Original subtitles

Innan jag drog så satte jag dit en kille.

- Han utlyste en belöning för mig. - Hur mycket?

- Vadå? - Hur mycket är du värd?

Fem miljoner.

- Vad fint. - Hon heter Flower, inte sant?

Jag hittar honom snart. Jag vet vem han är.

Om jag måste sprätta upp magen på henne...

...och slita ut hennes livmoder så du förstår...så gör jag det.

Känner du nån som heter Birdie? Vem jobbar han för?

- Nån satte dit mig, sa jag ju. - Hjälp mig så hjälper jag dig.

Vore det inte skönt att få sätta dit ledarna?

Inte med nån som bedriver en personlig vendetta.

Mark! Du måste hjälpa mig.

- Jag måste ha tag på honom. - Är han kvar, hittar jag honom.

Jag ska polisanmäla dig, ditt lilla jävla...

Jag har tänkt på saken. Jag är villig att prata nu.

- Om du hjälper mig ut härifrån. - Jag är där i morgon.

- Var är väskan? - Vad den där jävla Birdie än säger...

Vad menar du med att han har bränt den?

Vad ska jag göra? Att släppa ut honom är ingen bra idé.

Gör det. Jag litar på dig.

Han är värd pengar. Han är värd fem miljoner.

Du har kommit till Mark. Tala in ett meddelande.

Stå inte bara. Kom igen, gör nånting!

- Kom igen, då! - Där!

Thalang Road, tack.

Ursäkta, kan du köra lite fortare?

Jag vill inte bli av med körkortet!

Fortare?

Vad är det?

Vad menar du?

Va? Nej.

- Han lever. - Är du säker?

Du kan stanna här.

- Kom. - Vi ska till Rickard ju.

Jag ska till Rickard. Du väntar här.

Aldrig att jag väntar här.

Som du vill. Då åker ingen dit, då.

Jag och min tjej bor här, okej?

Kom nu.

Släpp! Jag kan gå själv.

Smile.

Så där, ja.

Pratar du svenska?

Nej.

Det där är min jacka.

Han stal den av mig. Från min väska.

Vet du var han är?

Med nån galen mekaniker.

Ja, men ni har fått bilden ju.

Men vem är det som ska se den?

Ja, ja. Ja, det är jag som har honom.

Ruben Brandt.

Du ser ju själv på bilden.

Ja, han är i säkert förvar.

Säg att du skämtar.

Du sa åt mig att hålla kvar honom.

Han är ju fan inget djur.

Men vill du ta honom med dig härifrån, så varsågod.

Nej, tack. Det vill jag inte.

Då får han väl hänga där.

Kan du inte bara hålla lite koll på honom?

De måste bara ringa tillbaka från Sverige.

Kan du hålla honom ett tag till?

- Hur länge? - Jag vet inte.

- Hur länge? - Ett litet tag.

Det kommer att kosta lite extra.

Du kommer att få betalt. Var inte orolig.

Var är fången?

- Vart är du på väg? - På toa.

Kan man få vara ifred?

Dit du går, går jag.

Vi är rika.

- Vi är så jävla rika! - Va?

Jag klarade det. Du kan få vilket hus du vill.

Vi kommer att bli så lyckliga, älskling.

Vad händer?

Din farsa är rena guldgruvan. Eurojackpot rakt ner i fickan.

Så vad händer nu?

Nån ska hämta honom från Sverige.

Vi kan äntligen lämna det här kyffet.

Där är du ju.

- Vem är ni? - Chart Moolsan. Jag hämtar er klient.

Vad är det frågan om, Fabian?

Mr Rasks borgen har blivit betalad av min klient.

- Vem är er klient? - Det behöver jag inte säga.

Vi hade ju en överenskommelse.

Kom nu.

Du vet ingenting om den här mannen eller hans klient.

Låt honom vara!

Du får ändå komma tillbaka till rätten.

Om du vill bli fri på riktigt, måste du komma med mig.

Kom nu.

Min klient vill att du ska hålla låg profil.

- Vem är han? - Han vill förbli anonym.

Det är min far, inte sant? Hälsa honom att jag är tacksam.

Åk hem och stanna där. Låg profil. Du kommer att bli kontaktad.

Fan också...

Provat med titanplåtar? Det enda som stoppar allt.

Du kan också använda lamellglas. Det blir bara så jävla tungt.

Jag tror jag vet vem du är.

Håll dig vaken! Kom igen, Armin, vi fixar det här!

Okej, lugn och fin. Kom igen nu.

Mark.

Du. Min dotter, jag måste prata med henne.

Mark! Du, jag måste få prata med min dotter.

Du vet ju var hon är, eller hur?

En minut. Du kan väl ge mig en jävla minut?

- Hallå? - Jag vill prata med flickan.

Till dig.

Ja?

- Thyra? - Var är du nånstans?

Det spelar ingen roll. Hur mår du?

Jag är okej. Jag är hos Birdie.

Vad kommer de att göra?

Pappa?

Jag är ledsen att det har blivit så här.

- Förlåt, jag visste det hela tiden. - Du visste vad?

Att jag inte skulle klara av att vara pappa.

Jag har haft för mycket med mig själv för att ta hand om nån annan.

Så jag bestämde mig tidigt för att inte ha några barn.

Även om det skulle gå åt helvete, var jag tvungen att ge det en chans.

- Jag vet att du ångrar att du kom. - Nej, det gör jag inte alls.

Jag är i alla fall väldigt glad att du kom.

Och jag vill att du ska veta att vad som än händer...

Pappa? Pappa!

Flower... Snälla. Nej!

En minut var det du sa.

Hej, du har kommit till Thyra. Lämna ett meddelande-

-eller ring tillbaka senare.

Hej. Det är jag, Fabian. Är du kvar på ön?

Jag är ute nu, och det är en grej jag skulle vilja berätta.

Eller skit samma. Ring mig bara, okej?

Hej.

Fina hus. Jag letar efter nåt för min flickvän och mig.

- Har ni några objekt? - Visst.

Du är ingen vidare fotograf.

Tyst med dig! Känner du igen dem eller inte?

Bara den ene. Chart Moolsan. Jag gillar inte honom.

Fabian släpptes i går.

Det var Chart Moolsan som fick ut honom.

För sin klients räkning. Jag tror att det är han.

Kan du göra en bakgrundskoll?

Pranée... Kan du inte sluta leka polis?

Det är inte första gången Moolsans klient har kopplingar till drogligor.

Minns du den norska kvinnan?

Först förlorar du en av mina väskor, sen shoppar du.

Jag letar efterväskan. Du ska få dina pengar.

- När då? - I morgon.

Om du kan betala i morgon, kan du betala i dag.

Nej, i morgon. Det här är bara nåt dumt firande med min tjej.

Det kommer in stora pengar i morgon.

Du ska få dina pengar tillbaka, jag lovar.

- Din grabb Fabian är ute igen. - Det visste jag inte.

Jag kan ha tålamod i en dag till.

Men...bara om grabben är borta till i morgon.

Spårlöst försvunnen.

Ha ett trevligt firande.

- Hallå? - Hej, det är jag.

Ledsen, jag blir sen. Fabian behöver min hjälp.

Fabian? Okej. Har han släppts ur häktet?

Okej, hälsa från mig. Puss, puss.

- Flower! Släpp ut mig! - Nej!

Snälla, det är dålig mat!

Ursäkta.

Kan jag hjälpa er?

Känner ni igen den här mannen? Vet ni vem han är?

Ingen aning. Jag har aldrig sett honom förut.

- Om jag får tala med personalen... - Tyvärr, vi kan inte hjälpa er.

Du vet nog vem den här mannen är.

Med din skitlön borde du inte bevara chefens hemligheter.

Vad heter han?

Ben Ariyawongwiwat.

- Vem är han? - Han äger ett gäng ställen.

Äger han den här restaurangen?

Det är allt jag vet. Gå nu.

Hej! Tja!

Jag är fri! Det var min farsa som fixade ut mig.

Ja, jag har druckit några öl.

Jag tyckte att jag förtjänade det efter allt som har hänt.

Det är inte jag som har tagit väskan. Nån har satt dit mig, fattar du väl?

Jag skulle aldrig blåsa dig. Tror du jag skulle göra det för en väska?

Inte vet jag.

Skulle jag ens komma och träffa dig om jag hade väskan?

Tänk efter.

Du är min enda riktiga vän här. Jag skulle aldrig blåsa dig.

Va? Är det lugnt?

Är det lugnt?

- Ja, ja. Det är lugnt. - Kom.

Fabian, för helvete. Det är lugnt. Det är lugnt, förlåt.

Titta vad jag har.

- Vad fan, är du inte klok? - Vadå? En liten fredspipa.

Inte här...

Då...

Vi sticker hem till dig.

Jag fattar inte. Vad fan gjorde hon hos mig i häktet egentligen? Va?

- Tror du hon visste om det? - Vad?

Att det var hennes farsa som satte dit mig.

Vet du om hon är kvar, eller?

Kan inte jag få nånting att dricka istället?

- Vill du ha rom eller whisky? - Whisky.

Whisky... Var har jag gjort av whiskyn, då?

Funkar vodka?

Så nu tänkte du skjuta mig, alltså?

Annars dör vi båda två.

Du kan inte. Vi är vänner.

- Om du bara låter mig gå... - Går inte.

Helvete...

- Inte min idé. De tvingar mig. - Vilka då?

Ja, vem fan tror du? Ben.

De tog ut dig från fängelset så jag skulle ta bort dig.

Det var väl min farsa som fixade ut mig?

Din farsa skiter i om du ruttnar i nåt thailändskt fängelse.

Om du bara säger till Ben att du har gjort det, okej?

Och gjort dig av med kroppen, så drar jag. Okej?

- Vart? - Hem.

- Du drar nu, hem? - Jag drar direkt.

Börja packa, för fan.

- Hej. - Hej.

- När kom du ut? - I dag.

Ska du dra? Du måste hjälpa mig att hitta Rickard.

Birdie har honom hos nån mekaniker. Vet du vem?

Mark? Lycka till.

Du vet att det var din farsa som satte dig mig, va?

Du kanske var med på det till och med. Eller?

Dina tjejer, då? Visste de att det var knark de smugglade?

Va? Snälla, hjälp mig. Jag måste hitta honom!

Okej. Följ Thalang Road tills den tar slut.

Där finns en liten grusväg. Längst in på den ligger Marks verkstad.

Du har fan inte en chans mot honom. Fattar du det?

Gör det inte.

Häng med mig, så drar vi härifrån. Vi skiter i allt det här.

Jag skiter inte bara i folk, som du.

Du är så jävla feg.

Hallå?

Vatten... Hallå?

Kan jag få lite vatten?

Snälla...

Mer, mer!

Nån betalar tydligen bra för att få tag i dig.

Vem? Är det nån härifrån?

Va? Vad har Birdie sagt? Va?

Du kommer inte att få ett jävla öre.

Jag känner de människorna. Du kommer inte få en spänn.

Det är bara affärer för dig, va? Då kvittar det vem som betalar.

Jag betalar mer. Okej? Jag har pengar.

Jag betalar mer. Säg bara vad du ska ha. Snälla.

Vänta, vänta!

Är det du som är Hansi? Jan-Erik. Alla kallar mig Birdie.

Jaha, vem var det som golade, då?

- Hans dotter, faktiskt. - Har han skaffat unge?

Ja. Det var ett tag sen. Hon är väl femton, sexton.

- Har du henne också? - Hon är hos min tjej i Patong.

Då åker vi, hörru.

- Vart vill du nu? - Till Ruben.

Självklart. Det var väl kanske bara det här med pengarna...

Fem miljoner sa vi, va? Eller hur?

300 000 nu.

Resten när jag vet att jag har Ruben med mig på planet hem.

Vi sa väl alltihop innan?

Jag vill ju gärna se att du har pengarna.

Lyssna. Vi har väntat i tio år på det här-

-och du behöver vänta en jävla dag.

Ja... Visst, vi säger så. Absolut.

Hej.

Det är nåt fel med min bil.

- Vad har han gjort med dig? - Vad gör du här?

- Hur får jag ner dig? - Du kan inte vara här.

- Thyra... - Hur får jag ner dig?

- Du måste härifrån. - Nej.

Du måste härifrån nu. Stick härifrån nu direkt, Thyra.

- Vem fan är du? - Du rör henne inte, din jävel.

Spring, Thyra! Stick härifrån nu!

- Nej, hon stannar. - Du rör henne inte!

Du rör henne inte, ditt jävla äckel!