Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,750 --> 00:00:09,061
Dere vil ha et provisorisk pass
så Thyra kan dra til Sverige.
2
00:00:09,240 --> 00:00:12,180
Kan man se om man har
gjort noe ulovlig?
3
00:00:12,320 --> 00:00:16,190
Ok, kom igjen.
4
00:00:16,330 --> 00:00:19,330
Du slo ned fosterfaren din.
Noe mer jeg bør vite?
5
00:00:20,220 --> 00:00:22,330
Ingen flere hemmeligheter nå, ok?
6
00:00:23,220 --> 00:00:25,120
Tjue års fengsel.
7
00:00:25,260 --> 00:00:28,250
–Hvem kjøpte du det av?
–Noen lurte meg.
8
00:00:30,250 --> 00:00:33,130
Jeg har en hilsen fra sjefen din.
9
00:00:33,270 --> 00:00:36,280
Hun skulle bli neste offer,
så jeg plantet dopet.
10
00:00:36,420 --> 00:00:40,330
–Du får alt jeg vet: plasser, navn.
–Hvilke navn?
11
00:00:41,220 --> 00:00:44,310
Navn som gjør
klienten din ubetydelig.
12
00:00:45,200 --> 00:00:49,240
Vil det ikke være deilig
å få lederne bak lås og slå?
13
00:00:49,380 --> 00:00:55,100
Ikke sammen med noen
som bedriver en personlig vendetta.
14
00:00:55,240 --> 00:00:58,110
Niklas!
15
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
Vakt!
16
00:00:59,390 --> 00:01:04,180
Du burde ha dratt hjem til Sverige.
Du overlever ikke her.
17
00:01:04,320 --> 00:01:08,240
–Jeg vil ikke at du drar.
–Jeg kommer til å savne deg også.
18
00:01:08,380 --> 00:01:10,290
Jeg har ingen annen.
19
00:01:10,430 --> 00:01:14,320
En løs plate til høyre for toalettet.
Der er eska.
20
00:01:15,210 --> 00:01:18,260
–Hva er det i den?
–Det jeg trenger for å forsvinne.
21
00:01:18,400 --> 00:01:23,140
–Vi vet begge at det er Richard.
–Jeg vet ikke hva du snakker om.
22
00:01:23,280 --> 00:01:27,170
Alt jeg vil vite,
er hvor du skal møte Rickard.
23
00:02:22,210 --> 00:02:25,170
–Hva gjør vi nå?
–Pengene er vel borte.
24
00:02:25,310 --> 00:02:31,210
Håper at hun ikke har drukket
bort passene. Det er min feil.
25
00:02:31,350 --> 00:02:36,170
Hun er som hun er.
Hun kan ikke hjelpe for det.
26
00:02:40,440 --> 00:02:43,160
Vent her.
27
00:03:59,290 --> 00:04:03,300
Jeg har ventet på deg. Hvor har
du vært? Hva gjør du der oppe?
28
00:04:05,240 --> 00:04:10,130
–Hva har du gjort?
–lkke spør.
29
00:04:17,290 --> 00:04:19,290
Der er de jo.
30
00:04:25,400 --> 00:04:30,280
–Hei.
–Hva sa politiet?
31
00:04:32,360 --> 00:04:37,220
Jeg skulle kontakte hennes pårørende.
Jeg fikk tak i sønnen.
32
00:04:37,360 --> 00:04:40,220
–Ble hun myrdet?
–Hun druknet.
33
00:04:40,360 --> 00:04:46,320
Det sa de. Du vet like godt som meg,
de obduserer ikke slike mennesker.
34
00:04:47,210 --> 00:04:51,320
–Passene, da?
–Det fantes ingenting, bare klær.
35
00:04:52,210 --> 00:04:58,300
Sønnen vil ikke ha liket.
"Gjør hva faen dere vil," sa han.
36
00:04:58,440 --> 00:05:05,180
Hun kunne være jævlig slitsom,
men jeg likte henne.
37
00:05:05,320 --> 00:05:08,270
Tenk om barna ikke vil
ha kroppen når man dør.
38
00:05:08,410 --> 00:05:13,190
Kutt ut nå. Hadde du noen...
39
00:05:13,330 --> 00:05:16,190
Det er krise.
40
00:05:19,370 --> 00:05:24,180
Det er alt jeg har.
Du får dem. Greit?
41
00:05:26,270 --> 00:05:29,140
Ta vare på deg selv.
42
00:05:39,420 --> 00:05:43,240
Tror du at vi får se ham igjen?
43
00:05:43,380 --> 00:05:46,320
En elefant kan gjemme seg
bak en lotusblomst.
44
00:05:47,210 --> 00:05:52,220
En elefant kan gjemme seg bak
en lotusblomst. Nå drar vi hjem.
45
00:06:00,420 --> 00:06:05,300
Det er jeg som drepte henne.
Hun ville ikke, jeg overtalte henne.
46
00:06:05,440 --> 00:06:08,150
Slutt.
47
00:06:08,290 --> 00:06:11,340
Hun ville gjort hva
som helst for deg.
48
00:06:12,230 --> 00:06:18,230
Du var jo den eneste hun hadde.
Skjønner du ikke det?
49
00:06:22,400 --> 00:06:27,270
–Hvor drar vi nå, da?
–Vi skal ikke dra noe sted.
50
00:06:27,410 --> 00:06:34,160
–Er det ikke farlig lenger?
–Jo, men vi skal gjøre noe først.
51
00:06:40,270 --> 00:06:43,120
Sitt stille.
52
00:06:43,260 --> 00:06:47,320
–Blir du med meg til Sverige?
–Hæ? Du avskyr jo Sverige.
53
00:06:48,210 --> 00:06:54,140
–Du ville aldri dra tilbake.
–Jeg vet det.
54
00:06:54,280 --> 00:07:00,200
Men jeg savner fiskingen.
Og stillheten.
55
00:07:00,340 --> 00:07:04,220
Vi kan leie en liten hytte i skogen.
56
00:07:04,360 --> 00:07:09,270
Du snakker allerede svenske.
Det er greit.
57
00:07:09,410 --> 00:07:14,270
Du skulle kunne åpne ditt eget sted.
Lage thaimat.
58
00:07:14,410 --> 00:07:18,280
Birdie! Hva skjedde med deg?
59
00:07:18,420 --> 00:07:22,240
Du kom ikke til møtet.
Hvor er kofferten?
60
00:07:22,380 --> 00:07:26,310
–Jeg trenger mer tid. En uke?
–Vesken eller pengene.
61
00:07:27,200 --> 00:07:30,340
Jeg kan umulig få tak i så mye...
62
00:07:32,340 --> 00:07:35,200
Slutt! Slutt!
63
00:07:37,340 --> 00:07:41,160
–To dager.
–Du hørte ham. To dager til.
64
00:07:41,300 --> 00:07:44,150
Vi ses, søta.
65
00:07:46,400 --> 00:07:50,180
–Er du opptatt?
–Hva vil du?
66
00:07:50,320 --> 00:07:53,330
Har du sjekket opp
fyren jeg spurte om?
67
00:07:54,220 --> 00:07:56,260
–lkke si at du har glemt det.
–Nei.
68
00:07:56,400 --> 00:08:00,290
Jeg har sendt bildene til Boon,
som har lovet kikke på dem.
69
00:08:00,430 --> 00:08:03,280
–Det haster!
–Dette, da?
70
00:08:03,420 --> 00:08:08,270
Vi har en unik sjanse, det ville
vært idiotisk ikke å ta den.
71
00:08:08,410 --> 00:08:12,340
–Hvem av oss er politimann egentlig?
–Kanskje det er jeg.
72
00:08:26,390 --> 00:08:30,190
Boon. Du må sjekke en greie for meg.
73
00:08:30,330 --> 00:08:33,110
En farang.
74
00:08:35,350 --> 00:08:37,260
En svensk.
75
00:08:37,400 --> 00:08:42,170
Problemer i hjemlandet, stukket
fra en straff og gjemmer seg her.
76
00:08:42,310 --> 00:08:45,320
Du må få fram noe, raskt.
77
00:09:03,370 --> 00:09:06,200
Send henne til himmelen.
78
00:09:08,200 --> 00:09:13,120
–Hva sa han?
–At vi skulle gi henne til himmelen.
79
00:09:29,420 --> 00:09:33,170
Vi møttes der borte første gang.
80
00:09:33,310 --> 00:09:37,240
Hjelpeløs tante,
jeg var nødt til å stoppe.
81
00:09:37,380 --> 00:09:42,280
Hun sa: "Solen skal akkurat til å gå
ned." Vi satt der til det ble mørkt.
82
00:09:58,250 --> 00:10:01,340
–Hvordan gjør man det? Sier man noe?
–Hva man gjør?
83
00:10:02,230 --> 00:10:07,270
–Jeg har ikke vært i begravelse.
–Man gjør som man vil.
84
00:10:09,320 --> 00:10:13,170
I mammas begravelse
tok de med en prest dit.
85
00:10:13,310 --> 00:10:17,120
Tenk om hun hadde visst det.
86
00:10:23,250 --> 00:10:26,220
–Hvor ligger hun?
–Råde kirkegård.
87
00:10:26,360 --> 00:10:30,340
–I Göteborg?
–Ved siden av mormor.
88
00:10:31,230 --> 00:10:34,100
–Er det fint?
–Kjempefint.
89
00:10:35,400 --> 00:10:37,320
Bra.
90
00:10:56,410 --> 00:11:02,300
Nå fikk du det som du ville.
Bli i Thailand, og slippe kulda.
91
00:11:17,270 --> 00:11:21,120
–Du, får jeg spørre deg om en ting?
–Ja, hva da?
92
00:11:21,260 --> 00:11:24,210
Du og mamma...
93
00:11:24,350 --> 00:11:31,110
Var dere forelsket på ordentlig?
Eller var jeg bare en tabbe?
94
00:11:35,340 --> 00:11:37,250
Vi var forelsket på ordentlig.
95
00:11:40,330 --> 00:11:43,280
Jeg er slik jeg er,
så det gikk til helvete.
96
00:11:47,400 --> 00:11:52,120
Hun er den eneste
som har betydd noe. Noensinne.
97
00:11:52,260 --> 00:11:54,250
Jeg mener...
98
00:11:54,390 --> 00:11:58,140
Du skjønner, jeg mener ikke...
99
00:12:22,330 --> 00:12:24,210
Hei.
100
00:12:27,440 --> 00:12:32,240
Hva har skjedd med deg?
Har du fått bank av dama?
101
00:12:32,380 --> 00:12:37,270
–Du må hjelpe meg med noe.
–Beklager, jeg har gitt meg.
102
00:12:37,410 --> 00:12:41,250
Kjenner du igjen denne fyren?
103
00:12:44,200 --> 00:12:46,170
Nei.
104
00:12:46,310 --> 00:12:51,320
Han har tatt noe fra meg.
Jeg må få det tilbake fort, –
105
00:12:52,210 --> 00:12:55,260
–ellers havner jeg i dritten.
Jeg betaler bra.
106
00:12:55,400 --> 00:13:01,200
Beklager,
men jeg har firmaet å tenke på.
107
00:13:01,340 --> 00:13:04,330
Faen, det er bare en masse dritt her.
108
00:13:05,220 --> 00:13:07,250
Sett deg i bilen.
109
00:13:10,370 --> 00:13:13,100
Sett deg i bilen.
110
00:13:14,290 --> 00:13:16,280
Ja vel.
111
00:13:25,280 --> 00:13:26,290
Hva fanken.
112
00:13:34,430 --> 00:13:37,100
Jævla helvete!
113
00:13:38,290 --> 00:13:42,270
–Er du ikke klok, din jævel!
–Det var noe galt med den.
114
00:13:42,410 --> 00:13:47,100
–Et skudd gikk gjennom.
–Det trengs litt justering.
115
00:13:47,240 --> 00:13:52,110
Du, tro på meg.
Jeg kan dette med sikkerhet.
116
00:13:52,250 --> 00:13:56,220
–Det er derfor folk betaler meg bra.
–Jeg betaler enda bedre.
117
00:13:56,360 --> 00:14:00,330
Du må spørre noen andre.
118
00:14:05,210 --> 00:14:08,120
Så mange oppdrag har du ikke.
119
00:14:13,370 --> 00:14:16,330
Litt kjent er han.
120
00:14:17,220 --> 00:14:21,250
–Fast pris?
–Bare finne ham, eller tenkte du...
121
00:14:21,390 --> 00:14:27,170
Faen, bare finne.
Du får resten når du har ham.
122
00:14:30,330 --> 00:14:33,170
Er han fortsatt her,
finner jeg ham.
123
00:14:40,290 --> 00:14:45,170
–Hvorfor ga du aldri lyd fra deg?
–Det var for din skyld.
124
00:14:46,360 --> 00:14:53,270
Jeg var feig. Det var derfor
jeg dro, derfor jeg holdt meg unna.
125
00:14:56,200 --> 00:14:58,290
Jeg ville ikke dø.
126
00:14:59,440 --> 00:15:04,120
Jaha, hva?
127
00:15:04,260 --> 00:15:10,150
Før jeg dro fikk jeg en fyr i
fengsel. Han utlyste en belønning.
128
00:15:10,290 --> 00:15:15,160
Lars Kovac heter han.
Du kan google ham.
129
00:15:15,300 --> 00:15:20,200
Han leter fortsatt. Derfor får ingen
vite at jeg er Ruben Brandt.
130
00:15:20,340 --> 00:15:24,190
Hvor mye? Hvor mye er du verd?
131
00:15:24,330 --> 00:15:27,170
Fem millioner.
132
00:15:28,380 --> 00:15:30,250
Faen.
133
00:15:32,310 --> 00:15:34,330
Ikke tenk tanken engang.
134
00:15:52,430 --> 00:15:55,250
Har du sett deg selv i speilet?
135
00:15:59,440 --> 00:16:02,180
Vi må klare dette sammen.
136
00:16:05,230 --> 00:16:07,340
Greit.
137
00:16:08,230 --> 00:16:12,340
–Ta dette og vent på meg.
–Skal jeg være alene?
138
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
En liten stund.
139
00:16:19,280 --> 00:16:22,240
Jeg skal få tilbake
pengene og passet.
140
00:16:22,380 --> 00:16:27,160
–Jeg vil også...
–Nei! Du blir på rommet.
141
00:16:31,390 --> 00:16:36,130
Vet du hvordan man skifter
kort i en telefon?
142
00:16:36,270 --> 00:16:39,220
Fint, gjør det.
143
00:16:41,270 --> 00:16:45,320
Jeg kommer til å sende en SMS
med et smilefjes en gang i timen.
144
00:16:46,210 --> 00:16:49,170
–Hvis det ikke kommer en SMS?
–Det gjør det.
145
00:16:49,310 --> 00:16:56,150
Hvis det ikke kommer en SMS
på tre timer, kontakt Pranée.
146
00:17:26,250 --> 00:17:27,250
Gå nå da.
147
00:17:50,380 --> 00:17:52,290
Whisky.
148
00:17:52,430 --> 00:17:56,320
Min venn, Birdie...
Vet du hvor han bor?
149
00:17:57,210 --> 00:17:59,150
Der oppe.
150
00:18:00,310 --> 00:18:02,280
Vær så god, vennen min.
151
00:18:18,260 --> 00:18:22,200
Thyra! Men, hei!
152
00:18:22,340 --> 00:18:27,330
–Så lenge siden. Hvordan går det?
–Det går bra.
153
00:18:28,220 --> 00:18:33,200
Er Lottie og Andreas her? Vi skal
til flyet. Skal vi ta en kaffe først?
154
00:18:33,340 --> 00:18:36,280
Vent litt.
Mamma, pappa, se hvem som er her!
155
00:18:36,420 --> 00:18:39,250
Vi har ikke sett hverandre på lenge.
156
00:18:39,390 --> 00:18:43,340
–Jeg skal hente noe.
–Jeg venter her.
157
00:19:08,200 --> 00:19:12,220
Hei. Morn.
158
00:19:22,410 --> 00:19:26,150
Helvete!
159
00:19:32,200 --> 00:19:33,300
Faen!
160
00:20:29,260 --> 00:20:32,190
Hold kjeft, for helvete!
161
00:20:32,330 --> 00:20:37,250
Jeg vet at Birdie har passet mitt og
pengene mine. Hvor pokker er de?
162
00:20:37,390 --> 00:20:39,300
Jeg vet ikke.
163
00:20:39,440 --> 00:20:44,140
Vil du dø? Jeg dreper deg,
jeg sverger! Hvor er sakene mine?
164
00:20:44,280 --> 00:20:50,170
Der oppe? Vis meg.
165
00:21:02,250 --> 00:21:04,230
–Hvor er pengene?
–Jeg vet ikke.
166
00:21:15,330 --> 00:21:19,260
Birdie! Hjelp!
167
00:21:21,390 --> 00:21:23,220
Birdie! Hjelp!
168
00:21:27,410 --> 00:21:30,320
Det er ham, for faen!
169
00:23:24,400 --> 00:23:27,260
Skal vi leke spion?
170
00:23:27,400 --> 00:23:32,100
Ser du kvinnen der?
171
00:23:32,240 --> 00:23:36,130
Det ligger en telefon der.
Kan du hente den til meg?
172
00:23:36,270 --> 00:23:40,240
Hvis noen spør, si at det
er din mors. Ikke et knyst.
173
00:24:01,350 --> 00:24:04,150
–Takk.
–Hva skal vi gjøre nå?
174
00:24:04,290 --> 00:24:06,250
Finn noen andre å leke med.
175
00:24:17,360 --> 00:24:22,230
Thyra! Hallo,
hallo! Vera sa at du var her.
176
00:24:22,370 --> 00:24:25,160
–Er du her på ferie?
–Ja.
177
00:24:25,300 --> 00:24:29,280
–Hvem er du her sammen med?
–lngen. Jeg er alene.
178
00:24:31,390 --> 00:24:35,220
I resepsjonen sa de at du
var her med en eldre mann.
179
00:24:35,360 --> 00:24:39,320
–Jeg må virkelig...
–Jeg vet at du har rømt.
180
00:24:40,210 --> 00:24:44,200
Jeg vet hvorfor.
Jeg har akkurat snakket med Lottie.
181
00:24:44,340 --> 00:24:49,330
Hun ringte din kontaktperson. Jeg
har lovet å ta deg med til Sverige.
182
00:24:50,220 --> 00:24:52,300
–Ok.
–Greit?
183
00:24:55,260 --> 00:24:57,220
Bra.
184
00:24:57,360 --> 00:25:00,140
Thyra!
185
00:25:26,340 --> 00:25:29,220
Kom.
186
00:25:52,250 --> 00:25:54,190
Sett deg.
187
00:25:58,250 --> 00:26:01,290
Nei. Ikke før
du har fortalt meg et par ting.
188
00:26:01,430 --> 00:26:03,200
Hva mener du?
189
00:26:03,340 --> 00:26:09,160
Jeg har litt ny informasjon. Har du
hatt mange jenter i Thailand?
190
00:26:11,430 --> 00:26:15,230
Har du bedt noen av dem om
å ta med ting hjem for deg?
191
00:26:15,370 --> 00:26:17,210
Nei.
192
00:26:18,410 --> 00:26:21,180
Kjenner du Birdie?
193
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
Nei.
194
00:26:25,270 --> 00:26:27,330
–Hvem jobber han for?
–Jeg vet ingenting.
195
00:26:28,220 --> 00:26:32,200
–Du lyver.
–Jeg sa jo at noen lurte meg.
196
00:26:32,340 --> 00:26:35,210
Det stemmer.
197
00:26:37,340 --> 00:26:42,150
–Hvordan vet du det?
–Jeg bare vet det.
198
00:26:43,430 --> 00:26:47,160
–Har noen sagt det?
–Hjelp meg, så hjelper jeg deg.
199
00:26:47,300 --> 00:26:50,280
Fortell alt du vet.
200
00:26:50,420 --> 00:26:57,110
–Hvem gjorde dette?
–Du har ingenting å tape.
201
00:27:04,270 --> 00:27:07,260
Jeg vet ingenting.
202
00:27:09,250 --> 00:27:14,160
Vær så snill...
203
00:27:14,300 --> 00:27:19,260
Hvorfor er du lojal mot dem? De
driter i deg. De lar deg dø her inne!
204
00:27:19,400 --> 00:27:23,270
Bare se hvordan du ser ut!
205
00:27:56,240 --> 00:28:00,320
Thyra.
206
00:28:04,210 --> 00:28:07,110
Jeg er her, hvor er du? Ring.
207
00:28:16,410 --> 00:28:21,290
–Du skulle bli på rommet.
–Du er her med Thyra Sjøstrøm.
208
00:28:21,430 --> 00:28:26,180
–Jeg vet ikke hva du snakker om.
–Fy faen, hvor er hun?
209
00:28:26,320 --> 00:28:29,320
Jeg lovte fosterforeldre hennes
å ta henne med.
210
00:28:30,210 --> 00:28:33,240
–Hvem snakker du om?
–Hun kan være datteren din!
211
00:28:33,380 --> 00:28:38,100
Jeg kommer til å politianmelde deg,
ditt lille helvetes...
212
00:28:42,300 --> 00:28:44,160
Hei.
213
00:28:45,310 --> 00:28:47,200
Nei.
214
00:29:06,420 --> 00:29:09,160
Det er fra en som heter Thyra.
215
00:29:09,300 --> 00:29:14,160
Hun sitter på et sted som
heter Ken's Corner, drittsted.
216
00:29:19,200 --> 00:29:22,200
Hei.
217
00:29:23,440 --> 00:29:28,170
–Noe annet?
–Nei takk.
218
00:30:04,390 --> 00:30:06,290
Venter du på noen?
219
00:30:09,340 --> 00:30:14,150
Hvis du gjør det,
venter du forgjeves.
220
00:30:15,440 --> 00:30:19,270
–Har du hørt noe fra Fabian?
–Kutt ut.
221
00:30:19,410 --> 00:30:23,210
Har han det bra?
222
00:30:23,350 --> 00:30:25,200
Vent.
223
00:30:25,340 --> 00:30:28,270
Hvis du drar,
får du aldri treffe faren din.
224
00:30:31,200 --> 00:30:33,170
Han er faren din, eller hva?
225
00:30:35,350 --> 00:30:40,260
–Onkel Rickard, helt ok.
–Hva vil du?
226
00:30:40,400 --> 00:30:44,190
Ja, du.
Jeg vil ha tilbake pengene mine.
227
00:30:44,330 --> 00:30:48,120
Hør etter.
228
00:30:48,260 --> 00:30:54,120
Jeg har ingenting imot faren din,
men 1,2 millioner er mye penger.
229
00:30:54,260 --> 00:30:56,290
De er ikke engang mine.
230
00:30:56,430 --> 00:31:01,230
Vær så snill,
hvis du vet noe om kofferten...
231
00:31:01,370 --> 00:31:03,310
Bare si det.
232
00:31:21,420 --> 00:31:23,270
Vent.
233
00:31:26,230 --> 00:31:28,320
Vi går tilbake.
234
00:31:41,280 --> 00:31:44,100
–Hallo! Vent!
–Bli der!
235
00:31:46,390 --> 00:31:48,230
Våpen!
236
00:31:49,420 --> 00:31:52,120
Stopp, stå stille!
237
00:32:05,420 --> 00:32:11,150
Neste gang skyter jeg deg.
Jenta også, forstått?
238
00:32:31,380 --> 00:32:36,100
–Vil du ha noe?
–Du kan dra til helvete.
239
00:32:36,240 --> 00:32:39,310
–lngen ting?
–Jeg vil snakke med ham.
240
00:32:40,200 --> 00:32:44,220
Siden. Det er han som bestemmer
hvor lang tid det tar, ikke jeg.
241
00:32:44,360 --> 00:32:48,110
Vi beholder faren din
til han åpnet kjeften.
242
00:33:12,230 --> 00:33:15,230
–Hva jobber du med?
–Gjett.
243
00:33:15,370 --> 00:33:21,150
–Det ser ikke ut som et verksted.
–Jeg jobber med sikkerhet.
244
00:33:21,290 --> 00:33:26,270
Det ser ikke så jævla trygt ut.
Hvor kommer du fra? Helsingfors?
245
00:33:26,410 --> 00:33:31,100
Slutt. Jeg kommer fra Mumidalen.
246
00:33:31,240 --> 00:33:33,340
Ok.
247
00:33:35,310 --> 00:33:40,150
–Du er vel ikke nervøs?
–Burde jeg være det?
248
00:33:40,290 --> 00:33:45,250
–lkke hvis du snakker sant.
–Hva vil du vite?
249
00:33:45,390 --> 00:33:50,220
–Hva har du gjort med kofferten?
–Hvilken koffert?
250
00:33:50,360 --> 00:33:53,130
Du vet hva jeg snakker om.
251
00:33:53,270 --> 00:33:55,150
Hvilken jævla...
252
00:34:20,380 --> 00:34:23,320
Jeg går nå. Vi ses i morgen.
253
00:34:24,210 --> 00:34:28,300
–Ring hvis det er noe.
–Ja.
254
00:34:39,270 --> 00:34:41,190
Vakt!
255
00:34:42,360 --> 00:34:46,150
Vakt!
256
00:34:46,290 --> 00:34:48,190
Vakt!
257
00:34:52,250 --> 00:34:56,190
Hvordan går det med Niklas?
258
00:34:56,330 --> 00:35:01,200
Død. Han døde på sykehuset.
259
00:35:04,340 --> 00:35:08,150
Kondolerer.
260
00:35:08,290 --> 00:35:10,260
Vent...
261
00:35:13,300 --> 00:35:16,250
–Jeg vil ringe.
–Det er for sent.
262
00:35:16,390 --> 00:35:20,230
Vær så snill. Vent!
263
00:35:43,380 --> 00:35:47,270
–Hvor skal du? Telefonen.
–Jeg skal tisse.
264
00:36:13,340 --> 00:36:15,190
Faen!
265
00:36:19,400 --> 00:36:21,300
Morn. Gikk det bra?
266
00:36:48,230 --> 00:36:53,280
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hva han enn sier, den der Birdie...
267
00:37:07,240 --> 00:37:09,300
Rickard, hvor er kofferten?
268
00:37:11,400 --> 00:37:13,340
Hvor er kofferten?
269
00:37:29,290 --> 00:37:33,260
Hvor er kofferten?
270
00:37:58,350 --> 00:38:02,330
–Hallo? Pranée her.
–Hei. Det er Fabian.
271
00:38:03,220 --> 00:38:05,340
Jeg har tenkt. Jeg vil snakke nå.
272
00:38:06,230 --> 00:38:09,290
–Om hva?
–Du ville ha informasjon.
273
00:38:09,430 --> 00:38:14,210
Jeg har det. Hvis jeg hjelper deg,
så hjelper du meg ut herfra.
274
00:38:14,350 --> 00:38:19,270
Alt du trenger.
Navn, adresser... Hva du vil.
275
00:38:19,410 --> 00:38:23,170
–Er du sikker?
–Ja, jeg er sikker.
276
00:38:23,310 --> 00:38:29,320
–Jeg kommer dit i morgen tidlig.
–Greit. Ha det.
277
00:38:36,230 --> 00:38:41,130
Å, er du allerede tilbake?
Du burde gå og legge deg.
278
00:38:41,270 --> 00:38:44,170
Gå inn, mamma. Jeg må tenke.
279
00:38:44,310 --> 00:38:47,170
På denne tiden av døgnet?
280
00:38:47,310 --> 00:38:50,270
Det har med jobben å gjøre.
Det er viktig.
281
00:38:50,410 --> 00:38:55,240
Det sier du bestandig.
Jeg går og legger meg.
282
00:39:10,440 --> 00:39:15,270
–Ja.
–Dessverre, han har brent den.
283
00:39:15,410 --> 00:39:20,160
Vent, hva mener du? Hvorfor
skulle han gjøre noe så idiotisk?
284
00:39:20,300 --> 00:39:25,100
Ingen jævla anelse.
285
00:39:25,240 --> 00:39:28,270
Er du sikker på at han snakker sant?
286
00:39:28,410 --> 00:39:33,200
Jeg bare vet det. Greit?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
287
00:39:33,340 --> 00:39:37,290
Å slippe ham ut på gata
er ingen god idé.
288
00:39:37,430 --> 00:39:44,200
Han har sett meg,
og han har iallfall sett deg.
289
00:39:44,340 --> 00:39:46,260
Faen også.
290
00:39:46,400 --> 00:39:52,120
Han er ikke Guds beste barn. Du er
ikke sikker så lenge han er fri.
291
00:39:54,200 --> 00:39:56,150
Jeg skjønner.
292
00:39:56,290 --> 00:39:59,110
Enten kan jeg ta meg av det for deg.
293
00:39:59,250 --> 00:40:06,120
Eller... så kan du
ta deg av ham selv.
294
00:40:06,260 --> 00:40:09,180
Han henger her og venter.
295
00:40:16,240 --> 00:40:18,110
Hva blir det til?
296
00:40:20,280 --> 00:40:24,100
Ja, hvordan skal jeg ordne det?
297
00:40:24,240 --> 00:40:28,280
Gjør det. Jeg stoler på deg. Bra.
298
00:40:28,420 --> 00:40:32,190
Faen også.
299
00:40:32,330 --> 00:40:35,200
Gjøre hva?
300
00:40:37,400 --> 00:40:39,280
Hva?
301
00:40:42,290 --> 00:40:44,130
Jeg er lei for det.
302
00:40:48,250 --> 00:40:52,150
Han er verd penger.
303
00:40:55,390 --> 00:40:59,170
Han heter egentlig Ruben Brandt.
304
00:41:02,420 --> 00:41:07,310
Han er verdt fem millioner.
Han fikk fengslet de han jobbet med.
305
00:41:08,200 --> 00:41:14,100
Jeg tror han heter Kovac.
Han satte en pris på ham.
306
00:41:14,240 --> 00:41:19,190
–Kovac? Lars Kovac?
–Ja, noe sånt.
307
00:41:31,310 --> 00:41:35,270
Tja, det er Birdie.
308
00:41:35,410 --> 00:41:40,250
Jan Erik. Jo jo, klart.
309
00:41:40,390 --> 00:41:45,220
Du husker Kovac?
310
00:41:45,360 --> 00:41:47,250
Hvem fikk ham fengslet?
311
00:41:53,320 --> 00:41:55,290
Hva het han?
312
00:42:08,200 --> 00:42:11,150
Ruben Brandt.
313
00:42:12,250 --> 00:42:14,230
Ok, takk.
314
00:42:50,850 --> 00:42:56,906
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org
315
00:42:57,440 --> 00:43:01,150
Tekst: Silje Sommersol
www.sdimedia.com
23780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
