00:36:57,990
That's why
you're helping me.
783
00:36:58,058 --> 00:37:00,322
You don't give
a shit about me.
784
00:37:00,394 --> 00:37:01,986
I'm sorry
you lost yourstuff,
785
00:37:02,062 --> 00:37:04,496
but it was not me
who stole it.
786
00:37:04,565 --> 00:37:07,159
What if I had gotten
stopped at customs?
787
00:37:07,234 --> 00:37:08,667
What would've
happened then?
788
00:37:08,736 --> 00:37:10,169
Don't be ridiculous.
789
00:37:10,237 --> 00:37:12,330
People like you
they don't stop.
790
00:37:12,406 --> 00:37:14,340
Why do you think
I choose you?
791
00:37:14,408 --> 00:37:16,672
You'd declare a pack
of chewing gum.
792
00:37:16,744 --> 00:37:18,678
Please,
don't ever, ever...
793
00:37:20,581 --> 00:37:22,173
Nevertouch my vine.
794
00:37:23,417 --> 00:37:25,009
You don't understand.
This--
795
00:37:25,085 --> 00:37:26,518
This is my future.
796
00:37:26,587 --> 00:37:29,522
I'm going to make
a great vineyard,
797
00:37:29,590 --> 00:37:32,024
and I'm going to escape
this shit hole.
798
00:37:32,092 --> 00:37:33,525
Donnez-moi
break
799
00:37:33,594 --> 00:37:35,186
You can't make
a vineyard
800
00:37:35,262 --> 00:37:36,524
out of one vine.
801
00:37:36,597 --> 00:37:37,859
No. Not one vine.
802
00:37:37,931 --> 00:37:39,865
I take this little
american vine,
803
00:37:39,933 --> 00:37:41,366
I mix it with others,
804
00:37:41,435 --> 00:37:43,027
then I make
something new.
805
00:37:43,103 --> 00:37:45,037
I don't care.
I don't care.
806
00:37:45,105 --> 00:37:46,538
Why listen to you?
807
00:37:46,607 --> 00:37:47,539
It's bullshit.
808
00:37:47,608 --> 00:37:49,200
Everything with you
is bullshit.
809
00:37:49,276 --> 00:37:50,208
O.K., fine.
810
00:37:50,277 --> 00:37:51,301
Go home.
811
00:37:51,378 --> 00:37:54,040
Find a nice little boy
you can boss around.
812
00:37:54,114 --> 00:37:56,514
Only don't let him
out ofyoursight.
813
00:37:56,583 --> 00:37:58,050
Howdo I do that?
814
00:37:58,118 --> 00:38:00,484
I have no money,
no ticket,
815
00:38:00,554 --> 00:38:01,885
no passport...
816
00:38:01,955 --> 00:38:03,479
Here. Take this.
Please.
817
00:38:03,557 --> 00:38:04,990
I don't want
yourmoney.
818
00:38:05,059 --> 00:38:06,890
It's what he got
foryourstuff.
819
00:38:06,960 --> 00:38:08,985
I don't want
yourmoney.
820
00:38:09,063 --> 00:38:10,690
Now go away.
821
00:38:10,764 --> 00:38:12,732
Stop following me.
822
00:38:13,801 --> 00:38:15,496
O.K. au revoir.
823
00:38:15,569 --> 00:38:17,002
Bonne chance.
824
00:39:11,325 --> 00:39:13,088
What necklace?
825
00:39:13,160 --> 00:39:16,095
I didn't see any necklace!
826
00:39:16,163 --> 00:39:19,098
It must still be in her bag!
827
00:39:19,166 --> 00:39:20,997
In her bag?
828
00:39:43,557 --> 00:39:44,546
Oh!
829
00:39:59,940 --> 00:40:02,966
# It's wonderful,
It's wonderful #
830
00:40:03,043 --> 00:40:04,203
# It's wonderful #
831
00:40:04,278 --> 00:40:06,371
# Good luck my baby #
832
00:40:08,048 --> 00:40:10,039
# It's wonderful,
It's wonderful #
833
00:40:10,117 --> 00:40:13,883
# I dream ofyou,
Chips, chips #
834
00:40:13,954 --> 00:40:15,216
# Doo-doo doo-doo doo #
835
00:40:15,289 --> 00:40:16,984
#She-boom, she-boom boom #
836
00:40:17,057 --> 00:40:18,649
# Doo-doo doo-doo doo #
837
00:40:43,116 --> 00:40:46,085
# It's wonderful,
It's wonderful #
838
00:40:46,153 --> 00:40:47,586
# It's wonderful #
839
00:40:47,654 --> 00:40:49,417
# Good luck my baby #
840
00:40:49,489 --> 00:40:52,151
# It's wonderful,
It's wonderful #
841
00:40:52,226 --> 00:40:53,454
# It's wonderful #
842
00:40:53,527 --> 00:40:55,188
# I dream ofyou #
843
00:40:55,262 --> 00:40:57,423
# Chips, chips #
844
00:40:57,497 --> 00:40:58,623
# Doo-doo doo-doo doo #
845
00:40:58,699 --> 00:41:01,190
#She-boom, she-boom boom ##
846
00:41:01,268 --> 00:41:04,260
You are currently
a resident of Canada
847
00:41:04,338 --> 00:41:07,000
in the process of applying
forCanadian citizenship?
848
00:41:07,074 --> 00:41:09,372
My fianc� is Canadian.
849
00:41:09,443 --> 00:41:11,673
Let me askyou
something.
850
00:41:11,745 --> 00:41:13,872
You no longerwant
to be an American,
851
00:41:13,947 --> 00:41:15,209
but you expect me
852
00:41:15,282 --> 00:41:17,716
to give you
a newpassport?
853
00:41:17,784 --> 00:41:19,615
Is this
a trick question?
854
00:41:19,686 --> 00:41:20,948
I'll need a copy
855
00:41:21,021 --> 00:41:22,545
ofyourCanadian
resident visa
856
00:41:22,623 --> 00:41:24,716
before I can process
yourapplication.
857
00:41:24,791 --> 00:41:25,723
Next.
858
00:41:38,639 --> 00:41:39,731
O.K.
859
00:41:39,806 --> 00:41:41,239
Howit works is,
860
00:41:41,308 --> 00:41:42,900
I askyou
a question,
861
00:41:42,976 --> 00:41:44,409
and you comment.
862
00:41:46,146 --> 00:41:48,512
You weren't supposed
to leave Canada, eh?
863
00:41:50,317 --> 00:41:51,750
Yeah, I knowthat,
864
00:41:51,818 --> 00:41:53,581
but an emergency
situation arose,
865
00:41:53,654 --> 00:41:55,588
and I needed to--
866
00:41:55,656 --> 00:41:57,521
what are you
writing down?
867
00:41:57,591 --> 00:41:59,525
Why didn't you
request permission
868
00:41:59,593 --> 00:42:02,027
to leave
foryouremergency?
869
00:42:02,095 --> 00:42:04,188
Well, I should have,
I realize.
870
00:42:04,264 --> 00:42:06,027
But an emergency,
by definition,
871
00:42:06,099 --> 00:42:08,033
doesn't give you
the time.
872
00:42:08,101 --> 00:42:11,537
See, the thing is, sir,
873
00:42:11,605 --> 00:42:14,540
I want to be a Canadian
more than anything.
874
00:42:14,608 --> 00:42:17,736
I want to be
just like you.
875
00:42:17,811 --> 00:42:18,743
Believe me.
876
00:42:18,812 --> 00:42:21,872
Ijust want
to go home.
877
00:42:21,949 --> 00:42:23,041
What's that?
878
00:42:23,116 --> 00:42:24,777
Oh.
879
00:42:26,453 --> 00:42:27,385
O.K.
880
00:42:30,457 --> 00:42:31,981
Have you...
881
00:42:32,059 --> 00:42:34,220
ever been convicted...
882
00:42:34,294 --> 00:42:35,921
of a felony?
883
00:42:39,967 --> 00:42:41,264
No.
884
00:42:45,539 --> 00:42:47,268
Yes.
885
00:42:47,341 --> 00:42:48,399
O.K.
886
00:42:48,475 --> 00:42:50,909
O.K., I was at
Ronny Templeton's house,
887
00:42:50,978 --> 00:42:52,536
and somebody handed me--
888
00:42:52,612 --> 00:42:54,409
All right,
it wasn't a cigarette--
889
00:42:54,481 --> 00:42:55,413
peer pressure.
890
00:42:55,482 --> 00:42:57,006
Peer pressure's
a terrible thing
891
00:42:57,084 --> 00:42:59,484
when you're a girl
in college.
892
00:42:59,553 --> 00:43:01,953
Thing is,
we just received this
893
00:43:02,022 --> 00:43:03,353
from a Sergeant Patton
894
00:43:03,423 --> 00:43:04,856
at the American embassy.
895
00:43:04,925 --> 00:43:06,620
It says you were
once convicted
896
00:43:06,693 --> 00:43:09,321
for possession
of a narcotic.
897
00:43:12,099 --> 00:43:14,363
Is marijuana
really a narcotic?
898
00:43:14,434 --> 00:43:16,868
I mean, it was
just the one time,
899
00:43:16,937 --> 00:43:18,871
and I didn't
even enjoy it.
900
00:43:18,939 --> 00:43:21,533
I inhaled,
but then I was coughing
901
00:43:21,608 --> 00:43:23,371
and hacking away
for 10 minutes.
902
00:43:23,443 --> 00:43:24,808
I hate that.
903
00:43:24,878 --> 00:43:26,937
You do?
904
00:43:27,014 --> 00:43:29,039
Well, the point is
905
00:43:29,116 --> 00:43:31,641
is that you didn't
include this information
906
00:43:31,718 --> 00:43:34,050
in yourapplication for
Canadian citizenship--
907
00:43:34,121 --> 00:43:35,782
Paragraph 5, Article 1?
908
00:43:37,524 --> 00:43:38,456
O.K.
909
00:43:40,961 --> 00:43:42,394
Here's where I tellyou
910
00:43:42,462 --> 00:43:44,396
that your request
fora newresidence visa
911
00:43:44,464 --> 00:43:45,897
has been denied.
912
00:44:27,588 --> 00:44:28,520
Merci.
913
00:44:41,936 --> 00:44:44,370
Yeah. He proposed to her.
914
00:44:44,438 --> 00:44:45,871
He's such an asshole.
915
00:44:45,940 --> 00:44:47,874
Ijust can't believe it.
916
00:44:47,942 --> 00:44:50,376
Do I have to be friends
withJuliette?
917
00:44:50,444 --> 00:44:51,536
Lilly...
918
00:44:51,612 --> 00:44:54,046
Lilly, now, stop it,
all right?
919
00:44:54,114 --> 00:44:55,979
He's not
going to marry her.
920
00:44:56,050 --> 00:44:57,984
Now, tell me
everything you know.
921
00:44:58,052 --> 00:45:00,316
They're going somewhere
in the south of France
922
00:45:00,387 --> 00:45:01,649
to meet her parents,
923
00:45:01,722 --> 00:45:03,155
then they're
getting married.
924
00:45:03,224 --> 00:45:05,988
We're not even invited.
Not that I'd go--
925
00:45:06,060 --> 00:45:07,652
Lilly, now, listen, O.K.?
926
00:45:07,728 --> 00:45:10,322
This is very important.
Very important.
927
00:45:10,397 --> 00:45:12,331
You have to tell me
928
00:45:12,399 --> 00:45:15,334
exactly where they're going
and when, all right?
929
00:45:15,402 --> 00:45:17,495
Now,just--just askmom.
930
00:45:17,571 --> 00:45:21,371
She has it all
written down probably.
931
00:45:21,442 --> 00:45:22,431
O.K.
932
00:45:22,509 --> 00:45:24,500
You still supposed
to call hermom?
933
00:45:24,578 --> 00:45:25,510
Lilly!
934
00:45:25,579 --> 00:45:26,841
O.K.
935
00:45:26,914 --> 00:45:28,006
Mom!
936
00:45:29,883 --> 00:45:32,511
Kate? Is that you,
sweetheart?
937
00:45:32,586 --> 00:45:35,020
I've got all the information
written down,
938
00:45:35,089 --> 00:45:37,523
but I thinkyou can
still get him
939
00:45:37,591 --> 00:45:39,115
at the hotel in Paris.
940
00:45:40,761 --> 00:45:42,956
My God,
she's crying.
941
00:45:43,030 --> 00:45:45,021
It's O.K.
I'm not crying.
942
00:45:45,099 --> 00:45:47,533
I'm just, um...
943
00:45:47,601 --> 00:45:50,866
I'm just, uh...
944
00:45:50,938 --> 00:45:53,532
I'm going to
get him back Mom.
945
00:45:53,607 --> 00:45:55,040
I'm going to
get him back
946
00:45:55,109 --> 00:45:57,304
and I'm going to
make him love me,
947
00:45:57,378 --> 00:46:00,472
and we're going to live
happily everafter.
948
00:46:00,547 --> 00:46:04,142
And I'm just crying
nowin, uh...
949
00:46:04,218 --> 00:46:05,480
happiness...
950
00:46:06,553 --> 00:46:09,147
because I know...
951
00:46:09,223 --> 00:46:12,920
I knowI will, uh...
952
00:46:12,993 --> 00:46:14,756
I will triumph.
953
00:46:21,669 --> 00:46:23,637
What do they call
the beaches?
954
00:46:23,704 --> 00:46:24,636
La cote d'azur.
955
00:46:24,705 --> 00:46:25,729
What does it mean?
956
00:46:25,806 --> 00:46:26,795
The blue coast.
957
00:46:26,874 --> 00:46:29,502
The blue coast,
lying there next to you.
958
00:46:29,576 --> 00:46:32,511
Mmm, and we're going
to land in Nice.
959
00:46:32,579 --> 00:46:33,511
Nice?
960
00:46:33,580 --> 00:46:34,512
Yes.
961
00:46:34,581 --> 00:46:35,513
That's nice.
962
00:46:35,582 --> 00:46:36,514
Sweet.
963
00:46:36,583 --> 00:46:38,016
Ha ha ha ha.
964
00:47:02,976 --> 00:47:05,638
Bob,you knowhowit works.
965
00:47:06,313 --> 00:47:10,306
Ifthe little fish is to survive,
he must tell the fisherman...
966
00:47:10,384 --> 00:47:11,908
...where the big fish are.
967
00:47:11,985 --> 00:47:14,283
Forget it, I'm no rat.
968
00:47:16,323 --> 00:47:19,986
You're mixing yourmetaphors.
969
00:47:20,494 --> 00:47:22,291
Who buys the passports?
970
00:47:29,069 --> 00:47:31,401
Hi there.
C'est moi.
971
00:47:31,472 --> 00:47:33,565
Welcome back madame,
to the George V.
972
00:47:33,640 --> 00:47:37,098
It's incredible
howyou do that.
973
00:47:37,177 --> 00:47:39,111
The words come out
"welcome back"
974
00:47:39,179 --> 00:47:41,545
but the meaning is
completely different.
975
00:47:41,615 --> 00:47:44,550
Is that a French thing
ora concierge thing?
976
00:47:44,618 --> 00:47:45,983
As madame wishes.
977
00:47:46,053 --> 00:47:48,487
You did it again.
978
00:47:48,555 --> 00:47:49,487
Tell me something,
979
00:47:49,556 --> 00:47:51,990
because I--I
just don't get it.
980
00:47:52,059 --> 00:47:53,754
Do you enjoy
being that rude?
981
00:47:53,827 --> 00:47:56,352
Because when
you do that,
982
00:47:56,430 --> 00:47:58,364
it just gets
underneath my skin,
983
00:47:58,432 --> 00:48:00,525
and it makes me
984
00:48:00,601 --> 00:48:03,161
completely insane!
985
00:48:07,808 --> 00:48:10,470
Thankyou, madame, for
the fascinating lesson
986
00:48:10,544 --> 00:48:12,068
in ourcultural
differences.
987
00:48:12,146 --> 00:48:14,740
I'm sure it would not
betray my duty now
988
00:48:14,815 --> 00:48:17,477
to inform you that your
fianc� and his friend
989
00:48:17,551 --> 00:48:20,179
are no longerour guests.
990
00:48:20,254 --> 00:48:22,916
Well, whose guests
would they be now?
991
00:48:25,559 --> 00:48:28,926
The Carlton Hotel will have
that happy privilege
992
00:48:28,996 --> 00:48:30,930
when they arrive
in Cannes tomorrow.
993
00:48:30,998 --> 00:48:33,899
Perhaps madame wishes to
catch the last train tonight.
994
00:48:33,967 --> 00:48:36,527
I could arrange for
a taxi very quickly.
995
00:48:36,603 --> 00:48:37,865
Yes, thankyou.
996
00:48:53,587 --> 00:48:56,488
Bob, I'm losing patience.
997
00:49:02,296 --> 00:49:06,357
A big fish just returned
from the United States.
998
00:49:06,433 --> 00:49:08,993
Luc Teyssier...yourfriend, right?
999
00:49:11,839 --> 00:49:14,239
Ask him about a stolen necklace.
1000
00:49:14,308 --> 00:49:15,775
He won't be hard to find.
1001
00:49:15,843 --> 00:49:17,310
Take a look
1002
00:49:20,481 --> 00:49:21,778
You're welcome.
1003
00:49:27,688 --> 00:49:28,655
Allons-y.!
1004
00:50:05,225 --> 00:50:08,058
I come to make peace
with your people.
1005
00:50:10,063 --> 00:50:12,554
So you're, uh,
still afterCharlie?
1006
00:50:12,633 --> 00:50:14,066
It is incredible.
1007
00:50:14,134 --> 00:50:16,568
I admire your persistence.
It's so American.
1008
00:50:16,637 --> 00:50:18,366
I am not an American.
1009
00:50:18,438 --> 00:50:21,373
I'm a soon-to-be
ex-American Canadian.
1010
00:50:21,441 --> 00:50:23,875
Uh, may I help you
with your bag?
1011
00:50:26,246 --> 00:50:28,646
I am feeling some very
strange emotions forme.
1012
00:50:28,715 --> 00:50:30,376
Guilt. Remorse.
1013
00:50:30,450 --> 00:50:32,680
My self-esteem
is rock bottom.
1014
00:50:32,753 --> 00:50:35,187
What can I do
to say I'm sorry?
1015
00:50:35,255 --> 00:50:36,187
Shut up!
1016
00:50:36,256 --> 00:50:38,520
You haven't spent
60 seconds with me
1017
00:50:38,592 --> 00:50:40,150
when you weren't
aftersomething.
1018
00:50:40,227 --> 00:50:42,661
What's it this time--
buy, sell, ortrade?
1019
00:50:42,729 --> 00:50:44,663
True,
I used you a lot.
1020
00:50:44,731 --> 00:50:47,165
You helped me
to get my vine,
1021
00:50:47,234 --> 00:50:49,168
and I left you
with nothing.
1022
00:50:49,236 --> 00:50:52,399
What can I do to
make it up to you?
1023
00:50:52,472 --> 00:50:54,372
NowI'm here
foryou.
1024
00:50:57,044 --> 00:50:58,602
Typical.
1025
00:51:05,953 --> 00:51:07,181
Who put this here?
1026
00:52:46,947 --> 00:52:49,882
So I asked myself
what I can possibly do
1027
00:52:49,950 --> 00:52:51,884
to make it up to you,
1028
00:52:51,952 --> 00:52:53,385
so I buy this ticket,
1029
00:52:53,454 --> 00:52:54,887
and voila, here I am--
1030
00:52:54,955 --> 00:52:57,355
Shh! Quiet.
1031
00:53:13,273 --> 00:53:15,207
Oh. You come,you go,
1032
00:53:15,275 --> 00:53:17,709
you promise one thing,
you do something else.
1033
00:53:17,778 --> 00:53:20,076
Why should I believe you?
1034
00:53:20,147 --> 00:53:22,581
Because I have
no reason to lie now.
1035
00:53:22,649 --> 00:53:24,583
Do I look
like the kind--
1036
00:53:24,651 --> 00:53:26,016
You looklike the kind
1037
00:53:26,086 --> 00:53:27,519
who steals airplane
liquor bottles,
1038
00:53:27,588 --> 00:53:30,921
who offers a girl a ride,
then has to steal a car
1039
00:53:30,991 --> 00:53:33,425
in orderto
give it to her,
1040
00:53:33,494 --> 00:53:36,429
the kind who puts a plant
in a person's bag.
1041
00:53:36,497 --> 00:53:38,431
This is a no-smoking
compartment.
1042
00:53:38,499 --> 00:53:41,866
O.K., I stop. Voila.
Foryou.
1043
00:53:41,935 --> 00:53:43,425
See, I'm changing,
I'm growing.
1044
00:53:43,504 --> 00:53:44,869
We help each other.
1045
00:53:44,938 --> 00:53:46,769
I don't need your help.
1046
00:53:46,840 --> 00:53:50,276
Do you have a plan for
when you see Charlie?
1047
00:53:50,344 --> 00:53:51,470
Still no?
1048
00:53:51,545 --> 00:53:52,978
You're going
into a battle,
1049
00:53:53,046 --> 00:53:55,480
you have no strategy,
no armor, no bullshit?
1050
00:53:55,549 --> 00:53:57,983
I don't need bullshit
to get Charlie back
1051
00:53:58,051 --> 00:54:00,485
Just a little.
It might be handy.
1052
00:54:00,554 --> 00:54:02,488
Forme, bullshit
is like breathing.
1053
00:54:02,556 --> 00:54:05,787
I stay. I help you.
I promise, O.K.?
1054
00:54:05,859 --> 00:54:07,656
Do what you want.
It's a free country.
1055
00:54:07,728 --> 00:54:08,695
Isn't it?
1056
00:54:08,762 --> 00:54:10,753
Well oui.
1057
00:54:18,071 --> 00:54:19,504
Is--Is that Charlie?
1058
00:54:19,573 --> 00:54:20,597
Mm-hmm.
1059
00:54:20,674 --> 00:54:22,107
Can I, uh...
1060
00:54:27,915 --> 00:54:29,473
Howdid you meet?
1061
00:54:29,550 --> 00:54:30,983
At a party.
1062
00:54:31,051 --> 00:54:33,485
I'd just come to Toronto
on a teaching exchange.
1063
00:54:33,554 --> 00:54:34,987
We started talking,
1064
00:54:35,055 --> 00:54:37,489
and I had this
feeling about him.
1065
00:54:37,558 --> 00:54:39,492
It wasn't exactly
a thunderclap
1066
00:54:39,560 --> 00:54:42,495
ora lightning bolt.
It was more like a--
1067
00:54:42,563 --> 00:54:43,530
Light drizzle?
1068
00:54:43,597 --> 00:54:45,030
You really, honestly,
1069
00:54:45,098 --> 00:54:46,963
never had that feeling
about anybody
1070
00:54:47,034 --> 00:54:48,524
in yourwhole
entire life?
1071
00:54:48,602 --> 00:54:51,036
If I did,
I would not admit it.
1072
00:54:51,104 --> 00:54:54,039
His chin looks a little
weak ifyou askme.
1073
00:54:54,107 --> 00:54:55,540
It doesn't,
and I didn't.
1074
00:54:55,609 --> 00:54:57,770
Why wouldn't you
admit that feeling?
1075
00:54:57,845 --> 00:54:59,745
Why? Lookwhere
it's got you.
1076
00:54:59,813 --> 00:55:01,246
Maybe ifyou did,
1077
00:55:01,315 --> 00:55:03,749
you wouldn't have
that little problem.
1078
00:55:03,817 --> 00:55:06,251
It's not a problem.
It's just a temporary--
1079
00:55:06,320 --> 00:55:08,254
There's something
in his eyes.
1080
00:55:08,322 --> 00:55:10,256
Vain--it is a word, no?
1081
00:55:10,324 --> 00:55:12,758
It is a word.
He has beautiful eyes.
1082
00:55:12,826 --> 00:55:14,259
And he knows it.
1083
00:55:14,328 --> 00:55:16,762
You can see it
in his smile.
1084
00:55:16,830 --> 00:55:19,765
Not even a smile.
Asmirk Is a word?
1085
00:55:19,833 --> 00:55:21,767
Shut up.
Is it a word?
1086
00:55:21,835 --> 00:55:23,268
Two words, no?
1087
00:55:23,337 --> 00:55:25,271
Why are you
chasing after him
1088
00:55:25,339 --> 00:55:26,772
afterwhat he's done?
1089
00:55:26,840 --> 00:55:28,273
Because I love him,
1090
00:55:28,342 --> 00:55:30,776
And I'm afraid if he
doesn't come back
1091
00:55:30,844 --> 00:55:32,778
that I'll--
it'll hurt so much
1092
00:55:32,846 --> 00:55:34,279
that I'll shrivel up
1093
00:55:34,348 --> 00:55:36,782
and never be able
to love everagain.
1094
00:55:36,850 --> 00:55:38,283
You say that now,
1095
00:55:38,352 --> 00:55:42,311
but aftera time,
you would forget.
1096
00:55:42,389 --> 00:55:44,289
First,you would
forget his chin,
1097
00:55:44,358 --> 00:55:46,223
and then, uh, his nose,
1098
00:55:46,293 --> 00:55:48,727
and aftera while,
you would struggle
1099
00:55:48,795 --> 00:55:51,229
to rememberthe exact
colorof his eyes.
1100
00:55:51,298 --> 00:55:53,732
One day you wake up,
and, pfft, he's gone--
1101
00:55:53,800 --> 00:55:57,236
his voice, his smell,
uh, his face...
1102
00:55:57,304 --> 00:55:59,238
he will have left you.
1103
00:55:59,306 --> 00:56:01,740
And then you
can begin again.
1104
00:56:21,395 --> 00:56:22,692
Mmm.
1105
00:57:10,877 --> 00:57:12,572
Mmm.
1106
00:57:21,888 --> 00:57:23,822
Charlie?
1107
00:57:23,890 --> 00:57:25,790
Mmm.
1108
00:57:51,351 --> 00:57:52,545
Mmm.
1109
00:58:48,742 --> 00:58:50,107
Hey!
1110
00:58:50,177 --> 00:58:53,112
I can't seem to get
enough ofthis cheese,
1111
00:58:53,180 --> 00:58:55,341
and I haven't eaten
this stuffin years.
1112
00:58:55,415 --> 00:58:57,781
You don't looklike
you got much sleep.
1113
00:58:57,851 --> 00:58:58,783
Un caf�.
1114
00:58:58,852 --> 00:59:00,376
Forsome reason,
1115
00:59:00,454 --> 00:59:02,786
Ijust feel
incredibly refreshed.
1116
00:59:02,856 --> 00:59:05,689
I had this dream, which
I can't remember really.
1117
00:59:05,759 --> 00:59:08,023
You knowwhen
you have a dream
1118
00:59:08,095 --> 00:59:09,494
that is just delicious
1119
00:59:09,563 --> 00:59:10,996
and you wake up
1120
00:59:11,064 --> 00:59:13,191
and you feel
all transformed?
1121
00:59:13,266 --> 00:59:16,599
God, it's beautiful here.
1122
00:59:17,904 --> 00:59:19,462
merci.
1123
00:59:19,539 --> 00:59:20,972
Did you know
1124
00:59:21,041 --> 00:59:23,839
that there are 452
official government cheeses
1125
00:59:23,910 --> 00:59:25,343
in this country?
1126
00:59:25,412 --> 00:59:26,845
Don't you think
that's incredible,
1127
00:59:26,913 --> 00:59:29,848
to come up with 452 ways
of classifying
1128
00:59:29,916 --> 00:59:32,350
what is basically
a bacterial process?
1129
00:59:32,419 --> 00:59:34,182
You would prefer
one cheese,
1130
00:59:34,254 --> 00:59:35,744
one cheeseburger
to put it on,
1131
00:59:35,822 --> 00:59:38,256
and one restaurant
to eat it in?
1132
00:59:38,325 --> 00:59:40,759
I'm saying
I like the cheese.
1133
00:59:40,827 --> 00:59:42,260
God!
1134
00:59:42,329 --> 00:59:45,093
What side ofthe train
did you wake up on?
1135
00:59:46,366 --> 00:59:48,800
God, it's beautiful here!
1136
00:59:51,905 --> 00:59:53,372
What? What's that face?
1137
00:59:53,440 --> 00:59:55,203
You don't think
it's beautiful?
1138
00:59:55,275 --> 00:59:57,709
You don't think
this is beautiful?
1139
01:00:00,213 --> 01:00:01,180
What?
1140
01:00:01,248 --> 01:00:03,716
I was born here.
1141
01:00:05,552 --> 01:00:06,985
Really?
1142
01:00:07,053 --> 01:00:10,853
But this is so beautiful
and so charming.
1143
01:00:10,924 --> 01:00:13,392
Ah, oui it was
too beautiful forme.
1144
01:00:13,460 --> 01:00:15,257
I had to leave.
1145
01:00:24,538 --> 01:00:25,971
Oh, God.
1146
01:00:26,039 --> 01:00:28,098
Oh, God!
1147
01:00:29,176 --> 01:00:30,268
What?
1148
01:00:30,343 --> 01:00:31,571
I'm going to die.
1149
01:00:31,645 --> 01:00:33,306
What, what,
the cheese?
1150
01:00:33,380 --> 01:00:37,077
Don't say it.
Stop that rocking.
1151
01:00:37,150 --> 01:00:38,412
Stop the rocking.
1152
01:00:38,485 --> 01:00:40,385
I can't.
It is the train.
1153
01:00:40,453 --> 01:00:42,387
It's here.
1154
01:00:42,455 --> 01:00:44,923
The mucus is here.
1155
01:00:44,991 --> 01:00:46,049
The mucus?
1156
01:00:46,126 --> 01:00:49,960
The mucus...coating
the intestinal wall.
1157
01:00:50,030 --> 01:00:50,962
Spasm!
1158
01:00:51,031 --> 01:00:52,123
Spasm!
1159
01:00:52,199 --> 01:00:53,131
Uhh!
1160
01:00:53,200 --> 01:00:54,667
No, no, no.
1161
01:00:54,734 --> 01:00:56,634
Look at the scenery,
the cows--
1162
01:00:56,703 --> 01:00:58,671
Oh, please,
not the cows.
1163
01:00:58,738 --> 01:00:59,830
Not the cows?
1164
01:00:59,906 --> 01:01:01,430
Ijust ate that cow.
1165
01:01:01,508 --> 01:01:03,135
There it is.
1166
01:01:03,210 --> 01:01:05,440
Here we go.
1167
01:01:05,512 --> 01:01:06,774
Lactose...
1168
01:01:06,847 --> 01:01:09,407
intolerance!
1169
01:01:18,959 --> 01:01:20,824
Jacques Taranne?
1170
01:01:20,894 --> 01:01:22,259
Non.
1171
01:01:23,196 --> 01:01:25,187
I knowyou...
1172
01:01:25,565 --> 01:01:26,827
Phillipe Cazal?
1173
01:01:26,900 --> 01:01:28,367
Non.
1174
01:01:31,137 --> 01:01:32,399
Michel Desbordes?
1175
01:01:32,472 --> 01:01:35,236
Listen, gramps,you don't knowme.
1176
01:01:35,308 --> 01:01:36,969
Leave me alone, OK?
1177
01:01:44,417 --> 01:01:46,612
You are feeling
better now, huh?
1178
01:01:46,686 --> 01:01:47,618
Better.
1179
01:01:47,687 --> 01:01:49,678
The cowis all gone?
1180
01:01:49,756 --> 01:01:51,121
When's the next train?
1181
01:01:51,191 --> 01:01:53,125
Not for
two more hours.
1182
01:01:53,193 --> 01:01:54,285
Good.
1183
01:01:55,862 --> 01:01:57,796
I think I need to walk
1184
01:01:57,864 --> 01:01:59,798
No, no, no.
Bad idea.
1185
01:01:59,866 --> 01:02:01,800
Sit. We wait
Forthe train.
1186
01:02:01,868 --> 01:02:03,301
Got to walk
1187
01:02:03,370 --> 01:02:04,564
But...
1188
01:02:10,610 --> 01:02:13,773
Luc Teyssier! That's it!
1189
01:02:20,654 --> 01:02:22,713
My stomach
is so sensitive.
1190
01:02:22,789 --> 01:02:25,223
That's where
I put all my stress.
1191
01:02:25,292 --> 01:02:26,224
Ohh!
1192
01:02:26,293 --> 01:02:27,225
Beautiful!
1193
01:02:27,294 --> 01:02:29,228
Gorgeous.
Wish you were here.
1194
01:02:29,296 --> 01:02:32,732
Wow. Howlong since
you've been back?
1195
01:02:32,799 --> 01:02:34,323
Uh, about sixyears.
1196
01:02:34,401 --> 01:02:37,336
Sixyears? Is yourfamily
a nightmare orsomething?
1197
01:02:37,404 --> 01:02:40,339
I don't really want
to talk about it, O.K.?
1198
01:02:40,407 --> 01:02:42,341
A healthy person
is someone
1199
01:02:42,409 --> 01:02:44,343
who expresses what
they're feeling inside.
1200
01:02:44,411 --> 01:02:45,844
Express, not repress.
1201
01:02:45,912 --> 01:02:48,346
You must be one of
the healthiest people
1202
01:02:48,415 --> 01:02:50,178
in the world.
1203
01:02:51,251 --> 01:02:53,219
You knowwhat
happens to people
1204
01:02:53,286 --> 01:02:54,719
who shut
everybody out?
1205
01:02:54,788 --> 01:02:56,915
They lead, uh,
quiet, peaceful lives?
1206
01:02:56,990 --> 01:02:59,356
No, they fester.
1207
01:02:59,426 --> 01:03:00,950
Fester?
1208
01:03:01,027 --> 01:03:02,358
I am festering?
1209
01:03:02,429 --> 01:03:03,691
Inside.
1210
01:03:03,763 --> 01:03:05,196
Festerand rot.
1211
01:03:05,265 --> 01:03:06,698
I've seen it happen.
1212
01:03:06,766 --> 01:03:08,700
You'll become
one ofthose
1213
01:03:08,768 --> 01:03:10,463
hunchbacked,
lonely old men
1214
01:03:10,537 --> 01:03:13,529
sitting in the corner
of a crowded cafe
1215
01:03:13,606 --> 01:03:14,868
mumbling to yourself.
1216
01:03:14,941 --> 01:03:16,875
My ass is twitching.
1217
01:03:16,943 --> 01:03:19,468
You people
make my ass twitch.
1218
01:03:27,053 --> 01:03:28,884
Excuse me.
1219
01:03:28,955 --> 01:03:30,889
Qu'est-ce que tu
fais ici?
1220
01:03:30,957 --> 01:03:32,185
Hey!
1221
01:03:32,258 --> 01:03:33,190
Attends, attends.
1222
01:03:33,259 --> 01:03:34,191
Attends quoi?
1223
01:03:34,260 --> 01:03:35,192
Attends.
1224
01:03:35,261 --> 01:03:36,285
Attends.!
1225
01:03:48,274 --> 01:03:49,241
Uhh!
1226
01:03:49,309 --> 01:03:50,298
Wait.
1227
01:03:51,911 --> 01:03:53,344
Who is that?
1228
01:03:53,413 --> 01:03:55,040
Uh, it's my brother.
1229
01:03:55,115 --> 01:03:56,548
Your brother?
1230
01:03:56,616 --> 01:03:57,548
My brotherAntoine.
1231
01:03:57,617 --> 01:03:59,084
Antoine, this is Kate.
1232
01:03:59,152 --> 01:04:00,585
C'est fini.Au revoir.
1233
01:04:00,653 --> 01:04:01,642
What's happening?
1234
01:04:01,721 --> 01:04:03,552
What's happening?
1235
01:04:04,924 --> 01:04:06,949
All ofthis vineyard
is Antoine's.
1236
01:04:07,027 --> 01:04:10,554
It has been in ourfamily
forthree generations.
1237
01:04:10,630 --> 01:04:13,064
It is who we are,
what we do.
1238
01:04:13,133 --> 01:04:15,067
but forAntoine,
I don't know,
1239
01:04:15,135 --> 01:04:16,568
he is always sober.
1240
01:04:16,636 --> 01:04:18,069
That's a bad thing?
1241
01:04:18,138 --> 01:04:20,572
He makes the wine
but neverdrinks it.
1242
01:04:20,640 --> 01:04:21,766
You always drinkit.
1243
01:04:21,841 --> 01:04:25,368
Now...why isn't
part ofthis yours?
1244
01:04:25,445 --> 01:04:27,379
Uh...hmm.
1245
01:04:27,447 --> 01:04:29,881
My father, uh,
when he retired,
1246
01:04:29,949 --> 01:04:32,975
he left it, uh,
to Antoine and me.
1247
01:04:33,053 --> 01:04:36,386
Uh, but now
it is all Antoine's.
1248
01:04:36,456 --> 01:04:38,185
I don't get it.
1249
01:04:39,959 --> 01:04:41,893
Mmm, to make
a great wine,
1250
01:04:41,961 --> 01:04:44,395
you must have
the soul of a gambler.
1251
01:04:44,464 --> 01:04:47,331
You like to drink
and you like to gamble.
1252
01:04:47,400 --> 01:04:49,834
Sometimes
I would lose a lot.
1253
01:04:49,903 --> 01:04:51,837
Sometimes I would
lose to Antoine...
1254
01:04:51,905 --> 01:04:53,770
my dog, my first car.
1255
01:04:53,840 --> 01:04:54,966
this vineyard.
1256
01:04:55,041 --> 01:04:57,339
Uh, oui,
this vineyard, uh...
1257
01:04:57,410 --> 01:04:59,344
It was, uh...
one night,
1258
01:04:59,412 --> 01:05:01,846
he got me,
uh, very drunk
1259
01:05:01,915 --> 01:05:04,975
You must understand,
I owed him a lot of money.
1260
01:05:05,051 --> 01:05:06,848
He knew
what he was doing.
1261
01:05:06,920 --> 01:05:08,945
What was he doing?
1262
01:05:09,022 --> 01:05:10,853
Uh, I lost all ofit,
1263
01:05:10,924 --> 01:05:12,357
one hand of poker.
1264
01:05:12,425 --> 01:05:14,359
Ha ha ha ha.
1265
01:05:14,427 --> 01:05:18,124
You lost your birthright
in one hand of poker?
1266
01:05:18,198 --> 01:05:20,928
I'm an asshole.
What can I tellyou?
1267
01:05:22,836 --> 01:05:26,294
Uh-huh. So that's
why he hates you
1268
01:05:26,372 --> 01:05:27,361
and you hate him.
1269
01:05:27,440 --> 01:05:28,532
Ah, oui.
1270
01:05:28,608 --> 01:05:30,542
That, and I, uh,
1271
01:05:30,610 --> 01:05:32,771
ha, ha,
slept with his wife.
1272
01:05:36,683 --> 01:05:38,150
What about your parents
1273
01:05:38,218 --> 01:05:40,152
and the rest
ofyourfamily?
1274
01:05:40,220 --> 01:05:43,383
Uh, no, there is
nothing between us.
1275
01:05:43,456 --> 01:05:45,048
It is all over,
finished.
1276
01:05:45,125 --> 01:05:46,820
What ifyou tried again?
1277
01:05:46,893 --> 01:05:48,326
No, it's not possible.
1278
01:05:48,394 --> 01:05:51,659
They hate me,
they despise me, they--
1279
01:05:51,731 --> 01:05:53,596
Eh, luc revient.!
1280
01:05:53,666 --> 01:05:55,293
C'est toi, fils.
1281
01:05:55,368 --> 01:05:56,835
Papa.
1282
01:05:58,404 --> 01:05:59,336
Papa?
1283
01:06:21,857 --> 01:06:24,155
Yes, thankyou.
All right, come on.
1284
01:06:25,161 --> 01:06:27,322
I'm very impressed.
1285
01:06:29,332 --> 01:06:32,324
She's a friend,just a friend.
1286
01:06:34,003 --> 01:06:37,439
Since when are women
just yourfriends?
1287
01:06:37,506 --> 01:06:39,497
Since I met her.
1288
01:07:25,821 --> 01:07:27,652
I'm finished.
1289
01:07:45,241 --> 01:07:47,607
Fester, fester,
fester.
1290
01:07:47,676 --> 01:07:50,543
Rot, rot, rot.
1291
01:07:52,348 --> 01:07:53,781
Pooryou.
1292
01:07:53,849 --> 01:07:56,784
You had to
growup here.
1293
01:07:56,852 --> 01:07:58,285
Showme your room.
1294
01:08:02,358 --> 01:08:03,290
Hmm!
1295
01:08:03,359 --> 01:08:04,291
Hmm.
1296
01:08:04,360 --> 01:08:05,292
Ha, ha.
1297
01:08:10,366 --> 01:08:11,799
What's this?
1298
01:08:11,867 --> 01:08:13,801
Uh, it is a project
1299
01:08:13,869 --> 01:08:16,804
I did a long time
ago in school.
1300
01:08:16,872 --> 01:08:19,033
What is it?
1301
01:08:19,108 --> 01:08:21,906
All right, I will
tellyou, but, um...
1302
01:08:21,977 --> 01:08:25,435
first you must
take some wine.
1303
01:08:29,885 --> 01:08:31,580
Can you, uh,
1304
01:08:31,654 --> 01:08:34,316
uh, describe it,
the taste?
1305
01:08:34,390 --> 01:08:37,325
It's a nice red wine.
1306
01:08:37,393 --> 01:08:39,623
I thinkyou
can do better.
1307
01:08:39,695 --> 01:08:43,825
A bold wine with
a hint of sophistication
1308
01:08:43,899 --> 01:08:45,332
and lacking in pretension.
1309
01:08:47,837 --> 01:08:50,397
Actually, I was just
talking about myself.
1310
01:08:51,841 --> 01:08:53,172
I--I don't know.
1311
01:08:53,242 --> 01:08:55,176
No, no,
you are not wrong.
1312
01:08:55,244 --> 01:08:57,269
Wine is like people.
1313
01:08:57,346 --> 01:08:59,746
The vine takes
all the influences
1314
01:08:59,815 --> 01:09:01,282
in life
all around it.
1315
01:09:01,350 --> 01:09:02,612
It absorbs them,
1316
01:09:02,685 --> 01:09:05,279
and it, uh, gets
its, uh, personality.
1317
01:09:05,354 --> 01:09:06,821
Here.
1318
01:09:09,191 --> 01:09:11,284
Smell.
1319
01:09:11,360 --> 01:09:12,793
Rosemary.
1320
01:09:18,868 --> 01:09:20,358
Some kind of mushroom?
1321
01:09:20,436 --> 01:09:22,495
Very good.
1322
01:09:23,572 --> 01:09:27,303
Currant,
cassis, mint,
1323
01:09:27,376 --> 01:09:28,468
lavender--
1324
01:09:28,544 --> 01:09:30,307
they're all in
the ground here
1325
01:09:30,379 --> 01:09:32,006
and in the air.
1326
01:09:32,081 --> 01:09:34,641
Now, taste
the wine again.
1327
01:09:39,388 --> 01:09:40,514
Close youreyes.
1328
01:09:46,829 --> 01:09:49,491
Hmm. The currant--
1329
01:09:49,565 --> 01:09:52,159
I can taste that
right away, and, uh,
1330
01:09:52,234 --> 01:09:54,896
from the brown bottle,
lavender?
1331
01:09:56,305 --> 01:09:58,296
Incredible.
1332
01:09:59,742 --> 01:10:01,471
And you made this box?
1333
01:10:01,544 --> 01:10:02,806
Ah, oui.
1334
01:10:04,346 --> 01:10:05,574
Incredible.
1335
01:10:13,856 --> 01:10:14,982
Thanks.
1336
01:10:46,269 --> 01:10:49,432
Oh! Whose house
is that?
1337
01:10:51,274 --> 01:10:52,707
It's abandoned.
1338
01:10:52,776 --> 01:10:54,710
No one comes here
anymore.
1339
01:10:54,778 --> 01:10:56,712
The guy who had
this place,
1340
01:10:56,780 --> 01:10:59,214
he gave up
a long time ago.
1341
01:10:59,282 --> 01:11:00,544
Look
1342
01:11:04,287 --> 01:11:06,221
See this, uh, earth?
1343
01:11:06,289 --> 01:11:08,382
It's been resting.
1344
01:11:08,458 --> 01:11:10,358
Nowit's good.
1345
01:11:10,427 --> 01:11:12,224
Someday, I, uh,
1346
01:11:12,295 --> 01:11:14,229
I'm going to
buy this land.
1347
01:11:14,297 --> 01:11:16,731
I'm going to make
a great wine,
1348
01:11:16,800 --> 01:11:19,598
right here on this
wreak of a vineyard.
1349
01:11:22,806 --> 01:11:25,001
So you'd risk
everything forthis?
1350
01:11:25,075 --> 01:11:26,007
Oui.
1351
01:11:26,076 --> 01:11:27,236
Do anything to have it?
1352
01:11:27,310 --> 01:11:28,368
Oui.
1353
01:11:28,445 --> 01:11:31,107
Get down on
your knees and beg?
1354
01:11:33,784 --> 01:11:35,274
Oui.
1355
01:11:35,352 --> 01:11:38,719
Then what makes you
so different from me?
1356
01:11:38,789 --> 01:11:40,620
Admit it.
1357
01:11:40,690 --> 01:11:42,351
Not much.
1358
01:11:43,827 --> 01:11:45,454
O.K., I admit.
1359
01:11:47,264 --> 01:11:48,526
O.K.
1360
01:11:52,769 --> 01:11:54,703
Mmm!
1361
01:11:54,771 --> 01:11:56,636
It's beautiful here.
1362
01:12:04,915 --> 01:12:07,349
I will help you
get yourCharlie back
1363
01:12:07,417 --> 01:12:09,351
Ifyou want him back
1364
01:12:09,419 --> 01:12:11,853
we'll get him back
like I promised.
1365
01:12:19,396 --> 01:12:20,590
Papa!
1366
01:12:20,664 --> 01:12:21,722
Ohh!
1367
01:12:21,798 --> 01:12:23,095
Luc!
1368
01:12:23,166 --> 01:12:25,999
Oui.
1369
01:12:26,069 --> 01:12:28,003
Tu reves.
1370
01:12:34,811 --> 01:12:36,244
Tell me something, Luc,
1371
01:12:36,313 --> 01:12:38,747
howdo you plan
to buy that vineyard?
1372
01:12:38,815 --> 01:12:41,249
You must have a plan,
some strategy.
1373
01:12:41,318 --> 01:12:45,254
Oui I had a plan, but
it did not work out.
1374
01:12:45,322 --> 01:12:46,755
It didn't work out?
1375
01:12:46,823 --> 01:12:48,256
What was the plan?
1376
01:12:48,325 --> 01:12:51,260
I, uh, had
something to sell.
1377
01:12:51,328 --> 01:12:53,762
Something?
Like what?
1378
01:12:53,830 --> 01:12:55,764
Stocks, bonds,
1379
01:12:55,832 --> 01:12:57,766
a little bag
of plutonium?
1380
01:12:57,834 --> 01:13:00,268
It doesn't matter.
I lost it.
1381
01:13:00,337 --> 01:13:01,770
You lost it?
1382
01:13:01,838 --> 01:13:03,271
Ifit was me,
1383
01:13:03,340 --> 01:13:05,274
I'd have some kind
of backup plan,
1384
01:13:05,342 --> 01:13:06,775
something more
than just
1385
01:13:06,843 --> 01:13:08,777
bullshit
to fall back on.
1386
01:13:08,845 --> 01:13:10,870
Something, perhaps,
maybe a little bit...
1387
01:13:10,947 --> 01:13:12,642
like this?
1388
01:13:17,354 --> 01:13:18,286
Oh...
1389
01:13:18,355 --> 01:13:19,515
Luc,
1390
01:13:19,589 --> 01:13:21,022
are you coming?
1391
01:13:30,367 --> 01:13:32,096
Lesson numberone--
1392
01:13:32,168 --> 01:13:34,102
before going into a war,
1393
01:13:34,170 --> 01:13:37,264
you must choose carefully
the field of battle.
1394
01:13:37,340 --> 01:13:41,367
Also, neverlet Charlie see
howmuch you desire him.
1395
01:13:41,444 --> 01:13:43,844
Nevertell someone
that you want them.
1396
01:13:43,914 --> 01:13:44,938
You see that?
1397
01:13:45,015 --> 01:13:46,380
What's that,
that pout?
1398
01:13:46,449 --> 01:13:48,883
Juliette did that. I
rememberthat perfectly.
1399
01:13:48,952 --> 01:13:52,080
The pout is the French
women's greatest weapon.
1400
01:13:52,155 --> 01:13:54,089
What's so great
about that?
1401
01:13:54,157 --> 01:13:55,089
It's provocative.
1402
01:13:55,158 --> 01:13:56,591
It puts the man
1403
01:13:56,660 --> 01:13:58,719
in a constant state of
excitement and anxiety.
1404
01:13:58,795 --> 01:14:01,195
She can say "yes"
when she means "no"
1405
01:14:01,264 --> 01:14:03,061
and vice versa.
Do you understand?
1406
01:14:03,133 --> 01:14:04,065
No.
1407
01:14:04,134 --> 01:14:05,260
You don't?
1408
01:14:05,335 --> 01:14:07,303
Gotcha.
1409
01:14:07,370 --> 01:14:09,270
Now, most important,
1410
01:14:09,339 --> 01:14:11,273
when Charlie sees you,
1411
01:14:11,341 --> 01:14:14,606
he will be expecting
a big scene, a drama.
1412
01:14:14,678 --> 01:14:17,272
You will not give him
the satisfaction.
1413
01:14:17,347 --> 01:14:19,907
This will make him
immediately intrigued.
1414
01:14:19,983 --> 01:14:20,915
Luc, Luc.
1415
01:14:20,984 --> 01:14:21,973
What?
1416
01:14:22,052 --> 01:14:23,485
Lookwhat I found.
1417
01:14:23,553 --> 01:14:25,487
It made me
think ofyou.
1418
01:14:25,555 --> 01:14:26,783
Ohh!
1419
01:14:38,468 --> 01:14:40,629
M. Antoinne Teyssier.
1420
01:14:40,704 --> 01:14:41,636
Oui.
1421
01:14:41,705 --> 01:14:44,299
Howwillyou be paying, sir?
1422
01:15:02,592 --> 01:15:04,423
When would you like
to have the wedding?
1423
01:15:04,494 --> 01:15:05,426
Next weekend.
1424
01:15:05,495 --> 01:15:06,689
Next weekend?
1425
01:15:06,763 --> 01:15:08,754
Ha ha ha.
1426
01:15:50,573 --> 01:15:52,097
Is there something
wrong, Charlie?
1427
01:15:52,175 --> 01:15:53,608
No. No, I--
1428
01:15:53,677 --> 01:15:56,669
I...swear
Ijust sawKate.
1429
01:15:56,746 --> 01:15:59,510
I'm sure it's just
yourimagination.
1430
01:16:01,718 --> 01:16:03,515
Il y a quelque chose
qui ne va pas?
1431
01:16:03,586 --> 01:16:05,645
Non, tout va bien.
IA va.
1432
01:16:09,359 --> 01:16:10,291
Tell me,
1433
01:16:10,360 --> 01:16:11,793
what does
yourfatherdo?
1434
01:16:11,861 --> 01:16:13,123
Well, he's a doctor...
1435
01:16:13,196 --> 01:16:14,356
Like me.
1436
01:16:14,431 --> 01:16:16,558
Except he's
a psychiatrist.
1437
01:16:26,109 --> 01:16:27,542
I'll be right back
1438
01:16:27,610 --> 01:16:29,373
Please, Charlie,
sit down.
1439
01:16:52,302 --> 01:16:53,735
Uh, excusez-moi.
1440
01:16:53,803 --> 01:16:54,735
Pardon.
1441
01:16:59,943 --> 01:17:01,069
Huh?
1442
01:17:01,144 --> 01:17:02,702
Mais qu'est-ce que
tu fais, Charlie?
1443
01:17:02,779 --> 01:17:04,212
My parents
are watching.
1444
01:17:04,280 --> 01:17:06,714
I'm sure
Ijust sawKate.
1445
01:17:06,783 --> 01:17:08,216
Mais non.Arrete.
1446
01:17:08,284 --> 01:17:10,013
Come with me now.
1447
01:17:18,261 --> 01:17:19,193
You really don't
understand me.
1448
01:17:19,262 --> 01:17:20,854
Howcan I help you
1449
01:17:20,930 --> 01:17:22,522
win back
this ridiculous man
1450
01:17:22,599 --> 01:17:24,931
ifyou act
like a clown?
1451
01:17:25,001 --> 01:17:26,935
It was an accident,
O.K.?
1452
01:17:27,003 --> 01:17:29,938
I wasn't expecting
to see him right then.
1453
01:17:30,006 --> 01:17:31,940
Sucking up to her parents...
1454
01:17:32,008 --> 01:17:33,441
in that outfit.
1455
01:17:33,510 --> 01:17:36,445
Ugh! And did you
see her, huh?
1456
01:17:36,513 --> 01:17:37,946
Cutting herfood
1457
01:17:38,014 --> 01:17:40,448
into tiny, little
chewable pieces like that.
1458
01:17:40,517 --> 01:17:41,950
Oui I sawher.
1459
01:17:42,018 --> 01:17:43,451
She was, uh...
1460
01:17:43,520 --> 01:17:44,953
She was what?
1461
01:17:45,021 --> 01:17:46,750
Well, she was, uh...
1462
01:17:46,823 --> 01:17:49,223
Ah. O.K., I know
what you're saying.
1463
01:17:49,292 --> 01:17:50,725
I'm not sexy enough.
1464
01:17:50,794 --> 01:17:52,728
No, I did not say
anything.
1465
01:17:52,796 --> 01:17:55,230
I'm supposed to be
this pouty little girl
1466
01:17:55,298 --> 01:17:58,233
who says "yes" for "no"
and "no" for "yes."
1467
01:17:58,301 --> 01:18:00,098
I cannot do it, O.K.?
1468
01:18:00,170 --> 01:18:01,603
Happy--smile.
Sad--frown.
1469
01:18:01,671 --> 01:18:03,104
Use
the corresponding face
1470
01:18:03,173 --> 01:18:04,504
forthe corresponding
emotion.
1471
01:18:04,574 --> 01:18:05,598
But you?
1472
01:18:05,675 --> 01:18:07,609
No,you want
a mysterious,
1473
01:18:07,677 --> 01:18:09,668
sexy, manipulative--
1474
01:18:09,746 --> 01:18:12,180
it is not me.
I don't want it.
1475
01:18:12,248 --> 01:18:13,681
What do you want?
1476
01:18:13,750 --> 01:18:15,183
I want you!
1477
01:18:15,251 --> 01:18:16,684
I want you...
1478
01:18:16,753 --> 01:18:18,186
You want me...
1479
01:18:20,323 --> 01:18:22,257
Uh, I want you to...
1480
01:18:22,325 --> 01:18:23,758
uh...
1481
01:18:23,827 --> 01:18:25,761
make Charlie suffer...
1482
01:18:27,330 --> 01:18:29,264
to be tempted.
1483
01:18:29,332 --> 01:18:33,268
I want you to make him
feel like
1484
01:18:33,336 --> 01:18:37,773
even though you are
right there in front of him,
1485
01:18:37,841 --> 01:18:39,433
he can't have you.
1486
01:18:42,679 --> 01:18:43,771
That's all.
1487
01:20:17,807 --> 01:20:19,069
Luc?
1488
01:20:21,744 --> 01:20:22,802
Oui?
1489
01:20:26,816 --> 01:20:28,579
Do you, uh...
1490
01:20:29,819 --> 01:20:31,582
Oui?
1491
01:20:31,654 --> 01:20:34,748
Do you think I still have
a chance with Charlie
1492
01:20:34,824 --> 01:20:36,052
afterwhat happened
earlier?
1493
01:20:38,161 --> 01:20:39,594
Yes, of course.
1494
01:20:40,830 --> 01:20:42,263
And, um, tomorrow,
1495
01:20:42,332 --> 01:20:45,358
we will turn yourmistake
to ouradvantage.
1496
01:20:45,435 --> 01:20:46,800
We will?
1497
01:20:46,869 --> 01:20:49,702
Oui because he will
still be wondering,
1498
01:20:49,772 --> 01:20:51,205
did he see you?
1499
01:20:51,274 --> 01:20:54,368
You will be
like a ghost, a phantom.
1500
01:20:54,444 --> 01:20:56,708
and it will infect them,
1501
01:20:56,779 --> 01:20:57,871
their rapport.
1502
01:20:57,947 --> 01:21:00,609
Well, when do I
confront him?
1503
01:21:00,683 --> 01:21:02,548
Just when they are
1504
01:21:02,618 --> 01:21:05,052
starting to look
comfortable again.
1505
01:21:05,121 --> 01:21:06,213
Ah.
1506
01:21:06,289 --> 01:21:07,153
Then you attack
1507
01:21:09,325 --> 01:21:10,053
- Hi.
- Kate!
1508
01:21:10,126 --> 01:21:11,093
Hi.
1509
01:21:13,162 --> 01:21:15,596
Oh, can I sit
with you guys?
1510
01:21:15,665 --> 01:21:18,133
But of course.
Please have a seat.
1511
01:21:18,201 --> 01:21:19,634
Uh...
1512
01:21:22,305 --> 01:21:23,237
Pardonnez-moi.
1513
01:21:23,306 --> 01:21:25,570
Pay no attention to me.
1514
01:21:25,641 --> 01:21:27,006
So...
1515
01:21:27,076 --> 01:21:29,237
you must beJuliette.
1516
01:21:29,312 --> 01:21:31,075
Yes, I'mJuliette.
1517
01:21:31,147 --> 01:21:32,739
Let me take a good look
1518
01:21:32,815 --> 01:21:34,908
at the woman who stole
my Charlie's heart.
1519
01:21:34,984 --> 01:21:38,078
Nothing that did not
want to be stolen.
1520
01:21:38,154 --> 01:21:40,088
Ooh...ouch.
1521
01:21:40,156 --> 01:21:41,589
She's smart, Charlie.
1522
01:21:41,657 --> 01:21:42,589
And beautiful
1523
01:21:42,658 --> 01:21:44,626
and probably great
at everything.
1524
01:21:44,694 --> 01:21:45,558
Look Kate--
1525
01:21:45,628 --> 01:21:46,560
Charlie, Relax.
1526
01:21:46,629 --> 01:21:48,290
I didn't come here
fora fight.
1527
01:21:48,364 --> 01:21:49,296
Hello, waiter.
1528
01:21:49,365 --> 01:21:50,559
-Madame.
- Hi.
1529
01:21:50,633 --> 01:21:52,567
I don't speakmuch French.
1530
01:21:52,635 --> 01:21:54,364
Asea breeze.
Does that translate?
1531
01:21:54,437 --> 01:21:56,064
Sea breeze.
Bien, madame.
1532
01:21:56,139 --> 01:21:57,572
French waiters--
ifyou're nice,
1533
01:21:57,640 --> 01:21:59,073
they treat you like shit.
1534
01:21:59,142 --> 01:22:01,610
Treat them like shit,
they love you.
1535
01:22:01,677 --> 01:22:05,113
yuliette, s'il vous plait,
les carottes?
1536
01:22:06,682 --> 01:22:07,614
Voila.
1537
01:22:07,683 --> 01:22:08,945
Merci.
1538
01:22:09,018 --> 01:22:09,950
What?
1539
01:22:10,019 --> 01:22:13,079
Nothing. You just
seem so different.
1540
01:22:13,156 --> 01:22:14,589
Well, Charlie...
1541
01:22:14,657 --> 01:22:18,718
I'm going through some sort
oftransitional thing.
1542
01:22:18,795 --> 01:22:21,423
Afteryou called,
I decided to get to Paris
1543
01:22:21,497 --> 01:22:23,522
and get you back
1544
01:22:23,599 --> 01:22:25,965
I hate to fly. Neverfly,
Right, Charlie?
1545
01:22:26,035 --> 01:22:27,468
But I told myself
1546
01:22:27,537 --> 01:22:30,472
no way would everything
I've been building toward
1547
01:22:30,540 --> 01:22:32,906
be destroyed because
some pouty little--
1548
01:22:32,975 --> 01:22:36,035
and this is before
I knewyou personally--
1549
01:22:36,112 --> 01:22:37,636
bitch wanted to steal
herself a husband.
1550
01:22:37,713 --> 01:22:40,648
So I bought the ticket,
boarded the plane,
1551
01:22:40,716 --> 01:22:43,150
somehowmade it
overthe ocean,
1552
01:22:43,219 --> 01:22:46,211
and then the most
extraordinary thing happened.
1553
01:22:46,289 --> 01:22:47,221
What?
1554
01:22:47,290 --> 01:22:48,723
Everything went wrong.
1555
01:22:48,791 --> 01:22:52,227
So I was wandering
the streets of Paris--
1556
01:22:52,295 --> 01:22:54,729
penniless, without
a hope in the world.
1557
01:22:54,797 --> 01:22:56,230
And, let me tellyou,
1558
01:22:56,299 --> 01:22:58,665
you can do a lot
of soul-searching
1559
01:22:58,734 --> 01:23:00,167
in a time like that.
1560
01:23:00,236 --> 01:23:03,103
I realized that I've spent
most of my adult life
1561
01:23:03,172 --> 01:23:06,630
trying to protect myself
from exactly this situation.
1562
01:23:06,709 --> 01:23:08,108
You can't do it.
1563
01:23:08,177 --> 01:23:10,236
There's no home
safe enough,
1564
01:23:10,313 --> 01:23:11,746
no relationship
secure enough.
1565
01:23:11,814 --> 01:23:15,750
You're just setting yourself up
foran even biggerfall
1566
01:23:15,818 --> 01:23:18,582
and having an incredibly
boring time in the process.
1567
01:23:18,654 --> 01:23:19,746
Sorry, Charlie.
1568
01:23:19,822 --> 01:23:20,982
Oh.
1569
01:23:21,057 --> 01:23:21,989
Thankyou.
1570
01:23:24,327 --> 01:23:27,262
That's when I
took up with Luc.
1571
01:23:27,330 --> 01:23:28,763
Luke?
1572
01:23:28,831 --> 01:23:30,765
Luc.
1573
01:23:32,335 --> 01:23:33,267
Oh!
1574
01:23:33,336 --> 01:23:34,701
There he is.
1575
01:23:34,770 --> 01:23:36,260
Luc! Come on over.
1576
01:23:36,339 --> 01:23:39,274
I want you to meet
some great people.
1577
01:23:41,344 --> 01:23:42,276
Ahh.
1578
01:23:42,345 --> 01:23:44,210
Luc, the lovelyJuliette.
1579
01:23:44,280 --> 01:23:45,212
Enchant�e.
1580
01:23:45,281 --> 01:23:46,145
Enchant�.
1581
01:23:46,215 --> 01:23:48,149
Charlie, Luc.
1582
01:23:48,217 --> 01:23:49,309
Enchant�.
1583
01:23:50,786 --> 01:23:52,185
Sweetie pie...
1584
01:23:52,255 --> 01:23:53,187
Oui.
1585
01:23:54,757 --> 01:23:57,191
Ohh, la la la la la.
1586
01:23:57,260 --> 01:23:58,249
Voila.
1587
01:23:58,327 --> 01:23:59,760
Maintenant
je comprends tout.
1588
01:24:00,930 --> 01:24:02,864
What did he just say?
1589
01:24:02,932 --> 01:24:04,365
I don't know.
1590
01:24:04,433 --> 01:24:05,957
He doesn't speak
much English,
1591
01:24:06,035 --> 01:24:08,435
but we seem to manage
just fine.
1592
01:24:08,504 --> 01:24:09,471
-Yeah?
-Yeah.
1593
01:24:09,539 --> 01:24:11,939
I thinkit's that
transitional thing,
1594
01:24:12,008 --> 01:24:14,442
to help me get over us.
1595
01:24:14,510 --> 01:24:16,535
That's probably it,
but...what the hell?
1596
01:24:16,779 --> 01:24:19,441
I love the sea, so beautiful...
1597
01:24:19,515 --> 01:24:21,380
so mysterious...
1598
01:24:21,450 --> 01:24:22,610
so...
1599
01:24:23,553 --> 01:24:26,283
full offish.
1600
01:24:26,322 --> 01:24:28,756
What does he do?
1601
01:24:28,824 --> 01:24:31,258
Besides what
we do together?
1602
01:24:31,327 --> 01:24:34,262
I don't think he does
anything at all.
1603
01:24:35,831 --> 01:24:36,763
Huh.
1604
01:24:43,854 --> 01:24:44,786
Oh!
1605
01:24:44,855 --> 01:24:46,846
That was so great!
1606
01:24:46,924 --> 01:24:47,856
Hi there.
1607
01:24:47,925 --> 01:24:49,358
You were
fantastic...
1608
01:24:49,426 --> 01:24:50,358
incredible.
1609
01:24:50,427 --> 01:24:51,860
They were completely
destroyed.
1610
01:24:51,929 --> 01:24:53,692
Oh, that was amazing!
1611
01:24:53,764 --> 01:24:55,698
Ijust feel released!
1612
01:24:55,766 --> 01:24:56,698
Now, tonight,
1613
01:24:56,767 --> 01:24:59,702
you will have dinner
with Charlie,
1614
01:24:59,770 --> 01:25:01,203
pretending to, uh...
1615
01:25:01,272 --> 01:25:03,706
work out the details
ofthe breakup.
1616
01:25:03,774 --> 01:25:05,366
By tomorrow,
I promise you,
1617
01:25:05,442 --> 01:25:07,876
you will be queen
ofthe castle again.
1618
01:25:07,945 --> 01:25:09,207
We must celebrate.
1619
01:25:09,280 --> 01:25:10,542
Some wine,
champagne.
1620
01:25:10,614 --> 01:25:12,206
Ah. Don't move.
1621
01:25:12,283 --> 01:25:13,307
O.K.
1622
01:25:23,127 --> 01:25:25,561
A beautiful day
to be in Cannes...
1623
01:25:25,629 --> 01:25:27,062
Isn't it, Kate?
1624
01:25:28,299 --> 01:25:30,733
I'm sorry. Do we
knoweach other?
1625
01:25:30,801 --> 01:25:33,235
No, but we have
a mutual acquaintance--
1626
01:25:33,304 --> 01:25:34,862
Luc Teyssier.
1627
01:25:35,940 --> 01:25:38,272
That's why I come
talkto you
1628
01:25:38,342 --> 01:25:40,173
about a...necklace.
1629
01:25:41,245 --> 01:25:43,179
Oh.
1630
01:25:43,247 --> 01:25:45,909
Ha ha ha
ha ha ha!
1631
01:25:45,983 --> 01:25:46,950
The necklace.
1632
01:25:47,017 --> 01:25:49,417
He was silly, and
he didn't declare it.
1633
01:25:49,486 --> 01:25:51,420
Will it be
a large penalty
1634
01:25:51,488 --> 01:25:52,921
he'll have to pay?
1635
01:25:59,997 --> 01:26:02,465
So why don't you
just arrest him?
1636
01:26:02,533 --> 01:26:05,127
I'm old-fashioned.
I owe him a large debt
1637
01:26:05,202 --> 01:26:07,636
much biggerthan
the debt of money.
1638
01:26:07,705 --> 01:26:10,139
So I askyou
to talkto him.
1639
01:26:10,207 --> 01:26:14,234
It can be returned to me
tomorrow...anonymously.
1640
01:26:14,311 --> 01:26:15,608
He'll neveragree.
1641
01:26:15,679 --> 01:26:17,010
He must.
1642
01:26:18,515 --> 01:26:19,846
Call me tomorrow.
1643
01:26:21,285 --> 01:26:23,219
It really is
a beautiful day.
1644
01:26:23,287 --> 01:26:25,721
I hope you're able
to enjoy it.
1645
01:26:36,467 --> 01:26:39,903
This is where I will sell
my necklace tomorrow.
1646
01:26:39,970 --> 01:26:41,232
Your necklace.
1647
01:26:41,305 --> 01:26:42,738
Oui my necklace.
1648
01:26:42,806 --> 01:26:44,740
It was, uh, my
grandmother's necklace.
1649
01:26:44,808 --> 01:26:46,332
She lived
in San Francisco.
1650
01:26:46,410 --> 01:26:49,345
When she died,
she left it to me.
1651
01:26:49,413 --> 01:26:50,846
O.K., sure. Why not?
1652
01:26:52,082 --> 01:26:53,014
Luc?
1653
01:26:53,083 --> 01:26:54,015
Oui?
1654
01:26:54,084 --> 01:26:56,018
What if I sell
the necklace?
1655
01:26:56,086 --> 01:26:58,020
You? What
do you mean? Why?
1656
01:26:58,088 --> 01:27:01,023
Why? Because I am me,
and you are...
1657
01:27:01,091 --> 01:27:02,023
you.
1658
01:27:02,092 --> 01:27:04,526
I mean, if I go
into Cartier...
1659
01:27:04,595 --> 01:27:06,529
all dressed up,
looking just so,
1660
01:27:06,597 --> 01:27:08,030
smiling your
little smile,
1661
01:27:08,098 --> 01:27:09,690
walking your
little walk
1662
01:27:09,767 --> 01:27:11,200
That would be
better.
1663
01:27:11,268 --> 01:27:12,326
Thankyou.
1664
01:27:12,403 --> 01:27:14,837
What do you mean,
my little walk?
1665
01:27:14,905 --> 01:27:17,339
Oh,just the way
you walk you know?
1666
01:27:17,408 --> 01:27:19,842
It's like a woman
and a little girl.
1667
01:27:19,910 --> 01:27:21,343
No, it's not.
1668
01:27:28,585 --> 01:27:30,519
You want something
to drink?
1669
01:27:31,789 --> 01:27:34,280
O.K. great. I'll be out
in a second.
1670
01:27:51,575 --> 01:27:53,543
Bought it at the store
downstairs.
1671
01:27:54,878 --> 01:27:56,345
You lookwonderful.
1672
01:27:56,413 --> 01:27:58,108
Was it expensive?
1673
01:27:58,182 --> 01:27:59,114
Yeah.
1674
01:27:59,183 --> 01:28:01,174
You charged it
to the room?
1675
01:28:01,251 --> 01:28:02,411
Oui.
1676
01:28:02,486 --> 01:28:03,919
Good. No problem.
1677
01:28:03,988 --> 01:28:06,855
I only wish my brother
could see you.
1678
01:28:06,924 --> 01:28:09,017
It only needs
one thing.
1679
01:28:10,761 --> 01:28:12,353
You will wearthis
tonight.
1680
01:28:12,429 --> 01:28:14,897
I don't thinkthat's
such a good idea.
1681
01:28:14,965 --> 01:28:16,398
Oh, no, I insist.
1682
01:28:16,467 --> 01:28:18,059
It will be yourcharm...
1683
01:28:18,135 --> 01:28:19,568
your good luck charm.
1684
01:28:20,938 --> 01:28:23,532
# Baisse mon coeur#
1685
01:28:23,607 --> 01:28:26,098
# D'une longeur#
1686
01:28:26,176 --> 01:28:28,110
# Mon automne #
1687
01:28:30,614 --> 01:28:32,445
Who is the goddess
now?
1688
01:28:34,284 --> 01:28:35,216
Now...
1689
01:28:35,285 --> 01:28:36,775
we practice.
1690
01:28:36,854 --> 01:28:38,287
I will be Charlie.
1691
01:28:41,792 --> 01:28:43,225
I'll be Kate.
1692
01:28:43,293 --> 01:28:44,225
Ah.
1693
01:28:45,229 --> 01:28:46,662
So we are dancing.
1694
01:28:46,730 --> 01:28:49,164
I realize howmuch
I need you.
1695
01:28:49,233 --> 01:28:51,667
I am thinking,
I am an idiot,
1696
01:28:51,735 --> 01:28:53,327
Afool, a chinless,
mindless--
1697
01:28:53,404 --> 01:28:55,838
O.K., O.K.
I get the idea.
1698
01:28:55,906 --> 01:28:57,840
O.K. so we are dancing.
1699
01:28:57,908 --> 01:28:58,840
Mm-hmm.
1700
01:28:58,909 --> 01:29:00,001
It feels...
1701
01:29:00,077 --> 01:29:01,009
so right.
1702
01:29:01,078 --> 01:29:03,512
Now, what do you
say to me?
1703
01:29:06,250 --> 01:29:08,184
I don't know
anymore.
1704
01:29:08,252 --> 01:29:09,685
You don't?
1705
01:29:09,753 --> 01:29:12,187
I don't knowwhen
to stop pretending.
1706
01:29:12,256 --> 01:29:15,692
I mean, when do I
tell him that...
1707
01:29:17,094 --> 01:29:19,028
that you love
only him...
1708
01:29:19,096 --> 01:29:21,155
and still
you want him.
1709
01:29:22,433 --> 01:29:24,367
You will know
the moment.
1710
01:29:25,769 --> 01:29:28,363
You will tell him,
and that will be that.
1711
01:29:29,773 --> 01:29:32,708
You knowwhat I am
going to do foryou
1712
01:29:32,776 --> 01:29:34,209
to ensure victory?
1713
01:29:34,278 --> 01:29:35,870
What's that?
1714
01:29:35,946 --> 01:29:37,004
Juliette.
1715
01:29:39,950 --> 01:29:41,042
Juliette?
1716
01:29:41,118 --> 01:29:44,053
She will be feeling
a little sad tonight...
1717
01:29:44,121 --> 01:29:45,816
a little angry...
1718
01:29:45,889 --> 01:29:47,652
a little vulnerable.
1719
01:29:47,724 --> 01:29:50,659
I will find her,
and I will...
1720
01:29:50,727 --> 01:29:51,659
comfort her.
1721
01:29:53,564 --> 01:29:55,156
Well, I wouldn't
want you
1722
01:29:55,232 --> 01:29:56,824
to do anything
too unpleasant.
1723
01:29:58,068 --> 01:29:59,660
I do it foryou.
1724
01:29:59,736 --> 01:30:01,328
Well, what about
yourlittle--
1725
01:30:01,405 --> 01:30:02,838
Ah, my little problem
1726
01:30:02,906 --> 01:30:05,340
will not be such
a problem tonight.
1727
01:30:05,409 --> 01:30:06,671
Suddenly, I'm feeling
1728
01:30:06,743 --> 01:30:08,176
Like you--relaxed.
1729
01:30:08,245 --> 01:30:10,179
I will, uh,
go to her.
1730
01:30:10,247 --> 01:30:12,681
I will find her
and talkto her--
1731
01:30:12,749 --> 01:30:13,681
Shh, shh, shh!
1732
01:30:13,750 --> 01:30:16,184
# Les sanglots longs #
1733
01:30:16,253 --> 01:30:17,185
# Les violons #
1734
01:30:17,254 --> 01:30:18,846
Let's just dance.
1735
01:30:18,922 --> 01:30:21,049
# De l'automne #
1736
01:30:24,094 --> 01:30:26,528
# Baisse mon coeur#
1737
01:30:26,597 --> 01:30:29,361
# D'une longeur#
1738
01:30:29,433 --> 01:30:31,060
# Mon automne ##
1739
01:30:36,273 --> 01:30:37,740
I keep the bonsai.
1740
01:30:37,808 --> 01:30:40,402
The lamp we got
in New Yorkis yours.
1741
01:30:40,477 --> 01:30:42,342
The living room
love seat...
1742
01:30:42,412 --> 01:30:44,846
tell me ifyou
thinkthis is crazy.
1743
01:30:44,915 --> 01:30:47,247
Right down the middle
with a chain saw. Bzzz!
1744
01:30:47,317 --> 01:30:48,579
Make two chairs.
1745
01:30:48,652 --> 01:30:50,586
Can we not
talk about this?
1746
01:30:50,654 --> 01:30:51,916
It's depressing,
isn't it?
1747
01:30:51,989 --> 01:30:52,921
It's business--
1748
01:30:52,990 --> 01:30:54,582
the business
of breaking up.
1749
01:30:54,658 --> 01:30:56,250
Ifyou can't
handle it,
1750
01:30:56,326 --> 01:30:59,261
I can sell everything and
send you halfthe cash.
1751
01:30:59,329 --> 01:31:00,660
You must hate me.
1752
01:31:00,731 --> 01:31:03,165
I don't. The cds
will be tough, though.
1753
01:31:03,233 --> 01:31:05,667
Why don't you just
let me have them?
1754
01:31:05,736 --> 01:31:06,862
You don't hate me?
1755
01:31:06,937 --> 01:31:08,529
No. Oh, I did,
Charlie.
1756
01:31:08,605 --> 01:31:10,038
I really did, but...
1757
01:31:10,107 --> 01:31:11,039
now...
1758
01:31:13,076 --> 01:31:15,203
Huh. No.
1759
01:31:16,580 --> 01:31:17,672
Kate.
1760
01:31:19,082 --> 01:31:20,913
I...
1761
01:31:23,253 --> 01:31:24,948
Oh, sweetie,
are you crying?
1762
01:31:25,022 --> 01:31:25,954
No.
1763
01:31:26,023 --> 01:31:27,957
No, no. I, uh,
I'm...ahem.
1764
01:31:28,025 --> 01:31:29,856
You know,
Ijust feel
1765
01:31:29,927 --> 01:31:31,952
so totally,
horribly guilty.
1766
01:31:32,029 --> 01:31:33,291
Listen, don't feel guilty,
1767
01:31:33,363 --> 01:31:35,297
because then I'll start
feeling guilty
1768
01:31:35,365 --> 01:31:38,357
that I made you feel
guilty, and...
1769
01:31:39,770 --> 01:31:40,828
You know...
1770
01:31:41,939 --> 01:31:43,873
actually, that
was the old me.
1771
01:31:43,941 --> 01:31:45,806
Just feel guilty.
Swim in it
1772
01:31:45,876 --> 01:31:47,935
tillyourfingers
get all pruny.
1773
01:31:50,547 --> 01:31:52,412
You're amazing.
1774
01:31:52,482 --> 01:31:53,972
You really are.
1775
01:31:55,886 --> 01:31:56,818
Hmm.
1776
01:32:05,395 --> 01:32:06,327
Kate.
1777
01:32:08,565 --> 01:32:10,157
Willyou dance
with me?
1778
01:32:10,234 --> 01:32:11,326
Just...
1779
01:32:12,736 --> 01:32:14,169
one last dance?
1780
01:32:17,241 --> 01:32:18,173
Please?
1781
01:32:32,356 --> 01:32:37,020
You're right about his chin.
Sometimes I want to hit it.
1782
01:32:38,195 --> 01:32:40,186
He's a waste ofyourtime.
1783
01:32:40,264 --> 01:32:42,494
No, he's wonderful...
1784
01:32:42,566 --> 01:32:44,557
...so tender.
1785
01:32:45,202 --> 01:32:47,193
Not like a French man.
1786
01:32:48,038 --> 01:32:49,528
You knowwhat I mean?
1787
01:32:50,207 --> 01:32:52,471
Yes, I understand.
1788
01:32:52,542 --> 01:32:55,340
Howcould he do this to me?
1789
01:32:55,779 --> 01:32:57,974
When I was younger...
1790
01:32:58,048 --> 01:33:00,209
...this wouldn't have happened.
1791
01:33:00,550 --> 01:33:04,384
He would be with me in my room
and she would wait all night.
1792
01:33:04,888 --> 01:33:06,651
I can imagine.
1793
01:33:06,723 --> 01:33:08,384
Look at me, please.
1794
01:33:09,226 --> 01:33:11,217
Tell me what you see.
1795
01:33:17,801 --> 01:33:19,291
Hmm.
1796
01:33:21,805 --> 01:33:24,569
You seem
so different...
1797
01:33:24,641 --> 01:33:26,074
but the same.
1798
01:33:27,811 --> 01:33:30,245
It's like somebody
turned a light on
1799
01:33:30,314 --> 01:33:31,246
inside you.
1800
01:33:34,151 --> 01:33:35,914
Why wasn't it me?
1801
01:34:29,239 --> 01:34:29,898
Mmm!
1802
01:34:29,973 --> 01:34:31,065
Unh!
1803
01:34:31,141 --> 01:34:32,165
Unh.
1804
01:34:34,111 --> 01:34:35,237
Mmm!
1805
01:34:35,312 --> 01:34:36,244
Ohh!
1806
01:34:36,313 --> 01:34:37,245
Mmm!
1807
01:34:37,314 --> 01:34:38,246
Mmm!
1808
01:34:38,315 --> 01:34:39,612
Mmm!
1809
01:34:43,253 --> 01:34:44,743
Is something wrong?
1810
01:34:44,821 --> 01:34:46,812
No, in fact everything is fine.
1811
01:34:48,158 --> 01:34:49,591
Wait a second.
1812
01:34:49,659 --> 01:34:51,183
Please forgive me.
1813
01:34:51,261 --> 01:34:53,195
I must have been
insane.
1814
01:34:53,263 --> 01:34:54,195
Mmm!
1815
01:34:59,102 --> 01:35:00,069
Luc...
1816
01:35:02,272 --> 01:35:03,569
Oh, Kate...
1817
01:35:07,310 --> 01:35:09,301
What did you just say?
1818
01:35:11,448 --> 01:35:12,881
I said "Kate."
1819
01:35:23,660 --> 01:35:24,592
Ohh!
1820
01:35:24,661 --> 01:35:25,593
Oh, Kate!
1821
01:35:25,662 --> 01:35:26,594
Stop.
1822
01:35:26,663 --> 01:35:27,925
Yeah. Oh, darling.
1823
01:35:27,998 --> 01:35:28,930
Ow.
1824
01:35:28,999 --> 01:35:29,931
Charlie....
1825
01:35:30,000 --> 01:35:30,932
Mmm!
1826
01:35:31,001 --> 01:35:32,263
Oh! I said...
Stop!
1827
01:35:32,335 --> 01:35:33,267
Ow.
1828
01:35:33,336 --> 01:35:34,268
What?
1829
01:35:34,337 --> 01:35:35,269
Ohhh...
1830
01:35:35,338 --> 01:35:36,270
Charlie...
1831
01:35:36,339 --> 01:35:37,363
What? What?
1832
01:35:37,441 --> 01:35:39,932
Why wasn't it you who
turned on the light...
1833
01:35:40,010 --> 01:35:41,602
the big shining
Kate light
1834
01:35:41,678 --> 01:35:43,270
that burns
so bright now
1835
01:35:43,346 --> 01:35:44,938
that you can't
resist dumping
1836
01:35:45,015 --> 01:35:47,381
your new girlfriend
foryourold one?
1837
01:35:47,451 --> 01:35:48,679
What?
1838
01:35:48,752 --> 01:35:51,721
12 hours ago, allyou
wanted wasJuliette.
1839
01:35:51,788 --> 01:35:54,018
Juliette? I...
1840
01:35:54,090 --> 01:35:55,682
she's wonderful...
1841
01:35:55,759 --> 01:35:57,192
exciting.
1842
01:35:57,260 --> 01:35:58,192
And...
1843
01:35:59,262 --> 01:36:00,695
When I met her,
1844
01:36:00,764 --> 01:36:02,732
I wasn't thinking.
1845
01:36:02,799 --> 01:36:04,391
Sometimes you
just do things.
1846
01:36:04,468 --> 01:36:06,060
You don't think
about them.
1847
01:36:06,136 --> 01:36:08,070
You just need to do them,
1848
01:36:08,138 --> 01:36:10,038
do what you're feeling.
1849
01:36:10,106 --> 01:36:12,540
Maybe--maybe I was
just--I was afraid,
1850
01:36:12,609 --> 01:36:14,543
afraid ofwhere
we were headed.
1851
01:36:14,611 --> 01:36:17,478
You know? I was afraid
of getting married.
1852
01:36:17,547 --> 01:36:18,479
Charlie?
1853
01:36:18,548 --> 01:36:19,606
Hmm?
1854
01:36:19,683 --> 01:36:22,083
You weren't afraid of
getting married to her.
1855
01:36:36,800 --> 01:36:39,735
You know, no matterwhat
I might seem like tonight,
1856
01:36:39,803 --> 01:36:42,237
it's still the same
old me from yesterday
1857
01:36:42,305 --> 01:36:44,239
you'd wind up with
tomorrow...
1858
01:36:45,408 --> 01:36:46,841
the same old me
1859
01:36:46,910 --> 01:36:49,344
who wants the home
and the family,
1860
01:36:49,412 --> 01:36:51,346
who wants to plant
some roots
1861
01:36:51,414 --> 01:36:52,847
and see them grow.
1862
01:36:55,252 --> 01:36:57,186
You want to be
a farmer?
1863
01:36:59,923 --> 01:37:00,912
Sorry.
1864
01:37:12,102 --> 01:37:14,696
There's just one thing
I don't want anymore.
1865
01:37:18,608 --> 01:37:20,041
I'm sorry, Charlie.
1866
01:37:29,227 --> 01:37:30,785
Yeah, it's open.
1867
01:37:34,232 --> 01:37:35,995
Good morning.
1868
01:37:37,735 --> 01:37:38,667
Good morning.
1869
01:37:42,407 --> 01:37:44,341
So howdid it go?
1870
01:37:44,409 --> 01:37:45,341
What happened?
1871
01:37:47,011 --> 01:37:48,945
Well, he wants
to come back
1872
01:37:52,850 --> 01:37:54,909
Congratulations.
1873
01:37:57,188 --> 01:37:58,450
What about you?
1874
01:37:58,523 --> 01:38:00,423
The old bull
backin business?
1875
01:38:00,491 --> 01:38:01,423
Oh...
1876
01:38:01,492 --> 01:38:02,424
Pfff.
1877
01:38:02,493 --> 01:38:03,824
Ol�.
1878
01:38:08,199 --> 01:38:10,133
We better get going.
1879
01:38:10,201 --> 01:38:11,930
Cartieris waiting.
1880
01:38:41,232 --> 01:38:42,164
Merci.
1881
01:38:44,902 --> 01:38:46,767
Everything
as you said.
1882
01:38:46,838 --> 01:38:47,964
The egg?
1883
01:38:49,340 --> 01:38:50,272
Nest egg.
1884
01:38:50,341 --> 01:38:51,308
Oui.
1885
01:38:51,376 --> 01:38:53,776
It was wired from
your bankin Toronto,
1886
01:38:53,845 --> 01:38:56,279
and Cartier's agreed
to issue the check
1887
01:38:56,347 --> 01:38:57,609
in exchange.
1888
01:38:57,682 --> 01:38:59,377
The illusion is complete.
1889
01:39:03,688 --> 01:39:04,620
Thankyou.
1890
01:39:06,524 --> 01:39:08,617
Why are you
doing this?
1891
01:39:08,693 --> 01:39:10,456
You're not with Luc.
1892
01:39:10,528 --> 01:39:12,758
You will probably
neversee him again.
1893
01:39:15,366 --> 01:39:16,924
I don't know.
1894
01:39:20,038 --> 01:39:22,472
I must come
to Canada someday.
1895
01:39:22,540 --> 01:39:25,134
You are a very
sympathetic people.
1896
01:39:26,711 --> 01:39:29,145
Well, I'm not
really a Canadian.
1897
01:39:29,213 --> 01:39:31,147
In fact, I'm...
1898
01:39:31,215 --> 01:39:33,308
currently
without country.
1899
01:39:37,055 --> 01:39:39,046
Just out of curiosity...
1900
01:39:40,558 --> 01:39:41,991
what is it worth?
1901
01:39:43,561 --> 01:39:45,256
I would say
1902
01:39:45,330 --> 01:39:47,594
over$100,000.
1903
01:39:54,505 --> 01:39:56,769
45,782--
1904
01:39:56,841 --> 01:39:58,866
what do--do--do--
1905
01:39:58,943 --> 01:40:00,376
this is not
possible!
1906
01:40:00,445 --> 01:40:01,377
Wha--ohhh!
1907
01:40:01,446 --> 01:40:02,378
Pourquoi?
1908
01:40:02,447 --> 01:40:04,381
Why did I listen
to you
1909
01:40:04,449 --> 01:40:06,383
and yourlittle
walk and--ohhh!
1910
01:40:06,451 --> 01:40:08,385
He said there
was a flaw.
1911
01:40:08,453 --> 01:40:09,385
Aflaw?
1912
01:40:09,454 --> 01:40:10,386
Some flaws.
1913
01:40:10,455 --> 01:40:11,444
Some flaws?
1914
01:40:11,522 --> 01:40:13,422
Right. He said they're
beautiful diamonds,
1915
01:40:13,491 --> 01:40:15,425
but officially,
there are these flaws.
1916
01:40:15,493 --> 01:40:16,425
Sorry.
1917
01:40:18,196 --> 01:40:19,458
It's O.K.
1918
01:40:19,530 --> 01:40:20,622
It's O.K.?
1919
01:40:20,698 --> 01:40:21,892
Oui.
1920
01:40:21,966 --> 01:40:23,900
It is, um,
not as much
1921
01:40:23,968 --> 01:40:25,401
as I was hoping,
1922
01:40:25,470 --> 01:40:27,904
but it is enough
to buy the land
1923
01:40:27,972 --> 01:40:29,906
and to start
the planting.
1924
01:40:29,974 --> 01:40:32,408
It will take longer,
maybe sixyears
1925
01:40:32,477 --> 01:40:34,411
before we have
a decent bottle,
1926
01:40:34,479 --> 01:40:35,411
but...
1927
01:40:36,881 --> 01:40:38,212
thankyou.
1928
01:40:38,282 --> 01:40:40,147
Thankyou
very much.
1929
01:40:40,218 --> 01:40:42,345
You're my angel
ofluck
1930
01:40:42,420 --> 01:40:44,354
Who would have
thought it?
1931
01:40:58,169 --> 01:40:59,602
I have to go...
1932
01:40:59,670 --> 01:41:01,103
'cause Charlie's waiting.
1933
01:41:35,473 --> 01:41:37,407
No, I d--
I love you!
1934
01:41:42,213 --> 01:41:44,147
I had dinnerwith her...
1935
01:41:47,852 --> 01:41:50,286
Why don't you
go backto her?
1936
01:41:50,354 --> 01:41:53,949
You went up to the room
like a freed stri--
1937
01:41:54,025 --> 01:41:55,253
Juliette!
1938
01:42:10,007 --> 01:42:12,999
Ah love, it's wonderful.
1939
01:42:14,612 --> 01:42:16,603
What are you doing here?
1940
01:42:16,681 --> 01:42:19,912
Some guy paid his hotel bill
with a stolen credit card.
1941
01:42:19,984 --> 01:42:21,975
I've taken care ofit.
1942
01:42:26,657 --> 01:42:28,989
That's not true love.
1943
01:42:29,627 --> 01:42:31,618
What do you know?
1944
01:42:31,696 --> 01:42:33,891
Would you like to hear
a true love story?
1945
01:42:33,965 --> 01:42:35,796
I knowa good one.
1946
01:42:38,536 --> 01:42:39,867
Really?
1947
01:42:39,937 --> 01:42:41,734
Does it have a happy ending?
1948
01:42:41,806 --> 01:42:43,068
I don't know.
1949
01:42:43,140 --> 01:42:45,973
Maybe you can help with the ending.
1950
01:42:46,511 --> 01:42:47,500
Me?
1951
01:42:47,578 --> 01:42:49,068
Yes.
1952
01:42:49,146 --> 01:42:52,445
Imagine...an airplane.
1953
01:43:12,737 --> 01:43:13,669
Kate?
1954
01:43:17,742 --> 01:43:18,674
Yes?
1955
01:43:18,743 --> 01:43:21,541
You are not afraid
to fly anymore?
1956
01:43:22,747 --> 01:43:25,511
You are thinking ofyour
little stone cottage?
1957
01:43:26,918 --> 01:43:31,014
It's on a hillside next
to a beautiful vineyard.
1958
01:43:31,088 --> 01:43:33,522
But that's not really
what I'm thinking about.
1959
01:43:33,591 --> 01:43:35,491
What are you
thinking about?
1960
01:43:38,429 --> 01:43:39,453
You.
1961
01:43:47,038 --> 01:43:48,471
And I am thinking...
1962
01:43:48,539 --> 01:43:51,406
you should not
be flying anywhere.
1963
01:43:52,877 --> 01:43:53,809
I shouldn't?
1964
01:43:53,878 --> 01:43:56,312
In fact,
I am sure ofit.
1965
01:43:57,381 --> 01:43:58,609
You are?
1966
01:43:58,683 --> 01:44:00,150
I am thinking...
1967
01:44:00,217 --> 01:44:01,707
I want you...
1968
01:44:05,222 --> 01:44:07,190
You want me...
1969
01:44:08,392 --> 01:44:09,484
That's all.
1970
01:44:11,062 --> 01:44:12,893
I want you.
1971
01:44:21,572 --> 01:44:24,006
# Hold me close #
1972
01:44:24,075 --> 01:44:26,509
# And hold me fast #
1973
01:44:26,577 --> 01:44:30,013
#The magic spell
you cast #
1974
01:44:30,081 --> 01:44:35,178
#This is la vie en rose #
1975
01:44:35,252 --> 01:44:37,846
# When you kiss me #
1976
01:44:37,922 --> 01:44:40,015
# Heaven sighs #
1977
01:44:40,091 --> 01:44:41,626
# And though
I close my eyes #
1978
01:44:41,726 --> 01:44:43,523
# And though
I close my eyes #
1979
01:44:43,594 --> 01:44:48,964
# I see la vie en rose #
1980
01:44:49,033 --> 01:44:51,627
# When you press me #
1981
01:44:51,702 --> 01:44:53,966
#To your heart #
1982
01:44:54,038 --> 01:44:57,303
# And in a world apart #
1983
01:44:57,375 --> 01:45:02,472
# Aworld
where roses bloom #
1984
01:45:02,546 --> 01:45:04,639
# And when you speak #
1985
01:45:04,715 --> 01:45:09,482
# Angels sing from above #
1986
01:45:09,553 --> 01:45:12,989
# Everyday words seems #
1987
01:45:13,057 --> 01:45:16,493
#To turn into love's song #
1988
01:45:16,560 --> 01:45:17,652
# Give #
1989
01:45:17,728 --> 01:45:20,993
# Your heart
and soul to me #
1990
01:45:21,065 --> 01:45:25,161
# And life will always be #
1991
01:45:25,236 --> 01:45:28,728
# La vie en rose ##
1992
01:46:09,154 --> 01:46:11,088
Luc, sing
that song again.
1993
01:46:11,156 --> 01:46:12,088
What song?
1994
01:46:12,157 --> 01:46:13,590
The Bobby Darin song.
1995
01:46:13,659 --> 01:46:15,251
Oh, la, it's not
Bobby Darin.
1996
01:46:15,327 --> 01:46:16,760
Yeah,
the Bobby Darin song.
1997
01:46:16,829 --> 01:46:18,091
Charles Trenet.
1998
01:46:18,163 --> 01:46:20,427
No. #Somewhere
beyond the sea... ##
1999
01:46:20,499 --> 01:46:22,091
No, no, no.
La Mer.
2000
01:46:22,167 --> 01:46:23,600
It is La Mer.
2001
01:46:23,669 --> 01:46:26,103
Well, maybe your guy
covered it for Bobby.
2002
01:46:26,171 --> 01:46:28,105
No. It is
a French song.
2003
01:46:28,173 --> 01:46:30,107
Could you just
sing the song?
2004
01:46:30,175 --> 01:46:31,267
Hmm.
2005
01:48:20,986 --> 01:48:23,921
# I been searchin'
a long time #
2006
01:48:27,326 --> 01:48:30,818
# Forsomeone
exactly like you #
2007
01:48:35,000 --> 01:48:39,027
# I been travelin'
all around the world #
2008
01:48:41,507 --> 01:48:42,940
# Waitin' foryou #
2009
01:48:43,008 --> 01:48:44,669
#To come through #
2010
01:48:46,278 --> 01:48:49,714
#Someone like you #
2011
01:48:49,781 --> 01:48:51,942
# Would make it all
worthwhile #
2012
01:48:53,285 --> 01:48:55,412
#Someone like you #
2013
01:48:56,788 --> 01:48:58,551
# Keep me satisfied #
2014
01:48:58,624 --> 01:49:00,558
#Someone exactly #
2015
01:49:00,626 --> 01:49:02,150
# Like you #
2016
01:49:09,968 --> 01:49:12,937
# I been travelin'
a hard road #
2017
01:49:16,008 --> 01:49:19,774
# Baby, lookin' for
someone exactly like you #
2018
01:49:23,815 --> 01:49:26,978
# I been carryin'
my heavy load #
2019
01:49:30,489 --> 01:49:31,922
# Waitin' forthe light #
2020
01:49:31,990 --> 01:49:35,426
#To come shinin' through #
2021
01:49:35,494 --> 01:49:37,485
#Someone like you #
2022
01:49:39,498 --> 01:49:41,932
# Would make it all
worthwhile #
2023
01:49:42,000 --> 01:49:43,968
#Someone like you #
2024
01:49:46,104 --> 01:49:47,696
# Make me satisfied #
2025
01:49:47,773 --> 01:49:49,707
#Someone exactly #
2026
01:49:49,775 --> 01:49:51,606
# Like you #
2027
01:49:57,616 --> 01:50:01,211
# I been doin'
some soul searchin' #
2028
01:50:05,457 --> 01:50:08,051
#To find out
where you're at #
2029
01:50:11,964 --> 01:50:15,229
# I been up and down
the highway #
2030
01:50:19,137 --> 01:50:22,072
# In all kinds
offoreign lands #
2031
01:50:23,308 --> 01:50:26,072
#Someone like you #
2032
01:50:28,146 --> 01:50:30,239
# Would make it all
worthwhile #
2033
01:50:30,315 --> 01:50:32,749
#Someone like you #
2034
01:50:34,152 --> 01:50:36,086
# Make me satisfied #
2035
01:50:36,154 --> 01:50:38,088
#Someone exactly #
2036
01:50:38,156 --> 01:50:39,680
# Like you #
2037
01:50:42,494 --> 01:50:44,428
#Someone exactly #
2038
01:50:44,496 --> 01:50:45,861
# Like you #
2039
01:50:49,268 --> 01:50:51,202
#Someone exactly #
2040
01:50:51,270 --> 01:50:53,033
# Like you... ##
2041
01:50:54,000 --> 01:50:57,077
Best watched using Open Subtitles MKV Player
132255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
