Original subtitles

PROPIEDAD DE ACWS - ESTE DISCO NO DEBE SER REMOVIDO.

DECLARACI�N: El material que ver�n fue grabado en una expedici�n del amazonas.

El material no ha sido alterado y luego de una extensa prueba fue considerado genuino.

Lo que est� a punto de ver, cambiara la opini�n cient�fica en el mundo natural.

"EXTINCI�N: DEPREDADORES JURASICOS"

�Qu�?

De acuerdo, estamos aqu� para recoger a la "adorable" profesora Michelle.

Y debe estar lista porqu�, bueno... No tenemos mucho tiempo.

- El taxi est� aqu� y tenemos que irnos. - �D�nde est� Franco?

S�, estoy bien. �l est� enfermo de la gl�ndula y se qued� con su esposa.

Bueno, �d�nde est�n tus permisos?

Bueno...

S�, bueno envi� saludos, Steve los envi�. Pero s�, soy el camar�grafo.

- �Quieres salir de mi cara? - Estoy haciendo un documental.

- Estoy documentando todo. - S�, pero esto no es parte del show.

Entonces, ponte maquillaje.

- Mira, no se supones que est�s aqu�. - John dijo que...

�Sabes c�mo usar eso?

- Se supone que no me pase esto. - Espera, est� sonando el tel�fono.

�Steve? Hola, Steve.

No hemos llegado todav�a. Michelle, se est� tardando.

Estoy lista.

- Entonces, �Por qu� no nos hemos ido? - Porque �l, es mi jefe.

No, no, no, todo est� bien. Yo te llamo, espera.

Dile, que estoy lista.

De acuerdo...

De acuerdo, no hay problema, bien...

Est� bien...

Ning�n problema... Es Steve.

�S�?

Bien, este debe ser el nivel.

No te apresures, estaremos a las 6.

Disculpe, se�or...

- �Tienes alg�n acido o toxico? - Por favor, no le haga caso.

- Te vi cortar en la fila, hace unos minutos. - No lo hiciste.

Me pondr� el cintur�n.

Ese lago parece un 6.

-Veo que escribiste algunas cosas sobre John. - El profesor, �por qu�?

Tengo unas ideas y preguntas. Pens� que podr�amos...

Sabemos lo que vamos a hacer. No hay raz�n para planearlo.

Est� bien, en serio. No te preocupes.

S�lo me detendr� y...

Todas la luces.

D�jame...

Me siento enfermo.

All� est�, all� est�, All� esta, all� est�.

- �D�nde? - Es el.

Debe ser �l.

- Muchas gracias. - No hay problema.

S�, gracias por el "aplastamiento", hombre.

Muchas gracias, fue maravilloso.

- Un placer. - S�.

S�, yo las llevo.

�Ustedes deben ser los camar�grafos?

S�, somos nosotros. Soy James.

Un gran fan�tico de usted, se�or.

Soy m�s humano, de lo que parezco.

- Soy John. - Gracias, John.

John, soy Michelle Donovan. Gusto en conocerte.

Gusto en conocerlos, chicos.

Bienvenidos a Per�.

Lindo auto.

Es un auto.

No s� lo que est� diciendo.

Pero suena feliz.

�C�mo estuvo su vuelo?

Estuvo bien, gracias.

�Y ustedes....?

El aterrizaje, fue un poco rocoso.

Tuvieron que pasar por esas monta�as.

S�, espero no tener otro igual.

- Me estas avergonzando, James. - No lo estoy haciendo.

S�lo est�s aqu� para trabajar, �ok? - Estoy trabajando.

Mira, realmente necesito que te concentres mientras estemos aqu�.

- �Qu� vas a hacer ahora? - No cuentes con eso.

�Hola?, estamos dentro y directo.

De acuerdo, no estar�amos dentro, si hubieras seguido las instrucciones.

Voy contigo y con el profesor.

Oye, d�jame ayudarte.

- Gracias. - No hay problema.

Camas dobles.

Quiero, la de arriba.

Oigan, chicos, ac�rquense.

Le mostrar� a todos al grupo de c�mara. Est� es Michelle y James.

Este es Tim.

- Hola, Tim. - Hola. - Gusto en conocerte.

Lisa.

- Hola, hola. - Hola.

Y Rod.

�l es nuestros ojos y o�dos. Si no pueden encontrarme o algo pasa...

...�l est� a cargo. �Est� bien?

Miren, chicos, s� que tengo que hacer una entrevista con ustedes...

...y s� que tienen que hacer unas tomas, pero quiero que entiendan, que nuestra prioridad...

...es la b�squeda e investigaci�n. �Est� bien?

Me voy, es tarde.

Espero, que se ajusten y duerman. Saldremos muy temprano, �de acuerdo?

�Cu�l quieres? �Abajo o arriba?

��l est�?

��l est�?

- �Est� dormido? - Est� bien...

Est� no est� mal.

- �Qu� est�s haciendo? - Yo s�lo...

- Prepar�ndome, para dormir. - �Te vas a cambiar aqu�?

- Nadie se dar� cuenta. - Alguien puede ver.

Deja de molestar.

- Solo me estoy quitando el cintur�n. - �Puedes callarte?

Apaga la c�mara, vete a dormir abajo.

Lo siento.

Ahora, voy a la cama.

Sal de aqu�.

No puedo, estoy apretado.

Buenos d�as, �listos?

- �James, vamonos! - Perezoso.

- �Cu�l es su nombre? - El chico, se llama Carlos...

...y ella se llama Mar�a.

Lo que haremos es firmar un poco m�s del viaje... Algunos paisajes...

...y deber�amos hablar m�s con el grupo, conocerlos mejor.

Cultural.

- �Me veo, bien? - Si, muy bien.

Rod.

�Rod?

Oye, Rod...

�Nos puedes decir, que haremos exactamente?

Bueno...

S�, seguro, esto...

Bueno, haremos un estudio de la interferencia humana...

...en algunas �reas locales y como es afectado, el ecosistema...

...por las personas que viven aqu�, espec�ficamente animales, en peligro de extinci�n.

Y entonces, �cu�l es tu papel en esto?

Bueno, llevo trabajando con John, Profesor Harrison, por unos a�os...

...tengo experiencia en zoolog�a y como el profesor Harrison...

...me especializo en depredadores y primates.

A eso yo, llamo "fascinante".

�Est� todo bien?

Entonces, Soy James. Se supone que fuera Franco, el que estuviera aqu�.

Pero estaba ocupado. Soy James.

Genial.

Es grandioso.

Muy bien, por ti.

S�, nos dicen que somos grandiosos.

�Solo trataba, de montar una conversaci�n?

Est� conversaci�n no ayuda. Somos profesionales...

�Est�s filmando esto? Se fue.

- Sigue filmando. - Lo estoy.

�Qui�n habr�, hecho est�s huellas?

Estoy segura, que no fue en un solo lugar.

Esto debe de ser un error, �verdad?

�Tal vez, hay alguien a qui�n preguntarle?

�Cu�l es el punto?

Estamos, sobre su rastro.

El largo rastro, que dej� la bestia en el paisaje...

...que no ha podido ser, capturada por los locales...

- Espera, mira. - �Qu�, est� mal?

- �Mejor? - S�, s�.

No podemos grabar,si lo tapas, �est� bien?

- �Qu� te parece as�? - �S�, como eso!

La perfecta, reserva de bosque tropical intocado, est� bajo amenaza.

Es dif�cil saber, que podr�a ser capaz de amenazar, un lugar tan inmenso.

En la lucha por traer a Am�rica del Sur, al siglo 21...

...las compa��as privadas, luchan por dejar fuera los contratos con el gobierno.

Muchos de estos contratos, reflejan la vida salvaje de la selva...

...bosque tropical.

El objetivo, es cortar el bosque tropical.

Cortarla, crear m�s producci�n.

- �Cu�nto, es el costo...? - Espera un momento...

- �James! - Lo s�, hay alguien all�.

�Chicos, hay alguien all�!

�Oigan, de prisa!

�Qu� diablos ha hecho? �Usted hizo esto?

�Usted, es responsable de esto?

Disculpe, debo echar un vistazo a mi veh�culo.

�No, usted contestara ahora! �Usted dar� una explicaci�n!

Tenemos acorralado a un individuo, de una de las compa��as locales.

Vamos a tratar, de sacar alguna informaci�n, para saber que �l quiere.

��Qu� ustedes quieren con este lugar?!

Todo lo que puedo decirles, es que mi compa��a no est�...

...envuelta en nada, de esto o en otras actividades, ilegales.

Oficialmente, usted dice que su compa��a no est� envuelta.

Entonces, �no cree usted que esto est�...

...destruyendo, comunidades y ecosistemas?

Estamos, ayudando al gobierno a mejorar, esta �rea.

A traer de vuelta, a est�s comunidades, hacia una mejor vida.

Con una nueva oportunidad y una nueva localizaci�n.

�Qui�n los llam� de vuelta aqu�?

D�jenme aclararles algo, al grupo...

�C�mo puedes seguir mintiendo?

De nuevo, no somos responsables...

S� tienen m�s preguntas, llamen a mi oficina.

�Oiga, no empuje! �No!

Estamos aqu�.

Vamos, hombre.

- No, no creo que sea el lugar. - Aqu�, ese es el lugar al que vamos.

�De acuerdo? S�.

De acuerdo, obviamente el �rea que vamos a estudiar, ha sido destruida.

As� que, vamos a tomar un �rea en el interior, que sea m�s peque�a.

Debo preguntarles... �Est�n bien con esto?

Muy bien...

Ambos, lo est�n. Es lo �ltimo que haremos.

�Vamos! Vamonos.

�Este, es su jefe?

Uno es como otro, supongo.

Esto ya es demasiada presi�n. Yo... Yo...

Yo, no deber�a estar aqu�. Esto, es a lo que me refiero...

- Tim, todo est� bien. - "Tim, todo est� bien".

Yo, estudio en un laboratorio.

Yo, estudio los fragmentos. Yo, esto...

...busco los pedazos dentro de un microscopio, �saben?

Esto... �Rod?

Rod...

�Alguna vez, has visto un verdadero le�n, por estos lados?

S�.

Quiero decir, �no lo has visto matando a alguien?

- S�. - �En serio?

- �C�mo matar a alguien? - S�.

�Lo has visto, comerse a una presa?

S�, por supuesto.

- �D�nde fue eso? - En �frica.

�"Thomas", viste eso en el zool�gico?

Dios...

Es Tim.

Yo, s�lo quiero decir...

S� te refieres a m�, no he visto una acci�n como esa.

�Te gusta?

- Oye, �me est�s hablando? - S�, yo s�lo....

Quiero saber, si te gusta el zool�gico. Como no parece gustarte aqu�, es todo.

- Eso, es muy feo. - S�lo estoy cubriendo.

- T�, eres la que est�s en la selva negra... - James...

Lo juro, por Dios.

- Lisa... - �En serio?

Est�s bastante callada.

Solo... �Est�s bien?

S�, estoy bien, s�.

�Extra�as tu hogar?

- No, estoy bien, yo... - �Tienes novio?

- No. - �No?

- �Quieres uno? - Yo...

- �Cuidado! - �Hemos chocado con algo!

De acuerdo, det�nganse. Iremos all�.

Chicos, qu�dense aqu�.

De acuerdo, podemos...

Oye, �a d�nde vas? Dijo que nos quedemos, en el veh�culo.

- �l hablaba de ustedes. - Es muy peligroso, ir all� afuera.

Tim.. Tim... Todo estar� bien.

- �Quiere que nos bajemos? - Tienen que bajarse. - Me bajar�.

�Qu� dicen?

Es el bloque del motor.

Tenemos que hacerlo ma�ana. Es muy tarde.

- H�ganlo, ahora. - No est� bien.

�Est� roto?

- �Traigo las herramientas? - S�, traelas.

�Qu� dicen?

No creo que nada bueno.

Oye, es un gran peligro quedarse aqu�. Estoy seguro que ellos saben que...

...la milicia o la gente del ejercito, est�n sobre nosotros.

S� �l nos trajo, es porque estaremos a salvo. �No es as�, James?

S�, estoy seguro que estaremos bien.

"S�, estoy seguro que estaremos bien".

Ustedes hacen un documental, significa que han visto uno.

Hay documentales de este tipo de cosas.

- S�, s�, s�, yo veo he visto algunos. - S� as� lo piensas, puedes irte.

Y all� afuera hay cosas que los pueden herir y morder...

...paralizarlos y envenenarlos. All� hay toda clase de criaturas.

Y no se olviden, de las bacterias. �Saben cu�ntas bacterias hay en la selva?

�Lo saben? �Lo saben?

- Oye, deja libre a mi camar�grafo, �ok? - Yo soy un hombre libre.

No hablemos m�s de bacterias, ni de muertes por envenenamiento, es todo.

S�, c�lmense.

Disculpen chicos, �han visto mis pastillas contra la malaria?

Chicos...

�Hola?

No, "Tom", nadie tiene tus pastillas contra la malaria.

- Es Tim. - S�, Tim, du�rmete.

"S�, Tim, du�rmete".

��Es un arma?!

No debemos quedarnos aqu�.

Tim, no tenemos a d�nde ir.

S�, deber�amos hacer lo mismo, conseguir un arma. - �Qu�?

Bastante mal, ni siquiera la necesitamos.

- Ni siquiera pasara. - �Eso nos hace m�s seguros?

�Entonces, ellos cargar�n las armas porque eso nos hace m�s seguros, �no es as�?!

- S�. - Vamos, detente, pi�nsalo por un segundo.

Lo �nico que digo, es que no estaremos en peligro, mientras tengamos una de esas.

Tim... Necesitas calmarte.

Esto es...

Un d�a m�s, en la selva.

Estaremos aqu�, hasta por la ma�ana.

Todos est�n durmiendo.

Y estaremos durmiendo dentro del veh�culo, porque...

...el mec�nico, no lo puede arreglar de noche y no le importa que estemos aqu�.

Pero...

Estar aqu� apretados, es mejor que... Estar all� afuera.

Pienso que despu�s de descansar... Podr�amos continuar con nuestro viaje.

Estoy seguro, que la c�mara puede grabarlo.

Pero el ruido...

El ruido de la selva, es bien ruidoso.

Es maravilloso.

Te hace pensar, que hay afuera.

Hay algo, chicos. �Algo est� pasando!

�Chicos, despierten!

�Miren, salieron!

Esto es... �Serio?

Todos guarden silencio.

- �Est�n afuera, est�n afuera! - �Esto no puede ser!

�Silencio! Mantengan silencio.

Hay algo all� afuera. Debemos echar un vistazo.

Bajo ninguna circunstancia se bajar�n del veh�culo.

No pude ver lo que era.

Bajar� de todos modos.

�Vuelve al auto, idiota!

�Quiero ver lo que es!

James, vuelve al auto. No te lo dir� dos veces.

Vuelve al auto, ahora mismo. �Vuelve al auto! - Est� bien.

James, vuelve al veh�culo. Tenemos que volver, ahora.

Est� bien, de acuerdo.

- �Entra, entra! - �S�lo m�renlo!

�Silencio!

�Qu� est� pasando?

�Qu� est� pasando? �A d�nde van?

�Por qu� se van?

Miren, ellos se est�n hiendo.

�Qu�...? �Por qu� nos dejan?

Repasemos lo que vimos, ellos volver�n.

De acuerdo, tengo que salir con precauci�n.

Cu�ndo lo haga, quiero que est�n calmados y callados.

�Por qu�, vas a hacer eso? Si bajamos, estaremos descubiertos.

Toda la comida que tenemos guardada, atraer� depredadores.

- No queremos eso. - No, no, no lo queremos.

Tengo que bajar ahora.

Volver� enseguida.

�Gracias a Dios!

Pens� que me dejaron.

�Qu� paso? �A d�nde fue �l? �Qu� est� pasando? - No lo s�.

- O�mos un ruido y... - �Qu� est� pasando?

- �D�nde, est� Carlos? - No lo s�.

�l escuch� un ruido y se fue a la huida.

Realmente r�pido.

No me olvidar�.

Volver�.

Estoy segura que volver�.

Todo est� bien, es un buen tipo.

Estoy segura que volver�.

Entonces, parece que "Carlitos" se fue muy lejos.

�Te refieres a Carlos?

Creo que deber�amos volver.

No podemos.

T� sabes, porque estamos aqu�. Adem�s, no sabemos lo que pas�.

�Exactamente! No sabemos lo que pas�.

Pero fuera lo que fuera, fue capaz de asustar...

...a un experimentado hombre de la selva, lo suficiente para que desapareciera.

Lo que quiero decir es, �por qu�, estamos sentados aqu�?

�Tienes p�nico?

Lo que sabemos, es que tenemos...

...que encontrar lo que nos golpe�, �de acuerdo?

Pero lo que est�s sugiriendo, es est�pido.

Y cu�ndo, Carlos regrese no sabr�, que estuvimos aqu�.

- �l no volver�. - ��l volver�!

Est� bien, mira...

T� eres muy experimentada y eso est� bien. Eres una local, esto lo bajamos antes.

Est� muy lejos. No voy a hacerlo.

- Lo siento. - Est� bien. - No voy a ir tan lejos.

D�jame saber sobre...

No desperdicies bater�a.

Yo no... No estoy desperdiciando. Estoy documentando.

Eso, no es lo que se supone que est�s filmando.

No me est�s, escuchando.

��l se fue, tomo el veh�culo y se llev� todo, carajo!

De acuerdo...

Mar�a, est� de acuerdo con hospedarnos, en lo que vuelve Carlos.

��l no tiene la mayor�a de nuestro equipaje?

Eso es cierto, lo tiene.

Pero, tenemos suficiente en nuestro kit personal...

...podr�amos racionar.

Tenemos suficiente para completar el estudio.

No fue el acuerdo, pero... "Bienvenidos al trabajo de campo".

Vaya.

Hablando de lugares remotos.

Michelle...

- �Est�s segura que es suficiente? - �Tengo que permanecer contigo?

�Por qu� te gusta el camino dif�cil?

Tim, estamos empezando, hazlo m�s f�cil.

Tal vez, trata de mirar al suelo sin preocuparte.

- Oye, �est�s bien? - S�.

Me trague algo.

"Aventura"

No te quedes atr�s, deja de filmar y mu�vete.

Puedo cuidarme, espera un segundo.

�Lo hago!, �Lo hago!

Dame tu c�mara y dame tu mochila.

- Bien. - Lo siento, James. - Bien.

Chicos, debemos seguir caminando, �de acuerdo?

Qu�dense, donde pueda verlos.

�Qu� fue lo que les dije?

Qu�dense cerca, �de acuerdo? No se queden haciendo "esas tomas".

Pones en riesgo, tu vida y la de mi equipo.

T� organizaci�n, dio los fondos para est�s filmaciones.

Pero si eso no te hace feliz, puedo hacer una llamada.

Bueno...

Buena suerte, buscando una se�al.

Si lo logras, ser� una gran idea. Carajo.

�Hay otra cosa que pueda ser peligrosa?

Estabas parada, al lado de la serpiente.

Oye.. Oye, amigo, ven aqu�. Vamos, date la vuelta, tu... �Maldici�n!

�Steve, ley� el libro?

�Cu�l es tu obsesi�n con Steve?

�l me entiende, �cu�l es la tuya?

Este libro, "El secreto de la evoluci�n".

- Lleva generaciones de la geolog�a. - �Sagrado qu�?

Zoo-lo-gu�a.

- �Lleva el camino a qu�? - S�, de hecho...

Es el estudio de los animales, que fueron descubiertos.

S�, claro.

Vamos a ver, a "pie grande"...

Y es una gu�a para un tipo.

- �En serio? - S�.

Principalmente hablo de todo ello.

Escucha...

Toma aire, sabes lo que tienes que hacer. S�lo espero que hagas algunas tomas...

...y si puedes, nada de hablar.

- S�, actuar�s como una "perra est�pida". - �Qu� dijiste?

Nada, que todo est� bien.

Es hora.

Ven este patr�n de aqu�. Es muy nociva.

Tengo una pregunta, �c�mo encontraste esa serpiente?

S�, de acuerdo.

Bueno, est� es exactamente una "serpiente rayada".

- �Es venenosa? - No, no, no, no.

De hecho, parece venenosa. Este patr�n y color...

- ...es para advertir. - Vaya.

Ellas... tienen este color para alejar a depredadores...

...y cosas que se las puedan comer.

Pero en realidad, no son venenosas.

Ahora, hay una venenosa que es muy parecida, en esta regi�n.

Ahora, la manera de identificarlas es por las l�neas.

S� las tiene negras, no es venenosa. pero si las tiene amarillas...

Apuesto a que ser� letal.

Entonces, �puedo saber qu� haces aqu�?

S�, seguro.

�Qu� quieres que diga?

Ya sabes, �qu� haces aqu�?, esto... Bueno, �qu� tienes en la mano?

"Tampopo"

S�, s�, �es conocido?

- �Te refieres a qu� contiene? - S�, s�, algo parecido.

"Musgo"

�S�lo "musgo"?

Antes del nacimiento de la humanidad, el viejo mundo era como esto.

Dios, permitir� que lo veamos de esa forma, mientras podamos.

Miren, miren... �Un cocodrilo! �Miren, un cocodrilo!

- No te le acerques mucho. - No te acerques, James.

Escucha, el itinerario...

- Est� bien, s�, justo all�. - Muy bien, esto es maravilloso.

Nadie, la toque.

- �Est�s bien? - S�, estoy segura que puedo hacerlo.

- �Est�s segura? - Muy, segura.

- De acuerdo... - No voy a cruzar, con cocodrilos.

- No voy a cruzar, con cocodrilos. - Vamos. - Yo no... - Vamos.

- Realmente, no quiero meterme al agua. - Cruza, estar�s bien.

�Dios m�o! �Dios m�o!

�Dios m�o! �Est� en mi cara, profesor?

�Profesor! �Est� en mi cara!

�Profesor, est� en mi cara!

�Dios m�o! �Profesor!

- �Profesor! - Tranquilo, todo est� bien.

Todo, est� bien. Todo, est� bien.

�Qu�...?

�Qu� es?

Es s�lo, un "peque�o insecto".

Eso no es peque�o.

Todo est� bien.

Haces, un esc�ndalo sobre todo.

Eso estaba en... �Mi cara!

Eso, fue genial.

- No hay nada, de qu� preocuparse. - �No, al�jelo de m�! Al�jelo...

- Es un tipo amistoso. - S�lo, quiero que lo alejes.

- Vamos, cogelo. - No, no, no, no, no.

Una casa en este ambiente...

Nada los obliga a hacerlo.

�Vas a ayudarme con esto o no?

S�, en un minuto.

S�lo estoy obteniendo la atmosfera... Del campamento, que estamos estableciendo...

...sus casas por el d�a de hoy.

�Qu� d�a es hoy?

Hola, profesor.

De acuerdo, lo har�. Bien, bien, bien.

As� que, esto es un fuego glorioso.

En la noche, no discutas con el profesor.

Raboo, �quieres?

S�.

- Recuestate, es comida. - Muy bien.

Esta tienda es tuya, Rod.

Esa es de Tim y Lisa.

La de ustedes chicos.

- La del equipo de c�mara. - �Quieres separarnos?

No, pienso que esto es lo mejor para todos ustedes.

- Mant�nganse as�. - Muy bien.

�Qu�?

- �Qu� haces con mi c�mara? - �O�ste eso?

�Qu�?

No oigo nada, pasame mi c�mara.

No salgas afuera, en serio. �Me oyes?

- �Qu� quieres? - C�llate.

Est� viniendo cerca.

- Yo.. - C�llate.

- No entiendo, por qu� no me oyes... - C�llate.

Escucha...

De acuerdo, �qu� fue eso?

Est� bien, �me oyes? S�.

Vuelve a prender la luz...

- �Vas a esperar? - S�, es m�s seguro.

S�, "bebe".

Hay algo all� afuera.

No puedo ver nada.

- S�, voy a bajar el cierre. - Detente, maldita sea.

- Quiero ver. - No podemos hacer eso.

Maldici�n.

�Qu� hacemos?

Dios...

- Se fueron. - �T� crees?

- Algo as�. - �T� crees?

�Tu...?

- �Qu� fue? - No lo s�.

Es algo grande y pesado.

Eso pudo ser...

Tenemos que verificar, para no cometer errores.

Si eso fue un le�n, estuvimos muy cerca.

- Pi�nsalo... - Es tiempo de lo grande, de hacer... - Lo hiciste.

- Tomalo como yo lo hago, �bien? - S�.

- �Qu� sigue? - Te paras y...

- �En la tienda? - S�, creo que nos sigue.

- �Lo vieron? - No.

�Por qu�? No eres l�gica.

Me refiero, a que si hay un sonido, trata de entrar a tu tienda y t� nerviosa...

Eso no fue nada.

Tal vez, fue alguien curioseando.

Rondando.

- Estuvo muy cerca. - S�, eso estuvo muy cerca.

V�anlo de otra manera...

No sabe d�nde estamos.

Quiz�s, fue un simple Oso.

S�, quiero decir...

Es... Esos insecto de ah�.

Ustedes, no saben que son. As� que, deciden echar un vistazo.

Ustedes, lo hacen sin saber nada de ellos, me refiero a que...

...ese insecto de ah�, podr�a tener m�s veneno que una cobra...

...y t� solo te le acercas.

Yo doble la vigilancia en el campamento anoche.

Si te quisiera herir, lo hubiera hecho.

No hay problema de que preocuparse.

Michelle, algo le pasa a Mar�a.

- James... James... - �Qu�?

- Apaga la c�mara. - S�lo mirara.

Dale un minuto.

S�lo digo que la mires. Se ve como si estuviera atormentada.

Ella est� cansada.

Yo estoy cansado y no me veo como "pose�do".

Mar�a... Mar�a...

Despu�s de guiarnos en esta expedici�n...

...nos puedes decir m�s de lo que pas� en el campamento anoche.

- Les dije que... - �llegaste a ver o a o�r algo?

- No. - �Debiste o�r algo!

- Mar�a... �Mira, no quiero hablar de eso!

- �Espera! - Necesitamos saber que fue eso.

- Cualquier cosa que nos... - �No! - Realmente tenemos miedo.

�No, ustedes no saben lo que fue! �Piensan que s�, pero en verdad no!

�No toques mi c�mara!

Mar�a, �cu�l es el problema?

De acuerdo, cu�ndo esas cosas salgan aqu� afuera...

...entonces van a empezar a entender, �est� bien?

�Y ustedes, trataran a la selva con respeto!

Eso no es justo. Mar�a...

Oigan, chicos...

Si no respetan este lugar... Se los comer�n, �de acuerdo?

Oigan, chicos...

�Ustedes, no tienen oportunidad aqu�! �Y deber�an recordar eso!

Chicos, c�lmense por un momento, �est� bien?

Oye...

Oye, mira...

Voy a demostrarte, a todos realmente...

...que nosotros estamos aqu� con respeto, �de acuerdo?

Mira, eso es lo que haremos.

�Por qu� ella, no dice lo que estuvo en el campamento?

Mira, cuando volvamos al campamento...

...voy a buscar sus huellas y les dir� lo que es, �de acuerdo?

Y hasta ese punto...

...tranquil�cense, �est� bien?

�Ustedes, est�n haciendo esto m�s dif�cil de lo que es!

�No te lo dije?, �Qu� te dije? Te dije, que hab�a algo mal con ella...

...que parec�a pose�da y despu�s se puso "mental".

Escucha, no te preocupes. �Est� bien?

La gente de aqu� alrededor es muy supersticiosa.

- S�, pero... - Ustedes dos, sigan como van en la selva.

No deber�a dar mala noticias.

No te preocupes.

Recoge tu mochila.

- �Amigo! - Lo siento, hombre.

Esto... escucha, deber�as... Tener cuidado en d�nde pisas.

Si, "homo".

D�a 2, este es mi personal...

Este es el d�a 4, todav�a estoy...

D�a 2.

Este, es mi diario personal. Hay personas locas, aqu� en la selva.

Estamos muy asustados y los guias, nos dejaron en el medio de la noche...

...con ese "vaya", �qu� est� pasando?" - Oye, �est�s haciendo lo que creo?

No... No...

S�, lo estaba, s�.

�C�mo fue tu prueba?

No la hice.

S�, no puedo comerlo.

Verdaderamente, no sabr�a...

�C�mo le fue a tu mentor y maestro?

�No puedo decir por los dem�s!

�Michelle, esperame! �Se supone que no me dejes solo!

�Qu� cree que es, profesor?

No lo s�, quiz�s, una antita o un romate, tal vez.

Se usa para alejar depredadores.

�Sabes?

Ese depredador, es parecido a un Jaguar y en estos climas, es que ellos vienen.

De acuerdo...

�Porque no tratamos de encontrar al asesino!

Hizo mucho da�o, hay mucha sangre, �lo ves?

Bueno...

Bajen aqu�, �est� bien?

Chicos...

�Tomen su tiempo, c�lmense y mantengan los ojos abiertos!

�Mant�nganse alejados varios pies de esta cosa!

Est� empapado de sangre.

�De acuerdo, mira esto! Tim, ven aqu�, hombre.

No te preocupes, estar� parado aqu�. Vamos, toma unas fotograf�as.

- Vamos. - �Vamos, Tim!

Quitate la mochila, no vayas muy lleno.

�Qu� tan gracioso ser�a, si el chacal sigue ah�?

Rod, �qu� har�as...

...si el chacal, est� dentro ahora mismo y atrapara a Tim?

El estar�a tan asustado.

�Vamos, Tim!

- No te pasar� nada. - De acuerdo, Steve.

- �Est�s seguro? - Es m�s de lo que te puede matar.

- Vamos, tranquilo, lo sacar�. - Bien Tim, �l lo va a sacar.

Lo tomar� de este lado.

�Cu�ntas veces los has tomado?

Eso es, muy bien...

Mantenla arriba. Mantenla hasta que la cierres.

- Aqu� vamos. - Muy bien, aqu� vamos.

Toma un respiro. Buen trabajo.

Muy bien, est� bien.

De acuerdo, "Jim". Eres grandioso...

- Es Tim. - S�.

Rod, �los escorpiones ponen huevos?

Entonces, �por qu� no crees en monstruos?

�Por qu� lo har�a?

�Por qu� no lo har�as?

Eso es, lo que lo hace interesante. Hay algo all� fuera.

- No lo hay. - �C�mo lo sabes?

Por los hechos, James.

Los mismo hechos que te dijeron, que el mundo es plano y...

...que el sol, est� dentro de la tierra.

Es diferente ahora. Hay que verlo para creerlo.

Eso es como decir... No s�...

- De acuerdo, �alguna vez has visto una manta raya? - S�.

- �En serio? - S�, en un d�a festivo.

Est� bien, �has visto un elefante marino? - S�.

- �En serio? - S�, el mismo d�a festivo.

�A d�nde fuiste? �Jes�s!

Bien, de acuerdo, �alguna vez has visto una ballena?

S� lo que est�s haciendo.

Quiero decir, de hecho, quiero emular, no actos de televisi�n en la piel.

No.

�Y c�mo sabes que existen? �Los has visto?

�As� como a... Dios?

No como a Dios. La gente lo ha visto.

Varias personas.

Vamos...

Necesito que te concentres.

Entiendo los puntos que te preocupan, �est� bien?

Pero estamos aqu�, ahora mismo y es muy importante para m�.

- No puedo hacerlo sin ti. - De acuerdo.

- Pero la gente, lo ha visto, es real. - No lo han hecho.

T� no sabes eso.

No lo han hecho.

- �S� - S�.

- Bueno, entonces... - D�jalo ir.

�Dios m�o!

- Gracias - �Est�s bien? - S�, no hay problema.

�Dios m�o, fue asombroso!

�Fue tan divertido!

�Est�s bien? �Bien, ya voy!

Vas a sentir... Ah, de acuerdo.

Ah... muy fr�a.

Bien hecho, profesor. Bien hecho.

Chicos...

Sigamos caminando, �s�?

�Miren eso!

�Dios m�o!

Oye, tipo, oye.

- No, no puedo ver lo que es. - �Qu� es?

- Absolutamente... - John...

- No estoy segura. - Oh, aqu� viene un experto.

�Qu� tiene, chicos? Mu�vanse.

�No es agradable!, �No es agradable!

- �Es repugnante! - Yo no puedo...

Est� bien.

Bien...

Vaya...

Obviamente, es una "constrictor".

Se ve venenosa, pero...

Es muy extra�o, no tiene indicios de que sea de esta zona.

Ahora...

Me refiero, a que est� es una gran especie, por lo cual...

...viene de balto. De alg�n modo.

Quiero decir...

Que est�, es una nueva especie en esta regi�n ahora.

Si ese es el caso.

Es lo que venimos a buscar.

Me refiero a...

Que puede ser... Muy impresionante.

De acuerdo, no seas tan dulce. no cometas un error.

La pone nerviosa la c�mara.

- Es un fen�meno. - Quiere pelar...

Una de esta b�squeda. s�lo la encontramos oculta.

Se estaba calentando con el sol.

Esto era, para calentar su cuerpo. Obviamente, son de sangre fr�a.

Y necesitan el calor, para cazar y digerir su comida.

Vaya, m�renla.

Se me est� enredando en la pierna ahora. Est� bien, yo me encargo, vamos.

Te voy agradecer, si la sacas de mi cara. Ya me est� viendo como su almuerzo.

S�, de hecho, est� quiz�s, debe tener como 2 a�os.

Maravillosa.

Esta es la idea.

Esto es por lo que venimos.

�Tenemos una bolsa grande? Me refiero a...

Est� se est� poniendo inteligente, ahora.

- �D�nde la pondr�s? - Por encima de mi hombro.

De acuerdo, muy bien. Muy bien.

Esto es fenomenal para el equipo, descubrir una nueva especie y...

Sab�a que si ven�amos aqu�, descubrir�amos algo.

- Mar�a. �has visto algo as� antes? - No, nunca.

- Es asombroso. - �Buen trabajo, gente, realmente bueno!

�S�, buen trabajo, chicos, bien hecho! �Por qu� no volvemos a Londres?

- Saben, hacer unas pruebas en el laboratorio. - �Para qu� quieres volver?

Bueno, la encontramos, fue la b�squeda. Especies, que no deber�an estar aqu�.

Buen trabajo, grandioso.

No vamos a irnos ahora, Tim, acabamos de llegar y mira lo que encontramos.

�Qui�n sabe lo que est� selva tiene para descubrir?

Est� aventura, apenas est� empezando.

De acuerdo, amigos... El tiempo se est� desperdiciando. carguen todo.

Por lo tanto, hemos encontrado un tesoro, que finalmente...

- No puedo escucharte. - �Lo tienes?

- De hecho, yo... - �Puedes o�rme?

- �Qu� es esto?, �estoy en la c�mara? - �No me oyes?

- �No me oyes? - �A qu� te refieres, con que lo hiciste?

�C�mo sabes si est� genial? verdaderamente.

�Bien hecho, profesor!

Gracias, amigo.

Tienes miedo.

�Qui�n soy yo?

�C�mo lo pienso? He estado disparando.

Es tan hermoso.

T� esperas pensando demasiado. No...

�D�nde est� lo fascinante aqu�, chicos? Honestamente.

Entonces...

�C�mo es que estamos en el Amazonas...

...y una nueva especie se descubre cada 3 d�as, as� qu�...

..qu� descubriremos hoy...

...que se haya descubierto hace 3 d�as?

Eso es de lo que estaba hablando.

De acuerdo, una cosa digo...

Si vamos por este camino, �c�mo es que lo van a hacer?

Imagin�monos, lo que hay aqu� afuera.

Est� bien...

Bien.

Oye, Lisa...

Por favor, por favor...

...por favor, no me vengas con que est�s viendo tierra y rocas.

Absolutamente no.

No, estoy buscando un "fuego vivo"

Asombroso, �qu� es un "fuego vivo"?

Ah... "Un fuego vivo"... Es un hongo.

�Hongo? �En serio?

�S�! Es el hongo de alto nivel, m�s conocido en este sistema.

Si se sale de control, puede ser muy destructivo.

Hay una teor�a que viene de la era del hielo.

�Podemos usarlo para clonar un Mamut?

�Qu�?

- �C�mo llegaste del hongo a Mamut? - Dijiste, "era del hielo".

- �Me pregunto si llego a encontrar esa almeja? - �Qu�?

- Olvidalo, s�lo es un "hongo". - �Chicos!

�D�nde est� Tim?

Pens� que estaba aqu�. �Tim!

�Tim!

�Tim! �Los Jaguares pueden oler el miedo!

-�Qu� est�s haciendo? - Hago que salga.

- No es as� como lo veo, James. - Pues �l, no deber�a estar en la selva.

Oigan... �Oigan!

Hay muchos depredadores por aqu�. Dejen de gritar.

Debe de estar por aqu�, en alguna parte.

�l fue a pasear demasiado lejos.

Mira, puede estar en cualquier lado, es muy f�cil perderse en la selva.

- Esperen... �Est� aqu�! �Lo encontr�! - �Lisa?

- �Esa es Lisa! - �Aqu�!

�Corriendo a trav�s de la selva!

�Qu� est�s haciendo?

Soy el de la c�mara, �qu� pasa si lo veo?

Pon la c�mara abajo y ten cuidado.

- Lisa, �quieres dejarme un espacio? - �Sacame la c�mara de la cara!

- Tim, amigo, mirame... - ��Est�s feliz ahora?!

- Mirame, Tim, todo estar� bien. - �Por qu�?, yo no lo hice.

- Rod, �Tim est� bien? - �Qu� est�s haciendo?

Deja de filmar.

Apagala.

Es suficiente, amigo.

Despacio, no demasiado.

Har� esto r�pidamente, para saber que est� pasando, �de acuerdo, Tim?

Muy bien... Respira hombre.

- Eso es horrible. - �Qu� es horrible?

Nada, amigo. Dame 5, te pondr�s bien.

Tiene el hombro dislocado. Si vamos a hacer esto...

Seriamente, tenemos que colocarlo en su lugar.

Est� bien, pero tiene que ser r�pido y que caiga en su lugar, �de acuerdo?

- Esto no va a ser f�cil, �no es as�? - No te preocupes, Tim. Podr�s hacerlo.

Ahora... Te colocaremos el hombro. S�lo toma un respiro, �est� bien?

Ahora, quiero que muerdas esto fuertemente, �de acuerdo, Tim?

Muy bien, fuertemente.

- �Todo estar� bien? - Haremos esto, a la cuenta de tres.

�A la cuenta de tres?

Uno...

�Dos!

Eres valiente. Lo hiciste bien.

�Est� bien? �Bien? Eso doli�.

- Te pondr�s bien. - Bien hecho, Tim.

Realmente, lo hiciste bien, hombre.

Te vendaremos.

Apagala.

�Qu� estabas buscando?

Bueno...

Supongo que una vez...

...yo sol�a ser, el que encontraba las cosas.

Como dice Lisa...

"Es una aventura".

�Qu� encontraste?

Nada.

Muy bien, vamos. Tenemos que hacerlo.

Muy bien.

Gracias, profesor.

�Est�s callada? �Est�s bien?

Estoy bien.

�Est�s enojada conmigo?

No.

�Qu� es entonces?

Le hiciste pasar un mal rato a Tim.

��Qu�?! �No, no lo hice! �Solo hice un chiste o dos!

�Tal vez ese es tu problema, que nunca tomas nada en serio!

�S�, lo hago!

Escucho lo que dices.

�C�mo sabes, lo que hago y no hago?

S�lo eres un camar�grafo.

�S�lo un camar�grafo?

- Bueno, �qui�n necesita hacer esto? �Nada! - �En serio?

Bien, bien, lo siento.

Profesor, �puedo hablar con usted, por favor?

�Profesor?

- Ahora, no es un buen momento. - En serio, s�lo tomar� dos minutos.

En serio, tenemos que detener esto, por lo que pas� ayer.

Profesor, por favor.

Hola, esto...

�Qu� har� ahora? �Me quiere explicar su punto?

No.

James...

Vamos.

No hay leones en Sur Am�rica, �est� bien? Los leones, se encuentran en �frica.

Est�n lejos, no aqu�.

Piensa, lo que dije entonces.

Sabes, cuando era un ni�o...

...vi a los "Mas�is", buscando al le�n depredador.

Quiero decir, estos "Mas�is", no tienen carros para protegerlos.

Pero ten�an palos.

Y los Mas�is, los subieron bien altos. Como ellos quer�an.

Y caminaron, hacia los leones.

Lo que hicieron, era para hacerse ver m�s grande y amenazante.

Y el le�n, s�lo los miro.

Y los Mas�is, caminaban m�s y m�s cerca.

En esos momentos, esos grandes y fuertes depredadores...

...le ten�an miedo a un humano.

La �nica diferencia entre el depredador y su presa...

... es quien corre y quien persigue.

�Qu� hago si veo un le�n y corro?

Bueno...

Si ves uno, me lo dices, porque ser�a un buen descubrimiento.

Y t�... �Disfrutando del fuego?

S�. Es un buen fuego.

�Est�s bien Tim?

S�, estoy bien.

Ella se encargar� de �l.

Oye, oye...

Rod...

Robert...

Roberto...

La cosa, que hiciste con Tim fue muy genial.

Gracias.

Michelle...

�Vas a necesitar algo de Chuck?

Debe estar cansada.

Vamos a empezar por la ma�ana. Necesito que descansen, y t� tambi�n.

S�.

�Cu�nto miedo tienes?

Gracias, gracias, chicos. Te ves genial.

Qu� descanses, "Tom". Tim es Tim, lo siento.

Y t�, James... Ve a descansar, �de acuerdo? - De acuerdo.

Y no te preocupes por esas cuerdas, las sacar� despu�s.

- Bueno, las sacar� por la ma�ana. - Gracias. - Un placer.

Est� bien, solo tengo que limpiarme.

��Qu� diablos fue eso?!

�S�, mejor corre!

"Insectoide!

- �Vas a entrar? - �no, no, no!

Est� bien, ahora.

Oh...

"No dejes, que los insectos te piquen".

Hay algo grande y est� cerca.

Creo que...

Michelle... Despierta.

Hay algo ah� afuera, Hay algo ah� afuera.

- �Hay algo m�s? - Est� ah� afuera.

- Est� cerca de aqu�. - �A qu� te refieres?

�Qu� es?

No lo s�.

Es grande.

Desde la �ltima noche.

�Se fue?

�Rod?

�Corran!

��Qu� es eso?! ��D�nde est�?!

-�Lisa! - �Vete!

�Corran!

- Apaga la luz. - S�, ten cuidado.

- �Por cu�nto? - �Qu� diablos fue eso?

No lo s�.

- �Eso nos persigue? - No lo s�.

�Estoy preocupada por...! - Shhh, shhh.

Espero que este a salvo.

- Eso... �Volvi�? - Shhh, shhh.

- En el camino... - Oigo un ruido. - No, James. - Encender� la luz.

- Est�s vivo, est�s vivo. - �Hay alguien m�s?

�Corrimos...!

�Realmente, dimos la vuelta y corrimos!

Estamos aqu�, Estamos aqu�.

�D�nde est�n ellos?

No, esto... S�lo corr� hasta aqu�.

Lisa...

�D�nde est� ella?

Se fue.

�Bueno, vamos, tenemos que encontrarla!

No me est�s entendiendo, amigo.

Tim...

Est� muerta.

- No puede ser. - Lo siento, Tim.

Mira, lo sentimos, lo sentimos todo.

- Lo siento, Tim. - Est� muerta.

Debemos movernos r�pido.

R�pido.

No tenemos mucho tiempo. Mu�vanse con cuidado, est� bien?

Sigan, sigan.

Cuidado.

�Dios!

�Oye, vamos!

- �Hag�moslo! - �Bien!

- �Rod! - �Corran!

�Michelle?

�Michelle?

Ah...

Algunas cosas...

...vinieron hacia nosotros y nos atacaron. Eran enormes. �A d�nde se fueron...?

No lo s�.

Voy a ir a buscarla...

...como a Tim.

Debo encontrarla.

Lo juro.

Lo juro, por mi vida.

�Hola?

�Hola?

�Michelle?

Alguien est� all�.

�Michelle?

Michelle... Michelle...

�Est�s bien?, �est�s bien?

De acuerdo, mira, descansaremos.

- �A d�nde iremos? - No lo s�.

Voy a quedarme aqu� contigo.

Esa cosa, era como un cocodrilo. All� hay dos de ellos.

James, James...

- La c�mara... Por favor. - S�, s�.

�Qu� es eso?

Es un... Es un avi�n.

- Vamos a entrar. - S�.

- No, espera, espera. - �Qu� es?

No, no, quiero estar seguro, de que estaremos seguros, vamos, vamos.

�Esto es seguro?

S�, est� bien.

Estaremos seguros aqu� abajo, �de acuerdo?

�Volvi� Tim?

No. Lo encontraremos. No te preocupes.

Vamos, puedes hacerlo. S�lo ten cuidado...

...y ve un paso a la vez, �de acuerdo? - S�. - Tu mano...

Te ayudar�. Estar� justamente, detr�s de ti, �est� bien?

- �Est�s bien? - S�, no te preocupes.

�Y t� est�s bien?

- Es tan dif�cil. - Est� bien, estoy detr�s.

- Estar� detr�s - No puedo ver.

- �Est� oscuro? - S�.

- Aqu� voy, �ves de nuevo? - No.

Bueno, hay un gran pas� ah�, �bien? Pero puedes tomarlo.

Cuidado, cuidado.

Con cuidado.

- �Y t�? - Estoy bien. Detr�s de ti, detr�s de ti.

Todo est� bien. Debemos seguir, vamos.

Detr�s de ti, detr�s de ti.

- Deja que te ayude. - Estoy bien, estoy bien.

Por favor, ten cuidado.

Shhh, �est�s bien?

Shhh, est� bien.

- Estamos a salvo aqu�, �de acuerdo? - �C�mo lo sabes?

- Shhh. - �Cu�l es el fin?

Llegar� aqu�. �Qu�...?

- �C�mo nadie sabe de esto? - No lo s�.

Miranos...

T� lees mucho sobre esto.

�Sabes algo sobre esos monstruos?

�Est�s bien?

S�, lo estoy.

�Dormiste mucho?

Espera aqu�.

�No!

Lo siento.

�Nos ha visto?

No, eso creo.

�Eso es...?

Creo que es, alguna clase de dinosaurio.

- Eso no es posible. - Lo est�s viendo, �c�mo dices que no?

- �No puede ser cierto, no entiendo...! - Shhh.

Algo... Que t� no entiendes por completo de este lugar... Es la especie.

Es...

Piensa por un momento. Podemos...

Copiarlo...

Estudiarlo...

Quedate aqu�.

Dios m�o.

Dios m�o... Dios m�o...

La atrapo... La atrapo.

�Has visto a Mar�a?

Oye...

No te preocupes.

Tal vez...

- Podamos correr y perderlo. - �Est�s loco?

Es una locura quedarse aqu� sin hacer nada.

Necesitamos bajar, ahora que est� distra�do.

"La distracci�n", es que te comer� el coraz�n.

- Si bajamos, �c�mo nos cubrir�s? - Shhh. - �C�mo piensas detenerlo? - Shhh.

Lo que sabemos, es que tenemos que tratar.

�De acuerdo?

- Hay otro m�s. - �Hablas en serio?

Nos vamos, nos vamos. Tenemos que irnos.

- Alguien, nos tiene que salvar. - Vamos, vamos, vamos.

�S�gueme, vamos!

Sigue bajando, te agarrar�.

Sigue adelante, estoy detr�s de ti.

Por aqu�.

No vayas a la luz.

R�pido.

�Que...? �Qu� hacemos?

S�lo corre. �Tenemos que regresar al campamento!

�De acuerdo? Eso haremos. Regresaremos al campamento.

S�lo un minuto, necesito tomar aire.

Mira, si nos detenemos mientras... Michelle...

�Michelle!

Este lugar me enferma.

�Dios m�o!

��Hola?!

Vaya... Mira eso.

- �Est�n vivos! - �Oohh!

��Qu� est�s haciendo escondi�ndote en la selva?!

- �Me distes un susto! - Lo siento, s�lo siendo silencioso.

- Saben, no quer�a hacer ruido por la noche - �Est�s bien?

Yo estoy bien, �y t�?

- �Has visto a alguien? - No.

Ustedes corrieron y yo me escond�, mientras esas cosas... bueno...

...los persegu�an.

Salir de aqu�, perseguido, dejando a las personas atr�s, no es mi tipo.

- Tenemos que buscar alrededor. - �Para qu�?

No me rendir� todav�a. Conseguir� a alguien.

�S�lo v�monos de aqu�!

No hay nadie aqu�.

Est� bien...

Tenemos que llamar a alguien.

- ��Hola?! -�James, por favor, c�llate!

S�lo revisa la caseta. ��Alguien?!

James, hemos revisado y no hay nadie aqu�.

�Sigan revisando! �S�lo sigan revisando!

James... James, mirame... No hay nadie aqu�.

- Dios... - Lo siento. Hemos revisado todo.

Est� vivo.

�Profesor?

- �Est� bien? - �Est� vivo!

�Qu� vamos a hacer?

- �Estos son todos? - Eso creemos.

Mar�a... �La ha visto?

No.

No lo logro.

Perdimos a Lisa. Tambi�n a Rod.

Tratamos...

- Pero eran r�pidos y.... - No lo lograron.

�D�nde estabas t�? ��Ayudando mientras corr�as?!

- �No lo hice! - Si... - �No lo hice! - �Oye...!

�Deja la mierda! �De acuerdo?

Ahora mismo, debemos guardar energ�as...

...y concentrarnos en salir de aqu�.

Y para hacerlo, tenemos que estar juntos.

�No hay m�s aventuras aqu�!

�Esto no es nada m�s que sobrevivencia!

Oye, �lo viste?

Bueno...

Estaba oscuro, eso creo.

Era masivo.

�Tienes la c�mara encendida?

Bueno, no lo s�, eso creo. Vamos a echarle un vistazo.

- �Qu� fue eso? - Profesor...

�Sabe lo que es eso en la c�mara?

- No lo s�. - No lo sabe o no lo dir�.

- S� lo que parece. - Imposible.

Profesor...

�Imposible...? Su teor�a, ten�a raz�n.

Un momento, �qu� teor�a? �Qu� sabe de estas cosas?

Claro que no, mira... No s� lo qu� es eso en la c�mara.

�Quiz�s, sea un cocodrilo de rio, nunca he visto algo que me convenza...!

Profesor, usted tiene raz�n.

Esto... Este video... Cambiar� al mundo.

- No, la gente no puede ver est�s cosas. - Vaya, tendremos una conversaci�n...

Las personas est�n muriendo y esas cosas, todav�a est�n all� fuera.

Necesitamos volver a la civilizaci�n.

O... �y dejaremos que nuestros amigos se pudran aqu�?

Lo que vamos a hacer, es enterrar a nuestros amigos.

Miren, est�s cosas, est�s criaturas monstruosas...

...�d�nde estar�n?, ellos volver�n y no tengo intenci�n de exponerme.

Estamos desperdiciando tiempo. Y enterrarlos, s�lo nos asegurara la muerte.

��Y entonces qui�n nos enterrara a nosotros?!

�No podemos, somos seres humanos! �No podemos!

Escucha, la mejor forma de honrarlos, es salvando tu vida.

Ahora...

Recoge todo lo que puedas, nos iremos de aqu�.

V�monos.

S�, seguro.

No toquen las piedras.

Dejar�n nuestro olor.

Mantengan silencio.

�Por qu� paramos?

Hay algo all�, en esos �rboles.

Vamos, v�monos.

Aqu� tienes. Todo estar� bien.

- Tienes raz�n, Tim. - Oigan, chicos...

Vamos a seguir, por ese camino.

Si nos esforzamos, llegaremos.

Es la mejor oportunidad, de salir de aqu�.

Si lo logramos, esa criatura vendr� por este lado.

Tendremos que movernos r�pido y tendremos, que quedarnos con �l.

�"�l"?

Eres un cient�fico.

�C�mo esa cosa ha sobrevivido 65 millones de a�os?

Debe de haber una peque�a poblaci�n.

Adentro, algo con que se adaptan.

La gente, no lo ha visto.

Tenemos sat�lites por todos lados...

...y no hay una esquina del globo que no est� cubierta.

T� interpretaci�n, es b�sica. �Realmente, crees que sat�lites...

...del gobierno est�n espiando el Amazonas?

No lo creo.

No tienes que creelo. Los has visto.

Ahora, son m�s diferentes de lo que sabemos. Son...

M�s peque�os, m�s inteligentes. �Es la evoluci�n!

Pero lo que sabemos...

Es que iremos por ese camino.

Tim, te ayudar�.

Profesor...

Vamos.

La c�mara primero.

De acuerdo, aqu� voy.

Est� bien...

- Ve hacia ah�. - Bien, ah�.

D�jame ayudarte.

�Qui�n llevar� esa mochila?

Yo la llevar�. La cargar�, por un rato.

- �Seguro? - S�.

- Usted dirigir� el camino. - De acuerdo, est� bien.

Pero necesitamos encontrar el puesto.

De acuerdo, por esos �rboles.

Bien...

Bien.

Ve hacia all�.

Bien, vamos.

Ve all�.

�Est� bien, profesor?

�Est� bien, profesor?

- Deber�as dejarla. - No, puedo dejarla pronto.

S�.

Creo que tienes raz�n.

Es s�lo que...

T�...

�Est�s bien?

Todo est� bien.

�Profesor?

�Profesor?

�Profesor?

- �Quiere fruta o algo? - Estoy bien.

Esto...

��l est� bien?

Shhh.

V�monos.

Shh.... Qu�dense ah�, qu�dense ah�.

�Lo ves?

Justo all�.

- Justo all�. - Lo veo.

Qu�dense aqu�, �de acuerdo? Qu�dense juntos.

�Qu� est� haciendo?

Esto es una locura, debemos tomar este otro camino, alejarnos de �l.

- Lo veo, lo voy a alejar hacia otro camino. - �Est�s loco?

- Nos matara a todos. - �l sabe lo que est� haciendo.

S�lo en �frica, tal vez.

Esto, es un riesgo.

�Por qu� se queda ah� parado?

�Dios m�o!

Una trampa...

Es una trampa.

- �Vayanse, Vayanse! - �Profesor!

- �Vayanse, vayanse! - �V�monos!

- �Dios m�o! - �Usted dijo...!

�V�monos! �V�monos! �De prisa!

�Chicos, nos est�n persiguiendo! �Tenemos que volver a subir!

�Ya voy, ya voy!

- �Estoy aqu�! - �Vamos!

�El rio...! �Debemos...!

�Debemos encontrar un camino hacia el rio!

�Chicos! �Chicos!

James, por aqu�.

�James! �James!

�Est�s bien?

S�, casi estoy bien.

- Est�s sangrando. - Estoy bien.

- Ven acercate m�s. - �Espera, espera, espera!

�Espera! Si�ntate.

Espera, espera...

- S�lo recuestate. - No puedo.

- �Qu� haces? - �Mantenla as�!

- Est� bien. - �No me agarres! - Est� bien - �D�jame ver!

No quiero causar problemas, solo necesito ver la herida.

- �No la toques! - Detente. S�bete la camisa.

Espera, espera... Es muy profunda.

De acuerdo, esto... Hay unos vendajes, justo all�.

Los buscas, �verdad? - S�.

Mira, vas a hacer esto... Pon tus manos, justo aqu�...

...y as� detendr�s el sangrado. Eso... Eso te ayudar�, �verdad?

Bien, bien, bien. Muy bien.

Bien, bien, as� que, deja que te vendemos.

De acuerdo, bien. S�lo sostenlo, �est� bien?

- S�lo tomar� un minuto, �est� bien? - �Hazlo, hazlo, hazlo!

Bien, bien, aguanta. Casi estamos bien.

Est� bien, dej� que te vendemos, levantate un poco.

Bien, bien, bien, ya casi terminamos.

Bien, espera.

No voy a tocar nada, �entiendes? No llames a la polic�a, �de acuerdo?

Vaya...

Creo que debemos irnos, buscar un camino.

Est� bien, debes amarrala, amarrala, amarrala.

Justo as�.

Solamente, nos est�n cazando.

Cuidado.

James...

S�lo son huellas de animales.

Tomala.

Est� bien, tenemos que irnos.

�Vayan, vayan, vayan, vayan!

�No se detengan!

�No se detengan!

�Sigan movi�ndose!

�Sigan... Movi�ndose!

�Esfuerzo, esfuerzo!

No se muevan.

Esto es un espacio reducido.

No nos puede ver, as� que, no se muevan.

�Dios!

V�monos.

Tenemos que salir de aqu�.

S� que est�s asustada, pero no mires atr�s, �bien?

No mires atr�s.

No, espera, espera...

Esta es la salida. Vamos, vamos, vamos.

No mires atr�s.

�Corre!

�Voy contigo, voy contigo, voy contigo!

�Voy contigo, voy contigo!

�Son menos que otros!

- �Ayudame, James! - �Ya voy!

�Ponte a cubierto, vete!

- �No, no, no! - Ya voy...

- ��Est�s herido?! - �Estoy bien!

�Mierda!

V�monos.

- Calladita, calladita. - �Ahh, no lo har�!

Shhh.

Est� funcionando.

Soy un genio.

Te estoy agradecida, James.

�Est�s bien? Espera un segundo...

No... Sabes...

Pod�as haber muerto, pero decidiste, salvar la c�mara

�Qu� quer�as que hiciera? ��Qu� la dejara ir?!

S�.

Lo que hay en esa c�mara, es muy importante.

�No entiendes eso? Es muy importante...

Va a encontrar imaginaciones, lo juro. Va a cambiar...

Va a cambiar para todos.

Esa es la prueba, esa es la prueba. T� los has visto.

Nada en esa c�mara, o en esa cinta, es m�s importante que tu vida.

Pero eso...

Lo es, debes... Lo es.

Es muy importante. Es...

La gente, necesita ver, lo que hay all�.

Va a ser un profundo descubrimiento.

Lo siento, James.

Deja la luz encendida.

Deja la luz encendida.

S�, lo har�.

Espera, lo har�.

Esas cosas no vendr�n, por lo que parece.

Maldici�n.

No tenemos fuerzas.

No podemos perdernos. Debemos seguir el camino al rio.

Encontraremos el camino de regreso.

- Continua. - Shhh.

No nos ha visto.

No nos ha visto.

Esto no me lo esperaba. Espera...

- Lo llamar� y tratar� de despistarlo. - �No!. - Shhh.

Lo llamar�, para mantenerlo lejos. Es todo y no paremos...

...o empezar� sin nada, �de acuerdo? Har� eso, mant�n silencio, �est� bien?

James...

Hay algo en los arbustos.

�Qu�? �Qu� es?

Bien...

Bien...

Bien, no mires para atr�s, por aqu�. S�lo sigue derecho, �de acuerdo?

- �D�nde? - Derecho, derecho.

Sigue as�, vas bien. Est� bien, sigue.

- Sigue. - �D�nde est�n?

Lejos, es por si acaso.

Ellos pueden venir.

No.

Quedate donde pueda verte.

Yo no...

�Est�n bien, verdad?

Esta es la diferencia, entre cazador y presa.

�No habr� comida! �No para ti!

�Qu� haces?

Ll�vatela, vayan por el rio. Vayan a la estaci�n.

Ir� detr�s de ustedes.

�Vayanse! �En cualquier lado estar�!

- �Espera, espera, espera...! - �No es un buen momento, sigue, vamos!

- �El profesor...! - �Olvidalo! �Vamos!

�No mires atr�s! �Sigue! �Sigue! �Vamos!

�Vamos!

��D�nde est�n las llaves?!

- �Vamos, enciende el motor! - �De acuerdo!

- �Tengo las llaves! - �Bien! - �Lo encender�! - �Bien!

�Les di una orden! �Ya vienen los dinosaurios!

�De acuerdo!

- �Sigue! - �Abre la puerta!

�Vamos! �Vamos, vamos, vamos!

- �Vamos! - Vamos, vamos , vamos!

�Les dije, que dejar�n la puerta abierta!

- �No mires atr�s! - �James...! - �No mires atr�s!

�Sigue, no mires atr�s!

�Sigue, no mires atr�s!

Oye...

Tuvieron un accidente.

- T�... - �D�nde est� Mar�a?

- �Nos dejaste! - He llamado a una ambulancia.

- �James? - �D�nde est� Mar�a?

- �D�nde est� James? - �D�nde est� Mar�a?

Damas y caballeros...

Por favor, denle la bienvenida, a la profesora Donovan.

Y tambi�n, al profesor John Harrison.

�Qu�? �Qu� paso? Est� todo en la filmaci�n.

Nosotros, fuimos all� por nuestras razones.

Algunos fueron para hacer una filmaci�n...

Y otros, para hacer la diferencia.

Pero si aprend� algo de James, mi camar�grafo...

Mi amigo...

Lo siento. Mi amigo, dio su vida.

No importa, si no pueden entender...

O no creen...

Lo siento.

No importa...

No significa que no existen.

Como pudieron ver, no hubo tiempo para capturar mucha evidencia.

Para hacer eso...

...hay que volver.

Subt�tulos, hechos, traducidos y sincronizados por "Altarian".