Original subtitles

Tage? Han �r en v�n. Han hj�lpte mig att fly.

Jag gjorde ett r�n f�r tio �r sen. Det gick snett.

Min b�sta v�n blev skadad och jag beordrades att d�da honom.

Jag klarade det inte s� nu �r jag p� flykt.

- Enligt Birdie letar n�n efter dig. - Kovac.

- Vad betyder det? - Att jag m�ste sticka.

- Ta mig till fastlandet! - Thyra.

- Men hur fan tar man sig h�rifr�n? - N�r n�n kommer och h�mtar dig.

- Birdie. - Tja, Birdie. Hur �r l�get?

Ben. Jag vill tr�ffa Ben.

Den h�r g�r att sp�ra, vi avlyssnar v�skan.

- Och om han skjuter mig direkt? - D� �ker han dit f�r mord ocks�.

Din moster heter Pran�e, va? Kan du ge henne det h�r fr�n mig?

Tack.

- Vad g�r ni? - F�rl�t, jag ville bara titta.

- �r det fr�n din v�n, moster? - Ut h�rifr�n!

T�NK MER P� DE SOM �R VID LIV

Titta, Birdie!

- Jag sl�pper dig inte. - Jag har gjort mitt.

Vi har inte Ben �n.

Jag kan inte stanna h�r hela livet. Jag klarar det inte.

Du har r�tt. Det g�r du inte.

G�r det innan gryningen.

F�rl�t, Armin. Jag �r s� j�vla ledsen att det blev s� h�r.

- Ruben, kommer du? - Men h�ll k�ften. Ge dem ingenting.

Inte ett j�vla ord.

S� ses vi n�r du kommer ut och jag kommer hem, okej?

Kom igen nu, vi m�ste dra!

Ruben, v�nta...

Ruben, v�nta...

- Hall�, det �r Tage. - Det �r jag.

Tjena! Hur g�r det?

- Jag m�ste be dig om en tj�nst. - Vad�?

Om n�t h�nder mig, vill jag att du tar hand om min dotter.

Hon har st�llt till det i Sverige. Kan du dra lite i tr�dar?

Som polis. Hon drog fr�n sitt fosterhem och vill inte tillbaka.

Vad ska du g�ra?

Jag �r tr�tt p� det h�r. Jag t�nker inte g�mma mig mer.

Hur ska du komma �t honom? Du tror v�l inte folk har gl�mt?

- lngen gl�mmer. - Jag vet.

- Nej, du kan inte komma hem nu. - Det beh�vs inte. Kovac �r h�r.

Du har valt ett v�ldigt fint hus. B�sta utsikten p� hela Phuket.

Lugnt omr�de. Du kommer att sova som ett barn.

Jag �r inte h�r f�r att sova.

Han m�ste ha betytt mycket f�r dig. �r ni sl�kt?

Han �r en gammal v�n.

N�? �r vi �verens?

Sj�lvklart. Han �r din.

Min v�n, jag brukar inte l�gga mig i andras angel�genheter.

G�r inte det, d�.

Trevligt att tr�ffas, mr Kovac. Ha en fin vistelse i Thailand.

Men lugna ner dig nu, f�r fan!

Aj!

S�tt dig.

�r du hungrig?

Ta av henne det d�r s� hon kan �ta.

Ja, f�rl�t. Men du vet, efter tio �r i f�ngelse-

- s� tappar man all hyfs.

- Jag heter Lars. - Jag vet vem du �r.

Ja, men d�...

D� vet du kanske varf�r jag �r h�r ocks�.

Jag vet inte var han �r. Om jag visste hade jag inte sagt det.

- Jag vet att du t�nker d�da honom. - Har han sagt det?

Ruben har alltid haft f�rm�gan att �verdriva sin egen betydelse.

Thyra. Var det s�?

Skulle jag �ka �ver halva jordklotet f�r att d�da din pappa?

- Vad skulle jag vinna p� det? - Vad �r det du vill, d�?

Han har n�t som �r mitt. 80 miljoner.

Jag tycker inte om det h�r. Vad �r din plan?

- Ju mindre du vet, desto b�ttre. - Han kan skjuta dig.

Det g�r han inte. Jag bara vet det.

Sl�pp det bara. H�mta din dotter och b�rja om.

Det g�r inte. Jag m�ste avsluta det h�r.

L�t mig hj�lpa dig i s� fall.

Du har redan gjort mer �n tillr�ckligt.

Hall�? Vad sa du?

Men vad s�ger du? Jag �ker direkt.

Vem hittade honom?

Vakten som hade morgonskiftet.

Ditt huvudvittne har just tagit livet av sig.

Har du n�n vettig plan som kan hj�lpa oss att hitta Ben?

S�kert att kameran inte var p�? Jag pratade l�nge med Birdie i g�r.

Han t�nkte inte ta livet av sig, n�n annan m�ste vara inblandad.

Om�jligt. Ingen utomst�ende kommer in.

- Kolla vem som var h�r senast. - Sluta! Bry dig inte om det.

Ta och lugna ner dig.

Ta det inte s� personligt.

Pran�e... Inser du hur m�nga som kommer att skadas eller d�-

- innan du f�r r�ttvisa f�r det som drabbade dig?

Vi har pr�vat dina metoder utan framg�ng.

V�rt samarbete slutar h�r. F�rst�tt?

N�r kom du hit egentligen? Eller bor du h�r �ret om?

- Nej, jag bor inte h�r. - Det �r nog lika bra det.

Ruben har en f�rm�ga att st�lla till det f�r sig.

I morse s� l�ste jag ut honom f�r ett par miljoner.

Vissa m�nniskor f�r�ndras aldrig. Han har alltid varit s� h�r.

Strulat till det, sen f�r n�n annan r�ja upp skiten.

Men det beh�ver jag v�l inte tala om f�r dig.

Jag tror dig inte. Han har inga pengar.

Vet du, han pratade aldrig om dig. �r inte det konstigt?

Vi s�gs hela tiden. Vi jobbade ihop n�stan varje dag.

Och han n�mnde inte dig en enda g�ng.

Om jag hade haft en dotter, hade jag pratat om henne hela tiden.

Hur h�ll han kontakt med dig under alla de h�r �ren?

Ringde han ibland? Skickade han presenter lite d� och d�?

Eller drog han bara, utan att h�ra av sig en enda g�ng?

Din pappa �r ingen ond m�nniska, Thyra.

Men vet du vad han �r? Sj�lvisk.

Han bryr sig bara om sig sj�lv.

Det g�r honom till en ganska d�lig v�n.

Och inte till n�n vidare pappa heller, kan jag t�nka mig.

Har jag fel?

Vad har han gjort f�r att f�rtj�na din lojalitet?

Du �r inte skyldig honom n�nting.

Det �r snarare han som �r skyldig dig, eller?

Om du kan ber�tta f�r mig var han �r...

s� �r det du som f�r bel�ningen. Det �r v�l inte mer �n r�tt?

Du beh�ver inte honom.

T�nk p� dig sj�lv, din egen framtid. Du beh�ver inte honom.

- F�r jag g� sen? - Ja, sj�lvklart.

Vad tror du? Jag har v�l ingen anledning att h�lla dig h�r.

Jag har ingen aning om var han �r.

- Ja? - Det �r jag. Vi borde ses.

M�t mig p� restaurang Sawadee i Phuket Old Town.

- Jag vill g�ra upp. - Jaha...

Hur vet jag att det �r v�rt besv�ret?

Det vet du inte. Du f�r helt enkelt chansa.

- Du �r inte d�d i alla fall. - Trodde du det?

Alla klarar inte av att h�lla en l�g profil s� l�nge.

Hur mycket har du gjort av med? Inte ens du �r s� patetisk-

- att du har br�nt allt.

Jag har inte r�rt dem.

S� vad h�nder nu?

- Du f�r dina pengar s� �r vi kvitt. - �r vi?

Ring Hansi s� h�mtar vi dem direkt. Var �r han?

Sl�pp! Sl�pp mig!

�r jag inte hemma inom en timme, har Hansi order att skjuta henne.

Ge mig pistolen.

Du g�r f�rst. Bilen st�r d�r.

Tillbaka till huset.

- Har du g�mt dig h�r hela tiden? - Nej.

- Var har du varit, d�? - Jorden runt, sen hamnade jag h�r.

Det �r n�t annat �n Kumla.

En annan sorts f�ngelse.

Kanske det. Men det �r en vacker plats du har valt.

Hoppas att du har tagit vara p� tiden h�r bara.

Olidligt att v�nta p� sin egen d�d i tio �r.

Men du har v�l dina sk�l. Hon �r fin, din dotter.

- Hall�? Pran�e h�r. - Hon �r fin.

J�vligt fin.

Det h�r �r mellan dig och mig. Thyra har inget med det att g�ra.

Sn�lla, l�mna henne utanf�r.

Det �r ditt eget fel att hon har blivit indragen. Inte mitt.

Jom Chang. Sista huset, nummer nio.

- Kliv ut. - �r hon h�r?

Jag vill se henne, annars kan du gl�mma dina pengar.

Den v�gen.

Fan!

- Samtalet kan inte kopplas fram. - Fan!

- Jaha... - Vad� "jaha"?

Vi h�rde b�da hur han blev hotad. Han f�rs�ker s�ga oss n�t.

�r du galen? Ja, det �r du.

Men t�nk om n�t har h�nt hans dotter.

Sen n�r har han en dotter? Bor hon i Thailand?

- N�r hade du t�nkt s�ga n�t? - Strunt i det!

Vi m�ste till Jom Chang!

Jag �ker hem.

Det h�r f�r turistpolisen ta hand om.

Och vart du �ker... bryr jag mig inte om.

Vad kan turistpolisen g�ra?

Vill du ha fler lik p� halsen? Hon �r bara 15 �r!

Hj�lp mig en sista g�ng.

- Pran�e... Vet du vart vi ska? - Ja. Tack f�r att du f�ljer med.

Har jag n�t val?

Var �r hon?

- lnga pengar f�rr�n jag f�r se Thyra. - Pengarna f�rst.

- Hur vet jag att du sl�pper henne? - Du f�r helt enkelt chansa.

- Var har du g�mt pengarna? - Jag ska se Thyra f�rst.

Han har br�nt dem.

- Pengarna. - V�nta...

- Var �r de? - Jag gr�vde ner dem i Sverige.

Allt �r kvar. Du f�r koordinaterna-

- s� kan du ringa n�n som gr�ver upp dem �t dig.

Jag t�nkte komma tillbaka, b�rja om med min familj.

Du tror v�l inte p� den h�r skiten, Lars?

Jag tror faktiskt att han �r precis s� j�vla sorglig som han p�st�r.

- Ge mig koordinaterna. - Jag vill se Thyra.

Jag m�ste veta att hon lever.

Kolla vilka som var i tj�nst i g�r kv�ll. Alla avdelningar.

Jag vet att det inte �r helt enligt reglementet.

Kan du g�ra det f�r mig? Tack.

Han sa att det var sista huset, det borde vara h�r n�nstans.

Vi kan inte g� in utan beslut om husrannsakan.

Jag vill l�ta henne tro att vi ska �verleva.

- Sn�lla, f�r hennes skull. Inte min. - �ppna d�rren.

H�r. �ppna d�rren.

Nu har du sett henne.

�r du okej? Det kommer att bli bra, jag lovar.

Du, lyssna p� mig. Det kommer att bli bra.

- Det kommer att bli bra. - Nu r�cker det!

Det borde vara h�r n�nstans... D�r! Stanna!

Vi har bara misstankar att g� p�. Vi kan bara se p�.

En fr�ga: Vad �r det du vill uppn�?

�r det r�tt tillf�lle att fr�ga n�t s�nt?

Om allt g�r bra... vill du bli en del av hans liv d�?

Vi �ker till mig och �ter middag.

Deang har lagat k�ttgryta med gr�n curry. Din favoritr�tt, va?

Vi �ker tillbaka, det h�r �r inte v�rt problem.

H�lsa Deang.

De har b�rjat gr�va nu.

Hur gjorde du det?

Hur h�ll du henne hemlig alla de h�r �ren?

Ber�ttar man inte s�nt?

Du kanske planerade att bl�sa oss hela tiden.

Vem �r mamman? Den d�r ljusa? Galna?

Du skulle ha l�tit mig g�.

D� hade det h�r aldrig h�nt.

Vad� "g�"? Vad fan trodde du att du gav dig in i?

Jag hoppas att pengarna finns d�r.

Om inte annat, s� f�r Thyras skull.

Fan allts�! Fan, Ruben.

Det �r s� j�vla on�digt. Du kunde ha varit framg�ngsrik nu.

Okej, sl�pp henne nu.

Ljug inte f�r mig! Fattar du?

- Pengarna �r d�r. De har gr�vt fel. - De gr�vde precis d�r du sa!

Pengarna ligger d�r, jag sv�r!

- G� och plocka upp tjejen. - Nej, f�r fan... Nej!

- G� och plocka upp tjejen, sa jag! - Thyra! Thyra!

Kom igen, jag g�r vad som helst. Anv�nd mig i st�llet!

Ge mig n�gra timmar att fixa fram pengarna.

- Ge mig en chans. - Du har f�tt din chans!

- Jag g�r det jag m�ste. Lita p� mig. - Det gick ju s� j�vla bra sist.

Jag kan ju inte dra n�r du har min dotter!

Du skulle l�ta henne ruttna f�r att klara dig.

Du �r en sj�lvisk j�vla skit. Det vet jag, det vet du.

Och jag kan garantera dig att det vet din dotter ocks�.

Det enda du gjort r�tt var att l�mna henne.

S� hon slapp bli som du.

Ditt j�vla as. Du hade inte beh�vt skjuta honom.

- Vem d�? - Vem fan tror du?

Armin, du hade inte beh�vt skjuta honom. Han hade aldrig golat.

- Vad fan snackar du om? - Han hade tagit allt p� sig sj�lv.

Vad fan snackar du f�r j�vla skit?

Vad fan snackar du om?!

- Vad i helvete...? - Vad fan h�nder?

- Lars... Vad �r det som h�nder? - S�tt dig ner, f�r helvete!

- �r du oskadd? - Ja.

- Prata med honom. Han �r polis. - Okej...

Ta det h�r.

- Hall�? - Vi beh�ver din hj�lp.

De kommer att d�da min pappa. Sn�lla, skynda!

- Sl�pp vapnet! - G�r det sj�lv, annars skjuter jag!

- Skjut honom bara. - Ge hit vapnet.

- Jag kan inte. - Strunta i mig. D�da honom.

- Skjut! - Ge mig vapnet.

- Skjut honom. Kom igen, g�r det! - Sista varningen!

G�r det, skjut honom! Skjut!

- Ner p� golvet! - Jag �r ledsen...

Skjut ifr�n dig det. Duktig flicka.

Sitt ner.

Rickard! Sluta!

Sl�pp honom!

Nej! Sn�lla, g�r det inte!

Skjut honom, d�!

Vad v�ntar du p�? Skjut honom!

Skjut!

Du tappade den h�r.

Jag undrade var jag hade gl�mt den.

M�nadshyran f�r det h�r huset �r lika mycket som jag tj�nar p� ett �r.

- Vet du vem som �ger det? - Ben Ariyawongwiwat.

Han �r som en cancersvulst.

F�r vi inte bort den, g�r den hela �n sjuk.

- Vem beh�vde skjuts? - Farangen i bilen d�r.

K�r honom till sjukhuset och h�ll honom under uppsikt.

Du vill verkligen s�tta dit Ben, eller hur?

- Vad vet du? - Att du �r en bra polis.

Tycker du?

En bra polis och en god m�nniska.

Och du �r inte bara snygg. Du �r irriterande och inst�llsam ocks�.

Hej. Det kryllar av snutar h�r.

- De vet att det �r ditt hus. - �n sen?

Det �r inget brott att �ga en fastighet.

Vad mina hyresg�ster h�ller p� med �r inte mitt ansvar.

De har sl�ppt farangen som kom med sin dotter.

L�t honom g�. Han �r bara �nnu en obetydlig farang.

Oj! Jag m�rkte inte att du stod d�r.

Jag h�rde allt du sa. Jag har beg�rt en bakgrundskoll p� dig.

- Va? - Uttryckte jag mig inte tydligt nog?

N�n hj�lper maffian inifr�n.

Vi ska �ven kolla samtalslistorna i din telefon.

Ta ifr�n den h�r ohederliga polisen hans tj�nstevapen.

- F�r Fabian. - F�r Mariette.

- �r det till mig? - En julklapp. Lite sent, men...

Wow, vad fint! Vad glad jag blir.

B�ttre sent �n aldrig. Typ bara tio �r f�r sent.

- Vad g�r vi nu? - Vi �ker h�rifr�n.

Jag b�rjar �nd� k�nna mig r�tt tr�tt p� den h�r �n.

Du... De d�r pengarna, finns de verkligen?

Ja, n�nstans.

- Var d�? - N�n tog dem.

Vet du vem?

F�lj med honom.

Jag m�ste f� veta en sak.

Du skulle ha lyssnat p� din dotter.

Du skulle ha skjutit n�r du hade chansen.

Vem sk�t Armin?

L�gg av...

Du. Du sk�t honom.

Du bl�ste mig och drog med mina pengar.

Vad�? Var det inte du?

- Kom igen, Armin, stanna! - Hur t�nkte du?

Jag kunde inte ringa n�n annan! De d�dar mig, f�rst�r du?

- Hj�lp till! - Vad fan har du gjort? Svara!

Jag m�ste h�rifr�n.

Det h�r �r bara tillf�lligt.

Du �r snart hemma igen.

Samtalet kan inte kopplas fram.

- G�teborgspolisen. - Hej, jag s�ker Tage Forss.

Ett �gonblick.

Ruben!

- �r du kvar? - Ja, jag �r kvar.

- Forss, sa du? - Ja.

Han har bytt enhet. Jag tar g�rna hans nya nummer.

Tage �r inte kvar h�r l�ngre. Han har inte jobbat h�r p� tio �r.

Pappa? Hall�? Pappa?

�r du redo?

Jag g�r och fixar biljetter.

Jag kommer att sakna Thailand.

Jag kommer inte att sakna din thail�ndska.

Ja, jag vet.

Jag �nskar dig allt gott. Hoppas du finner lyckan.

Det hoppas jag att du ocks� g�r.

Kommer du, eller?

Du beh�ver inte s�ga n�t. G� bara.

H�r. Din favorit.

Ska han �ka nu, din farang?

T�nker du sluta hj�lpa utl�nningar nu?

Det h�r �r bara b�rjan.

- Du svarade aldrig p� min fr�ga. - Va?

Vet du vem som tog pengarna?

Du l�ter v�l inte den j�veln komma undan?

Ibland �r du alldeles f�r lik mig.

�r det n�t bra eller d�ligt?

Jag vet inte.