Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Sei que j� se viu essa imagem da Times Square, em Nova York, milhares de vezes.

Mas � s� para que possam situar-se.

Prometo que n�o a ver�o novamente.

Menos conhecidas s�o as ruas que cortam...

a 44 e a 45...

em dire��o � 8a Avenida.

Nessa �rea concentram-se dezenas de bons teatros.

Eu sou Harry Phillips, produtor teatral.

Se pare�o um pouco nervoso � porque uma das minhas pe�as estreia hoje � noite.

Pelo tamanho da letra d� para perceber quem � a estrela.

Por enquanto est� tudo calmo,

mas logo as portas se abrir�o para o intervalo do primeiro ato.

S�o 9:25.

E a not�cia se � "Boa" ou "Ruim" logo chegar� ao Sardi's...

na Rua 44...

onde se misturam variadas figuras do mundo teatral.

Os mas representativos desse grupo se re�ne, sinto dizer...

no bar.

Este � um produtor que recusou "No Laughing Matter" porque estava abaixo do seu padr�o.

Este � um teatr�logo cuja opini�o acerca do autor de "No Laughing Matter"

era que os papeis da pe�a serviriam melhor para papel de embrulho.

Esse rapaz faz os cen�rios.

Eu me desfiz dos seus sets e ele foi junto.

Esta atriz que foi a Beatrice Paige de duas d�cadas atr�s.

� a �nica atriz que ela admira desde ent�o.

Esses s�o dois rep�rteres que...

Bem, n�o importa. J� deve estar na hora do primeiro intervalo.

Seu Nome � Willie Wolfe.

Se n�o o reconhecem � porque a foto que acompanha sua coluna popular�ssima

foi tirada h� pelo menos dez anos.

Est� a caminho do Sardi's para tomar sua bebida de sempre durante os intervalos.

S� para que n�o se espantem mais tarde, adiantaremos que se trata de um ginger ale.

Willie s� bebe ginger ale.

Willie acaba de contar que o primeiro ato foi �timo.

A pe�a promete ser um sucesso.

� o tipo de not�cia que pode arruinar a noite deles.

Parab�ns, Alice.

Minha nossa! Hoje � meu anivers�rio?

Se soubesse teria sonhado.

Eu estava determinada a esquecer que era meu anivers�rio.

Ol�! Parab�ns.

J� que lembraram do meu anivers�rio,

espero que tenham lembrado dos presentes tamb�m.

Estou com uma idade t�o rid�cula.

Por qu�? S� fez 29. � uma idade maravilhosa.

Talvez seja o que eu ache no ano que vem.

Mas at� l� acho que 27 seria t�o divertido.

Vinte e cinco ent�o, seria hilariante.

Ela tem 29 tanto quanto eu.

N�o me parece ter muito mais que isso.

Tudo bem, tudo bem. Harry Phillips emplacou um sucesso.

Sucesso? O segundo ato foi de amargar.

Que pena, que pena... Venha, te ofere�o uma bebida.

Ah, aquele Eddie Probish... Digo e repito:

os papeis de suas pe�as serviriam melhor para papel de embrulho.

Quem � que consegue rir com aquela pobreza de sets?

E como estava a Srta. Paige? Fant�stica.

Foi uma ova��o.

Para ela, n�o para a pe�a.

Oi, Willie. Dois u�sques.

Willie, quero que conhe�a um cliente meu. Willie Wolfe, Stanley Krown.

Como vai? Ol�.

Se � cliente do Eddie Wood deve estar em alguma encrenca.

Em que voc� se meteu? N�o me meti em nada.

Stanley � escritor. Ah, escritor.

Oi, Billy

Est�o esperando um discurso. Por favor, Felix, que fiquem na expectativa.

� mais seguro.

� meio brega, mas emociona.

Diria at� que d� um aperto no cora��o, mas como n�o tenho um...

Disso n�s todos sabemos, Harry.

Chega, senta! Todo mundo j� te viu.

Pra que esse esc�ndalo todo? Ela nem viu a pe�a.

Passou a noite toda aqui dentro.

� um truque manjado. � s� pra chamar aten��o.

Se ganhar algum papel as pessoas a reconhecer�o.

Ela � atriz? E que atriz! Faz comerciais de tev�.

Abre portas de geladeiras.

Quem � o cara com o menu?

Harry Phillips.

Meu cliente h� anos. � produtor e marido dela.

Ou melhor, ex-marido. Est�o divorciados h� algum tempo.

E o de cabelo escovinha?

� o namorado. Isto �, o desta temporada.

N�o se como se chama. Ningu�m sabe, acho que nem ela.

Combina��o estranha.

Por qu�? O Harry n�o se importa com os namorados.

Sobrevive a todos. Ele e Bea s�o grandes amigos.

Sabe como � no show business.

Bea, querida, voc� estava magn�fica.

Obrigada. Sou sempre p�ssima em estreias, mas nunca como hoje.

Promete que voltar� outro dia quando eu vestir melhor o papel?

Mas n�o demore muito. Pode sair de cartaz.

Voc� conhece... Bea como � que ele se chama mesmo?

Sabe muito bem! � George Courtland.

Tem um algarismo romano depois, n�o �, querido?

Sim, IV.

O quarto.

� coisa de endinheirado. Ol�, George.

Recebeu algum telegrama estranho que eu possa usar na coluna?

Estava nervosa demais pra olhar. Lerei antes de dormir.

Mas n�o se esque�a, a prioridade dos mais engra�ados � minha.

Claro.

Preciso passar pelo Stork e pelo 21. Madame...

beijo-lhe a m�o.

Oh, querido.

Willie tem uma qualidade: sempre sai com estilo.

Podia ser mais frequente. Vamos comer.

Beatrice, querida, permite que um velho amigo lhe diga como esteve maravilhosa?

Adoraria. Sente-se e comece a mentir.

Pra come�ar, mentira n�mero um.

Eddie, deixe-me apresentar... Como se chama?

Est� implicando comigo, George, n�o com voc�.

Ah, claro, George.

Como vai? Como vai, senhor?

Aqui est�, Srta. Paige, O Times. Obrigada, Felix.

Tenho certeza que a cr�tica foi boa.

Diz que a Beatrice Paige est�... radiante.

Mas que a pe�a � horr�vel.

De qualquer jeito, fico feliz por voc�.

Sinto muito pela pe�a, Harry.

Ora, � s� um jornal. Haver� outras cr�ticas.

N�o ser�o diferentes. N�s seremos tisnados e ela radiante.

Quero ler aquela parte de novo, onde diz que estou radiante.

Quem �... aquele homem?

� um novo cliente meu. Escritor.

Acabou de escrever sua primeira pe�a. �timo material.

Na verdade acabamos de peg�-la na editora.

Serve para a Bea? Antes fosse.

Mas devia conhec�-lo. � bom de bola.

Bea, gostaria de conhecer um dramaturgo

que escreveu uma pe�a sem nenhum papel para voc�?

Normalmente, n�o. Mas chame-o.

Quero pregar os olhos nele, pra ver como ele se sente.

Pelo amor de Deus, Harry, tente lembrar-se do nome do George.

� s� me dar uma dica.

Bea, quero que conhe�a um novo cliente meu, o Sr. Stanley Krown.

Como vai, Sr. Krown? Ol�.

O Sr. Harry Phillips, Ol�.

E por �ltimo... George.

Er...

George.

Nossa, � Courtland! Courtland.

Ol�. Como vai?

� um nome bastante comum. Para um rapaz bastante comum.

N�o quer se sentar, Sr. Krown? Obrigado.

Parece que sou minoria.

Ah, aceita? N�o, obrigado.

Assistiu � pe�a, Sr. Krown?

Sim.

Viu a cr�tica no Times? Algu�m leu em voz alta no bar.

Diga-me, Sr. Phillips...

por que as pessoas parecem ficar t�o satisfeitas com o fracasso dos outros?

Tudo bem, eu tamb�m fico quando o fracasso � dos outros.

Deve ser da natureza humana.

Acho que resumiu bem.

Farei essa pergunta mesmo que me mate.

O que achou de mim na pe�a, Sr. Krown?

Oh, ele adorou voc�!

Sempre digo o que penso, Srta. Paige.

Tenho muito poucos amigos.

Retiro a pergunta.

Achei voc� encantadora.

Pelo menos n�o achou radiante tamb�m.

Metade do tempo.

Como assim metade do tempo.

Bem, metade do tempo a achei encantadora

a outra metade voc� estava t�o convencida de que estava encantadora

que me deu um certo mal estar.

N�o olhem pra mim. N�o sei se ele est� brincando ou n�o.

Voc� n�o estava trabalhando para divertir a plateia.

Permitiu que se divertissem, foi condescendente,

paternalista, superior � pe�a e �s pessoas que pagaram para v�-la.

S� metade do tempo, querida, metade do tempo.

A meu ver, quem � dotado de talento sempre deve alguma coisa a todo mundo.

A maior qualidade que uma atriz pode ter � a humildade.

E isso, Srta. Paige, voc� ainda ter� que aprender.

Pois acho que estou me comportando muito bem. N�o dei nenhum chilique nem nada.

Se ainda fosse seu marido eu o chamaria para irmos l� fora...

mas agora acho que cabe ao Sr. Courtland.

Agora se lembrou do meu nome.

Muito bem, uma atriz deve ter humildade.

E um escritor, Sr. Krown, tamb�m deve ser humilde?

Nunca.

Humildade pode arruinar um escritor.

O escritor s� tem que agradar si mesmo.

N�o deve se preocupar com o que pensem dele ou do seu trabalho.

Deve ser arrogante, egoc�ntrico...

e at� grosso.

Ele n�o est� sob contrato comigo. N�o tem nada por escrito.

N�o, n�o, eu estou fascinada.

Acho que n�s � que fomos grossos, Harry.

Por que n�o convidamos o rapaz para tomar alguma coisa e continuar essa discuss�o?

N�o, me desculpem, mas obrigado. Preciso ir trabalhar.

� uma da madrugada? � quando voc� escreve?

N�o � escrevendo. Trabalho no Mercado de Washington.

Mercado de Washington?

Mercado de Washington.

Perdoe-me se fui meio r�spido mas preciso dizer o que penso.

� um h�bito que preciso cortar.

Boa noite.

Bem, onde est�vamos antes de come�ar a chover?

Oh, ele esqueceu seu envelope. � a pe�a dele. Amanh� eu entrego pra ele.

Deixa comigo, Eddie. Gostaria de dar uma lida quando tiver tempo. S� por curiosidade.

Claro. � como ele, coisa forte.

Saiu o Tribune. Diz que est� brilhante.

Obrigada.

Deixa com a gente, n�o � querido?

Sou paternalista, superior, e muito convencida. Sou encantadora.

Ora, n�o sabia que tinha dormido aqui.

Comecei a ler a pe�a do rapaz. Ficou tarde e resolvi dormir no escrit�rio.

J� leu todos? Sim.

Bom dia, Emma. Bom dia, Srta. Paige.

Humm...

Cad� minha laranjada? Ele bebeu essa tamb�m?

J� tomou quatro. Dedo duro!

Sabe o que um fracasso faz com seu apetite.

Prepararei outra.

J� ligou para a bilheteria?

Sim. Quase nenhuma procura.

N�o vai ficar em cartaz.

Pronto, estou quebrado de novo.

Sinto muito, querido. Mas a pr�xima pe�a ser� melhor.

Ei...

isso vai afetar minhas pens�es?

Bem, estive pensando em cheques pr�-datados.

Outra vez, Harry? Sabe quanto est� me devendo de atrasados?

N�o, mas sei que voc� sabe.

At� o �ltimo centavo.

N�o tem ningu�m no mundo que eu goste mais que voc�, Harry.

Mas neg�cios s�o neg�cios.

11.201 d�lares...

e 37 centavos.

Sem contar os juros que d�o cerca de 670 d�lares.

Seis por cento n�o me soa como separa��o amig�vel.

Consigo a qualquer hora um empr�stimo no Banco Mercantil por 3%.

Mas o Banco Mercantil n�o te deu os melhores anos da vida dele.

N�o d� pra pagar nem os juros?

N�o, mas quem sabe os juros sobre os juros?

Querido, n�o sei porque sou t�o desagrad�vel quando se trata de dinheiro.

Tirando isso at� que sou uma pessoa generosa, agrad�vel e divertida.

Seis por cento de 673 d�lares d�...

Oh, obrigada, Emma.

Deve ter alguma coisa no jornal de hoje al�m da gente.

Pode servir meu caf�, por favor? Claro.

Com a��car.

Desde quando passou a tomar com a��car?

Estou t�o deprimida. E � muito mais barato que fazer an�lise.

Sem a��car.

Esse � o isqueiro que te dei de Natal?

Quase. � o que troquei pelo que voc� me deu de Natal.

Tomar caf� com voc� desse jeito � t�o divertido.

A gente se divertia muito quando �ramos casados, Harry?

Preciso pensar.

N�o, acho que n�o.

Pelo menos n�o no caf� da manh�.

Eram s� reclama��es, horr�vel.

H� quanto tempo estamos divorciados, Harry?

N�o me lembro exatamente.

H� bastante tempo. O suficiente para acumular onze mil em pens�es atrasadas.

N�o se preocupe, querido. Voc� vai pagar.

Cada centavo.

Tem um Sr. Krown querendo falar com a senhora.

Senhor o qu�? Sr. Krown.

Voc� conhece, � o escritor de ontem. Mande entrar, Emma.

Ah, aquele Sr. Krown. O do Mercado de Washington.

Ol�. Ol�, Sr. Krown.

Stanley, como vai?

Se me conhecia suficientemente bem para insultar-me ontem

hoje eu conhe�o-o suficientemente bem para cham�-lo de Stanley.

Aceita um caf� da manh�, Stanley?

Caf� da manh�? � meio-dia e meia.

Ent�o aceita almo�ar, Stanley?

N�o obrigado. Acabei de trabalhar e costumo ir direto pra cama.

Espero n�o estarmos tomando seu tempo. N�o, vim justamente para falar com voc�.

Eddie Woods disse que ficou com uma c�pia da minha pe�a ontem.

Fiquei, sim. No seu escrit�rio disseram que o encontraria aqui.

O que achou da pe�a?

Espera a�, acha que tive tempo? S� sa� do Sardi's �s 2 da madrugada.

Come�ou a ler? Sim.

Ent�o j� acabou. Essa pe�a � assim.

Tem raz�o. Precisa ser trabalhada mas a pe�a � assim.

Vai produzi-la? N�o.

Hm. N�o � para a Srta. Paige.

Mas a Srta. Paige tem que trabalhar em todas as pe�as?

Toda pe�a produzida por mim, com ou sem humildade.

Mas do que se trata, afinal?

Conflito entre m�e e filha. �timo papel para uma jovem de 19, 20 anos...

Ela � pianista, quer sair de casa, naturalmente a m�e n�o gosta...

� s� isso que voc� precisa saber j� que n�o vai estrelar.

Espera a�, do jeito que falou pareceu horr�vel.

N�o � a hist�ria, s�o as cenas.

As cenas individuais s�o o forte.

Deixe-me ler desde o come�o.

Na primeira cena...

Perd�o, a essa hora costumo estar dormindo.

Quem sabe um caf� ajude, ou um suco?

Sim, um suco cairia bem.

A pe�a � longa e estou com a garganta seca.

Emma!

Toma, esprema essas.

Acabaram de chegar da Fl�rida hoje.

Estava pensando o que seriam esses bolos no seu casaco. N�o podia ser tiroide.

Obrigada, mandarei a Emma esprem�-las.

Ah! Estaria precisando de...

rabanetes?

S�o de primeira.

Obrigada.

Por que n�o te conheci h� anos quando ainda era uma atriz faminta?

Bem, n�o faz tantos anos assim.

A partir de agora nada me espantar�.

Gostei do seu apartamento.

N�o � meu. � da Srta. Paige.

Foi meu quando �ramos casados.

J� fomos casados, sim. Um p�ssimo casamento.

Agora passo bastante tempo aqui. Na verdade � meu segundo lar.

Muitas vezes trabalhamos at� tarde e acabo dormindo no...

Isso � da sua conta?

Como escritor tudo � da minha conta.

Ah, �... Tive uma ideia fant�stica!

Quantos anos disse que a m�e na sua pe�a tinha?

Cinquenta e um, cinquenta... Se ela tem cinquenta...

ent�o a filha pode muito bem ter vinte e nove.

Por que ela teria vinte e nove? Porque assim eu poderia fazer o papel.

Pode ser uma boa ideia. Fazer a mo�a dez anos mais velha?

Estragaria tudo. Por qu�? Pode dar mais subst�ncia.

Seriam dez anos para a m�e frustrar ainda mais a filha.

Aos 19 ela ainda � uma adolescente, com 29 seria uma adulta.

N�o seria a mesma pe�a. Talvez fique melhor ainda.

Escuta, trabalhei dez anos nessa pe�a e n�o vou mudar nenhuma linha.

Mesmo que seja para conseguir uma linda atriz como a Srta. Paige.

Obrigada, nunca me achei linda.

Uma coisa de cada vez.

Seria a �ltima pessoa a pedir que um escritor fizesse concess�es.

Mas por que n�o examina sua pe�a, reveja cena por cena,

e veja se uma adulta dependente da m�e

n�o seria muito mais dram�tico do que uma adolescente dominada.

Isso � t�o incomum assim?

Preciso pensar.

Vejamos.

Na primeira cena...

Harry...

Digamos que funcione, quando podemos come�ar?

Com umas quatro semanas para reescrever, podemos come�ar os ensaios e...

Mas tem um problema, um grande problema. Qual?

A m�e. O papel n�o � t�o grande quanto o da filha...

mas � importante e vai ser duro de escalar.

N�o consigo pensar em ningu�m.

O que � que o papel pede? Ela � uma tirana, mas muito encantadora.

Tem que ser atraente com vest�gios de beleza...

Que tal a Mabel Taft? Mabel Taft!

Vest�gio de beleza? N�o me fa�a rir.

Claire King. P�ssima atriz.

Anita Black? Ah!

Katherine Bliss? Katie Bliss jamais conseguiria.

Que tal a Polly Carter?

Ela me detesta, eu a detesto e voc� sabe disso.

Talvez Stanley tivesse algu�m em mente quando escreveu.

Sexta-feira, 2:30 p.m. teste em cena para o papel da m�e

na nova pe�a do Sr. Phillips.

A atual pe�a "No Laughing Matter" continuar� em cartaz neste teatro at� o fim do m�s.

Richard Shannon, Contrarregra.

Bom dia, Dick. Bom dia, Sr. Phillips. Est�o todos a�.

Bom dia, Harry! Ol�, ol�.

H� quanto tempo. Que Deus o aben�oe.

Ora, ora, ora...

H� muito tempo n�o vejo uma conven��o de bruxas t�o concorrido.

Voc� n�o � nenhum pr�ncipe encantado, Harry.

S� por isso voc� ser� a primeira a se apresentar, Olga.

S� quero avisar a voc�s que a m�e � durona...

e n�o sei algu�m aqui vai servir.

Mas quem sabe uma de voc�s andou guardando um pouco do talento que sobrou...

Ora essa! Vamos come�ar, Olga?

Vamos l�.

Dick, o contrarregra, determinar� suas falas.

Far�o a �ltima cena do primeiro ato.

Deem uma olhada e quando estiverem prontas Dick contracenar� com voc�s.

Obrigada, Harry. A prop�sito...

Esse jovem cujas solas de sapato precisam ser trocadas

� o autor desse quitute.

Stanley Krown, Olga O'Brien.

Ol�, Srta. O'Brien.

Ol�, Sr. Krown. Adorei seu script. Pelo menos o que eu li.

Obrigado. Fique � vontade, querida...

e avise-nos quando estiver pronta.

N�o sou muito boa de leituras a frio mas... a� vai.

N�o perguntei onde voc� esteve nem vou perguntar.

Mas se quiser...

Que ideia rid�cula. N�o quero nem ouvir falar.

Sei o que � bom para voc�. H� 29 anos que eu sei o que � bom para voc�.

�timo, Katherine, �timo.

Na verdade, foi o mais perto que chegamos at� agora.

Enfim, foi meu primeiro contato com o script.

Leitura a frio.

Mas foi muito bom... Quem � seu agente? O William Mars?

Sim. Obrigado. Entraremos em contato.

Obrigada, Harry.

Vamos continuar procurando. Acho que j� vimos tudo por hoje.

Tem mais algu�m a�, Dick? N�o, senhor.

Ent�o por hoje chega.

Pensei que fosse mais f�cil encontrar uma m�e. M�e sempre foi dif�cil.

N�o se deixe desencorajar.

� s� continuar procurando at� acertar.

Dick, ligue para o Sardi's e avise ao Felix que estamos a caminho.

Depois leve os scripts para o escrit�rio. Obrigado.

Sr. Phillips. Sim?

Gostaria de fazer um teste para o senhor, se permitir.

N�o � jovem demais para interpretar a m�e de uma mo�a de 29 anos?

Vinte e nove? Mas ela tinha 19!

Como sabe que ela tinha 19?

Trabalho em meio expediente na ag�ncia Rialto de datilografia.

Leio todas as pe�as que eles datilografam.

A sua est� entre as melhores.

Obrigado.

Mas precisa ser trabalhada.

Voc� n�o � jovem demais pra ser m�e at� de uma mo�a de 19?

Quantos anos voc� tem? Dezenove.

N�o precisa rir. N�o vim pelo papel da m�e.

Quero ser a filha.

Na verdade... Bem, acho que vou dizer logo.

Eu vou fazer o papel da filha.

Sinto muito, mas o papel j� tem dona. A Srta. Beatrice Paige ser� a filha.

Oh, n�o! N�o, n�o, n�o. Isso � o fim!

� o fim siam�s mesmo!

Beatrice Paige interpretando uma filha?

N�o pode deixar que fa�am isso com voc�.

N�o deixe fazerem isso com sua pe�a maravilhosa.

Como pode ser t�o maravilhosa? Disse que precisava ser trabalhada.

Onde j� se viu Beatrice Paige fazendo de filha? Mesmo com 29 anos!

Est� fazendo um papel com 29 anos agora, n�o est�?

Quem ela acha que engana? A mim n�o! Nem por um segundo.

Nem por um segundo siam�s!

N�o olhe para mim. N�o sei se rio ou choro.

N�o percebe? O papel n�o requer o charme de uma Beatrice Paige,

todo aquele charme desgastado.

Precisa de juventude, agilidade, vitalidade e magnetismo.

N�o est� vendo? Precisa de mim.

De voc�, �?

Quem � voc�. Ouso at� perguntar o que � voc�?

Me parece familiar. Sou Sally Carver e sou uma atriz.

N�o diga. Em que voc� j� trabalhou?

Hmm... dezenas de coisas. Onde?

Dezenas de lugares.

Resumindo, jamais teve algum trabalho remunerado na Broadway!

S� tenho 19 anos.

E j� apare�o na televis�o.

Claro, voc� � a mo�a que ficou aplaudindo l� no Sardi's.

Ela abre portas de geladeiras. Agora fa�o muito mais que isso.

Deve estar descongelando tamb�m... E retiro as bandejas.

Sou �tima no que fa�o.

Srta. Carver, tive um dia estafante e assim que tirar seu p� de cima do meu...

gostaria de sair para tomar um drink.

Esperem, por favor, estive preparando uma cena aqui...

escutem um pouco...

Voc� castra todo mundo, mas comigo chega!

Chega de me castrar, chega!

Vamos, voc� tamb�m me parece assustado. Espere, s� mais um segundo!

Gostaria de saber por qu�, j� que voc� tem tudo.

Por que nada te satisfaz?

Por que voc� despreza os outros, por que se despreza a si mesma?

Por que ser�...

Esse papel ser� meu, voc�s ver�o!

O papel ser� meu, essa � verdade siamesa!

Esse seu amigo dramaturgo deve ser bem divertido.

Stanley Krown � um escritor de princ�pios s�lidos e alta integridade.

Gente assim n�o diverte ningu�m.

Ent�o o que ele est� fazendo com ela, c�cegas?

Gargalhada de mulher � quase sempre um ritual de acasalamento.

Pode rir, mas continuo preferindo verduras a flores.

Vamos Bea, meia hora para entrar em cena.

Oh!

N�o, Stan, fique e termine seu jantar.

Nos encontraremos aqui ap�s o espet�culo.

Hoje n�o posso, preciso trabalhar no script.

Estou atrasad�ssimo catando milho naquela m�quina de escrever.

O nome do George � com "d" ou "dt" no final?

S� "d". Oh...

Tudo bem, ele n�o se importar�. A bolsa subiu hoje.

N�o trabalhe demais. Est� meio abatido.

N�o est� meio abatido, Harry?

Estou com ci�mes. Voc� nunca diz isso para o George.

Ora... Felix. Sim, Srta. Paige?

Estou torta.

Perd�o, Srta. Paige. Isso n�o se repetir�.

Apare�a para tomar alguma coisa amanh�, hein, Stan?

Porei o despertador para as cinco.

Boa noite, fofinho.

Est� com tudo, hein, fofinho?

Ele est� sozinho. � bonit�o... daqui.

Bem, para um escritor...

Onde est�? O qu�?

Minha pe�a. Est� sentada nela.

Bem, vamos l�.

Ol�. Ah, ol�.

Acabei de conhec�-lo mas voc� se lembra de mim.

Lembro, sim. S� faz duas semanas.

Quem se esquece de uma pe�a como voc� em duas semanas?

Obrigada. Lembro at� do nome, � Sally Carver.

N�o! � Peggy Pruitt.

Peggy Pruitt? Podia jurar que era Sally Carver.

H� duas semanas era Sally Carver, hoje � Peggy Pruitt.

Sally Carver n�o deu muita sorte, ent�o...

eu mudei, s� isso.

J� tive um monte de nomes.

Depois de tantos empregos negados com um nome

logo esse nome ganha uma reputa��o negativa.

Ent�o, muda-se o nome.

Nutro grandes expectativas para Peggy Pruitt.

Como posso ajud�-la, Srta. Pruitt?

Srta. Pruitt.

Soa estranho. Acabei de adotar esse nome hoje.

Ah, tenho uma coisa muito interessante para lhe mostrar, Sr. Krown.

Aceita um cafezinho? N�o, n�o obrigada.

Mas talvez aceite... O que voc�s t�m j� pronto?

Spaghetti alla Marinara, nossa especialidade.

Perfeito. E talvez uma salada mista,

e um sorvete spumoni.

A essas alturas, um cafezinho tamb�m. Muito bem.

Me diga uma coisa...

Atores de teatro nunca pagam seus pr�prios jantares?

S� se n�o tiver sa�da.

Meu programa de televis�o foi retirado do ar...

e as coisas est�o meio devagar na ag�ncia.

Mas se sua pe�a for um fiasco e Peggy Pruitt um sucesso,

eu pagarei pra voc�.

� assim que a coisa funciona no teatro.

Devia ter pedido um martini.

Ia me mostrar uma coisa.

Ah, sim... Onde foi que botei?

Ah, sentei em cima de novo.

Isso � uma edi��o da Theater Arts Magazine.

Ainda n�o li a �ltima edi��o.

A �ltima? Essa � t�o velha que est� se desfazendo.

Olha s� isso.

Alice Brady, James Rennie, Henry Collins...

numa cena do novo sucesso "The Forgotten Light".

E da�?

N�o reparou nada estranho na criada aqui no canto?

Sim, o que tem de estranho?

N�o est� reconhecendo? � a Beatrice Paige.

Est� maluca? N�o � a Beatrice Paige. Voc� � que est�. � ela e mais ningu�m.

A foto est� t�o desbotada. Como consegue ver?

Enfim, o que est� tentando provar?

Se fez uma empregada h� tanto tempo como pode fazer uma garota de 19 hoje?

N�o ter� mais 19 e sim 29.

Deve ter o elenco por aqui.

Criada: Eileen Prentice.

Ent�o?

Nossa, que spaghetti gostoso.

O que vai fazer hoje depois do jantar?

Eu?

Geralmente dou uma caminhada de meia hora.

� bom pra digest�o e mant�m o corpo em forma.

E depois da caminhada?

Estamos em Nova York. Tem milh�es de coisas pra fazer.

S� que eu n�o fa�o quase nada.

Hoje, como quase sempre, vou pra casa.

A menos que esteja pensando em me convidar para o bal�.

Detesto bal�.

Ah...

Que tal dar um pulo no meu apartamento?

Sinto por apartamentos de homens o mesmo que voc� por bal�.

Uma caminhada at� meu apartamento leva meia hora.

Que tal?

Tudo bem.

Espera. Vou dizer pra minha amiga n�o esperar por mim.

Quando o gar�om vier com o spumoni pe�a que traga uns macarons.

Finalmente aconteceu. O qu�?

Patty, h� tr�s anos estou zanzando pela Broadway

sem conseguir nada de nenhum produtor autor, diretor nem contrarregra...

...mas agora! Quer dizer que o Stanley Krown...

Ele me convidou pra ir ao seu apartamento.

Acho que a Peggy Pruitt � mais atraente que a Sally Carver e todas as outras.

E voc� vai? Claro que vou.

Sossega. Ele ter� um script no apartamento, n�o?

Quando menos esperar estarei fazendo uma audi��o.

Pode n�o ser o que tem em mente mas � o que vai receber.

N�o me parece o tipo que ficaria parado assistindo a uma audi��o.

Patty, melhor voc� me ligar a cada quinze minutos.

� mais seguro. O nome dele est� na lista.

Tome cuidado.

N�o se preocupe comigo. Ele n�o tem a menor chance siamesa.

Vamos, est� ficando tarde. E o meu spumoni?

Eu comi. Estava delicioso.

Deixa pra l�. N�o quero mais ouvir falar nisso.

N�o seja ing�nuo. Claro que ela est� escondendo a idade.

Todo ator esconde a idade.

Voc� tamb�m? Claro que eu tamb�m.

Eu... te disse que tinha 19, n�o foi?

Se n�o tem 19, quantos anos tem? Vinte e dois.

Quase vinte e tr�s.

C�us, pra que mentir aos 22 ou quase 23?

Voc� � t�o ing�nuo. N�o estou mentindo para agora.

Estou mentindo para daqui a 15 anos.

Quando eu tiver 38 e quiser que pensem que tenho 35.

Voc� � maluca.

�... N�o estou vendo nenhuma cozinha.

Solteiros tamb�m comem, n�o?

Onde voc� cozinha?

Depois eu te mostro.

Tem alguma bebida por perto?

Depois.

Depois do qu�?

Vejamos, tem luz suficiente? Para qu�?

Sente-se aqui.

Toma, pega!

Talvez um pouco mais de luz.

Assim est� melhor.

Isto � para n�o ficar dolorida.

Bem, tr�s papeis carbono devem chegar.

Para qu�?

Mudan�as na minha pe�a. Comece logo, tem um monte.

Espera a�! Ent�o me fez subir s� pra datilografar?

Sim. Disse que datilografava, n�o foi? N�o trabalha na Rialto?

Mas que cara de pau siamesa!

Sabe quanto ganho? Um d�lar por hora.

Isso vai me levar pelo menos cinco horas.

Perfeito. Foi o que me custou seu jantar incluindo a gorjeta.

Quando terminar a� ter� mais esperando.

Al�?

Patty! O qu�?

O que est� acontecendo?

Estou datilografando, s� isso.

Foi o que disse, datilografando.

�, tem raz�o, Patty.

N�o se fazem mais dramaturgos como antigamente.

Engra�ado, n�?

Francamente, Stanley, n�o achava que fosse capaz.

O primeiro script n�o tinha nada de engra�ado.

Harry achou que uns toques c�micos ajudariam, ent�o...

Por que est� rindo nessa cena? N�o � uma cena c�mica.

N�o? � uma nova cena dram�tica.

Se for, Stanley, voc� est� em apuros.

Deixe dar uma olhada de novo.

Sabe o que �, Stanley?

Passar a mo�a de 19 para 29, � isso.

Acredite, � isso que est� estragando sua pe�a.

Harry Phillips n�o acha.

Harry Phillips est� apaixonado pela Beatrice Paige.

Como sabe disso?

Todo mundo sabe o que h� entre os dois.

Pois eu n�o estou apaixonado por ela

e mesmo se estivesse n�o mudaria uma linha para ela se n�o achasse certo.

A mo�a mais madura torna a pe�a fica mais madura.

� o que voc� acha ou o que te fizeram achar?

Fiz caf�, aceita?

� de gra�a ou preciso lavar sua roupa?

Ah, n�o se preocupe, vai dar tudo certo.

� s� ela voltar a ter 19 e me persuadir a fazer o papel.

Sou persuas�vel, sabia?

Eu sei.

Argh! Que caf� horr�vel!

Eu sei.

Mudaria de opini�o sobre bal� se eu conseguisse dois ingressos para amanh�?

N�o.

Voc� tem irm�os ou irm�s?

Tenho uma irm�o mais nova. Que diferen�a isso faz?

Nenhuma. Eu...

Eu sou filha �nica.

Isso � �bvio.

Voc� tem namorada... ou qualquer coisa assim?

E n�o me pergunte que diferen�a faz. Faz muita diferen�a.

Para quem? Para mim.

� a primeira vez que realmente olho pra voc�.

Isto �, como homem.

At� agora voc� era um homem que podia me oferecer um emprego

e homens assim s�o sempre atraentes, mas agora...

Escuta...

Por que n�o olha pra mim pela primeira vez tamb�m?

Ficou t�o espantado! Um espanto totalmente siam�s!

Me diga uma coisa. Que hist�ria � essa de siam�s?

N�o significa nada.

S� acho que todo mundo deve ter uma express�o que seja uma caracter�stica pr�pria,

que chame aten��o.

Est� vendo? Funcionou com voc�.

Voc� parece ter muitas caracter�sticas pr�prias.

Caf� ruim tem uma vantagem.

D� uma sensa��o t�o gostosa de sono.

J� tive um gato que se esticava assim.

Devia ser filho �nico.

O telefone, deixe que atendo.

Pode deixar, Patty, est� tudo...

Patty... Patty.

Engra�ado, ningu�m responde.

� a campainha.

Oi!

Ol�.

Como est� chovendo pensei em te dar uma carona.

Oh, me desculpe, eu...

N�o sabia que tinha companhia.

Ah, n�o � companhia, � a Srta. Pruitt, eu acho.

� datil�grafa.

N�o sou datil�grafa. Sou atriz.

� mesmo?

Eu tamb�m. Sou Beatrice Paige, como vai?

Estou ajudando com as mudan�as.

Ah...

N�o, � o despertador para me acordar para ir trabalhar.

Pois desligue e pegue seu casaco. Hoje voc� vai para o mercado em grande estilo.

� muita gentileza sua dar-se a esse trabalho.

S� um minuto.

Tudo isso para mim.

Sabe qual foi meu primeiro trabalho no teatro?

Datil�grafa numa ag�ncia.

Dessa vez tem que ser o telefone.

Al�?

Oi, Patty.

N�o, n�o, nenhum problema.

Sem atropelamento, sem correria.

Apenas um errinho!

� aquele seu carro? Sim.

Aceita uma carona? Obrigada, mas voltarei a p�.

Adoro andar na chuva.

Voc� � maluca. O vento nos cabelos, a chuva no rosto...

� revigorante.

Mas entrem logo no carro. V�o se resfriar.

Tem raz�o... Espere a�.

N�o est� chovendo t�o forte. E � estimulante mesmo.

Que tal andar metade do caminho e depois tomarmos um taxi?

S� porque essa maluquinha... Um pouquinho de �gua n�o lhe far� mal.

Vamos.

O que estamos tentando provar?

Ol�, Sr. Phillips.

Ol�, como se chama.

Ainda � Peggy Pruitt. Gostaria de ficar sozinho, Srta. Pruitt.

Mas como se sentar� mesmo sem ser convidada, sente-se.

Obrigada, Sr. Phillips. Imagino que esteja pensando em tomar alguma coisa.

Sabia que ia me oferecer alguma coisa ent�o eu pedi um planter's punch no bar.

J� est� chegando.

Li no jornal que vai fechar contrato em Hollywood para encenar "The Mother".

Daqui a uma hora e meia exatamente.

Come�amos os ensaios semana que vem e ainda n�o temos uma m�e.

Temos um bom script gra�as a voc�, dinheiro no banco...

mas nenhuma m�e.

Uma tristeza.

Quantas bebidas j� tomou, Sr. Phillips? In�meras.

E se estou conseguindo pronunciar "in�meras" isso prova que n�o bebi demais.

Dessa vez um duplo.

Sei porque est� preocupado...

Se pedisse para calar a boca... voc� continuaria falando.

Veja s�, voc� de partida para a Calif�rnia e Beatrice Paige nem veio se despedir.

Aposto que � a primeira vez que isso acontece.

Antigamente at� para assistir a uma partida ela me levava � esta��o de metr�.

E cad� ela hoje?

Em alguma festa rid�cula com aquele idiota do Stanley Krown.

Sei porque pedi que me levasse ao bal� hoje.

Temos que admitir, Peggy, eles formam o par mais rom�ntico do s�culo.

De dar inveja a Trist�o e Isolda.

Acho deplor�vel. Por que ela n�o o deixa em paz?

O que ela quer dele?

Sempre que houver um jovem atraente como Stanley olhando daquele jeito para ela

ela sentir� a sensa��o maravilhosa de ainda estar dando as cartas.

Permita-me usar uma met�fora.

Ele acha que a porta ainda n�o se fechou para ela.

Pode crer, toda mulher fica com o p� ali para impedir que a porta se feche.

O p� est� descal�o, quebrado e machucado, os dedos ensanguentados...

mas n�o sai dali.

E n�o fa�a essa cara. Far� a mesma coisa quando chegar sua vez.

Melhor eu pagar logo a conta. Tenho que pegar minha mala.

Tudo bem, entendo ela estar a fim dele, mas...

o que ele viu nela?

Eu s� fa�o me oferecer e...

mod�stia � parte, n�o sou de se jogar fora, sou?

Bem, seu eu fosse dez anos mais mo�o e o avi�o fosse partir uma hora mais tarde eu...

O pior da separa��o de Bea e George Courtland � que agora n�o posso mais assinar por ele.

Obrigado e boa viagem, Sr. Phillips. Obrigado, Jimmy.

Nesse momento voc� n�o tem chance alguma.

Bea � glamorosa, leva-o a festas badaladas...

pode n�o conhecer as melhores pessoas mas as mais conhecidas.

� um salto enorme do Mercado de Washington. Agora ele � global.

Pois eu n�o vou desistir.

Parece um homenzinho bom lutando contra um homenzarr�o bom.

Uma reprise do Dempsey contra o Carpentier.

Dempsey e Carpentier? Eu nem era nascida ainda.

Bea sabe muito bem do Dempsey e Carpentier.

Ela deve ter sido �rbitra da luta.

Oi, Harry. Ei, tentei te ligar o dia todo.

N�o tenho telefone. Talvez por isso mesmo.

Consegui um papel pra voc�.

Com a Road Company na pe�a "The Night is Blue".

Se apresentar� em teatros de lona, audit�rios de escolas, gin�sios e at� teatros.

Pra mocinha do papel principal. Papel principal?

� melhor voc�s acertarem os detalhes.

Preciso iniciar minha expedi��o em busca de uma m�e.

N�o tem erro, Eddie. Ela � boa.

Quase que ela fez uma audi��o outro dia.

Adeus, Peggy. Adeus, Eddie.

Adeus, escritores, produtores, diretores...

agentes, bailarinos...

Adeus a todos.

Voo 125 de Washington desembarcando pelo port�o 3.

Harry! Achei que nunca chegaria a tempo.

O que foi? A festa estava ma�ante?

S� tinha ator desempregado querendo aparecer. Nem v�o reparar que eu sa�.

Excesso de bagagem. $15.80.

Nossa, que pesada.

Tem muito mais que 20 quilos. Ter� que pagar excesso.

Um, dois d�lares, que diferen�a faz?

Deixe de tolice, por que haver� de pagar?

A companhia a�rea n�o precisa do dinheiro.

Harry... Veja l�, Bea...

Vamos, me siga! N�o v� me criar confus�o.

N�o fale nada. Me d� essa mala aqui.

Oh, perd�o.

O que voc� vai fazer? N�o se preocupe.

Toma. Ponha isso no bolso.

No bolso.

Pelo amor de Deus... Pra que trouxe isso? S� a moldura pesa quilos!

Para Harry... a quem eu devo muito mas que me deve mais ainda. Bea.

Ponha isso num bolso... perd�o...

Agora o outro. N�o se preocupe, todo mundo faz isso.

Pelo menos finja que est� telefonando. Leve isso, fa�a de conta que � um livro.

Tudo bem, tudo bem. N�o sei como n�o � a mulher mais rica do mundo.

Por que algu�m que conhe�o me deve uma fortuna.

Vamos, Thomas.

Toma...

e a passagem.

Onde est� o jovem dramaturgo? Ficou na festa.

E deixou voc� sair?

Batizei a bebida dele. Muito engra�ado.

Vinte gramas de excesso. O qu�?

N�o ser� cobrado.

Seu cart�o de embarque e o t�quete da bagagem.

Port�o 5, j� est�o embarcando. Obrigado.

Pelo menos podia agradecer.

Acho maravilhoso um homem da sua idade sentir ci�mes.

Acho mais maravilhoso ainda voc� conseguir me dar ci�mes.

Ora Harry, voc� j� passou por George Courtland,

Roger Baker e Johnny Morrow e tantos os outros flertes inofensivos.

Sinto algo estranho com o Stanley Krown. Ele � diferente.

Sim, ele � diferente.

Stanley me preocupa. N�o est� se comportando de acordo com Freud.

Uma jovem atraente se atira nos seus bra�os e...

Fala da Peggy Pruitt? Sim, a Peggy Pruitt.

Hoje eu fiz uma boa a��o para a menina.

Liguei para o Eddie Woods e consegui um papel pra ela

com a Road Company na pe�a "The Night is Blue."

Foi? Sim.

O que foi? Ela estava atr�s de emprego, n�o?

Fez isso porque ela precisava de emprego, hein?

N�o foi para tir�-la de Nova York e afast�-la do Stanley, foi?

Oh, Harry, cuide-se.

N�o sei o que faria sem voc�. Pode deixar, cuidarei muito bem de mim mesmo.

E obrigada por levar minha foto com voc�. � um prazer.

Ah, Bea...

por acaso voc� foi �rbitra da luta entre Dempsey e Carpentier?

Para mim? Que lindo!

Emma!

Sr. Krown. Sim?

Tem uma mo�a querendo saber se pode assistir � passagem do texto.

� amiga do senhor. Amiga? Como se chama?

Claudia Souveine.

Claudia Souveine? N�o conhe�o.

Parece conhecer bem o senhor.

Onde ela est�? No sagu�o.

Tudo bem.

Claudia Souveine?

Oh...

Teatro itinerante curte esse tipo de nome.

S� que n�o estou mais l�. J� foi despedida?

Imagina! Eu pedi demiss�o.

Por qu�? Era um papel bobo, qualquer mocinha faria.

Um desperd�cio de talento.

N�o sabia disso antes de aceitar?

Sim... mas...

Sim, mas o qu�?

Mas n�o sabia que sentiria tantas saudades suas.

Ah...

N�o foi tanto em Hazelton, Scranton e lugares assim.

Mas quanto mais a gente viajava pra costa oeste...

Voc� sentiu saudades minhas?

Bem... estive t�o ocupado...

Mesmo ocupado d� pra se sentir saudades.

Eu tamb�m estava ocupada.

Acho que pensei em voc�, sim, de vez em quando.

O que eu fiz n�o te emocionou?

Isto �, largar o emprego e tudo.

Claro, quem n�o se emocionaria?

Mas tamb�m acho que voc� n�o regula muito bem.

O que foi?

Que sorriso afetuoso! Gostei.

Er... voc� emagreceu?

Sim, uns quilinhos.

Est� preocupado comigo?

Hmm... n�o sei por que, mas estou.

Obrigada por se preocupar.

Depois da passagem n�s vamos sair para comer alguma coisa.

Quer vir com a gente?

Estava torcendo para que me convidasse.

Iria de qualquer jeito, mas estava torcendo para que me convidasse.

Tudo pronto para come�ar, Sr. Krown.

Obrigado. Posso assistir da �ltima fileira?

Pode. Mas � s� uma passagem. N�o tem cen�rio, nem ilumina��o...

N�o espere muita rea��o com dez pessoas na plateia.

N�o se preocupe comigo. Conhe�o essas passagens muito bem.

N�o, m�e, n�o esperarei. H� dez anos estou esperando.

Recuso-me a continuar sendo tratada como crian�a. Andrea!

E quando voc� crescer poder� me encontrar no Hotel Fremont.

Cortina!

Tudo bem, Sr. Phillips? Sim, verificarei as anota��es mais tarde.

Tudo bem, pessoal. Nada mal.

Muito bom.

Muito bom, nada mal? Ora, est� �timo.

E n�o � sempre que digo isso.

O que voc� achou, Bill?

Bastava ver uma cena.

Se os 5% ainda estiverem dando sopa, ter� meu cheque amanh�.

Que Deus aben�oe voc� e sua grana do mercado negro.

Dick, o elenco todo no palco, por favor.

O que foi? Vejo que n�o gostou.

Um horror! Estou furiosa!

Pegaram sua pe�a sobre uma jovem, tornaram-na uma mulher

e n�o sobrou nada, nada!

N�o engoli uma palavra sequer.

N�o acreditou em palavra, �?

Quatro semanas num teatro itinerante e quer saber mais do que todo mundo aqui.

O que me interessa essa gente?

O que voc� acha da sua pe�a?

Tem medo de dizer o que pensa.

� a minha primeira pe�a. E se essa gente com experi�ncia em teatro acha...

N�o percebe que ningu�m diz a verdade numa passagem de texto?

Mas eu digo porque te amo. Est� p�ssima. Ser� um fiasco em Washington.

Muito bem, � sua opini�o, muito obrigado.

Se eu mentisse para voc� imagino que ficaria aos meus p�s como faz com aquela...

aquela mulher! Ela acabou com sua pe�a.

Escuta aqui! Shhh! Shhh!

Escuta, quero que deixe aquela mulher, a Srta. Paige fora disso.

N�o! Voc�, o cara dur�o do teatro...

que saiu do Mercado de Washington e n�o recebia ordens de ningu�m.

E o que eles fizeram?

Mandaram que melhorasse uma pe�a que j� era boa.

Mandaram contratar uma estrela como Beatrice Paige.

Beatrice Paige est� te manipulando.

� t�o �bvio quanto o nariz siam�s no seu rosto siam�s.

Chega! � burro demais pra perceber.

� mais burro ainda se n�o percebe que eu seria �tima pro papel.

Seria, sim, ou n�o me chamo Claudia Souveine.

E n�o se chama. Ou talvez n�o seja na semana que vem.

Voc� e Beatrice Paige, � dar d�. Francamente!

Parece a imagem de uma �guia atacando uma inocente andorinha e levando ela embora.

Sil�ncio a� atr�s. D� um tempo!

Quero que saia e n�o volte mais aqui.

N�o quer v�-la nunca mais nem ouvir sua voz ou...

E o convite pra comer alguma coisa, como fica?

V� embora!

Que lindas!

Obrigada.

Mais telegramas.

Obrigada, querido.

Ah, obrigada pelas rosas, Harry. S�o lindas.

Pagou com qu�?

Sua pens�o.

Mesmo assim, fiquei emocionada.

Rosas me d�o vontade de chorar. Rosas de cabo longo.

Entre.

Oi. Ol�, Stanley.

Est� nervoso?

Sim.

Trouxe uma coisa para voc�.

N�o precisava, querido, j� tem flores demais.

Na verdade nas n�o s�o flores. S�o...

Morangos.

Morangos de primeira.

Ah... obrigada, Stanley. Comeremos depois do espet�culo.

O mercado daqui � quase t�o bom quanto o de Nova York.

Me deram esses de presente. Cortesia profissional, sem d�vida.

Passou o dia inteiro no mercado?

N�o, dei uma caminhada pelo Potomac.

Outra vez?

Acho que faz bem ao meu est�mago.

Ele tem dado voltas desde que chegamos a Washington.

Ah, obrigada.

Esta � a noite mais importante da minha vida.

Em breve saberei se meu lugar � no teatro ou no mercado de frutas e verduras.

Outra leva de telegramas.

Obrigada. E dois para voc�.

N�o sabia que tinha amigos.

� do Eddie Woods.

Dez palavras desejando sorte para voc� e meus 10%.

H� dez anos ele manda o mesmo telegrama para todos os seus clientes.

De quem � o outro?

Eu te amo... Claudia Souveine.

Sovina. S� tr�s palavras.

Deve ser igual ao Eddie Woods. Manda o mesmo telegrama para todo mundo.

Entre.

Cinco minutos, Srta. Paige. Obrigada.

Bem... N�o me deseje sorte.

Sou supersticiosa. Hm.

Mas pode me beijar.

Vamos, vamos, n�o t�m a noite toda, se importa!

Para dar sorte.

Espero que tenha olhado s� pra aprender alguma coisa.

Ent�o?

Nem sinal dele. Liguei para o hotel, mandei procurar no bar...

Cedo demais para ligar para hospitais e delegacias.

N�o consigo tirar da cabe�a.

Disse que ele n�o voltou para o terceiro ato.

N�o ficou nem at� o final do segundo.

Foi t�o ruim assim?

Subiu a cortina e nada aconteceu.

Em todo esse tempo de teatro n�o consigo entender por qu�.

Vamos voltar pro hotel. Talvez o bar tender saiba por qu�.

Espera. Volta voc�. Tenho uma ideia de onde ele pode estar.

Motorista, pode parar aqui.

Vim me desculpar por ter arruinado a sua pe�a.

N�o tinha muito o que arruinar.

N�o importa, arruinei o que havia.

Acredita mesmo nisso?

Claro que n�o. Acho que fui muit�ssimo bem.

Ent�o por que disse isso?

Porque quando nos conhecemos no Sardi's

voc� disse que uma atriz devia ter humildade.

Pois estou sendo humilde.

Tamb�m me lembro de ter dito outra coisa, me corrija se estiver enganada.

Que um escritor devia ser arrogante. E voc� foi taxativo.

Atriz deve ser humilde, escritor arrogante.

N�o est� me parecendo muito arrogante.

Deve ser porque hoje descobri que n�o sou escritor.

Meu neg�cio � fruta e verduras.

Amanh� voltarei para o Mercado de Washington. N�o, n�o vou te deixar.

Amanh� voc� voltar� a trabalhar na pe�a.

N�o posso. Trabalhei naquela pe�a um ano inteiro...

das seis da noite �s tr�s da manh�.

Trabalhei nela no metr� indo e vindo do trabalho.

Pensava nela ao me barbear e debaixo do chuveiro.

N�o aguento mais. Esque�a tudo. N�o!

Encerraremos a pe�a aqui, irei para a Europa de f�rias...

e voc� trabalhar� na pe�a enquanto eu estiver fora.

Durante todo o ver�o, com todo o calor.

No outono, quando eu voltar, come�aremos tudo de novo.

Mais mudan�as, mais ensaios, mais trabalho e teremos um sucesso.

Teremos o maior sucesso desde... Pop MacNally.

Pop MacNally?

Nosso treinador de basquete no col�gio.

Costumava vir com esse discurso animador no vesti�rio quando est�vamos perdendo.

E funcionou? Nunca.

Era o pior time da liga, pelo menos quando eu fazia parte.

Mas isso n�o � nenhum jogo de basquete, n�o estamos num vesti�rio...

e h� uma grande diferen�a entre mim e Pop MacNally.

Ele n�o est� apaixonado por voc�. N�o quer se casar com voc�.

O qu�?

Disse que ele n�o quer se casar com voc�.

Ele nunca tocou nesse assunto.

Bem, eu tamb�m n�o devia ter tocado.

Eu queria me casar com voc� mas n�o quero mais.

N�o me incomoda pessoas sentirem pena de si mesmas...

mas quando isso lhes d� prazer...

Se estivesse realmente triste estaria no seu hotel olhando para as paredes.

Mas est� aqui, todo tristonho �s margens desse lindo rio hist�rico

olhando as luzes do Jefferson Memorial.

Sim, eu queria me casar com voc�.

Mas agora, nas suas palavras imortais,

Esque�a tudo.

Ser� que tem taxi aqui ou terei que voltar correndo para o hotel?

Segura a pose...

Lindo!

Agora deixa ver se entendi direito.

Hoje voc� viaja pra Europa.

Paris, Roma, Israel e Escandin�via.

Volta depois do no Dia do Trabalho, casa-se com Stanley e estreia a pe�a.

Ou ser� ao contr�rio, estreia a pe�a e se casa com o Stanley?

Primeiro se casa com o Stanley.

Alguma not�cia do Harry? Nem sei onde anda.

O nariz do cara est� lustroso. Melhor passar um p�.

N�o, nada de p�. Tire da Srta. Paige sozinha, chega de fotos.

Por mim tudo bem. Foto sua n�o vende jornal.

Que tal ao lado do piano, Srta. Paige? N�o demorarei, Stan.

Boa ideia. Fa�a uma cara simp�tica, querida.

Meu nariz precisa de p� de arroz e muito.

Segura assim.

Pronto!

Ah... oi, Claudia.

Ainda � Claudia?

Ei, Sr. Krown, que tal uma �ltima foto. Voc� e a Srta. Paige abra�ados.

Assim voc� se livra dele, querido.

De costas pra c�mera poder� fazer a cara feia que quiser.

Ele n�o � um amor?

Sr. Phillips... Sr. Phillips!

Harry!

Onde voc� tem andado? N�o � da sua conta...

O que acha desse casamento?

N�s tr�s seremos muito felizes.

Harry, deve estar com fome. Vamos pra cozinha preparar algo pra comer.

Ela quer ficar a s�s comigo pra saber o que eu acho dessa hist�ria.

Tem raz�o.

J� resolveu? Desmarcou o casamento?

Emma, v� ver se os convidados precisam de alguma coisa.

Vou repetir, Srta. Paige.

Ele � muito bonito mas n�o � nenhum Harry Philips.

Nem Harry Phillips � mais o Harry Phillips.

Quer saber? Teu noivado ser� o mais curto de que se tem not�cia.

O que foi, Harry? Parece t�o cansado.

Acabo de desembarcar. Onde voc� estava?

Muitos lugares. Por que n�o tive not�cias?

Eu liguei. A telefonista disse que voc� recusou a liga��o.

Chamada a cobrar. Por que haveria de aceitar?

N�o esque�a de me convidar para o casamento. Eu choro em casamentos.

Mas todo mundo estar� rindo.

Est� insinuando que tudo n�o passa de uma maluquice?

Sabe que n�o vai dar certo, Bea!

O velho clich�! O mesmo que disseram dos irm�os Wright e do navio a vapor!

Mas eu n�o. Eu s� fiz encorajar o Capit�o Fulton.

Se n�o quer falar s�rio suma daqui!

J� trabalhou em com�dias o bastante para saber quando a coisa � engra�ada.

Como pode ser t�o infantil a ponto de...

O que � isso? Cebolas das Bermudas.

S�o o maior sucesso!

Presente de despedida de Stanley.

Seu casamento deve cair na esta��o dos mel�es.

O que faz hesitar um pouco em apresentar minha pequena contribui��o.

Me trouxe um presente? Num momento de fraqueza.

Oh, Harry.

Escusa dizer, n�o � de ouro.

Para mim �.

Por que tem que se casar com ele? Por que n�o pode ser como o George Courtland,

Roger Baker, Johnny Morrow... Voc� mesmo j� disse, Stanley � diferente.

N�o sei... Acho que estou ficando com medo.

Em algum momento todo mundo sente medo.

Comigo geralmente acontece �s 5:15 da manh�.

Sei porque olho meu rel�gio.

Talvez tenha raz�o, que tudo n�o passe de maluquice mas...

eu preciso do Stanley, ele me faz feliz.

N�o quer me ver feliz, Harry?

S� quero que tenha certeza, amor.

Amor.

N�o me chama de amor h�...

Qual foi a �ltima vez que me chamou de amor?

Lembro-me exatamente quando.

Mas pode ter crian�a ouvindo.

Pelo menos n�o terei mais que pagar pens�o.

� verdade. Mas ainda me deve os atrasados.

N�o vai cancelar os atrasados?

Por que haveria? D�vida � d�vida.

Est� brincando. Me conhece muito bem para saber que n�o.

Mas vai se casar!

N�o vejo qual a rela��o entre meu casamento e sua d�vida.

Depois do que fomos um pro outro? Depois desse presente magn�fico?

Magn�fico? Nem � de ouro. Era s� o que faltava!

Todo beijo que j� te dei

todo olhar lancei pra voc�,

cada pensamento bom que tive com voc�

eu retiro!

E pode me processar pelo dinheiro que eu vou at� o Supremo!

Harry!

Harry.

Harry? Stan.

E a�? Estou lendo o Variety...

e li que um teatro de variedades em Maine est� apresentando "The Unhappy Holiday".

Como pode?

Tamb�m gostaria de saber.

Ainda estou reescrevendo.

Eu sei...

Por que n�o pegamos o carro da Bea, vamos at� l� e damos uma espiada?

Quem sabe n�o encontramos uma m�e.

Drucille voltou pra Hollywood e n�o prestava mesmo.

Okay, fa�a as reservas.

Recebi duas cartas da Bea hoje.

Chegaram ao mesmo tempo. Uma de Nice, outra de Veneza.

Legal. Guarde os selos.

Estamos atrasados. Vou pegar os ingressos.

Duas para Phillips, por favor.

Sinto muito, n�o deu para segurar depois das 8:30.

N�o deu para segurar as entradas. Teremos que ficar em p� no fundo...

Olha quem est� na pe�a.

Ainda mais como Clara Mootz!

Oh, Henry. Estava l� fora te escutando.

N�o queria interromper. Pensei at� que fosse mam�e.

S� ensaio quando mam�e n�o est� por perto.

N�o est� crescidinha demais para levar palmadas?

Henry! Minha m�e n�o d� palmadas. S� d� um sorriso de desprezo.

� muito pior que palmada.

N�o � da minha conta, mas...

Ela est� fazendo a primeira vers�o. �.

Bem, talvez seja da minha conta.

N�o importa, ela est� �tima. A pe�a tamb�m.

J� disse isso quatro vezes.

J� tomei quatro drinks. Uma vez por drink n�o � muito.

Se tivesse peito tiraria ela da pe�a,

escalaria a Claudia ou Clara, seja l� como se chama,

como uma jovem de 19 anos e teria um sucesso nas m�os.

Isso se tivesse peito.

Quem contaria para a Bea?

Voc� � o noivo dela.

Mas voc� foi casado com ela.

Oi, Claudia.

Meu nome � Clara Mootz.

Ah, sim, sim.

O que voc� est� bebendo? Cerveja.

Bill, veja se consegue uma mesa pra gente no canto.

Claro... Clara.

Jack, pegue duas cervejas pra gente. E diga ao Morty do piano que estou aqui.

Ele sabe do que eu gosto.

Eles me veneram.

Por que n�o dan�amos enquanto esperamos?

Me diga uma coisa.

Por que Clara Mootz? � meu nome verdadeiro.

N�o pode ser. Mas �.

E esse vai ficar. Chega de mudan�as de nome e de fingimentos.

E voc�, o que tem feito?

Nada de especial.

Alguma not�cia da Beatrice?

Nada demais.

Como tem passado o ver�o na cidade? Muito calor?

Sim, um pouco.

Estou tentando procurar assunto.

Me desculpe, Clara, � que n�o consigo me acostumar com voc�...

L� no teatro eu fiquei absolutamente perplexo.

Eu estava �tima, n�o estava?

�tima? Voc� estava...

Esse seu jeito novo... est� outra pessoa...

Oh, Hal arranjou uma mesa pra n�s.

Largaram a mesa assim que disse para quem era.

Obrigada. Aqui est�.

Gostar�amos de ficar a s�s, Jack.

Claro, claro. E pe�a que n�o nos incomodem.

T� certo.

Muito bem, fale-me da minha outra pessoa.

Bem, est� muito mais segura de si mesma...

de uma forma t�o menos exasperante.

� verdade.

S� fazia gritar pras pessoas como eu era uma grande atriz

quando nem eu mesmo acreditava.

Tinha pavor de que talvez n�o fosse.

Agora eu sei. Sou boa.

N�o �tima ainda, mas boa.

E surtiu um efeito estranho em mim.

N�o preciso mais gritar com as pessoas.

Fiquei mais humilde.

Para surpresa minha descobri que sou uma pessoa muito legal.

�, sim. E tamb�m mudou de apar�ncia.

Est� muito mais...

sabe o que quero dizer.

Sei o que quer dizer.

Lembra-se da noite...

em que fui ao seu apartamento pra ler o script e acabei datilografando?

Lembra-se quando eu disse

que estava realmente olhando pra voc� pela primeira vez?

Sim.

� o que est� acontecendo agora.

Pela primeira vez voc� est� realmente olhando para mim.

S� que agora � tarde demais.

O timing est� todo errado.

Duas pessoas t�m que se olhar pela primeira vez ao mesmo tempo.

Sen�o n�o d� certo.

�, engra�ado, n�o?

Nem tanto.

Voc� manda aqui, n�o pode pedir que toquem outra coisa?

Eu gosto.

Onde voc� est� morando? Nessa mesma rua com uns amigos.

Posso te acompanhar para casa?

N�o, n�o... � uma rua muito sossegada.

Uma rua bonita e a noite est� linda...

N�o...

N�o vamos cair nessa armadilha.

O que est� acontecendo conosco, Sally?

Por que de repente me chamou de Sally?

N�o sei, nem tinha percebido.

Mas chamou.

Talvez porque seja o primeiro nome com que te conheci.

Por isso talvez tenha colado.

Talvez de todos seja o mais doce.

E s� agora voc� me diz.

Me chama pelos nomes errados, diz as coisas erradas.

Para um escritor voc� � um desastre.

Volte e termine seu drink com o Harry Phillips.

Boa sorte com Beatrice Paige, boa sorte com sua pe�a.

Boa sorte com tudo!

N�o precisa falar nada. Fa�o leitura labial.

Descobriu quem autorizou encenarem a pe�a?

Parece que foi o Eddie Woods, sei l�.

Queria que a Bea tivesse voltado da Europa.

O que foi, saudades?

Claro que sinto saudades.

N�o foi a impress�o que deu ontem enquanto se enroscava com a Srta. Mootz.

Esquece ontem.

Ela tinha atuado magnificamente, uma orquestra de fundo,

uma fonte de �gua natural e eu tinha bebido. Portanto esque�a ontem.

Tudo bem, esque�o se voc� tamb�m esquecer.

Harry, h� uma grande diferen�a entre Clara e Bea.

Clara � t�o, t�o...

Voc� sabe. N�o sei, n�o. Sou burro.

Pega a Bea. Bea � t�o...

Bem, queria que tivesse voltado da Europa.

Queria? Queria, sim.

Engra�ado que mencione Bea justamente agora t�o perto da casa da m�e dela.

M�e da Bea? Ela nunca falou em m�e. Com a m�e que tem, isso se explica.

Por que n�o passamos l�?

N�o, j� est� tarde. Quero chegar a Nova York.

Tudo bem. Ter� que conhec�-la mais cedo ou mais tarde.

� aqui? Sim v� voc�. Esperarei no carro.

Voc� n�o vem? Acho melhor n�o.

A velha vai ficar ralhando por causa das pens�es atrasadas da Bea. Pode ir.

N�o vou falar com nenhuma estranha sozinho. Voc� tem que me apresentar.

Tudo bem, ent�o.

Anda, toque a campainha ou bata a aldraba.

O que foi, por que t�o nervoso?

Sr. Phillips! Sr. Krown!

Emma, n�o esperava v�-la aqui.

Isso vale em dobro pra mim.

Est� cuidando da m�e de Srta. Paige enquanto ela est� na Europa?

Como �? Emma, diga � Sra. Paige que gostar�amos de v�-la.

A Sra. Paige? A Sra. Paige, sim. Diga que estamos aqui.

Ela est� na oficina. Tudo bem, n�s iremos...

Pode deixar que eu vou. Direi que est�o aqui.

Oh, Srta. Paige, ele est� aqui.

Quem? Ele, o Sr. Krown.

Stanley?

E est� dizendo umas coisas esquisitas.

Perguntou se estou cuidando de sua m�e enquanto a senhora est� na Europa.

Como ele sabe que n�o estou na Europa?

De onde tirou a ideia de que tenho m�e?

Do Sr. Phillips. Parece que ele tamb�m acha.

E ele me disse... Ah...

Agora eu entendi.

Ora, o desprez�vel, trai�oeiro, safado...

Sei o que est� pensando, Srta. Paige. E � pouco.

Olha pra mim. Olha como estou.

V� e fa�a uma hora com eles. Prepare uma bebida.

Vou me arrumar. Sim, senhora.

A Srta... A Sra. Paige j� vem.

Perguntou se aceitam alguma coisa enquanto...

Ah.

Uma garrafa de bebida na casa toda.

Ol�, Bea.

Bea!

Ol�, Stanley.

N�o pode estar aqui. Eu te coloquei no avi�o para a Europa.

Eu sei. Saltei em Boston.

Mas e as cartas que recebi da Europa?

Isso foi f�cil de resolver.

E essa hist�ria de m�e?

H� vinte anos que n�o tenho m�e.

Foi s� uma ideia do Harry para traz�-lo aqui.

N�o entendo. Por que disse que ia para a Europa?

Todo ano digo que vou pra Europa e venho me refugiar aqui.

Se refugiar? Por qu�?

Por qu�? Para descansar, engordar.

Ficar descabelada e relaxada do jeito que gosto.

Para poder dispensar, nem que seja por um tempo,

as dietas, massagens, pintura de cabelo, sal�es de beleza...

e tantas outras torturas que minha profiss�o...

e minha vaidade me imp�em.

Em suma, para que durante dois meses divinos a cada ano

eu possa assumir minha idade.

Por que n�o pode assumir sua idade o ano todo?

Pode pedir a uma atriz que deixe de ter 29 anos?

Quando voc� ficar mais velho e mais s�bio

e escrever uma pe�a para uma mulher de 34, 35...

ou mesmo 40,

ver� que a atriz virar� pra voc� e dir�...

"Por que ela tem que ter 34...

35 ou mesmo 40?"

"Por que ela n�o pode ter 29?"

� uma idade maravilhosa. Pode nos culpar por estender tanto essa idade?

Para depois ver o tempo correr � sua frente?

E n�o � s� no teatro. Veja o p�blico. Apinhado de gente com 29.

Por falar em 29. N�o estava falando com voc�.

Mesmo assim, falando de 29,

n�s assistimos a uma produ��o de "Unhappy Holiday"

ontem em Lake Medomak.

Ah, �? Sim.

Com Clara Mootz no papel principal. Clara Mootz, vulgo Claudia Souveine...

vulgo Peggy Pruitt, vulgo Sally alguma coisa.

O que n�o entendo � por que voc� desceu. N�o precisava eu ficar sabendo.

N�o, n�o precisava.

Mas todo esse ver�o fiquei aqui sentada na varanda pensando em n�s dois.

Vivemos momentos maravilhosos, Stanley.

E nutri grandes sentimentos por voc�.

Mas n�o era amor. Levei tempo para perceber isso.

Quando Emma disse que voc� estava aqui,

minha primeira rea��o foi de p�nico. Eu n�o queria v�-lo.

At� perceber que n�o adiantava. Voc� acabaria descobrindo mais cedo ou mais tarde.

Disso o Harry se encarregaria, n�o �, Harry querido?

Com certeza.

Posso dizer mais uma coisa?

Assim que olhei pra voc� percebi que passou seu ver�o igualzinho a mim.

E, Harry, quando voc� mencionou Clara, viu como a cara dele se iluminou?

Como uma vela romana de segunda.

Diga-me, voc� fez a empregada em "The Forgotten Light" anos atr�s?

Sim, com outro nome.

Tamb�m j� tive muitos nomes, mas...

nenhum como Mootz.

Bem, Stanley, e agora?

Bem, foi uma surpresa t�o grande.

Realmente n�o sei...

Ora, Bea, alguns anos a mais de idade, que diferen�a faz?

Fique a postos, Bea.

Ele vai ser galante.

N�o, eu...

Obrigada, Stanley, est� sendo gentil. Estou at� comovida.

Se fossa mais jovem e ing�nua at� choraria.

Na verdade, gostaria que se fosse.

Por que estou sentindo...

vou daqui a pouco estarei em prantos.

Bea... Deixa, eu cuido dela.

Toma as chaves do carro. V� para Nova York.

V� pro Lago Medomak, � pra l� que voc� quer ir mesmo.

Anda, se manda.

Tem sempre algu�m falando pra eu me mandar.

Bea, est� querendo me matar?

N�o quer um cigarro ou uma bebida?

Ou outra coisa?

Bea, posso te fazer s� uma pergunta?

A ideia foi sua de entregar a pe�a ao pessoal do Lago Medomak, n�o foi?

Escrevi para o Eddie Woods... da Europa.

Por que voc� fez isso?

N�o sei. Desde Washington eu tive uma sensa��o...

detestava ter que admitir....

de que ao fazer Stanley mudar sua pe�a talvez a tiv�ssemos arruinado.

S� queria ver.

E viu?

Fui ao teatro escondida outro dia.

N�o olhe para mim como se tivesse feito algo muito nobre.

N�o teve nada de nobre.

Torci para que a pe�a fosse horr�vel e Clara pior ainda.

Mas n�o foi, n�o �?

N�o. Foi maravilhosa.

E a pe�a mais ainda.

E � o que voc� tem que fazer, Harry. Produzi-la do jeito que foi escrita...

com aquela mo�a no papel principal.

O que eu vou fazer na noite de estreia?

N�o seria capaz de chegar nem perto do teatro.

Bea.

Bea, acabo de pensar numa coisa, uma coisa louca.

O qu�? Primeiro me escute, depois pode me bater.

Digamos que voc� interprete a m�e.

Pense s�.

Todos falariam da sua coragem ao interpretar uma mulher de 50 sendo t�o mais jovem.

Sou muito mais jovem. Claro, mas mesmo um pouco grisalha pensar�o que � tingido.

Que atriz fant�stica! Tingiu seu o cabelo s� por um papel!

Acho que nunca mais quero pisar num palco.

Bea, Bea, Bea, sabe o trabalho que tivemos para escalar o papel.

Voc� � a �nica mulher nos na Am�rica, no mundo todo, que poderia faz�-lo.

Sim, eu sei... E com a Mootz fazendo de filha...

n�o que o papel seja melhor que o da m�e,

ser� o maior sucesso que j� tivemos.

Que tal, Bea?

N�o sei, acho que n�o.

N�o quero nem falar disso.

De repente sinto que n�o d� pra ficar nem mais uma noite nesta casa.

N�o precisa. Por que n�o vamos embora?

Embora, hoje? Claro, n�o tem um trem?

Um horror de trem. Mas n�o conseguir�amos, parte daqui a 15 minutos.

Como n�o, p�e um casaco, tem bastante roupa em Nova York.

Corra e pegue meu casaco e minha bolsa.

Emma! Acho que n�o vamos conseguir. Podemos tentar.

Sim, Srta. Paige?

Pegue a charanga. Voc� vai nos conduzir at� a esta��o. Corra!

Talvez n�o tenha dinheiro suficiente para as passagens.

D�-se um jeito. Temos s� 12 minutos.

Harry. O que foi?

Estive pensando, a mo�a na pe�a ter� 19, 20 anos, n�o?

Sim, mas... Ent�o por que a m�e tem que ter 50...

por que n�o pode ter... 39?

Pelo amor de Deus. vamos embora ou perderemos o trem!

Bem, fiquei nervoso de novo hoje.

Outra noite de estreia.

Mas gra�as a Deus s�o 9:30 e j� passou.

Quer dizer que Harry Phillips enfim emplacou um sucesso.

E deu sorte, pelo que ouvi.

� autor de uma pe�a s�. Nunca mais se ouvir� falar desse Stanley Krown.

Ela foi t�o bem assim, Harry? Muito bem.

N�o tanto quanto a pe�a nem quanto voc�.

S� falar�o em voc�, espere para ver.

Vai levar 5 anos...

mas ela ser� melhor que eu.

Est�o bem apaixonados, n�o? N�o os invejo.

V�o se casar e ter�o pela frente todas as crises, implic�ncias,

ciumeiras e sofrimentos que n�s deixamos pra tr�s.

N�s de certa idade sabemos como ser felizes.

Sim, nas foi preciso nos casarmos duas vezes para chegar a esse ponto.

Pode me dar seu aut�grafo, Srta. Paige? Claro.

Toma. Obrigado.

Espere, pelo menos me deixe entrar primeiro.

Ainda n�o nos casamos de novo, sabia? Desculpe, n�o me ocorreu.

O que foi?

Harry, est� se casando pra se livrar das minhas pens�es atrasadas?

Ora essa!

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes