Original subtitles

Innan jag drog satte jag dit en kille.

- Han utlyste en belöning för mig. - Hur mycket?

- Vadå? - Hur mycket är du värd?

- Fem miljoner. - Det är jag som har Ruben Brandt.

Jag tror jag vet vem du är.

Din farsa är rena guldgruvan. Nån kommer och hämtar honom från Sverige.

Där är du ju.

- Vem är ni? - Chart Moolsan.

Jag ska hämta er klient.

- Min klient betalade mr Rasks borgen. - Vem är er klient?

Det är min far, inte sant?

- Du vet nog vem den här mannen är. - Ben Ariyawongwiwat.

Vill du inte sätta dit ledarna?

Inte med nån som bedriver en personlig vendetta.

Din grabb Fabian är ute igen. Jag kan ha tålamod i en dag till.

Men bara om grabben är borta till i morgon.

Spårlöst försvunnen.

Jag är fri.

De tvingar mig. De tog ut dig från fängelset så jag skulle ta bort dig.

Säg till Ben att du har gjort det så drar jag.

Börja packa, för fan!

- Släpp ut mig! - Nej!

Hjälp mig att hitta Rickard. Birdie har honom hos nån mekaniker.

- Du har inte en chans. - Jag skiter inte i folk, som du.

- Det var bara det här med pengarna. - Vi har väntat i tio år på det här.

Du behöver vänta i en jävla dag.

Lyssna på mig, du måste härifrån. Du måste härifrån nu!

Vem fan är du?

Spring härifrån! - Du rör henne inte!

Du rör henne inte, ditt jävla äckel! Du rör henne inte!

Spring härifrån!

Thyra... Hallå?

Stick härifrån nu!

Thyra? Vakna nu, Thyra.

Är han död? Va?

Thyra, hör du mig? Här är jag.

- Är han död? - Hallå? Hör du vad jag säger?

Har de dödsstraff i Thailand? Fan, jag kommer att åka in igen.

Thyra. Vakna nu, för fan.

Vi ska härifrån, okej? Men först måste du få loss mig.

Okej? Han har nycklarna på sig.

Lirka den fram och tillbaka.

Ge hit.

Helvete, den passar inte. Vi får klippa upp det.

En bultsax...

- Vet du vem som ska hämta mig? - Det är nån från Sverige.

- Har du sagt vem jag är? - Ja.

- Till vem? - Birdie.

- Okej. - Förlåt

Skit i det nu. Det är mitt fel.

Inget av det här fanns före tsunamin.

De byggde upp alltihop på nytt. Ganska imponerande.

Vem är han? Ruben Brandt, menar jag.

Han är ingenting.

Det är ganska mycket stålar för ingenting.

Du vet, den där killen som alltid kommer undan.

Inte den smarta killen, inte den starka killen.

Det är den lilla jävla kackerlackan som alltid överlever.

- Det ringer i din telefon. - Oj.

- Birdie? - Förlåt, jag hade den på ljudlöst.

- Flickan rymde. - En gång till?

- Flickan är borta. Var är du? - Jag kan inte prata nu.

- Du skulle bara våga lägga på! - Jag ringer sen. Puss, puss.

- Problem? - Nej, det är bara... Du vet, tjejer.

- Har du inget att säga till mig? - Nej.

- Vet du hur vidrigt det var där inne? - De borde aldrig ha släppt ut dig.

- Pengarna och passet, då? - De måste vara här.

Vi måste dra!

- Hittar du nåt? - Nej.

Skit i pengarna men passen måste vi ha.

- Kom igen, vi måste härifrån! - Fabian...

Tror du att du går säker med de där två?

Han är jagad över halva världen. Går du med honom är du död.

Lita på mig.

Här borta.

Helvete...

Nyckeln till kassaskåpet.

Jag pratar inte svenska.

- Har du nyckeln till kassaskåpet? - Självklart, idiot.

- Nyckeln till kassaskåpet. - Förstår du inte heller svenska?

Var är nyckeln till kassaskåpet?

- Var är nyckeln till kassaskåpet? - Fuck you...

Sluta!

Sluta! Du slår ju för fan ihjäl honom!

Vi måste till sjukhus. Du kommer att dö här.

Vad sa Kovac?

Vad väntar du på, Ruben? Kom igen nu!

Rickard, sluta! Sluta, snälla, sluta!

Lasta på dem igen! Skynda på!

Men vad i helvete...

Kom igen nu, Mark, förfan. Ta telefon!

Men du... Vad...?

- Ut. Jag kör. - Visst, visst.

Nej, stopp!

Kom tillbaka!

Kom, då.

Höger här framme. Sen är vi där.

- Vad fan väntar du på? Kör, då! - Håll käften.

Ner!

Vad ska du göra?

Vad i helvete...?

Fan!

Ruben! Så du lever i alla fall.

Ta det lugnt.

Hörru! Vi ska bara snacka. Ge upp, för fan!

Kom igen nu, för fan, Ruben. Vi ska bara snacka.

Ruben! Ruben! Stanna nu, för fan!

Fan!

Fan... Satans jävla fan!

Hur fan gick det här till? Va?

Att du inte ens klarar av att hålla koll på en liten flicka.

- Vet du vart de skulle? - Nej...

- Var det Fabian? - Ja.

Jävla amatörer!

Jävla skit!

- När får jag mina pengar? - Varför skulle jag betala?

- Jag skulle hitta honom. - Nej, du skulle hålla honom här.

Du ska betala. Förstår du?

Jag har inte tid med den här skiten.

Kom nu!

Birdie.

Birdie!

Fem deciliter mjölk...

Och en nypa salt.

Pranée, det är en man här som söker dig.

- Be honom vänta. - Det verkar viktigt.

Han är en farang.

Wanna, mamma måste jobba. Är du där, Wanna?

Förstår ni? Jag måste komma i kontakt med...

Ursäkta?

Jag är här för att prata om Fabian Rask. Jag vill veta allt.

Vad han anklagas för, vilka bevis de har. Varför har vi inte kontaktats?

- Jag har ingen aning om vem ni är. - Jag är hans far.

- Kom igen. - Vad gör du?

- Du får klara dig själv. - Skämtar du?

Hela Phuket är ute efter den pundaren.

- Vart ska jag ta vägen? - Inte mitt problem.

Utan honom hade vi varit döda!

Utan honom hade vi inte suttit i den här skiten.

Vart fan är du på väg? Kom hit!

Du kan inte lämna honom här! Nån kommer att hitta honom!

Ring din advokat. Ring din advokat!

Du är hennes problem nu.

Ge mig nycklarna nu, Thyra.

- Om nåt händer är det ditt fel. - Han får skylla sig själv.

Han är en fuck-up. Med honom åker vi dit. Vill du det?

- Du är så jävla självisk. - Snälla, Thyra. Sätt dig i bilen.

För helvete, Thyra. Snälla.

Är du okej?

Vi kan lämna ett meddelande.

När träffade ni honom senast?

För tre år sen.

- När pratade ni i telefon senast? - Det var lika länge sen.

De här är mina.

Han stal dem av mig när han försvann.

Han planerade väl att sälja dem.

Men det gjorde han inte. Han behöll dem.

Ja.

Vad har ni för nummer?

Det vore nog bäst att inte blanda in mig än.

RING MIG

Hur många chanser har jag gett dig?

Jag har slutat, jag lovar.

Jag kan inte ha medarbetare som inte går att lita på.

- Vem är hon? - Pranée Amatayakul.

Hon är 36 år och har bott i USA. Flyttade hem för några år sen.

Kastar bort sitt liv som offentlig försvarare.

Men hon har väl sina skäl...

Hennes yngre bror dog i häktet.

Var han en av våra?

- Hur går det för Birdie? - Han är försvunnen. Fabian också.

Då är mitt tålamod slut.

Och hur gör vi med advokaten?

Henne tar jag hand om.

- Nånting om flickan på fotot ännu? - Ja.

Hon heter Thyra Sjöström, 15 år.

Hon rymde från fosterfamiljen hon bott hos i fyra år.

Och hennes far?

Det står inget namn på personbeviset.

Ska jag kontakta ambassaden?

Nej, Jag gör det själv.

Jag skickade informationen jag fick av dig till Sverige. Här är svaret.

Vad står det? Nån brottslig verksamhet?

Nej. Han förekommer inte i brottsregistret.

Inte i något register överhuvudtaget.

Men telefonsignalen visar att de är vid hamnen.

- Vet du vart de ska? - Nej.

Ta reda på det, då!

Tack.

Varför kallade den där snubben hos Mark din farsa för Ruben?

Hurså?

Heter han så på riktigt?

Vad är det han har gjort egentligen?

- Hej. - Var är du?

- Jag är kvar på ön. - Var då?

- Patong. - Är det sant?

- Var är tilliten, Pranée? - Bakom dig.

Förlåt. Det är inte som det ser ut. Jag försöker inte fly från dig.

Bra. Nu kan vi prata.

Jag vet att Thyra är efterlyst i Sverige.

Följ med mig, annars meddelar jag polisen om henne.

- Gör inte så här. - Du gav mig ett löfte.

Jag kan nog fixa så att du får hänga med om du vill.

- Jag och din farsa på en öde ö? - Jag kommer att vara där.

- Kommer du att klara dig? - Ja.

I värsta fall får jag ringa min pappa.

- Här. - Men lägg av.

Så du inte glömmer mig.

Hej då, då.

Din farsa står där borta.

Kom igen nu, Thyra!

- Ta hand om dig, Thyra. - Om du tar hand om Fabian.

- Han är inte så tuff som han verkar. - Det trodde jag inte heller.

Häng upp dem på väggen.

Jag kommer. Jag ska bara hjälpa dem att lägga ut.

Kom nu.

Ge dem bara vad de vill, sen kan du åka till Thyra.

Prata med dem bara.

Känner du den här mannen?

Du kanske kan lura Pranée, men jag vet att du inte är ärlig.

Vad gjorde du i Sverige som var så farligt att du inte kunde stanna?

- Jag har ett förslag till dig. - Låt mig gissa.

Jag ska vittna mot en knarkkartell.

Och vad får jag? Ett kortare straff?

Hur lång tid tar det för dem att döda mig i fängelse? Glöm det.

Det var inte vad jag hade tänkt mig.

Ta inte illa upp, men ditt vittnesmål räcker inte.

Vi behöver ett erkännande.

Vi måste ta dem på bar gärning.

- Vill ni använda mig som lockbete? - Du får bära mikrofon.

Mina kollegor och jag är vid din sida hela tiden.

Har du planerat det här från början?

- Det skulle inte gå med Fabian. - Nej, tack.

Tror den här pajasen att han har nåt val?

Jag tar risken. Vad har ni för bevis mot mig egentligen?

Jag har dina fingeravtryck på drogerna från Fabians väska.

Vet du vad vi gör med knarklangare i det här landet?

Kan jag få prata i enrum med min klient, tack?

- Tvinga mig inte att göra det här. - Du blir helt rentvådd.

- Det är självmord. - Det är din enda chans.

Polisen kan det här, jag kan garantera...

Du kan inte garantera nåt! Och polisen kan inte göra ett skit!

- Svaret är nej. - Jag hoppas du tänker om.

Det vore hemskt att behöva blanda in din dotter.

Hon kanske vet vem du verkligen är, och varför du lämnade Sverige.

- Vad händer? - Hon är inte min advokat.

- Men vad fan. Hur fan tänkte du? - Jag hade ingen annan.

Jag är polis! Efter det här anmäler du dig själv.

- Nej, de dödar mig. - Vilka då?

Ruben, svara! Vad har du gjort?

Hur gick det?

Det här är bara tillfälligt, det vet du.

Du är snart hemma igen.

Vad gör jag här?

Hur pass väl känner du Rickard?

Han är en skitstövel, det är allt jag vet.

Hur så?

Vi har anledning att tro att han inte är den han utger sig för att vara.

Du kanske har information som kan hjälpa oss.

Som var i Sverige han bodde. Och varför han kom hit.

Nej. Det vet jag inte.

Kan han använda något annat namn förutom Rickard?

Jag vet inte.

Hur länge ska ni hålla kvar mig här?

Är jag anhållen?

Oroa dig inte, grabben. Det är inte dig vi är ute efter.

- Har du en cigarett? - Visst

Hallå? Det är jag. De släpper honom.

Vad vill du att jag ska göra? Okej, det går bra.

- Är han i Thailand nu? - Ja.

- I affärer? - Nej, han kom för din skull.

Jag trodde inte att han brydde sig.

Han bryr sig, tro mig.

De gör klart pappersarbetet. Du borde släppas i kväll.

Jag vet inte vad som är värst, att få livstids fängelse-

-eller att träffa pappa igen.

Det tror jag inte en sekund på.

Okej, han släpps om några timmar.

Bra. Ring mig när det är klart.

- Ska ni inte vänta här? - Jag har saker att göra.

Kan ni skicka honom till mitt hotell, tack?

Visst.

Du är fri att gå.

Jag vet inte vem du är, Rickard. Eller vad du har gjort.

Men jag vet att du får sitta inne länge om du inte samarbetar.

Sov gott.

- Ska jag följa med? - Nej, Jag klarar mig.

- Hoppas allt ordnar sig. - Ja, det gör det nog.

Kör honom till Plaza Hotel, tack. - Hej då.

Är du hungrig?

Hej. Extra av allt. Jag betalar.

- Okej. Extra nötter också? - Absolut. Vi firar.

Vad har vi att fira?

Fortsätt.

Tro mig, jag har rätt när det gäller farangen.

Han kommer snart att erkänna allt.

Är du säker på att Thyra är i trygghet?

Det var din idé. Du borde vara glad.

Fabian är med sin pappa nu. Du kan inte hjälpa honom mer.

- Botten upp! - Botten upp.

Ursäkta? Ligger inte hotellet på den gatan?

Ledsen, sir. Ingen engelska.

Så...

Ska det här föreställa att "prata"?

- Du fick inte försöka sticka igen. - Jag försökte aldrig sticka.

Men du tänkte inte ge mig information.

- Jag försöker bara sköta mitt. - Varför?

- Jag bara är sån. - Du låter som en riktig ynkrygg.

Ja, kanske det.

- Har du ett annat ord för det? - Överlevare.

Är du inte trött på att fly?

Det förflutna hinner ikapp dig. Det gör det alltid.

- Jag varnade dig, grabben. - Jag har inte sagt nåt, jag svär.

Du behöver inte göra det här. Lyssna på mig.

Ni behöver inte oroa er för mig längre. Jag åker härifrån.

Jag ska hem. Snälla...

Du måste tro mig, jag vill bara hem. Snälla!

Jag tror dig, Fabian.

Hej, mamma! Titta vad pappa har köpt till mig!