Original subtitles

www.titrari.ro

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

Titrare manual�: sky @ www.titrari.ro

LA FRECCIA NERA

S�GEATA NEAGR�

Episodul 2

Eu cunosc locul acesta! Suntem la dou� mile la NV de Golfosco.

Cum de e�ti at�t de sigur?

Vin aici de ani de zile.

Vin s� str�ng d�rile �n numele tat�lui t�u.

Grota asta iese dincolo de munte. Pu�ini o �tiu.

O putem str�bate �i, astfel, s� ne pierdem urma.

- S�geata neagr� nu va reu�i s� ne g�seasc�. - De acord. Eu merg.

Bine.

Ai auzit? Putem fugi din grot�!

- M� auzi? - E inutil s� insi�ti.

- Prietenul t�u nu te mai poate auzi. - A le�inat.

Mai bine a�a. F�r� el va fi mult mai u�or.

Nu.

- Eu nu-l las singur. - Tu e�ti fiul lui Raniero.

Nu are importan��. El vine cu mine.

Ajutor!

Ajutor! Ajuta�i-m�! Prietenul meu se simte r�u! Ajutor!

- Ce se �nt�mpl�? Ce ai de strigi? - Prietenul meu se simte r�u. Elibera�i-l!

El nu e implicat! Nu vreau s� i se �nt�mple ceva din cauza mea!

- C��i ani are? - E foarte t�n�r.

Elibera�i-l, v� rog! Nu poate sta aici.

Taci! Taci! Mi�c�-te!

Mi�c�-te! Mergi �i taci!

Bietul prost!

S� moar� a�a!

- Raniero, stai! - D�-te la o parte, Isabella!

Nu f� prostii!

Nu cu represalii vei salva via�a lui Marco!

Unui �antaj se poate r�spunde doar cu for��. Las�-m�!

- Te implor, nu te duce! - Nu ve�i reu�i s-o convinge�i!

Dac� nu te opre�ti, m� omor.

A�a s� fie. S�-i restituim bastardul adorat.

- Sunte�i �ngrijorat, Eminen��? - E dificil s-o ascund.

Pacea trebuie s� r�m�n� singurul nostru obiectiv.

Dac� am reu�i s�-i convingem pe principi s� g�sim un acord...

Nu asta m� �ngrijoreaz�.

- E vorba de Giovanna. - S-a �nt�mplat ceva?

O ambuscad� a S�ge�ii negre.

S�geata neagr�? Ce ar putea dori S�geata neagr� de la Giovanna Bentivoglio?

Asta chiar nu �tiu. Dar...

abia ce am trimis oameni �narma�i, condu�i de c�pitanul Nidrist,

s� treac� prin teritoriul lui Monforte �n speran�a c� vor reu�i s�-i g�seasc�

pentru a putea da curs unei tratative.

Crede�i c� vor accepta?

Le cunosc �eful, Braccio Squarcialupi.

Sigur c� nu sunt de acord cu metodele lui dar,

inten�iile lui sunt juste �i scopurile sale nu sunt rele.

Nu mi-am imaginat c� a�i g�ndi a�a despre acei t�lhari.

Ceea ce m� �ngrijoreaz� cu adev�rat, Magdalia, nu e r�ul pe care S�geata neagr�

l-ar putea face Giovannei ci,

r�ul pe care i l-ar putea face Raniero dac� ar reu�i s-o g�seasc�

�naintea noastr�.

L�sa�i-m�, blestema�ilor!

Stai!

Ar fi trebuit s� te sp�nzur �n ziua captur�rii tale!

Omoar�-m� acum, pentru c� nu vei mai avea o alt� ocazie!

Mi�c�-te!

�nainte de a fi ucis, mi-a spus c� grota asta are dou� intr�ri.

Dac� reu�im s� le g�sim, vom sc�pa.

- Eu nu mai pot, Marco! - Ba po�i!

- Mi-e team�. - Nu trebuie.

Ai v�zut cum l-au ucis pe omul acela? Cu s�nge rece!

Nu te �ngrijora.

Pentru noi e altceva.

Cum de e�ti at�t de sigur?

Pentru c�, dac� ��i salvez via�a...

��i voi putea cere s� te m�ri�i cu mine.

- Ce spui!? - De ce? Ce nu-i bine?

R�zboaiele voastre. Legile voastre stupide!

Condi�iile �n care obliga�i poporul s� tr�iasc�.

Iat� ce nu-i bine la tine!

Bine! Dar �nafar� de asta?

�i dac� nu reu�im s� fugim?

Dac� te interogheaz�, inventeaz� ceva.

Dar orice se va �nt�mpla, nu trebuie deloc s�-�i dezv�lui identitatea.

Pentru niciun motiv. Ne-am �n�eles?

��i promit.

A acceptat.

Hei, oameni! Veni�i aici!

Raniero a acceptat schimbul.

�n schimbul lui Marco di Monforte ni-l d� pe Alessio!

E lucrul cel mai frumos care se putea �nt�mpla.

Suntem siguri c� bastardul acela de Raniero se va �ine de cuv�nt.

N-o va face!

- Ce vrei s� spui? - E o capcan�, Braccio!

Dar dac� noi suntem mai vigilen�i, vom ac�iona �naintea lui.

- �i a�tept�m la Barco �i le s�rim �n spate. - De ce nu? E adev�rat.

Noi avem asul �n m�nec�. �l avem pe Marco di Monforte.

Un pact...

e un pact. Trebuie respectat.

S�geat� neagr� respect� pactele...

�i nu a mai �ncetat s� cread� �n idealurile sale.

Eliberarea lui Monforte nu este unul din idealurile noastre.

Nu are pre�ul cuv�ntului dat. �i a� pune �n pericol via�a lui Alessio.

Marco di Monforte!

Ce face�i? Unde m� duce�i?

- L�sa�i-l �n pace! - L�sa�i-m�!

Vin dup� tine, nu te preocupa.

- Marco! - L�sa�i-m�!

Marco!

- Vin s� te iau! ��i promit! - Marco!

Tu fii cuminte! Mai t�rziu ne vom ocupa �i de tine!

Asta e cartea ta �i scrisoarea.

Fii atent la cine ��i spune c�-�i e prieten.

- De ce nu ai vrut s�-i spui tot adev�rul? - Nu va accepta niciodat�

acel adev�r spus de mine. A� risca s� compromit schimbul �i s� pun �n pericol

via�a lui Alessio.

Fi�i preg�ti�i!

Alessiooo!!!

Nu!

Marco!

Hai! Hai!

Rana e u�oar�. M�ine va fi bine.

Ai v�zut b�iete!

E�ti mai puternic dec�t �nainte.

Nu am nicio secund� de pierdut. Trebuie s� plec.

Unde?

�tiu unde este tab�ra S�ge�ii negre.

Giovanna Bentivoglio e prizoniera lor.

Giovanna Bentivoglio?

Imediat cum te vei sim�i mai bine vom merge s-o c�ut�m.

Acum odihne�te-te!

Marco!

- E�ti sigur c�-�i aminte�ti unde-i tab�ra? - Sigur.

- Mi-a spus Murter �nainte de a muri. - �i pe el l-au omor�t?

- Era un la�. - Nu era un soldat. Era un colector.

- Era perfect pentru ceea ce f�cea. - Perfect pentru cine?

Perfect pentru legea din Monforte.

Cum e posibil? Nu mai e nimeni!

- Prea t�rziu! - Era de a�teptat.

Au organizat totul: r�pirea, schimbul �i fuga.

�nainte! C�uta�i-i! Ce a�tepta�i! Mi�ca�i-v�!

Trebuie s� fi l�sat vreo urm�.

Asta a fost �nchisoarea noastr�. Eram lega�i unul de cel�lalt.

Cine?

Giovanna Bentivoglio �i cu mine. I-am promis c� m� voi �ntoarce s-o salvez.

Dac� i se �nt�mpl� ceva e doar vina mea.

E�ti �ndr�gostit! Te-ai �ndr�gostit de Giovanna Bentivoglio!

Dac� afl� c� e o femeie �i vor face, cu siguran��, r�u.

Voi cerceta toat� zona. Nu pot fi prea departe.

Voi �ntorce�i-v� la Monforte.

- Eu m� duc cu el, domnule. - Bine. Fi�i foarte aten�i.

S� mergem!

E una de-a noastr�! E semnalul! Raniero a renun�at!

Bine! S� ne oprim aici! Ridica�i corturile!

Azi e s�rb�toare! S�rb�toare, b�ie�i! C�nta�i!

To�i danseaz�, eu g�tesc!

- A�adar! �i-am lipsit? - Credeam c� �nnebunesc f�r� tine!

Suntem din nou o familie.

Nu �tiu de ce a� fi fost �n stare dac� cineva i-ar fi f�cut r�u lui Alessio!

L-am tras dup� noi ca pe un animal.

�n ritmul �sta se �mboln�ve�te.

- Ce ar trebui s� fac eu? - S� m� aju�i! E�ti t�n�r�.

Poate reu�e�ti s�-l faci s� vorbeasc�.

�i-am adus pu�in� ap� proasp�t�.

- �i-am mai adus �i o surpriz�. - M� l�sa�i s� plec?

Nu, nu decid eu. �i apoi, nu asta e surpriza.

�i-am adus o fat� de v�rsta ta. Pute�i s� v� �mprieteni�i.

- Cum ai spus c� te cheam�? - M� numesc Luca.

�i �mi plac fetele cu p�rul ro�u.

Ai �n�eles, �mecherul?

Uite aici. Lucrul �sta i-ar putea veni bine.

Prizonierul a fugit!

Gr�bi�i-v�!

A sc�pat prizonierul! Haide�i!

Marco!

Marco!

Stai, b�ie�ele!

�tiam c� e o femeie.

O fat�, da! �i foarte dr�gu��!

E nebun�!

- L�sa�i-m�! - Degeaba strigi!

- L�sa�i-m�! - De acum nu te mai aude nimeni!

Las�-m�!

Ar fi bine s� ne �ntoarcem! De o or� c�l�rim. Nu am g�sit nimic.

�ntoarce-te tu! Eu nu pot.

- Se poate �ti ce �i se �nt�mpl�? - Trebuie s-o g�sesc pe Giovanna.

E at�t de important� pentru tine?

De c�nd am cunoscut-o

- am �nceput s�-mi v�d via�a cu al�i ochi. - Ce vrei s� spui?

Vreau s� spun c� nu ta�ii no�tri au �ntotdeauna dreptate.

- Despre ce vorbe�ti? - Despre Raniero...

�i despre tot ceea ce se �nt�mpl� la Monforte.

Nu deveni confuz, Marco.

- E doar o fat�. - Nu. Te �n�eli.

Ea e ca mine. �i ea a pierdut pe cineva.

E adev�rat.

�tii, odat� l-am auzit pe tat�l meu vorbind de Giovanna Bentivoglio.

A r�mas orfan� de mic�. De p�rin�ii ei nu s-a mai aflat nimic.

Au disp�rut ca �n cea��. Foarte misterios.

�i moartea tat�lui meu e misterioas�, prietene.

�i moartea tat�lui meu.

Marco!

- �i s-a deschis rana? - Nu e nimic.

�nc� nu am reu�it s� ne vorbim de c�nd te-ai �ntors.

Ce ai?

Mam�...

mi-am dat seama c� nu e suficient� o b�t�lie pentru a deveni b�rbat.

Ce vrei s� spui?

C� pre�ul adev�rului e mai mare dec�t victoria pe c�mpul de lupt�.

Ce adev�r?

Asta trebuie s� mi-o explica�i dumneata �i Raniero.

Chem imediat pe cineva ca s� te �ngrijeasc�.

De c�nd te-ai �ntors ai o alt� privire. Ce ai? E�ti trist!

Nu.

Tu chiar te-ai �ndr�gostit?

Da. Cred c� da.

E trist s�-�i dai seama c� iube�ti pe cineva exact �n acea clip�

�n care sim�i c�-l pierzi.

Nu ar fi trebuit s� permit s� m� separe de ea.

Nu ar fi trebuit s� permit s� m� aduc� aici.

O fat� frumoas� ca tine �ntr-o m�n�stire? �ntre c�lug�ri�e.

E adev�rat. Am crescut acolo.

�i Marco di Monforte? E�ti cu el, nu? Hai! Spune c� sunte�i logodi�i!

Niciodat� nu se va �nt�mpla. Tat�l lui e du�manul oamenilor mei.

�i atunci? Ce f�ceai cu el prin p�dure? �mbr�cat� ca un b�rbat!

Cred c� �ntr-o zi va putea guverna mai bine dec�t Raniero di Rottenburg.

- Face pe sf�nta! - E doar o mare mincinoas�!

Doar Braccio va decide dac� e o sf�nt� sau o mincinoas�.

Gr�be�te-te, Giovanna. El vrea s�-�i vorbeasc�.

De ce nu vrei s�-mi spui cum te nume�ti?

Nu am �ncredere. M-ai putea folosi pentru a �antaja persoanele la care �in.

�i ai preten�ia ca eu s� am �ncredere �n tine?

��i dau cuv�ntul meu. Raniero e un du�man pentru mine,

cel pu�in c�t este �i pentru voi.

Atunci, de ce c�nd te-am capturat erai cu Marco di Monforte?

Ne-am �nt�lnit din �nt�mplare.

De acord. Vreau s�-�i dau un semn al prieteniei noastre.

Dac� vrei s� ajungi cu adev�rat la Torrealta te putem �nso�i noi

�i s� te ducem maicilor.

E cadoul cel mai mare pe care mi-l pute�i face.

S� mergem!

Probabil nu am fost un tat� bun pentru tine.

Ai fost tat�l pe care oricine l-ar dori.

Am fost �ntr-un sat...

�i am v�zut solda�ii no�tri sp�nzur�nd s�tenii f�r� motiv. De ce?

Dac� ��i face pl�cere vom discuta despre toate legile

pe care le g�se�ti incorecte. ��i voi demonstra c� nu sunt.

Ce ai vrut s� faci la Cusano?

Am vrut s� �tiu adev�rul despre moartea adev�ratului meu tat�.

- De ce nu m-ai �ntrebat pe mine? - Cunosc versiunea dumneavoastr�.

�i nu-�i mai e suficient�?

Am crescut. Am nevoie s� g�sesc eu adev�rul �i nu careva s� mi-l spun� pe-al lui.

�i adev�rul vescovului Cusano

care este?

C� dac� m-a�i iubi cu adev�rat, ca pe un fiu,

mi-a�i dori un imperiu f�r� r�zboaie.

Noi nu suntem ca ei. �ntr-o zi tu vei fi conduc�tor, un �ef.

Datoria ta va fi s� �ii bine puterea �n m�inile tale, f�r� s� �i-o ia biserica.

Nu exist� buni sau r�i. Doar prieteni sau du�mani.

oamenii precum Cusano folosesc cuvintele ca arme.

Cei ca noi vorbesc prin spad�. N-o uita niciodat�.

- Nu voi uita. - Bine.

Dar lucru important e c� suntem don nou �mpreun�.

Da.

- Ce faci aici? - Am treab�.

Ce cau�i?

C�ndva, feuda aceasta, era a tat�lui meu.

Trebuie s� descop�r pe ce se bazeaz� autoritatea lui Raniero.

Nu vei g�si niciun document �n privin�a asta.

Raniero e domn de Monforte pentru merite �n lupt�.

�i prin bun�voin�a ducelui de Castelrovo.

Nu-mi e suficient.

Nu te �n�eleg, Marco.

- De ce suspectezi pe cel care te iube�te? - Pentru c� vreau s� fiu sigur.

Autoritatea lui Raniero nu e scris� nic�ieri.

�i dac� ai descoperi c� Raniero e un uzurpator? Ce ai face? Spune-mi!

Ai trece de partea lui Cusano?

Cum a� mai putea r�m�ne aici dac� acesta ar fi adev�rul?

Raniero te-a ales pe tine ca succesor!

Ce ar trebui s� fac? S� devin complicele unui asasin?

Doar pentru c� e generos cu mine?

Nu e complicitate, Marco!

E �ncredere. C�-�i place sau nu tu apar�ii lui Raniero.

�i de Monforte.

Cristiano!

Mai e�ti prietenul meu?

Cum a� putea s� nu-�i fiu.

A�i ales bine locul pentru �nt�lnirile noastre. Confortabil �i rezervat.

Sunt mul�umit� c� v� e pe plac.

- Mi-a�i promis capitularea principilor. - Lucrurile s-au complicat.

Dar o putem folosi �n avantajul nostru.

Giovanna Bentivoglio e prizoniera S�ge�ii negre.

Sunt convins� c� se va �ntoarce cur�nd la Torrealta.

- Cum de sunte�i at�t de sigur�? - Intui�ia �i informa�iile bune.

C�nd va ajunge careva o poate a�tepta. I se va �ntinde o capcan�...

l�s�nd-o f�r� cale de ie�ire.

- �mi cere�i s� organizez o ambuscad�? - A�i vrea s� m� expun eu?

Torrealta face parte din teritoriul Bressanone.

Pentru asta sunt mai buni uciga�ii vo�tri.

S� lucreze pe un teritoriu unde nu-i cunoa�te nimeni.

S� zicem c� eu accept.

C�nd o ve�i captura pe Giovanna mi-o ve�i preda mie.

Un cadou pre�ios pe care eu �l voi accepta ca atare �i pe care

�l voi duce la Bressanone.

�n schimb, �l voi convinge pe Principi �i pe Cusano de buna voastr� credin��

�i de o oportunitate de a g�si un acord cu voi.

De ce o femeie ca tine nu s-a mai c�s�torit?

- C�s�torit�? - Argument delicat?

Tu chiar crezi c� a� fi fost o so�ie supus�?

raniero te-a ales pe tine pentru o sarcin� foarte delicat�.

- Trebuie s� fii m�ndru. - Torrealta e o m�n�stire, p�rinte!

- Asta e sarcina ce mi-a dat-o? - Da, fiule.

�i vrut s� mi-o cere�i chiar dumneavoastr�.

- Dar eu nu sunt o bestie. - Nu, fiule. Nu e�ti o bestie. �tiu.

E�ti un mercenar. Omul cel mai abil pe care Raniero l-a mai avut.

- Sunt obosit. Nu m� simt �n stare. - Druso, el are nevoie de tine.

Nu-l po�i abandona chiar acum.

Ave�i mil� de mine. M�car dumneavoastr�.

El ��i ofer� to�i banii pe care-i vrei. Accept�! Pentru ultima dat�.

- F�r� �ipete! - Dumnezeule! Cine sunte�i?

Calm�, maic�! Calm�!

Acesta e domeniul m�n�stirii.

Bine. Atunci noi te l�s�m aici. E mai bine s� nu fim v�zu�i.

- Mul�umesc pentru tot. - �n ziua �n care te vei hot�r�

- s� tr�ie�ti �n p�duri, anun��-ne. - O voi face. Adio.

S� mergem.

Maic� Brighitte!

Nu-i nimeni?

Braccio!

Solda�ii lui Cusano! Garda m�n�stirii!

Via�a lor �n schimbul libert��ii tale, contes�.

Dac� le vei rupe un singur fir de p�r, jur c� te omor.

Folose�te-�i s�geata. Ce va fi de vie�ile lor?

Du-te!

Ajut�-m�!

Ajutor! Las�-m�! Las�-m�!

L-ai prins! L-ai prins!

L-ai lovit! L-ai lovit!

Pe aici! Pe aici!

F�r� voi nu a� fi reu�it!

Problema e c� va reu�i �i el.

Sper mult s� nu ai dreptate, Giovanna!

M�n�stirea asta a fost casa noastr� pentru mul�i ani.

Nu locurile conteaz� ci ceea ce reu�e�te s� p�streze trecutul �n inimile noastre.

De trecut mi-e fric�.

�mi amintesc de lucruri teribile. �i eu sunt acolo.

�mi pare r�u dar trebuie s� plec�m. Trebuie s� ducem copii �ntr-un loc sigur

�nainte s� se fac� noapte.

�n sat spun c� au atacat m�n�stirea din Torrealta.

Mama ta �i cu mine te a�teptam. �tiu de atac.

Atunci de ce nu mi-a�i spus nimic? Ce nu trebuie s� �tiu?

Ce spui?

Ce-�i trece prin cap?

Dumneavoastr� a�i ordonat?

C�ndva citeam admira�ie �n ochii t�i.

Acum v�d doar suspiciuni.

Vino cu mine.

Ei sunt. M�ine vor fi sp�nzura�i,

nu �nainte de a ne spune numele complicilor lor.

Au spus de ce au f�cut-o?

Nu.

Pentru asta justi�ia se face cu pumnul de fier.

�n�elegi?

Tat�, sunt cu adev�rat fericit c� nu a�i atacat dumneavoastr� m�n�stirea.

Raniero, trebuie s�-i vorbe�ti.

Trebuie s�-i spui adev�rul.

Nu pot.

Tu i-ai omor�t tat�l. Recunoa�te �n fa�a lui. F�-o ca de la om la om.

E singurul mod pentru a-�i r�scump�ra vina. Altfel nu te va ierta niciodat�.

Spune-i adev�rul!

Adev�rul nu exist�.

�n schimb, exist�! �i dac� nu i-o spui tu, altcineva �i va spune!

Nimeni nu-i va spune.

- Raniero, te implor. - �i-am spus c� nimeni nu-i va spune ceva.

- Braccio, cum a fost? - Singurul lucru care conteaz�

e c� au fost salva�i copii.

Haide�i, copii! Veni�i cu mine. Acum se m�n�nc�.

Unde-i Petruccio?

- Petruccio! Unde e�ti? - Petruccio!

R�spunde!

- Petruccio! - R�spunde!

E cineva?

Cine-i?

- E�ti nebun� de urli a�a? - Ce glume sunt astea?

Frumos mod de a-�i saluta fratele.

Nu �tiu. Intri �n cas� ca un ho� �i trebuie s� te felicit?

Au atacat Torrealta! Noroc c� a venit S�geata neagr� pentru a ne elibera.

A fost sf�r�itul lumii!

Sunt viu printr-un miracol �i nu pot nici m�car s� s�rb�toresc.

Vino la mine.

Expedi�ia de la Torrealta e falit�. Nu e urm� de Giovanna Bentivoglio.

Se pare c� nu sunt unica ce nu reu�e�te s� duc� la bun sf�r�it

proiectele comune.

Va trebuie s� g�se�ti noi argumente pentru a convinge principii

- s� accepte o capitulare. - Le voi g�si. Nu te teme.

De ce ar trebui s� te cred c� vei reu�i?

Pentru c� diferen�a dintre via�� �i r�zboi e c� �n r�zboi

ai alia�i �i du�mani. �n via��, doar du�mani.

�i tu ai g�sit �n mine o aliat� pre�ioas�.

Vino cu mine! Trebuie s�-�i spun ceva.

Petruccio �tie unde e S�geata neagr�. Giovanna e �nc� cu ei.

Las�-m� s� vorbesc cu el.

Promite-mi c� nu vei spune nimic lui Raniero.

Ai cuv�ntul meu.

Vino.

- Petruccio! - De ce nu ai �ncredere �n mine?

Eu nu am �ncredere �n nimeni. Apoi, de unde �tiu dac� vrei s�-i faci r�u?

Ascult�. Prefer s� mor dec�t s�-i fac r�u Giovannei.

Rosalba! Trebuie s�-l cred?

Sigur. El vrea s-o salveze. Nu vrea s�-i fac� r�u.

Ai auzit? A�adar! Unde e tab�ra asta?

Fi�i cumin�i! Dormi�i!

Dormi�i!

- Nu vezi c� Beatrice a �nchis ochii? - I-a �nchis acum.

Atunci, �nchide-i �i tu.

- Beatrice! - Ce este?

- L-am cunoscut pe Marco di Monforte. - E omul cu care vroiau s� te m�ri�i.

�i cum e?

E gentil,

m-a luat �n grija lui tot drumul...

El e diferit.

Nu voi �n�elege niciodat� ce-l �ine legat de Raniero di Rottenburg.

Cine-i acolo?

Mam�, ce iepure!

- Giovanna! - Marco!

- �i-am promis c� m� voi �ntoarce. - Pleac�, te rog!

Crezi c� nu �tiu cine a ordonat atacul asupra m�n�stirii?

Nu! Nu e cum crezi? Raniero nu e implicat!

L-au prins pe vinovat. L-am v�zut cu ochii mei.

- Tu vei deveni ca el! - N-o spune, te rog!

Nu e cum crezi. Ai �ncredere.

Tat�l t�u e un asasin. Nu deveni complicele lui.

Stai! Nu te mi�ca!

Nu, Giovanna! Raniero nu e tat�l lui.

Tat�l lui era un mare om.

Ai venit singur?

E timpul s� �tii adev�rul.

E prea mult timp de c�nd crezi �n minciunile lui Raniero, Marco di Monforte.

Eram solda�ii sor�ii, crescu�i �mpreun� precum fra�ii.

Tat�l t�u, eu... Raniero.

Deja din acele timpuri, Raniero era gelos pe tat�l t�u.

C�nd Cusano i-a oferit lui Ricardo feuda di Monforte,

gelozia lui deveni invidie �i invidia a aprins o ur� de nestins.

Raniero era posedat de ideea de a fi precum tat�l t�u.

Chiar mai mult ca el!

Pentru asta l-a ucis.

Eu eram cu tat�l t�u �n seara aceea.

Raniero organizase o ambuscad�.

Ricardo a fost primul care a c�zut.

Eu am reu�it s� m� salvez prin miracol.

�n acel moment am jurat r�zbunare. Atunci s-a n�scut S�geata neagr�.

Dup� ce l-a ucis, Raniero s-a prezentat la ducele di Castelrovo

�i-i oferi serviciile sale �n schimbul dreptului asupra �inutului Monforte.

Nu e adev�rat.

Raniero mi-a spus totul.

- Tu mi-ai ucis tat�l. - Ce altceva putea s�-�i spun�?

Nu pot crede �n cuvintele unui proscris.

Un proscris, da. E pre�ul pe care l-am pl�tit pentru a �ine aprins�

speran�a �n dreptate.

Pleac�! �ntoarce-te la Monforte, b�iete.

�nfrunt�-te pe tine �i du�manul care e �n tine.

�mi voi ap�ra familia de minciun�.

Marco! A�teapt�!

Marco!

- Credeam c� nu vrei s� m� mai vezi. - Jur�-mi c� tu nu e�ti implicat

�n atacul asupra m�n�stirii.

La ce serve�te?

Ne despart multe lucruri. Oricum suntem du�mani.

Vom fi c�t� vreme tu vei fi de partea lui Raniero.

Sentimentele nu trebuie s� fie mai puternice dec�t ra�iunea.

Doi du�mani care se caut�,

care nu �tiu s� stea departe unul de cel�lalt,

poate c� sunt doi nebuni... nu doi inamici.

Du-te!

G�se�te r�spunsurile pe care le cau�i. Eu te voi a�tepta.

Dar promite-mi...

c� dac� adev�rul e diferit de cel pe care �l crezi

tu �l vei accepta.

��i promit.

Tat�, am nevoie s� v� vorbesc singur cu dumneavoastr�.

A�i auzit ce v-am spus?

- Unde ai fost? - Cunoa�te�i un om care se nume�te

Braccio Squarcialupi?

Nu acum! Nu aici!

Continua�i s� c�nta�i!

Cum a�a? �tii unde se ascunde S�geata neagr� �i nu-mi spui nimic?

Conduc�torul lor nu m-a omor�t! Mi-a acordat libertatea.

- �i de ce a f�cut-o, dup� tine? - Pentru c� vroia s� m� �ntorc aici,

pentru a descoperi cine e adev�ratul asasin al tat�lui meu.

Te-ai l�sat tulburat de minciunile acelui delincvent!

Jura�i-mi c� nu a�i fost dumneavoastr�! Spune�i-mi adev�rul!

- Nu-mi plac jur�mintele! - Jura�i oricum!

Mi-a�i spus c� m� iubi�i ca pe un fiu.

F�ce�i-o pentru mine!

��i jur.

Jur c� nu sunt asasinul tat�lui t�u.

Nu mai ave�i nimic s�-mi spune�i?

Am jurat? Ce mai vrei?

Mam�!

�mbr��i�a�i-m�, v� rog! Ca pe vremea c�nd eram copil.

Fiul meu.

Ce �i se �nt�mpl�?

- Raniero a jurat. - De ce �mi spui asta?

Pentru c� a� vrea s�-l cred, dar nu reu�esc.

Spune�i-mi dumneavoastr�. �n dumneavoastr� am �ncredere.

Raniero mi-a ucis tat�l?

Raniero ��i iubea tat�l ca pe un frate.

Cum po�i crede c� el l-a ucis?

�i dac� a� fi descoperit c� el a fost?

Ve�i continua s�-l iubi�i?

Pentru mine tu e�ti cel mai important.

Num�rul unu!

Copii nu pot r�m�ne aici. Sunt prea mult expu�i pericolelor.

�tiu, dar un alt loc mai sigur pentru ei nu cunosc.

Putem merge la Bressanone, �ntr-una din operele de caritate ale vescovului.

Toate teritoriile din Monforte �i Castelrovo e plin de solda�i.

Cum ajungem acolo?

Nu ne putem permite ca micu�ii s� ajung� �n mijlocul unei b�t�lii.

- M-a� putea duce eu. - Nici m�car nu poate fi vorba.

Cu arcul meu �i voi putea ap�ra.

Nu-i pot l�sa aici. Ei sunt familia mea.

Familia? Sigur! O familie! Eu voi fi mama iar tu, Giovanna, fiica cea mai mare.

Beatrice urm�toarea.

Iar pentru siguran��, Alessio va fi so�ul t�u.

Ne vom preface c� suntem o familie obligat� s� se mute la Bressanone

din cauza r�zboiului.

Ce spune�i?

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Num�rul patru!

Ea a fost!

Fata pe care trebuia s-o r�pesc m-a lovit.

Am lumin� �n ochi.

Sper s� fie un �nger!

Trebuie s�-mi cer iertare pentru p�catele mele, Cristiano.

Eu nu trebuia s� m� duc. Nu trebuia s� fiu acolo.

Dumnezeu s� aib� mil� pentru tine.

Ajut�-m�.

- Ce vrei s� fac? - Vreau s� m� eliberez

de cel mai mare p�cat al meu.

Marco trebuie s� �tie cine i-a ucis tat�l.

M� duc s�-l caut.

A fost Raniero iar eu eram acolo cu el.

Nu!

Eu nu vreau s� �tiu.

Druso! Vechiul meu prieten.

Am aflat de e�ecul de la Torrealta.

Stai lini�tit.

- Lini�tit! Odihne�te-te! - Nu, Keller! Nu!

Odihne�te-te!

- Ce se �nt�mpl�? - Druso! Vrea s�-�i vorbeasc�.

Despre ce e vorba? �i-a spus ceva?

O, Doamne! E mort!

A fost �njunghiat.

Ce este?

Spune-mi? ��i pare r�u pentru unul ca Druso?

Tu �tii ce vroia s�-mi spun�! Nu-i a�a?

Nu e corect ca eu s�-�i spun, Marco! Nu pot.

S�-mi spui ce?

Nu pot, Marco!

A spus c� Raniero mi-a ucis tat�l!

R�spunde!

R�spunde!

Ce fel de soldat e�ti?

Ia spada!

- Marco, ai �nnebunit! - Ia spada, am spus!

Nu �tii ce faci?

- �nceteaz�! Nu vreau s�-�i fac r�u! - Nu voi �nceta

p�n� nu-mi voi r�zbuna tat�l! Tu e�ti asasinul lui!

Cum �ndr�zne�ti s�-�i ataci domnul?

Opre�te-te, Marco! Marco, nu!

Te omor chiar dac� e ultimul lucru pe care-l voi face!

- M� va ur� pentru totdeauna! - �i voi spune c� tu nu �tiai nimic!

S-a terminat, Raniero! Nu va mai fi lini�te pentru noi!

Te rog, calmeaz�-te! Nu te pot vedea a�a! Calmeaz�-te!

Cum pot s� m� calmez? Mi-ai aruncat �n �nchisoare fiul!

E singurul mod pentru a-l face s� �n�eleag� c� gre�e�te!

Nu-l vei face s� �n�eleag� �nchiz�ndu-l! De-acum e un b�rbat

�i te va ur� pentru totdeauna.

Sunt Domnul di Monforte. Cer respect chiar �i de la fiul meu!

Vei avea respectul ipocri�ilor dar de acum �i-ai pierdut fiul!

Cum faci s� fii at�t de orb? E m�ndria, e setea de putere care...

... ne fac s� pierdem totul!

Te rog, Isabella!

- Totul! - Te rog!

Fi�i aten�i cu armele acelea! �ti�i c� cet��enilor le e interzis

- s� umble �narma�i. - Le vom folosi doar dac� vom fi obliga�i.

Ascunde�i-le bine. Dac� le g�sesc pute�i avea necazuri.

Uita�i-v� ce haine frumoase i-am g�sit! Nu e frumoas�?

Nu �tiu. E mult timp de c�nd nu m� mai �mbr�cam ca o femeie.

E�ti foarte frumoas�. Pari, cu adev�rat, o mireas�.

E�ti preg�tit� s�-�i reci�i rolul dulcei mele consoarte?

Ia-�i m�inile de pe ea!

Eu �i cu Giovanna suntem c�s�tori�i, Agata. Trebuie s� te resemnezi!

�i voi copii s� sta�i cumin�i. Orice s-ar �nt�mpla s� nu v� fie team�.

De acum face�i parte din S�geata neagr�.

Copii, s� m�nca�i! S� nu sl�bi�i!

La revedere! Mul�umesc!

Pe cur�nd!

�n politic�, ca �i �n r�zboi, trebuie s� c�tigi!

Numai cel care �nvinge are �ntotdeauna dreptate.

Acesta e adev�rul.

Eu �i-am ucis tat�l.

�i de ce nu m-ai ucis �i pe mine?

Pentru c� vroiam tot ce avea el.

Titlul s�u, p�m�nturile sale...

�i mai vroiam �i afec�iunea fiului s�u.

A fost o eroare, admit!

Ar fi trebuit s� te ucid de atunci.

�terge eroarea. Omoar�-m�!

Exact a�a ar face un r�zboinic.

�i-ar �terge gre�eala.

Atunci, f�-o! Omoar�-m�!

Nu pot, fiul meu.

Nu pot.

- Copii, sunte�i obosi�i? - Pu�in.

Nu mai avem mult.

Opri�i-v� acolo!

S-a raportat prezen�a t�lharilor �n zon�.

Vom �ine ochii bine deschi�i, nu v� preocupa�i!

Au fost �i furturi!

Nu �tim nimic! �mi pare r�u!

Controleaz�-l!

V� asigur c� nu am furat nimic.

- S� vedem ce e aici. - C�nd ducele de Castelrovo va afla

cum v-a�i comportat, nu va fi deloc �nc�ntat! De asta v� asigur.

- Ducele de Castelrovo? - Sigur!

Am fost ani de zile buc�t�reas� �n serviciul s�u!

- Da? - �i atunci? Ce-i ciudat?

Cu fa�a aia? Ai servit la curte?

Dac� vre�i s� v� demonstrez cum �tiu s� g�tesc, o pot face imediat.

Ave�i chef de o c�prioar� cu ierburi? Cald�, cald�.

Bine aromatizat�?

Preparat excelent?

Eu fac focul.

Voi ocupa�i-v� de c�prioar�, noi de ierburi.

- Ce faci? Ai �nnebunit? - Lini�te�te-te!

Nu �tii c� sunt o expert� �n ierburi? Ai �ncredere.

E cu adev�rat excelent� c�prioara asta.

E meritul ierburilor.

�ti�i c� Raniero di Rottenburg �i-a aruncat �n �nchisoare fiul adoptiv?

Marco di Monforte?

S-a revoltat �i a �ncercat s�-l ucid� pe Raniero.

�i acum ce i se va �nt�mpla?

Dac� nu ar fi fost fiul s�u ar fi fost deja mort.

�n schimb, mai putea dura vreo c�teva zile.

Da.

C�teva zile.

S� mergem, copii. �n lini�te.

Haide�i! S� mergem!

Haide�i!

- Ai fost bun� cu ierburile alea. - Ai v�zut c� au func�ionat?

Ajuta�i-m� s� �in focul aprins.

- Ce este? Ce ai? - Nu e nimic.

Te g�nde�ti la Marco?

S-a pus �mpotriva lui Raniero. κi risc� via�a pentru o cauz� dreapt�.

�i tu crezi c� unul crescut la Monforte e capabil s�-�i schimbe ideile a�a,

- de la o zi la alta? - Da. Eu cred c� da.

Eu am crescut �ntr-o familie bogat�. M-au adoptat de mic.

�ntr-o zi, la 15 ani, unicul lor fiu, care era ca un frate pentru mine,

ucide un om din gre�eal�.

�tii ce s-a �nt�mplat?

Au dat vina pe mine.

Au dat vina pe bastard.

M-au acuzat pentru a-l salva pe cel�lalt.

�i a�a eu am fugit �n p�dure.

Dac� nu ar fi fost Lucrezia �i Braccio, probabil c� acum...

a� fi fost mort.

�mi pare r�u.

Tu e�ti �ndr�gostit� de Marco, nu-i a�a?

Eu...

... a� vrea s�-l ajut.

�i eu a� vrea s� te ajut.

Nu, te rog!

Nu pot.

Cine sunt aceia?

Fi�i lini�ti�i. Sunt g�rzile lui Cusano!

- E�ti sigur�? - Mi se pare c�-l recunosc pe omul acela.

Da! E c�pitanul Nidrist. Noi suntem �n siguran��, dar voi ar trebui s� pleca�i.

- Pe cur�nd, Giovanna! - Pe cur�nd. Mul�umesc.

Ce bucurie s� te rev�d, c�pitane Nidrist!

Bucuria e a mea, contes�.

De zile �ntregi v� c�ut�m pentru a v� duce la Bressanone.

Vescovul e foarte preocupat pentru dumneavoastr�.

Spune�i-i vescovului meu c�-l iubesc ca pe un tat�.

- Ai grij� de ei. - �i tu? Nu vii cu noi?

- Nu pot. Eu trebuie s� plec. - Contes�!

Eminen�a Sa, vescovul, nu va aproba.

Dumneavoastr� s�-l lini�ti�i, c�pitane Nidrist.

Spune�i-i c�-i �in �n inim� toate �nv���turile sale.

�i sf�tui�i-l s� nu fie �ngrijorat pentru mine.

V� rog! Permite�i-mi s� insist, contes�. Nu v� pot l�sa s� pleca�i.

M� voi �ntoarce. Nu v� preocupa�i.

- Face�i ceea ce spune Beatrice! - Da. Bine.

- Pe cur�nd. - Pe cur�nd.

- Pe cur�nd, c�pitane. - Adio, contes�.

Haide�i! Pe cai!

Giovanna!

Vorbe�te �ncet!

Am ceea ce mi-ai cerut. Iat� cheile.

- Mul�umesc. - Fi�i atent�.

- Marco! - Cine sunte�i?

Tu e�ti?

Trebuie s� fugim.

Mi-a fost team� c� nu te voi mai revedea.

- Cum ai f�cut? - Cristiano mi-a procurat cheile.

S� mergem! �nainte s� ne g�seasc�!

Pe aici! Pe aici!

- Spune�i-mi ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiu, domnule.

Abia am venit s�-l schimb pe cel�lalt gardian...

Da�i alarma! Controla�i castelul din turnuri p�n� jos! G�si�i-l!

Vino!

- Unde suntem? - Secretele castelului.

C�uta�i peste tot!

Ce este?

Un sarcofag!

Castelul acesta a fost construit de cavalerii teutoni.

Cred c� aici �i �ngropau mor�ii.

S� mergem!

- E vreo ie�ire? - Trebuie s� fie!

Cred c� am g�sit-o!

Repede! Pe aici! Urmeaz�-m�!

Cristiano!

Vino!

Ia-o �nainte! A�teapt�-m� la intrarea �n p�dure! Du-te!

- Ce faci? - Execut ordinele tat�lui meu!

Las� ordinele tat�lui t�u! Vino cu mine!

- Nu pot! - Nu �n�elegi? Sunt asasini!

Noi nu suntem ca ei!

- Cristiano, omoar�-l! - Vino cu mine!

Fugi, Marco! Du-te! Fugi!

Urm�ri�i-l!

- Ce ai f�cut? - Ierta�i-m�, domnule.

I-am pierdut!

Unde mergem?

I-am promis lu Cusano c� m� voi �ntoarce la Bressanone! Vino cu mine!

- Tu �tii unde-i tab�ra S�ge�ii negre? - Sigur c� �tiu.

- Du-m� la ei! - E important!

- Am promis! - Ascult�.

�tii ce m-a ajutat s� merg p�n� la cap�t?

G�ndul c� �n tot ceea ce puteam s� pierd era ceva at�t de frumos,

ce a� fi putut c�tiga pentru totdeauna.

Tu.

Nu m� abandona chiar acum, te rog.

Sup� cald�?

Braccio!

Vine cineva!

E Giovanna!

Marco di Monforte vrea s� se al�ture S�ge�ii negre!

Sunt aici pentru a lupta al�turi de voi.

Dac� m� ve�i accepta �n grupul vostru voi face totul pentru a merita

�ncrederea voastr�.

S�geata neagr� ��i ureaz� bun venit, Marco, fiul lui Ricardo di Monforte!

Eu nu vreau s� r�m�n� aici.

Nu-mi convine ca fiul lui Raniero di Rottenburg s� r�m�n� cu noi!

M�ine vom ataca unul din convoaiele voastre.

Ne lu�m �napoi ceea ce a�i furat.

Sunt aici pentru a v� demonstra c� avem acela�i �el:

�nfr�ngerea nedrept��ii

�i uciderea lui Raniero.

Vino, Marco. Vino.

A�eaz�-te!

Ave�i pu�in� sup� cald�.

Mul�umesc.

www.titrari.ro

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

Titrare manual�: sky @ www.titrari.ro