Original subtitles

- Vem kommer för att hämta mig? - Nån från Sverige.

- Har du sagt vem jag är? - Ja.

- Det var det här med pengarna. - 300 000 nu.

Resten när Ruben är på planet hem.

- Finns Rickard i brottsregistret? - Nej, inte i nåt register.

Pranée Amatayakul. Kastar bort sin karriär som offentlig försvarare.

- Hennes lillebror dog i häktet. - En av våra?

Henne tar jag hand om.

Hade du några...? Det är kris.

Ta dem. Ta vara på dig.

- Gör inte så här. - Du gav mig ett löfte.

- Vi måste ta dem på bar gärning. - Vill ni använda mig som lockbete?

Du blir helt rentvådd.

Du kan gå.

Ursäkta, ligger inte hotellet på den gatan?

Jag har inte sagt nåt, jag svär.

Ni behöver inte oroa er för mig. Jag ska hem.

Jag struntar i ditt förflutna, Rickard.

Det är här och nu som räknas.

Hjälp oss...så hjälper jag dig att ha kvar dina hemligheter.

Okej, jag gör det.

- Vi är framme. - Jag åker tillbaka med er.

- Vi ska inte tillbaka. - Ta mig tillbaka till båten!

Vart ska ni?

Ta mig tillbaka till fastlandet.

Jag har pengar. Ni får allt om ni tar mig till fastlandet.

Thyra? Mimmi.

- Cigaretter? - Är det rätt sort?

Jag tror det. Tack. Vi ses!

- Hur fan tar man sig härifrån, då? - När nån kommer och hämtar dig.

Är du hungrig?

Du måste skämta med mig nu...

Ledsen att jag inte hann bygga ett gästrum till dig.

- Vad gör man här, då? - Vaktar ägg.

Det här är en kläckningsplats för havssköldpaddor. En av de sista.

Här.

- Vad vaktar du dem mot? Jurister.

Det största hotet mot landet. Dyker det upp en lyxjakt-

-så klampar de runt här med sina klumpiga jävla fötter.

Det är bara att dricka, den där håller skitlänge.

- Vad stirrar du på? - Ni är lite lika, du och Rickard.

Nej, vi är inte alls lika.

Det här är vår främsta måltavla. Kallas "Ben".

Förmodligen Ben Ariyawongwiwat, en knarkbaron från Bangkok.

Gick under jorden för några år sen, när han dödade en åklagare.

Ben har inga gränser-

-och lämnar döda kroppar efter sig var: han än går.

Som en säkerhetsåtgärd, görs operationen under radarn-

Bara vi i rummet känner till den.

Så här når drogerna Europa, resväskor med preparerade kläder.

En av mellanhänderna - Jan Erik Svedin, även känd som "Birdie".

Han sköter transporten till Sverige.

Vi misstänker att han mördade Fabian Rask.

Flower... Gumman?

- Hur är det med huvudvärken? - Bättre.

Jag måste gå och fixa nåt. Jag är snart tillbaka.

- Jag är snart tillbaka. - Du behöver inte gå.

Oroa dig inte.

Sorry att det tog lite tid, men du vet...

- Tjejer? - Ja.

- Jag lovar, vi hittar Ruben Brandt. - Inte på den här jävla ön.

Jag har dotterns pass. Hon kommer inte härifrån utan det.

Han är inte ditt problem. Jag har ringt efter förstärkning.

Ni vet var ni ska börja leta, eller?

Utan mig hade ni fan letat på fel kontinent.

Ruben har bott på samma jävla pissiga turistfälla i alla år.

Han som äger haket vet var vi leta.

- Skriv ner adressen. - Jag följer med.

Cashen ska jag ha tillbaks. Det fattar du, va?

Fucking jävla asshole.

Birdie.

- Tjena, Birdie. Läget? - Jo då... Hur fan tror du att det är?

- Jag har ett förslag. - Som innebär?

Jag vill träffa din chef. Ben. Jag vill träffa Ben.

- Jaha... Varför det? - Jag vill lösa det här med Hansi.

Ja, ja. Okej. What's in it for me? Vad vinner jag på det?

Jag har nåt som är ditt.

Vill du ha väskan, ta med Ben till Tantawan Seafood kl. 21.

Jag behöver mer tid. I morgon... Klockan tio, Old Town Market.

Jag får dit honom.

Okej.

Är det för mycket folk kan vi inte skydda honom.

Det är okej. Du kan stanna här i natt. Vi börjar i morgon.

Jag vill inte att han sover i häktet.

Ska jag hitta ett VIP-hotell åt honom?

Han har väskan.

Nu vill han bestämma villkoren. Han vill göra en uppgörelse med Ben.

Där sticker mina miljoner.

Kan inte du ge väskan till Ben? Sen ger vi Rickard till Hansi.

- Vad gör du? - Jag städar.

Det är högsäsong. Vi kan få 2 000 baht för stället.

Vi behöver pengarna.

Jag vet att du saknar honom, men han kommer inte tillbaka.

Jag hämtar dammsugaren.

- P00 och Paa, moster är hemma. - Hej, moster.

Det här är min systers barn.

Du ska sova i min brors gamla rum.

Mamma håller rent här. Hon byter till och med lakan varje vecka.

Som om det aldrig hade hänt.

Hur dog han?

Han blev mördad. Nån gav honom rent heroin i fängelset.

- Vem då? Hans langare? - Vem vet.

Han var missbrukare. Ingen bryr sig om dem.

Så...

- Om du hittar nåt som passar... - Säkert?

Ja, det går bra.

Och duschen är där ute.

Rickard?

Armin, jag är så jävla ledsen att det blev så här.

Inte ett jävla ord. Vi ses när du kommer ut och jag kommer hem.

- Ska han inte äta med oss? - Bäst att du låter honom vara, mamma.

Du borde i alla fall fråga om han vill äta med oss.

Där är du ju! Hej. Kom.

Kom.

Varsågod. Du kan sitta här.

- Ät nu, barn. - Tack.

- Välkommen. Somchai. - Rickard.

Stannar han länge hos oss?

Wow. Han är snyggare än ditt ex.

Han förstår thailändska.

Du är för gammal för att vara ensam.

Där tog du orden ur munnen på mig!

Tack.

Vad är det här?

Ett brev och numret till en vän i Sverige.

Ge det till Thyra om nåt går snett i morgon.

Jag måste se till att hon får det bra.

- Jag har faktiskt också en dotter. - Jaså?

Wanna.

- Hur gammal är hon? - Sju år.

Hon bor med sin pappa i USA.

- Varför lämnade du henne? - Jag var tvungen.

Det tog slut mellan mig och pappan och hon har hela sitt liv i USA.

Jag behåller brevet tills du kommer tillbaka.

Du kommer tillbaka.

Förlåt.

Det gör inget.

Försök att sova lite. Det blir en lång dag i morgon.

Ingen mottagning?

Min telefon går bara att ringa till, inte från.

Men Rickard skulle höra av sig i morgon.

Det är inte honom jag söker.

Hemlagat.

Jag kan inte låta dig svälta ihjäl. Jobbigt att förklara för din pappa.

Som att han skulle bry sig.

- Har ni haft ihop det? - Jag och Rickard?

Nej. Men jag är inte så mycket för män, faktiskt.

- Är det din kille du ska ha tag på? - Nej, en kompis.

Om jag frågar för mycket, be mig bara hålla käften.

Jag träffar inte människor så ofta, så jag måste passa på.

Jag har er väska. Ni får den i morgon.

Du måste tro mig. Kom igen... Ben vill väl ha sin väska?

Imorgon. Förstått? I morgon.

Du glömde det här i går kväll.

Lycka till.

- Din moster heter Pranée, va? - Ja.

Kan du göra mig en tjänst? Pranée är en vän till mig.

- Kan du ge henne det här? - Det ska jag göra.

Tack.

Det här får du dödsstraff för. Låt inte fel poliser ta dig.

- Jag behöver mitt vapen. - Glöm det.

Han skjuter dig inte i en folkmassa.

Den här går att spåra, väskan har mikrofon.

Och om han skjuter mig innan han kollar väskan?

Då åker han dit för narkotikainnehav och mord.

Ben visar sig inte på marknaden.

De tar nog med dig någon annanstans.

Men oroa dig inte, vi är dig hack i häl hela tiden.

Du måste hålla Birdie lugn tills Ben kommer.

- Klarar du det? - Visst.

20 baht.

- Har nån dykt upp? - Tuppfäktningskillen är här.

- Nån annan? Ben eller Birdie? - Inte än.

- Svensken är här. - Okej, bra.

- Var är Ben? - Vi ska möta upp honom.

Vi skulle träffas här.

Vill du träffa honom eller inte?

Då går vi.

- De flyttar objektet. - Följ efter dem.

De sätter sig i en bil.

In.

- De åker. - Följ efter dem.

Är det nån hemma?

Vad gör ni?

Förlåt, jag ville bara titta. Är det från din vän, moster?

Ut härifrån!

DU BORDE TÄNKA MER PÅ DE SOM ÄR VID LIV

Rakt fram.

In där.

Okej, stopp.

Fortsätt.

- Är vi tillräckligt nära? - Ja, men signalen är dålig.

Det är rätt väska. När får jag träffa Ben?

Han kommer.

Det var du, eller hur? Det var du som dödade Marlene.

Nej.

Hur fick du tag i mina grejer?

Hur hittade du mina grejer, Birdie?

Varför var du tvungen att döda henne?

Hur kändes det? Hur kändes det att dränka en försvarslös människa?

Försvarslös? Hon hade fan nästan ihjäl mig.

Ben har inte kommit än.

- Hallå? - Han behöver hjälp!

- Jag har inte tid att prata med dig. - De kommer att döda honom!

Ben vet vem jag är!

Titta, Birdie.

Rickard! Rickard...

Det är över.

Birdie kommer att erkänna allt till i morgon.

När han fattar, har de redan förrått varann.

Jag vill vara med i morgon på förhöret.

- Jag vill hämta henne nu. - Inga båtar i kväll.

Jag släpper dig inte.

- Vi hade en överenskommelse. - Vi har inte Ben än.

Jag gjorde det jag skulle. Ni gjorde bort er.

- Du hörde vad jag sa om Birdie. - Jag skiter väl i den nollan!

Jag vill ha Ben.

Tack.

Hör på...

Hjälp mig. Jag ska få in en massa pengar.

Få ut mig, få det att se ut som en rymning-

-så delar vi på pengarna.

- Det låter som en bra idé. - Är det sant?

Kom igen. Jag kan inte stanna här resten av mitt liv.

- Jag klarar det inte. - Du har rätt. Det gör du inte.

Du klarar dig faktiskt inte ens natten ut.

Och om du gör det, skär jag halsen av din flickvän när hon sover.

Det är du eller hon.

Nej... Snälla, nej.

Det vore första gången du gör något bra för henne.

Gör det innan gryningen, annars dör hon.

- Vem är mannen i brevet? - Tage?

En vän. Han hjälpte mig att fly.

Från vadå?

Jag gjorde ett rån för tio år sen. Det gick snett.

Min bäste vän blev skadad och jag beordrades att döda honom.

Jag kunde inte göra det, så jag tjallade på bossen...

Jag har varit på flykt sen dess.

Vad hände med din vän?

De hittade honom och dödade honom.

Birdie sa att nån letar efter dig. Han är på väg från Sverige.

Kovac.

- Vad betyder det? - Att jag måste sticka.

Du hade inte träffat din dotter på tio år.

Vill du lämna henne en gång till?

Kolla hela tiden var du sätter fötterna.

Vänta, vänta. Där får du inte gå. Här får du ta det jättelugnt.

Ser du där? Här...

Och så gör du så här...

Ska vi inte gå så hon vågar komma tillbaka?

Men mamman är ju klar, hon har gjort sitt jobb och dragit.

Sen tar du en pinne. Du kan täcka över lite.

Så skyddar du så. Så du vet att den är där.

Tror du att du klarar det där?

Kolla verkligen var du sätter fötterna.

- Och kommer det nån äcklig turist... - Så jagar jag bort dem.

Eller så hämtar du mig. Och kolla var du sätter fötterna.

Och kom inte för sent till middagen!

- Vad gör du här? - Jag ville träffa dig.

Du borde inte vara här.

Titta, jag har hittat ett hus till oss. Det är perfekt.

Det har en fin trädgård där våra barn kan leka.

Och ett jättestort kök.

Det är ingen idé, Flower.

Jag blir kvar här väldigt länge.

- Men jag väntar på dig. - Gör du?

Ja. Det är klart.

Hör på... Jag gömde pengarna i toaletten. Okej?

Okej...

Oroa dig inte, jag tar hand om det här.

Vad tycker du?

Jag tycker att...

...vi behöver plats för en gunga iträdgården. För barnen.

Det är ett bra område, inte för pråligt.

Det är varken för stort eller för litet.

Det är lagom.

Jag älskar dig, Flower.

Jag älskar dig också.

Nå, vad tycker du? Är det här vårt hus?

Nej!

Mimmi! Mimmi!

Jag trodde att du hade slutat röka.

Det har jag också. Det här är min sista.

Thyra! Thyra!

Thyra!

Thyra!

Thyra!