Original subtitles

Dere vil ha et provisorisk pass så Thyra kan dra til Sverige.

Kan man se om man har gjort noe ulovlig?

Ok, kom igjen.

Du slo ned fosterfaren din. Noe mer jeg bør vite?

Ingen flere hemmeligheter nå, ok?

Tjue års fengsel.

–Hvem kjøpte du det av? –Noen lurte meg.

Jeg har en hilsen fra sjefen din.

Hun skulle bli neste offer, så jeg plantet dopet.

–Du får alt jeg vet: plasser, navn. –Hvilke navn?

Navn som gjør klienten din ubetydelig.

Vil det ikke være deilig å få lederne bak lås og slå?

Ikke sammen med noen som bedriver en personlig vendetta.

Niklas!

Vakt!

Du burde ha dratt hjem til Sverige. Du overlever ikke her.

–Jeg vil ikke at du drar. –Jeg kommer til å savne deg også.

Jeg har ingen annen.

En løs plate til høyre for toalettet. Der er eska.

–Hva er det i den? –Det jeg trenger for å forsvinne.

–Vi vet begge at det er Richard. –Jeg vet ikke hva du snakker om.

Alt jeg vil vite, er hvor du skal møte Rickard.

–Hva gjør vi nå? –Pengene er vel borte.

Håper at hun ikke har drukket bort passene. Det er min feil.

Hun er som hun er. Hun kan ikke hjelpe for det.

Vent her.

Jeg har ventet på deg. Hvor har du vært? Hva gjør du der oppe?

–Hva har du gjort? –lkke spør.

Der er de jo.

–Hei. –Hva sa politiet?

Jeg skulle kontakte hennes pårørende. Jeg fikk tak i sønnen.

–Ble hun myrdet? –Hun druknet.

Det sa de. Du vet like godt som meg, de obduserer ikke slike mennesker.

–Passene, da? –Det fantes ingenting, bare klær.

Sønnen vil ikke ha liket. "Gjør hva faen dere vil," sa han.

Hun kunne være jævlig slitsom, men jeg likte henne.

Tenk om barna ikke vil ha kroppen når man dør.

Kutt ut nå. Hadde du noen...

Det er krise.

Det er alt jeg har. Du får dem. Greit?

Ta vare på deg selv.

Tror du at vi får se ham igjen?

En elefant kan gjemme seg bak en lotusblomst.

En elefant kan gjemme seg bak en lotusblomst. Nå drar vi hjem.

Det er jeg som drepte henne. Hun ville ikke, jeg overtalte henne.

Slutt.

Hun ville gjort hva som helst for deg.

Du var jo den eneste hun hadde. Skjønner du ikke det?

–Hvor drar vi nå, da? –Vi skal ikke dra noe sted.

–Er det ikke farlig lenger? –Jo, men vi skal gjøre noe først.

Sitt stille.

–Blir du med meg til Sverige? –Hæ? Du avskyr jo Sverige.

–Du ville aldri dra tilbake. –Jeg vet det.

Men jeg savner fiskingen. Og stillheten.

Vi kan leie en liten hytte i skogen.

Du snakker allerede svenske. Det er greit.

Du skulle kunne åpne ditt eget sted. Lage thaimat.

Birdie! Hva skjedde med deg?

Du kom ikke til møtet. Hvor er kofferten?

–Jeg trenger mer tid. En uke? –Vesken eller pengene.

Jeg kan umulig få tak i så mye...

Slutt! Slutt!

–To dager. –Du hørte ham. To dager til.

Vi ses, søta.

–Er du opptatt? –Hva vil du?

Har du sjekket opp fyren jeg spurte om?

–lkke si at du har glemt det. –Nei.

Jeg har sendt bildene til Boon, som har lovet kikke på dem.

–Det haster! –Dette, da?

Vi har en unik sjanse, det ville vært idiotisk ikke å ta den.

–Hvem av oss er politimann egentlig? –Kanskje det er jeg.

Boon. Du må sjekke en greie for meg.

En farang.

En svensk.

Problemer i hjemlandet, stukket fra en straff og gjemmer seg her.

Du må få fram noe, raskt.

Send henne til himmelen.

–Hva sa han? –At vi skulle gi henne til himmelen.

Vi møttes der borte første gang.

Hjelpeløs tante, jeg var nødt til å stoppe.

Hun sa: "Solen skal akkurat til å gå ned." Vi satt der til det ble mørkt.

–Hvordan gjør man det? Sier man noe? –Hva man gjør?

–Jeg har ikke vært i begravelse. –Man gjør som man vil.

I mammas begravelse tok de med en prest dit.

Tenk om hun hadde visst det.

–Hvor ligger hun? –Råde kirkegård.

–I Göteborg? –Ved siden av mormor.

–Er det fint? –Kjempefint.

Bra.

Nå fikk du det som du ville. Bli i Thailand, og slippe kulda.

–Du, får jeg spørre deg om en ting? –Ja, hva da?

Du og mamma...

Var dere forelsket på ordentlig? Eller var jeg bare en tabbe?

Vi var forelsket på ordentlig.

Jeg er slik jeg er, så det gikk til helvete.

Hun er den eneste som har betydd noe. Noensinne.

Jeg mener...

Du skjønner, jeg mener ikke...

Hei.

Hva har skjedd med deg? Har du fått bank av dama?

–Du må hjelpe meg med noe. –Beklager, jeg har gitt meg.

Kjenner du igjen denne fyren?

Nei.

Han har tatt noe fra meg. Jeg må få det tilbake fort, –

–ellers havner jeg i dritten. Jeg betaler bra.

Beklager, men jeg har firmaet å tenke på.

Faen, det er bare en masse dritt her.

Sett deg i bilen.

Sett deg i bilen.

Ja vel.

Hva fanken.

Jævla helvete!

–Er du ikke klok, din jævel! –Det var noe galt med den.

–Et skudd gikk gjennom. –Det trengs litt justering.

Du, tro på meg. Jeg kan dette med sikkerhet.

–Det er derfor folk betaler meg bra. –Jeg betaler enda bedre.

Du må spørre noen andre.

Så mange oppdrag har du ikke.

Litt kjent er han.

–Fast pris? –Bare finne ham, eller tenkte du...

Faen, bare finne. Du får resten når du har ham.

Er han fortsatt her, finner jeg ham.

–Hvorfor ga du aldri lyd fra deg? –Det var for din skyld.

Jeg var feig. Det var derfor jeg dro, derfor jeg holdt meg unna.

Jeg ville ikke dø.

Jaha, hva?

Før jeg dro fikk jeg en fyr i fengsel. Han utlyste en belønning.

Lars Kovac heter han. Du kan google ham.

Han leter fortsatt. Derfor får ingen vite at jeg er Ruben Brandt.

Hvor mye? Hvor mye er du verd?

Fem millioner.

Faen.

Ikke tenk tanken engang.

Har du sett deg selv i speilet?

Vi må klare dette sammen.

Greit.

–Ta dette og vent på meg. –Skal jeg være alene?

En liten stund.

Jeg skal få tilbake pengene og passet.

–Jeg vil også... –Nei! Du blir på rommet.

Vet du hvordan man skifter kort i en telefon?

Fint, gjør det.

Jeg kommer til å sende en SMS med et smilefjes en gang i timen.

–Hvis det ikke kommer en SMS? –Det gjør det.

Hvis det ikke kommer en SMS på tre timer, kontakt Pranée.

Gå nå da.

Whisky.

Min venn, Birdie... Vet du hvor han bor?

Der oppe.

Vær så god, vennen min.

Thyra! Men, hei!

–Så lenge siden. Hvordan går det? –Det går bra.

Er Lottie og Andreas her? Vi skal til flyet. Skal vi ta en kaffe først?

Vent litt. Mamma, pappa, se hvem som er her!

Vi har ikke sett hverandre på lenge.

–Jeg skal hente noe. –Jeg venter her.

Hei. Morn.

Helvete!

Faen!

Hold kjeft, for helvete!

Jeg vet at Birdie har passet mitt og pengene mine. Hvor pokker er de?

Jeg vet ikke.

Vil du dø? Jeg dreper deg, jeg sverger! Hvor er sakene mine?

Der oppe? Vis meg.

–Hvor er pengene? –Jeg vet ikke.

Birdie! Hjelp!

Birdie! Hjelp!

Det er ham, for faen!

Skal vi leke spion?

Ser du kvinnen der?

Det ligger en telefon der. Kan du hente den til meg?

Hvis noen spør, si at det er din mors. Ikke et knyst.

–Takk. –Hva skal vi gjøre nå?

Finn noen andre å leke med.

Thyra! Hallo, hallo! Vera sa at du var her.

–Er du her på ferie? –Ja.

–Hvem er du her sammen med? –lngen. Jeg er alene.

I resepsjonen sa de at du var her med en eldre mann.

–Jeg må virkelig... –Jeg vet at du har rømt.

Jeg vet hvorfor. Jeg har akkurat snakket med Lottie.

Hun ringte din kontaktperson. Jeg har lovet å ta deg med til Sverige.

–Ok. –Greit?

Bra.

Thyra!

Kom.

Sett deg.

Nei. Ikke før du har fortalt meg et par ting.

Hva mener du?

Jeg har litt ny informasjon. Har du hatt mange jenter i Thailand?

Har du bedt noen av dem om å ta med ting hjem for deg?

Nei.

Kjenner du Birdie?

Nei.

–Hvem jobber han for? –Jeg vet ingenting.

–Du lyver. –Jeg sa jo at noen lurte meg.

Det stemmer.

–Hvordan vet du det? –Jeg bare vet det.

–Har noen sagt det? –Hjelp meg, så hjelper jeg deg.

Fortell alt du vet.

–Hvem gjorde dette? –Du har ingenting å tape.

Jeg vet ingenting.

Vær så snill...

Hvorfor er du lojal mot dem? De driter i deg. De lar deg dø her inne!

Bare se hvordan du ser ut!

Thyra.

Jeg er her, hvor er du? Ring.

–Du skulle bli på rommet. –Du er her med Thyra Sjøstrøm.

–Jeg vet ikke hva du snakker om. –Fy faen, hvor er hun?

Jeg lovte fosterforeldre hennes å ta henne med.

–Hvem snakker du om? –Hun kan være datteren din!

Jeg kommer til å politianmelde deg, ditt lille helvetes...

Hei.

Nei.

Det er fra en som heter Thyra.

Hun sitter på et sted som heter Ken's Corner, drittsted.

Hei.

–Noe annet? –Nei takk.

Venter du på noen?

Hvis du gjør det, venter du forgjeves.

–Har du hørt noe fra Fabian? –Kutt ut.

Har han det bra?

Vent.

Hvis du drar, får du aldri treffe faren din.

Han er faren din, eller hva?

–Onkel Rickard, helt ok. –Hva vil du?

Ja, du. Jeg vil ha tilbake pengene mine.

Hør etter.

Jeg har ingenting imot faren din, men 1,2 millioner er mye penger.

De er ikke engang mine.

Vær så snill, hvis du vet noe om kofferten...

Bare si det.

Vent.

Vi går tilbake.

–Hallo! Vent! –Bli der!

Våpen!

Stopp, stå stille!

Neste gang skyter jeg deg. Jenta også, forstått?

–Vil du ha noe? –Du kan dra til helvete.

–lngen ting? –Jeg vil snakke med ham.

Siden. Det er han som bestemmer hvor lang tid det tar, ikke jeg.

Vi beholder faren din til han åpnet kjeften.

–Hva jobber du med? –Gjett.

–Det ser ikke ut som et verksted. –Jeg jobber med sikkerhet.

Det ser ikke så jævla trygt ut. Hvor kommer du fra? Helsingfors?

Slutt. Jeg kommer fra Mumidalen.

Ok.

–Du er vel ikke nervøs? –Burde jeg være det?

–lkke hvis du snakker sant. –Hva vil du vite?

–Hva har du gjort med kofferten? –Hvilken koffert?

Du vet hva jeg snakker om.

Hvilken jævla...

Jeg går nå. Vi ses i morgen.

–Ring hvis det er noe. –Ja.

Vakt!

Vakt!

Vakt!

Hvordan går det med Niklas?

Død. Han døde på sykehuset.

Kondolerer.

Vent...

–Jeg vil ringe. –Det er for sent.

Vær så snill. Vent!

–Hvor skal du? Telefonen. –Jeg skal tisse.

Faen!

Morn. Gikk det bra?

Jeg vet ikke hva du snakker om. Hva han enn sier, den der Birdie...

Rickard, hvor er kofferten?

Hvor er kofferten?

Hvor er kofferten?

–Hallo? Pranée her. –Hei. Det er Fabian.

Jeg har tenkt. Jeg vil snakke nå.

–Om hva? –Du ville ha informasjon.

Jeg har det. Hvis jeg hjelper deg, så hjelper du meg ut herfra.

Alt du trenger. Navn, adresser... Hva du vil.

–Er du sikker? –Ja, jeg er sikker.

–Jeg kommer dit i morgen tidlig. –Greit. Ha det.

Å, er du allerede tilbake? Du burde gå og legge deg.

Gå inn, mamma. Jeg må tenke.

På denne tiden av døgnet?

Det har med jobben å gjøre. Det er viktig.

Det sier du bestandig. Jeg går og legger meg.

–Ja. –Dessverre, han har brent den.

Vent, hva mener du? Hvorfor skulle han gjøre noe så idiotisk?

Ingen jævla anelse.

Er du sikker på at han snakker sant?

Jeg bare vet det. Greit? Hva vil du at jeg skal gjøre?

Å slippe ham ut på gata er ingen god idé.

Han har sett meg, og han har iallfall sett deg.

Faen også.

Han er ikke Guds beste barn. Du er ikke sikker så lenge han er fri.

Jeg skjønner.

Enten kan jeg ta meg av det for deg.

Eller... så kan du ta deg av ham selv.

Han henger her og venter.

Hva blir det til?

Ja, hvordan skal jeg ordne det?

Gjør det. Jeg stoler på deg. Bra.

Faen også.

Gjøre hva?

Hva?

Jeg er lei for det.

Han er verd penger.

Han heter egentlig Ruben Brandt.

Han er verdt fem millioner. Han fikk fengslet de han jobbet med.

Jeg tror han heter Kovac. Han satte en pris på ham.

–Kovac? Lars Kovac? –Ja, noe sånt.

Tja, det er Birdie.

Jan Erik. Jo jo, klart.

Du husker Kovac?

Hvem fikk ham fengslet?

Hva het han?

Ruben Brandt.

Ok, takk.

Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org

Tekst: Silje Sommersol www.sdimedia.com