Original subtitles

Como est�s?

Bem.

Vim trocar uma de 20...

Gosto de um homem com dinheiro!

Ai �?

Toda a gente, parada!

Isto � um assalto ao banco!

� o que acontece, quando se armam em engra�ados!

N�o te v�s embora mi�do, vai ser divertido.

Senhoras e senhores isto � um verdadeiro assalto ao banco, acreditem!

Agora, toda a gente deitada no ch�o.

Isso mesmo!

Toma filho, vais ajudar a recolher.

Abre bem esse saco...

E vais come�ar a meter o dinheiro a�.

Os meus 20?

Com certeza, toda a gente entra.

Vai arranjar problemas � nossa aventura? Ele deve ficar preocupado!

Onde est�o as notas grandes?

N�o tenho notas maiores.

Oh, n�o h� notas maiores!

- Sim, acreditas nela? - Por favor senhora...

Anda! Vamos!

Linda menina! Linda menina!

Qual � o teu nome, rapaz?

Ron senhor.

Ron senhor, ouviram? N�o querem que o Ron senhor morra virgem, pois n�o?

Mais r�pido, mais r�pido, querida! Depressa, depressa, depressa!

Isso mesmo rapariga, despacha-te!

Muito obrigado!

Fonzie!

Oh, que lindo nome!

Nunca te cansas de fazeres sempre o mesmo?

Estou com vontade de ver o teu dinheiro!

Concentra-te no neg�cio!

Ora bem, quero que todos cantem... E foi-se como o fumo!

� uma das minhas favoritas.

Cantem alto e bom som!

E ninguem p�ra...

At� todos termos saido...

E nem sequer pensem em parar de cantar... V� l� ver!

N�o desafinem, por amor de Deus!

Quero ouvir cantarem o refr�o.

Porque demoraste tanto tempo?

Anda l�, anda l�! Meteste-os a cantar outra vez?

- Eu guio. - Chega-te para l�.

Vamos Sam, embora!

A b�fia!

Tamb�m vais fazer os b�fias cantarem?

E agora?

Est�o a passar-nos.

Cuidado! V�o bloquear a passagem!

Estou cheio de pena deles.

Vamos embora!

Anda, anda! Vamos!

Anda, despacha-te! Que tipo de condutor �s tu?

Um b�fia mesmo na nossa cola!

Anda l�, acelera! Acelera!

Queres que eu v� para a�? Anda l�!

Anda l�, anda l�! Vai.

N�o tens um plano?

Isto � altamente!

Bem jogado pai, muito bem jogado.

Tenho de arranjar outro tipo de trabalho.

Ei, Lilly!

Que bosta � essa de eu morrer virgem?

Mas tu �s...

Sim, mas tenho vergonha.

Sim, est� bem. J� chega, j� chega.

�, j� chega!

Por amor de Deus, eu s� estava a brincar.

Ficaste variada de todo, e chamas a isso brincar?

Lilly, tens de parar com essas cenas ninja ou ainda vais acabar por matar alguem.

Ei, eu tenho de treinar...

Fazemos isto pelo dinheiro, amor. N�o � para tu te andares a exibir.

A� est�o eles pai!

Plano A?

Sem d�vida o plano A.

Olha pai, intersec��o 385 Este, 1,6 Km depois est� a estrada que queremos.

Percebi. Apertem os cintos, equipa!

Oh pai!

Est�o a ganhar.

A s�rio? Achas que sim?

Est�s-te a rir e eles est�o coladinhos.

Ok pai, est� ali! Na pr�xima intersec��o � a primeira saida.

Lindo...

Foi lindo...

Acho que foi lind�ssimo!

Isto � o mais r�pido que consegues ir, n�o �?

Desculpem interromper, Tony e pai mas, eles est�o tipo... De novo atr�s de n�s!

Estamos encurralados!

Pai, pai, pai, vai para a sucata!

Est� bem.

Eu e o Nelson estud�mos este lugar...

Tony, aprende quanto vale a prepara��o, meu homem!

Quanto vale a prepara��o...

Pai, o estrume, vamos para o estrume, pai.

Ora bem, agarrem-se!

Agarrem-se!

Pai, lembra-te! Fica � direita! Fica � direita!

- Vais acertar na merda? - N�o, ele � que vai.

Muito bom.

Agora estamos cercados!

Oh, meu Deus!

Ent�o v�, pai...

Plano B.

Agora fica � direita da escada, est� bem?

Ora bem pai, plano C.

Passas o c�es... Atrav�s da cerca.

N�o custa nada.

Vai pai, fica � esquerda... Fica � esquerda da rampa, pai.

Oh n�o... Outra vez n�o!

Isso! Isso!

� assim mesmo.

E marcou ponto!

Olha para eles, pai.

Preciso de uma fotografia disto.

�tarios!

- �tarios! - �tarios!

Eu podia salvar-nos se tivesse oportunidade.

Azelha.

Azelha.

Eu � que n�o tenho oportunidade!

Vamos deix�-lo aqui at� nos fazer falta de novo.

Ah... Vais buscar o sapatinho de beb�.

Pai, isso � vergonhoso...

D�-nos boa sorte! Vai busc�-lo.

Ol�...

Uau...

Podes dar-nos um minuto?

Ele est� comigo, amor.

Tu sabes o que tens a fazer.

E sabes que sou bom para ti, certo?

Ainda h� umas coisas que temos de fazer... Ok?

Mais tarde, certo?

Sim, um pouco mais tarde.

Como � que conseguimos fazer alguma coisa, com o cara�as do mi�do sempre atr�s?

Sei que � teu filho, Sam...

Mas o que � demais enjoa!

Ele anda a come�ar a deixar-me nervosa!

� melhor habituares-te, porque ele faz parte da encomenda!

Talvez esteja na hora de mudar de encomenda!

O que � que isso quer dizer?

Quer dizer, estou a pensar s� tu e eu...

Sozinhos.

Ele � meu filho.

Acho que est�s a ficar mole...

Nos lugares errados.

- Ei! - Ol� pai...

O que se segue?

Webster!

Webster ?

Sim, Webster. Um banco muito bem carregado, � em Webster.

N�o...

� um banco que n�o precisamos de ver!

Eu n�o o quero ver pai, eu quero roub�-lo!

Esquece Webster.

Nelson, olha...

As coisas que a Lilly anda a dizer...

Ignora-as.

Ela tem alguns...

Atributos fisicos.

Marmelos, chama-lhes de marmelos!

Isso...

Tens raz�o!

Mas n�o tem nada l� em cima.

Est�s a cham�-la de burra?

N�o lho digo na cara...

Eu n�o.

Ent�o, quanto � que rendeu?

Vamos ver...

Pouco mais de doze mil D�lares.

Isso d�, quatro para ti.

Quatro para mim.

E quatro para o Sam.

Espera a�.

Desde quando?

- Sempre dividimos entre os quatro. - Desde agora!

N�o vou dividir por igual com um mi�do.

Pai.

Divide em quatro partes.

Obriga-me.

Isto n�o tem haver com o dinheiro, pois n�o?

N�o...

N�o.

N�o � sobre o dinheiro...

- Larga Tony, � meu! - Larga! Larga!

Tenho o pavio curto, desculpa Sam?

�s s� curta, e ponto.

Ei! Estava s� a brincar!

Deixa isso!

Acerta-lhe na cabe�a!

Lilly!

Estou a perder a paciencia, Lilly!

Eu vou-me passar!

Bem jogado.

Ol�, Lilly!

Ol�, pai!

Queres fazer o favor de sair de cima dele!

Pois...

Sai da�, Lilly!

Ent�o pai, como est�s?

J� estive melhor, mi�do.

Voc�s, a sociedade est� terminada v�o-se embora daqui, est� bem?

Mulheres mi�do, mulheres...

Quando n�o sabes bater, � isto que acontece.

Toma conta do teu pai.

Parece que tem andado a passar mal.

Parece que todos os problemas se resolveram.

Com a inteligencia da Lilly e o sentido de orienta��o do Tony...

Ficam bem um para o outro.

Ela deu-me na tromba...

E n�o foi pouco.

Este � o meu filho.

Pai, pai acabou de virar um.

N�o, � Japon�s!

E aquele cinzento?

Esse tamb�m � um Japon�s!

E depois? Qual � a tua cena com os carros Japon�ses?

N�o me vou p�r ao volante de um carro Japon�s!

Porqu�?

Se roubares um carro Japon�s, o dono vai � seguradora e compra outro carro Japon�s!

E?

Roubas carros Americanos, os donos v�o comprar Americanos. E ajudas a economia.

Humhum.

Isso.

Olha... � aquele.

- Vamos. - Oh, v� l�, pai!

Chega-te para l�.

Eu quero conduzir.

Chega-te para l�!

Nelson, tenho andado a pensar...

Tens 16 anos, n�o podes assaltar bancos para sempre.

V� l� pai, olha para ti.

Estou a falar a s�rio.

Assim que tivermos o dinheiro, vais para a universidade, e vais ser doutorado.

Eu, doutorado?

Onde � que achas que os maiores bandidos actuam?

Nas terras do interior?

N�o!

Em Wall Street!

Wall Street?

� l� que est�o os maiores vigaristas.

Onde � que leste isso?

Podes rir-te agora...

Um dia quando estiveres no teu apartamento luxuoso a beber um martini, vais agradecer aqui ao velho.

Est� bem... Eu ligo-te do meu jacuzzi, pai!

- Vamos arranjar o dinheiro para saires desta vida. - Por mim, na boa.

Pode mesmo ser...

E tu come�as a andar com mulheres que n�o te batam!

Mantem-te tranquilo...

Olha s�.

Bilhete.

Bilhete?

Devo ter perdido o meu bilhete.

Se perdeu o bilhete vai ter de pagar o dia todo.

E qual � o valor, menina?

Seis D�lares.

- Seis D�lares? - Sim.

Tens dinheiro contigo?

Aqui est�, linda... Fica com o troco.

Cem D�lares?

Isso foi atencioso...

N�o tinhas nada mais pequeno?

V� l�, pai... Viste como era gira?

Olha, assim ela nunca mais me esquece!

Al�m disso... S�o cem D�lares que a universidade nunca ver�, est� bem?

Ai �?

� mesmo pai.

Lembras-te disto?

Oh pai, n�o!

Est�s a fazer?

Sabes, gosto mais assim, pai. S� n�s os dois.

Eu tamb�m, Nelson. Eu tamb�m!

- Pai, posso fazer uma pergunta? - Sim, claro.

Se a m�e fosse viva, pensas que roubava bancos connosco?

N�o sei...

Penso que ela queria que fossemos felizes!

- Sim? - Sim.

Sim.

A Lilly lembrava-te a m�e?

Claro que n�o!

A tua m�e...

Ela era...

E a Lilly �...

Mas eu estou a ser interrogado, Nelson?

N�o, nada disso, pai...

� s� porque a Lilly tem aqueles marmelos... Tu sabes, aquilo no peito.

Eu sei o que te vai na cabe�a... N�o �?

V� l�, pai.

V� l�, pai!

Andas com uma mulher como a Lilly quando...

N�o sabes o que procuras.

Est� bem.

Mas, trata-la como uma senhora, respeita-la e n�o a usas.

Pai, se n�o a usares como � que vais para a cama com ela?

� por isso mesmo que vais para a universidade de direito.

Para aprenderes a resposta a perguntas importantes como essa.

Pai, em primeiro lugar, eu n�o vou, em segundo, ninguem vai para a cama na universidade de direito.

L�, s� h�... Cromos!

- Tens uma mente pouco aberta, mi�do! - Obrigado, sou como tu, pai.

Tal pai, tal filho!

Am�n.

Oh, meu...

Est� bem, pai.

Assim est� bem!

Ora a� est�!

Pai, n�o gostas da minha m�sica?

Adoro Nelson, adoro!

- Olha aquele cavalo, a obrar mesmo a�! - Onde, pai?

O que � isso?

S� falta o chap�u de cowboy, pai!

Isto � que � m�sica, m�udo!

Eu n�o ou�o musica country! Vou mudar isto...

Pai, entra na onda... Pelo menos um minuto.

Deixa-me ver a cara da onda. Qual � a onda?

A onda, pai... Deixa-te levar...

� tipo isto...

Sim... A onda, pai.

Estou a ficar enjoado.

Est�s a fazer?

Que � que se passa contigo, pai?

- E ent�o, pai? - Vai bem.

Pai, Cowansville fica 165 km fora de m�o!

Vamos antes para Webster.

Nelson...

Pensei que j� tinhamos acertado isso.

N�o, vamos para Webster est� bem? N�o custa nada!

� a altura certa para ir-mos a Cowansville. L� isso.

Todos os fundos da lotaria semanal v�o ser depositados nos correios de Cowansville...

Os vencedores podem levantar o dinheiro ao balc�o.

� musica para os meus ouvidos!

� Cowansville...

Tenho aquele pressentimento.

Nelson...

Estou com o pressentimento!

Tenho aquele pressentimento...

Tenho aquele pressentimento.

Uma obra de arte, pai! Uma obra de arte.

Oh! Menina Lucy!

Olha aqui, pai.

A tentar fazer o que as mulheres fazem, enquanto conduzem.

- O que � isto? - O qu�?

Desapareceram os p�los? Fizeste a barba?

Eu disse-te para n�o fazeres a barba! Cresce mais depressa!

E depois, pai?

Aqui, toma.

Usa-a!

Dizes para n�o fazer a barba, mas vou fazer!

Usa-a...

Est� a borrar-me o batom, pai!

Aqui, aqui.

- Isso mesmo! - "Isso mesmo"!

Fica como um rabinho de beb�!

Sabes pai, sou t�o giro que sou capaz de me inscrever para Miss deste local.

Giro como �s, talvez ganhes!

Ol�.

Posso ajud�-la, menina?

Pode sim!

Pode trocar por moedas para a m�quina dos selos, por favor.

- Como est�s, Joe? - Bem, assim que descarregar esta mercadoria.

Algu�m vai ganhar � grande!

Aqui est�, linda!

Obrigado...

Est� um belo dia, n�o?

Ei...

Podemos ir tomar uma cola, mais tarde.

Pra cima! Pra cima! Levantem-nas!

Adoro dizer isso!

- Onde � que est� o dinheiro? - Qual dinheiro?

O dinheiro da lotaria, meu!

Aqui n�o h� dinheiro da lotaria, senhor. Isto � a esta��o dos correios!

Onde � que vais, meu amor?

N�o te queres juntar a n�s?

N�o atrofies comigo, Porky!

Porque se causares problemas esta beldade � que vai pagar, percebeste?

Est�s com tiques?

Um nervoso miudinho, n�o?

Vem connosco.

N�o disparem! N�o disparem! Ele tem uma ref�m!

M�os no ar! As m�os para o ar!

Devagar, metam as armas no ch�o.

Metam-nas no ch�o! Vamos!

� isso! � isso!

Apoiem aqui a ajudante, que se voluntariou para me ajudar.

Colaborem, pela vossa sa�de se fazem favor.

Isto parece uma festa privada daquelas, n�o �?

J� alguma vez viste... Um verdadeiro vencedor da lotaria, boneca?

Ent�o v�...

Quero que cantem o Hino Nacional.

Cantem alto e bom som, s� param quando acabar. Comecem!

V� l� ver, comecem!

Cantem com sentimento!

Por amor de Deus, isto � uma esta��o dos correios nacional!

Vamos...

Hoje em dia j� n�o se pode confiar em ningu�m.

Embora.

Bem feito, pai!

Sim, sim, estamos safos.

Desculpa.. Erro meu.

Sim, falaste cedo demais, filho!

Ent�o despista-os!

V� l� mas � se aceleras!

Numa situa��o como esta, vamos usar... O plano B.

- Que seja o B. - Ok.

- Est�s pronto, pai? - Sim...

Ent�o v�, pelo desvio da Suzie.

Agarra-te!

N�o fujas.

Tenho de ir.

Carrega a fundo.

Eles n�o nos largam!

� outra vez como as corridas, mi�do!

O parque em constru��o, ali mesmo!

J� vi.

Por ali! Por ali!

Mostra como �, pai! Sempre abrir.

Saca das tuas asas!

O meu pai � assim!

Digo-te uma coisa, mi�do!

O plano A, tinha sido melhor para as minhas cruzes.

Tu e eu, pai! Tu e eu! A equipa!

Como sempre, mi�do! Como sempre.

N�o custa nada, pai!

� sempre a dar-lhe.

Oh, merda!

Ah, pai...

Como � que chegaram ali t�o depressa?

- Tem calma. - Ent�o v�...

N�s safamo-nos!

Pare o carro...

Saia do carro e liberte a ref�m.

Estamos a ir bem.

- Eles n�o nos apanham. - Certo, pai.

- Cara�as! - O que foi?

Est� cercado...

Merda, pai.

Ei, pai... Aquilo ali tem, um gancho!

Qual gancho?

Anda sai, sai! Confia em mim!

Oh, pai!

Largue a arma.

Pai, a arma. Aponta-me a arma.

Liberte a ref�m.

D� c� os bin�culos.

O que � que se est� a passar?

Aponta-me a arma, pai.

Deixe a rapariga ir, baixe a arma e solte a rapariga

Pai, pai! Vamos usar este cinto para nos segurar. Diz-me para abaixar.

Sim, sim, sim, � bem, � bem.

Mete � minha volta.

Est� completamente cercado, por favor liberte a ref�m.

Aqui pai, deste lado. Diz-me para meter isto.

Aqui.

Obrigadinho, pai. Tens sido uma grande ajuda.

Muito convincente, pai.

Ent�o v� pai, sobe aqui.

- Anda, vamos! - Hum?

Oh pai, n�o olhes para baixo.

- Desculpa. - N�o olhes para baixo, est� bem?

N�o olhes para baixo!

Eu avisei-te!

Est�s pronto?

N�o consigo.

N�o tens escolha.

Est� bem? Conseguimos fazer isto.

Lembrem-se, n�o disparem, ele tem algu�m com ele.

Por favor, solte a ref�m...

Repito, pouse a arma e liberte a ref�m, est� completamente cercado.

V� pai, respira!

Sim! Sim!

Anda, pai, tem calma. � isso.

Por favor, pouse a sua arma.

Oh, merda!

Pai, era a nossa arma!

Com um cara�as!

- Pronto? - N�o.

�timo.

Ai vamos n�s... Vamos, pai.

� isso...

Estou a ficar mal disposto.

N�o vomites em mim! Vomita para ali!

Podem avan�ar, avancem!

Sentes-te melhor?

- Est�s bem? - Sim, estou.

N�o custa nada.

- Est�s bem? - Sim.

- Oh, pai... - Oh, merda!

Estamos mortos?

Penso que n�o.

Ainda bem... N�o quero morrer virgem, pai!

Oh, Deus!

- Est�s bem? - Sim.

- Foi divertido. - Foi c� uma descida.

Olha!

Sim!

Funcionou!

Ent�o v�, rapazes... Vamos pux�-los para cima.

- Oh pai. - Acabou-se, Nelson.

N�o, pai! Pai, nunca acaba, est� bem?

- Desprende-nos. - O qu�?

V� l� pai, solta-nos.

Desprende-nos, quanto mais alto subirmos maior � a queda, pai!

Tenho escolha?

- N�o.

Oh, n�o...

Est�o a fugir.

Nelson...

Nelson!

Nelson!

Nelson!

Nelson!

Onde est�s, mi�do?

Pai, pai!

Pai, pai!

Pai, tenho o dinheiro! Pai, tenho o dinheiro!

Anda c�! Vamos!

Est�s a�, rapaz.

Conseguimos! Anda c�.

- Anda c�, mi�do. - Pai!

Pai, conseguimos! Estamos vivos.

Anda.

Deviamos ter um plano destes!

- Est�s bem?

Eu estou bem, e tu est�s bem?

Sim.

Conseguimos, pai.

Fazemos um plano de voo!

Tu e eu... Vamos revolucionar a maneira de roubar bancos!

Tu e eu.

Vai ser o nosso pr�ximo golpe.

- J� n�o vai haver mais roubos, Nelson! N�o, n�o, n�o pai, Webster!

- Esquece Webster. - N�o pai, o cofre est� cheio...

Nelson, acabou!

Acabou!

Oh, pai...

E agora?

Vamos ser respeit�veis, mi�do.

Como consegues comer isso?

Estou cheia de fome.

V� l� Lilly, ainda h� duas horas o fizemos! Estou numa l�stima.

O que foi? N�o gostaste?

Mas � claro que gostei!

� s� que...

N�o me parece que seja capaz...

Ent�o, quanto tempo temos de ficar aqui?

J� te disse...

At� o Sam e o seu filho de merda aparecerem.

� s� que... N�o precisamos deles, eu sou esperto.

Podemos fazer os assaltos sozinhos!

Qual � o n�mero do nosso quarto, Tony?

Ent�o, como sabes que eles v�o aparecer aqui?

Porque o mi�do disse Webster.

E quando aparecerem...

Agarro-o, e bato-lhe com for�a.

E ele vai fazer-nos ricos.

Chega aqui... Meu garanh�o!

N�o acredito nisto!

J� te mostro que estou a falar a s�rio.

Anda.

Posso ajud�-lo, senhor?

Quanto custa, este?

O Pontiac?

� o seu dia de sorte. Este est� em promo��o!

Uma pechincha... Por trinta e seis mil, � seu.

E se for em dinheiro vivo?

Assim posso fazer por trinta e tr�s mil, e practicamente n�o ganho dinheiro.

Trinta e dois.

- Temos neg�cio. - Feito

Paga ao homem, filho.

Queres conduzir?

Sim ,quero conduzir!

Queres-te divertir?

Claro que sim... Estou aborrecido, pai.

Vais por cima, e eu por baixo.

� agora.

Est�s pronto?

- Deixa-me dar-te espa�o, agarra o volante! - J� agarrei, pai.

- A� vou eu, pai. - Ainda estou a acelerar.

Tens de comer menos, pai.

Podes tirar o p� do acelerador.

Ora bem, acelerar mais um pouco...

Sim, sim, sim.

� maneira.

Sabes pai, acho que deviamos ter roubado este carro!

Vai-te habituando, Nelson.

Pai, o que h� em Saddle River, afinal?

Digo-te quando l� chegarmos.

Podes dar-me uns trocos, para beber um sumo mais � frente.

A minha carteira n�o tem descanso, pois n�o?

Pai, eu s� tenho notas de cem, est� bem?

Fica com isso tudo!

Deste-me tipo... Oito D�lares em trocos.

Onde � que arranjaste isto tudo?

Ah, desculpa, pai.

Abranda, Nelson.

Abranda...

WEBSTER

BANCO DESERET

Comer, j� cheg�mos.

Foi s� ressonar.

O bom e velho, Saddle River.

Vamos, pai.

Cinco estrelas.

Caf�?

Sim...

NELL'S SNACK BAR No Cora��o de Webster

NELL'S SNACK-BAR No Cora��o de Webster

Estamos onde exactamente, Nelson?

Estamos num snack bar.

Um snack bar, onde?

Estamos num snack bar em, Utah!

Trouxeste-nos para Webster!

Viemos para Webster, e foi um truque sujo.

Sim, sim, foi um truque sujo, t�o sujo como o inferno.

Parece que estamos quites.

O qu�?

Olha pai, est�s a ver l� atr�s, quando par�mos para beber um sumo?

Tu ficaste a dormir e eu meti conversa com o rapaz do balc�o...

E descobri um facto muito feio sobre Saddle River.

Uma escola s� para rapazes betinhos?

Boa tentativa, pai. Boa tentativa.

Afinal, o que tens contra Webster, pai?

Porque est�s a atrofiar?

Olha l� para fora da janela.

Olha l� para fora.

Olha ali, pai. � um banco do cara�as!

Olha s� pai, olha...

V�-se logo que h� muito dinheiro.

Ainda bem que os vimos.

Estamos na hora certa, pai!

N�o vai custar nada.

N�o.

Sim...

Ou�am bem, se todos colaborarem ningu�m se aleija!

Nem sequer este pirralho, aqui!

Posso dizer que t�m isto muito bem decorado.

Gostava de fazer queixa de um assalto que est� a acontecer.

Ora bem, est� na hora de passarmos para o lado.

Ol� senhora balc�o, como est� hoje?

� isso tudo, mais r�pido, por favor!

Obrigado, muito obrigado!

Vamos continuar por aqui...

Por aqui, aqui mesmo!

Ol� minha jovem, como est�s?

Ent�o v�, para todos... Estamos a terminar aqui.

Queres acordar, ou tenho de te dar um tiro?

J� est� quase? V� l�, mais depressa!

Obrigado...

� isso... Vamos l�.

� isso, mi�do. Ent�o agora...

S� mais um favor.

Quero que cantem...

Cobrir as salas!

E n�o parem de cantar, ou aqui o mi�do � que vai levar!

Comecem a cantar!

Mais alto!

At� j� vejo os flocos de neve.

Vamos!

- Est�s pronto? - Sim, vamos.

- Parado! - Policia!

- Largue a arma! - Largue-a!

Em cima dele, agora!

Para baixo, para baixo. Embaixo!

Deitem-no!

Levem-no daqui.

V�, vamos.

Para baixo.

N�o o soltem.

- Qual � agora a nossa jogada? - Esperamos.

E depois vou, e apresento-me como irm� e tutora dele.

Nessa altura, vai ficar feliz de me ver.

Vais ver...

N�o pareces irm� de ningu�m!

Quando eu quiser, eu tenho.

Mas agora...

Temos neg�cios a tratar.

Neg�cios...

A cidade inteira de Webster ficou hoje em choque

com um assalto � luz do dia, no banco Nacional de Webster.

O alegado assaltante foi identificado como Sam Potter,

mais conhecido em Denver no Colorado.

O jovem recusa-se a identificar-se, a policia cr� que se trata de um fugitivo.

Jesus!

Ao menos podias dizer-nos de onde vens?

Isso importa?

Pode haver uma recompensa para ti.

Os teus pais t�m de aparecer e assinarem para saires daqui.

Desculpe, senhor?

Ol�, Nelson.

- Quem raio � que � aquela? - Sei l�!

Vamos! Anda l�.

Ent�o, quem �s tu?

Sou uma velha amiga do teu pai.

Conheces o meu pai de onde?

And�mos juntos nas corridas de carros.

Oh, merda!

O qu�? O que foi?

Deixei o ferro ligado!

Isso n�o � bom, pois n�o?

Com certeza que n�o.

Desculpe!

- V� l�, n�o os percas! - Sim, sim!

V� l� se sais � da estrada!

- Chega-te para l�! - Ma�arico!

Sai fora da estrada!

Parvalh�o!

Ela tem um carro mais r�pido.

Tu conduzes como o meu pai.

Quem � que achas que me ensinou?

O meu pai ensinou-te a conduzir?

J� te disse, and�vamos juntos nas corridas!

Qual � o teu nome?

Lorraine.

- Lorraine, n�o �? - Sim.

Desculpa, nunca ouvi falar de nenhuma Lorraine.

Eu e o meu pai somos assim... Ele conta-me sobre toda a gente.

A s�rio?

Quantas toda a gente � que foram?

Para a� umas mil.

Lorraine, tem calma. At� parece que havia um incendio!

N�o vejo fumo nenhum!

- Ol� Lorraine... - Tenho de ir ver...

J� tratei disso.

Obrigado.

E este, quem �?

Nelson... O Nelson vai ficar comigo por uns tempos.

Ol�, Nelson.

Ol�.

- Querida? - � a minha m�e, tenho de ir.

- Adeus, Lorraine... - Adeus.

- Adeus, Nelson. - Adeus.

Nelson?

Quem � ela?

A Honey, filha da minha vizinha.

Ando a ensin�-la a conduzir.

Honey...

Sim, Honey.

Eu posso ensin�-la, eu conduzo qualquer coisa.

O que � isto?

Ah, isso �...

Quando actuei no anfiteatro de Salt Lake.

Sou uma cantora.

- Cantaste l�? - Sim.

Tudo lugares sentados.

H� volta de uns oito mil.

- Oito mil? - Humhum.

Ui...

Oito mil a dois D�lares o bilhete...

� mesmo � maneira, Lorraine!

J� pensaste que isso se calhar n�o � para ti?

Bem...

Eu quero agradecer-te, est� bem?

Muito obrigado. Mas eu e o meu pai, temos um pacto...

Quando um de n�s � agarrado, o outro tira-o para fora.

E se n�o o conseguires tirar?

J� pensaste nisso?

Sabes, n�o podes andar a roubar bancos o resto da vida!

Um dia vais acabar por ser apanhado.

Agora pareces o meu pai a falar, Lorraine.

Deixa-me explicar-te uma coisa. Eu e o meu pai queremos � andar na estrada...

Precisamos de espa�o, para fazermos o que quisermos.

A cadeia de Webster n�o nos vai parar, nunca na vida!

Est� bem...

Voltei!

Tens de levantar o p� levemente.

N�o, n�o, n�o!

N�o carregues no trav�o!

Agora com o p� direito, aceleras.

N�o toques mais nos trav�es.

T�s a ver, t�s a ver.

- Eu sou bom nisto. - Boa!

Viste? Nunca conduzas assim!

Est� bem.

� tipo isto... Para cima, baixo...

Para cima e ligeiramente ao lado.

Faz assim...

Carrega com o p� esquerdo, isso suavemente, boa.

� isso tudo!

- Fizeste muito bem, Honey! - � isso!

Boa!

Est�s pronta para grandes momentos, querida...

Tu �s um instrutor fant�stico!

Estou a adorar! Sim! Isto � altamente

P�ra aqui, p�ra aqui!

Eu preciso parar aqui.

Volto j�, est� bem?

Est� bem.

Esperas por mim?

N�o, vou-me embora!

Ent�o!

- Voltaste! - Voltei.

- Tiveste saudades minhas? - � claro!

- Amas-me? - Temos de ir embora.

O que � isso?

Isto s�o mapas e datas... Ando a escrever o que vou vendo.

Ol�!

Ol�.

- Sentiste saudades minhas? - Est�s-me a deixar variada!

Isso � o anfiteatro de Salt Lake?

Isto n�o � nada, � s� um projeto que eu ando a fazer.

Encosta aqui.

P�ra aqui.

Eu volto j�...

Eu prometo... Eu juro.

Na pr�xima � direita, vira.

Est�s a tomar aten��o a tudo menos � minha condu��o!

Est�s a ir bem, querida.

Encosta aqui, encosta aqui.

Sim, � bem.

- Nelson... - Sim, sim?

Nunca conheci ningu�m...

Que gostasse tanto de mapas...

- Muito obrigado! - Sim?

Sim, obrigado. Fico feliz.

Honey, ah... Deviamos ir.

- Queres ir? - Sim, devemos ir...

Est� bem, ent�o...

Espera!

Primeiro, quero ter a certeza de que aprendi tudo.

Na boa, est�s � vontade.

Primeira mudan�a, segunda, terceira e marcha atr�s.

Esta � a primeira...

E esta � a segunda...

E...

Esta � a terceira.

Espera, sempre quis saber o que � a quarta!

Qual � a quarta?

Isto!

Est�s a brincar? Podem estar pessoas a olhar!

Ningu�m est� a olhar!

Oh, Deus!

Obrigado pela li��o.

N�o, eu � que te agrade�o a li��o.

Tenho de te dizer, a terceira mudan�a...

A terceira mudan�a foi espectacular! - Altamente.

- Mesmo. - Ainda bem.

- Vamos voltar a ver-nos? - � possivel.

Est� bem... Vai para casa.

Ah, tenho aquele sentimento!

Lorraine.

Ol�.

Sim?

Est�s a planear o teu pr�ximo golpe?

Sim, talvez...

Antes de entrares a s�rio nisso vem ajudar-me com o jantar.

Est� bem, vou j�.

Hum... Nada mau para uma mulher.

Sim? E tu, sabes?

Gostas de cozinhar?

Sim, quando tenho algu�m para cozinhar, gosto.

- � divertido... - Sim, tamb�m acho.

Eu sou um bom cozinheiro.

Eu cozinho espargueetios, ou leite com cereais.

- Posso fazer-te uma pergunta, Lorraine? - Claro.

Nestas fotografias, � o teu filho?

Lorraine?

Hum?

O teu filho, � ele?

- �...

Sim, � o meu filho.

S�o parecidos... Mas, onde...

Porque � que eu ainda n�o o vi?

Digamos que o perdi, h� muito tempo!

- Desculpa. - N�o faz mal.

Eu sei o que � perder algu�m, eu perdi o meu pai h�...

J� oito horas.

A s�rio.

Adiante... Andei a ver hoje o s�tio, � tranquilo.

� s� chegar l�, entrar sair, n�o custa nada!

N�o vai haver problema.

Quem sabe...

Talvez consigas.

Sim, s� h� duas coisas...

Lorraine, antes de te passares ouve-me.

- Est� bem, por favor? - Est� bem.

Preciso de um carro de fuga, e de um condutor de fuga.

Tu conduzes muito bem, Lorraine. O meu pai ensinou-te nas corridas!

E tens um carro.

Vamos os dois jantar, eu vou-me atestar, ficar com energia, eu e tu conseguimos.

Preciso da tua ajuda... Por favor.

Por favor?

Senta-te e come.

- N�o � um n�o. - Senta-te.

N�o foi um n�o.

RESERVADO PARQUE DA POLICIA

N�o acredito nisto.

Oh, Jesus!

Pai!

Tu �s maluco, mi�do!

Est�s bem?

Sim!

Eu cubro-te, pai.

Est� bem... Nelson, eu amo-te, mi�do!

Eu tamb�m te amo, pai.

Mostra-me o caminho!

Anda l� pai, vamos.

Desta vez, ultrapassaste a ti mesmo!

Sim, sim, obrigado!

Anda pai, por aqui.

Vamos, pai. Anda, anda!

Est�s bem? Vamos, vamos!

Continuamos pelo telhado, pai!

Vamos pai, por aqui.

Anda, despacha-te!

Anda pai, vamos depressa.

Pai, consegues?

Depois da ponte...

Isto n�o � bosta nenhuma.

Pai, pai!

- Est�s bem? - Sim...

Anda pai, vamos anda!

Anda, vamos.

Jesus!

N�o olhes para baixo, pai.

Despachem-se!

Entra e baixa-te!

Ol�...

Obrigado por ajudares, Lorraine!

Tens a mesma bomba Japon�sa, n�o �?

Bons carros! S�o bons carros...

O qu�?

Eu vou-me encostar.

Sim...

Como � que nunca falaste nela?

Nunca falei?

Hum... Devo ter-me esquecido.

Anda.

Anda, pai.

Ent�o isto � a casa, hein?

N�o devias usar essa palavra de quatro letras � frente do teu filho.

Bem... Eu gosto.

N�o gostes demais porque n�o vais ficar muito tempo.

Nelson...

Eu e o teu pai, podemos ter um minuto a s�s?

N�o, n�o, porque ele n�o fica por aqui?

N�o, n�o, eu tenho um novo plano... Falamos depois. Conversem voc�s agora.

Nelson, acabei de sair da pris�o, meu!

Quero ver todas as caras amigas que posso!

Diz-me, Sam...

Foi isto que andaste a fazer durante estes doze anos?

A roubar bancos?

Claro que n�o!

N�o foi o tempo todo?

Pois...

O resto do tempo deves ter passado na cadeia!

Antes desta, nunca tinhamos sido apanhados, nunca!

Jesus!

Continuas jeitosa, Lorraine!

Eu sabia que esta cidade n�o ia trazer-nos sorte!

Sorte?

Isto n�o tem nada haver com sorte!

Tu abandonaste-me Sam!

J� pensaste que posso ter feito isso por ti?

Oh, por favor!

Quero dizer, tu eras boa...

Tinhas uma hip�tese de carreira como cantora...

Como ias andar de cidade em cidade com um filho de quatro anos?

Quero que me ou�as, Sam.

A �nica raz�o...

Porque te ajudei a saires da pris�o...

Foi porque sei que aquele mi�do s� d� ouvidos a ti!

Tiveste doze anos com ele!

� a minha vez...

Vou ficar com ele.

Eu sei...

Que provavelmente fizeste o melhor que podias!

Mas qualquer mi�do...

Que n�o aprendeu mais nada al�m de cozinhar espargueetios e roubar bancos...

S� vai acabar por ser um vadio!

Ou um vadio morto.

Eu n�o vou deixar isso acontecer.

Nem eu, Lorraine.

Espera a�!

Oh, �s tu... Cuidado.

Tens de ter cuidado onde acertas!

Eu s� estou a treinar...

Ai, n�o!

E ent�o?

Encontraste-a?

Encontrei, encontrei...

Sim, e?

Ela � cantora num bar, canta esta noite.

Est� bem.

Lilly, visto que temos tempo, se calhar podemos brincar...

Vou passar o fio dent�rio.

Palavra-passe?

Proibida a entrada a cromos.

Proibida a entrada a cromos! Perfeito, entra pai!

Ent�o?

Pai, pai, anda c�!

Faria de tudo para te tirar de l�, bazuca e tudo, est�s a ver?

Pai, temos de falar.

Houve uma enorme altera��o na minha vida. Enorme!

Pare�o-te diferente? Os meus olhos est�o mais brilhantes?

N�o, n�o. Porqu�?

V� l�, pai...

Hum?

Consegui ir para a cama.

Consegui ir para a cama!

Agora j� sei... Tenho o poder!

Consegui, pai.

Agarrei na cereja e meti-a no bolo!

E foi bom.

Muito bom...

Tiveste o sentimento, certo?

Se eu tive o sentimento, pai?

- Estou orgulhoso de ti. - Obrigado, pai.

- Tenho noticias para ti. - O que se passa?

Estava a falar com a Lorraine...

Sim.

E...

Ela quer que fiques com ela por uns tempos.

E eu pensei nisso...

E concordei.

Pai, porque concordaste?

Pareceu-me uma boa ideia.

- Ela n�o tem nada a ver, pai! - Cuidado com o que dizes.

"Cuidado com o que digo"! O que se passa contigo, pai?

Tirei-te o rabo da cadeia...

E tu viras-me as costas de repente. O que se est� a passar?

E esta gaja, a Lorraine! Quem � a Lorraine?

Pai, ela n�o � como n�s, est�s a ver?

- Ela � como n�s. - N�o � nada, pai.

Ela � tua m�e.

O qu�?

Nelson...

Eu s� queria que tu, estivesses comigo.

Est�s a dizer-me que a Lorraine � a minha m�e? A minha verdadeira m�e?

Eu tenho m�e?

E tu mentiste-me.

Mentiste-me...

Como posso confiar em ti agora, pai?

J� n�o posso confiar em ti.

Importas-te de sair do meu quarto?

Ainda hoje, pai.

O que foi?

Sabes onde o dinheiro est� enterrado.

Altamente.

Obrigado.

A� est� ela!

Eu disse-te que sa�a depois das dez.

Vamos buscar o merdoso pequeno.

- Nelson?

- Ol�. - Ol�.

O que est�s a ver?

S� estou a ver umas imagens...

O pai voltou.

Sam?

Anda l� espertalh�o, vamos! Vamos! A mexer!

- L� para fora! - Nelson!

N�o desligues, n�o desligues. � s� para saber como est� o Nelson?

O Nelson foi-se, Sam!

Como assim, foi-se?

Duas pessoas entraram aqui com armas, ela deu-me um pontap� e levaram-no...

Eu n�o os consegui impedir!

Nem conv�m muito ligar � policia, pois n�o?

Quanto tempo demoras a chegar a Salt Lake?

N�o sei, duas horas.

Boa. Deve chegar.

Quero que tragas os apontamentos, mapas, tudo o que o Nelson tiver a�.

Conheces aquele caf� entre a avenida Main e a South Temple?

- Sim. - Encontramo-nos l�.

- E Lorraine...

Conduz como eu te ensinei.

Direito aqui...

Tem de ser isto.

Tem de ser isto!

N�o, o Nelson nunca faria isso!

Talvez a dez...

Dez...

N�o, ponte!

N�s n�o fazemos pontes!

- Obrigado. - De nada.

Tens a certeza que era nisto que ele estava a trabalhar ontem?

Isto era o que estava no cimo, presumi que era isso!

Mas n�o faz nenhum sentido, isto n�o faz o seu estilo!

O seu estilo?

O Nelson � muito cuidadoso, ele planeia sempre tudo o que fazemos.

Mas n�o conhe�o estes lugares.

Est�s a tentar dizer-me...

Que deixavas o Nelson planear-te os assaltos?

Sim, mais ou menos.

At� me custa a acreditar em ti, Sam!

Lorraine...

Estas duas pessoas, a Lilly e o Tony...

Eles s�o burros.

O que significa que s�o perigosos. Temos de descobrir o Nelson e ir para l�!

Ele marcou... Vale Verde...

Woods Cross, Taylorsville...

E parece-me que � o anfiteatro de Salt Lake.

O qu�?

� isso mesmo!

O anfiteatro de Salt Lake!

Hoje h� um concerto.

O anfiteatro de Salt Lake leva oito mil pessoas sentadas...

A cinquenta D�lares por pessoa, � um monte de dinheiro.

N�s n�o fazemos concertos, somos ladr�es de bancos.

ESGOTADO

Sabes que a placa � um dos principais problemas nos dentes dos adultos, hoje em dia?

Eu e a Lilly andamos a faz�-lo!

Onde est� o meu filho?

Ah, ele agora trabalha para n�s!

Mas com uma pequena diferen�a...

Dinheiro no saco, rapazes! Ou explodo a gente todos!

Vem a� agora a tua bomba ambulante!

Como vais, pai?

Entra!

L� para dentro.

Agora, afasta-te.

O mi�do est� carregado, e sabes que eu o fa�o!

Para tr�s!

Usa-o se o Sam se tentar armar em her�i.

Eu n�o quero isto!

E toca a andar!

A culpa � minha...

Eu sei que a culpa � tua, Sam!

Eles v�o mat�-lo!

Eles n�o v�o explodir aquele dinamite, tamb�m morriam!

N�o podemos confiar nisso!

Ele est� protegido pela policia!

Onde foste buscar tanta l�gica?

O Nelson vai ficar bem.

- Mais r�pido! - Est� bem.

- Ainda tens as coisas do mi�do? - Sim, est�o mesmo aqui.

Ainda bem.

Vamos tentar descobrir a sua rota de fuga.

A sua rota de fuga?

Sim, s�o muitas linhas assinaladas a vermelho.

Est� bem.

Est� aqui o anfiteatro de Salt Lake, seguindo para Norte, e depois para Sul pela...

Antiga estrada de Sow.

- Certo. - � isso.

Achas que consegues ir � volta para lhes cortares o caminho?

N�o custa nada.

Onde que eles est�o?

Boa!

Sam!

Mesmo a tempo!

Acelera!

Estou a ir!

Ela � maluca!

Aqui para cima, pirralho!

Sam!

Pai!

- Cara�as! - Pai!

Eu dou-te o teu pai e... Dou-te uma explos�o!

Olha, Lilly!

Jesus...

Vou escostar-me.

Agarra-te, Nelson!

Oh, Deus! N�o! N�o!

Levanta-te, mi�do!

V� l�...

Oh meu...

Agarra-te bem, Nelson!

Cuidado.

Tenho de agir agora!

E ent�o, pai?

Vai ser como antigamente, certo?

Ent�o v�, pega.

Isso!

V� l�, Sam.

Fogo, n�o!

Sim!

Boa!

Lilly!

Tony...

Nelson!

- Pai! - Aguenta-te!

Sim...

Passa-me o dinamite, mi�do! Puxa-o para fora!

Aguenta-te, querido!

Sai daqui!

Deus...

Cuidado com as bermas!

V� l�...

Deixa-me em paz!

V� l�, Sam.

Sou mais alto!

Lorraine!

Ah, n�o!

N�o te largues, mi�do!

O dinamite, Nelson!

O dinamite.

Pai, consegui!

R�pido!

Apanha-o, pai!

- Tu est�s bem? - N�o sei, penso que sim.

Est�s a sangrar...

Onde est� o Nelson?

- Querido, tu est�s bem? - Vem aqui, mi�do.

Ela partiu-me as costelas, pai.

- Tem calma, tem calma. - J� o agarraste?

Sim...

Vai com calma...

Calma.

Entra devagar.

Tu est�s bem.

Pessoal, ainda aqui estou...

Estou c� em baixo, n�o se v�o embora!

Socorro!

Oh, v� l�!

Foi ideia da Lilly, ela � que � a m�.

Oh n�o... Eu vou, eu sou...

A b�fia!

Somos fam�lia!

V� l�... Fogo!

Socorro!

Por favor!

Oh, n�o...

Sabes que eu sempre quis conhecer o Canad�, pai.

Sabes Nelson, aqui n�o h� b�fias.

T�m a guarda montada.

O que � a guarda montada?

Como � que eu consigo viver?

� mais acelerada, n�o?

Tem alguma batida... O que est�s a fazer?

Pai, as tuas m�sicas n�o t�m ritmo. N�o t�m nada!

Nenhum significado.

- Pergunta � tua m�e o que quer ouvir. - M�e?

- Estou fora disso... - Queres ouvir esta, n�o �?

Esta mesmo, v�s?

Sim, sim, sim...

Gostas deste som, pai?

Adoro, adoro.

Deves de adorar, sabias?

D�-me certas vontades...

Ent�o, encosta e compra algo. O que queres que eu fa�a?

N�o, n�o mi�do!

N�o o fa�as!

Nelson...

Diz...

Trouxeste os...

Trouxeste algum mapa, ou Atlas, do Canad�?

Ah, pessoal...

Agora sou eu que mando por aqui, est� bem?

E v�o andar direitos, enquanto ainda respiram.

- Tens toda a raz�o, Lorraine. - Eu sei que tenho.

Tamb�m j� deix�mos esse neg�cio, n�o foi, Nelson?

� verdade, pai...

Os assaltos, j� n�o s�o t�o f�ceis como antes.

Viste como a b�fia agiu rapidamente.

- A culpa � dos computadores. - Computadores.

Os ladr�es j� n�o t�m uma hip�tese justa, no mundo moderno.

BANCO DO COM�RCIO

Mas na lista da sociedade sofisticada...

Ei!

N�o custa nada...

Legendado por: Lander