Original subtitles

"CAN NOT KNOW IF THE JUNGLE INFINITE BEGAN IN ME

THE PROCESS THAT TOOK THE OTHER TO MADNESS TOTAL AND IRREMEDIABLE.

IF AT ALL, ONLY ME RESTA APOLOGISE AND YOUR UNDERSTANDING,

AS THE UNFOLDING I WITNESSED THESE HOURS WAS SUCH CHARMED

ME THAT SEEMS IMPOSSIBLE TO DESCRIBE IN WORDS

THAT ALLOW THE OTHER UNDERSTAND THEIR BEAUTY AND SPLENDOR.

ONLY I KNOW, WHEN I RETURNED, TORNADO WAS ME ANOTHER MAN."

THEODORE OF MARTIUS, AMAZON, 1909

Yukuna.

Tukano.

Marriage.

- Kobeuá? - Go away.

Go away!

You Karamate, which moves worlds?

What you want?

I Manduca, son of Rúibukuri, the longhouse Komeilemong.

- I am the river bara. - I know the Baras.

You surrendered to white without a fight.

What you want?

Este é Theodor von Martius,

My friend and travel companion.

He is very sick.

All the neighbors shamans tried to cure him. No one could.

They said you were the only one who can help us.

I'm not like you.

Not help the whites.

He is a wise man, who came to learn.

He will die if they do not help you!

Where did you get this?

Drop it!

Where did you get this?

What?

The collar!

It was a gift from a cohiuano shaman.

Liar!

The cohiuanos not exist!

There are, yes.

I've been with them a few years ago.

Lie!

Ayúmpari.

I'm not lying. Some of them were by the river Yari.

They are few, but still exist.

The cohiuanos no longer exist.

You killed everyone.

I will not help you.

It's okay, Manduca. It's all right.

It's all right.

Only yakruna can save you.

If cohiuanos still exist, they will have.

Otherwise, you will die.

The yakruna can cure me?

My people still exist?

The jungle is fragile, and if you attack, she retaliates.

She just let us go if we respect.

We should not eat meat or fish

until the rain again

and ask permission from the owners of the animals.

We can not cut any tree in the bud.

If we find a woman, do not have sex until the moon change.

Accepted?

Theo, you're in no condition to travel.

I can not die here.

Accepted?

You better be telling the truth.

This remedy only distracts the disease.

When she comes back, comes back stronger.

It is true. I've been with them.

HUG SNAKE

Tukano.

Andoke.

Karihona.

Muin.

Can see me?

40 years ago, this man, Theodor von Martius,

He was here and wrote about the plant I seek.

I want to know if what he wrote is true.

I dedicate my life to plants.

Dedicate your life to plants?

It's the most sensible thing I ever heard a white say.

My name is Evan.

My name was Karamakate.

I went down the river from the longhouse of Wanano people.

I'm looking for a plant. The yakruna.

What plant is this?

I know very little about it. I do not know if there is.

I want to learn about it.

Von Martius described it as a sacred plant to cure diseases,

growing on the rubber and increases its level of purity.

That's why you want it?

This is Mambe?

You like our coke?

You want to yakruna too?

I can give you a lot of money if you help me.

It's a lot of money.

Ants like money.

I Do not. The taste is bad.

I never dreamed.

Neither asleep nor awake.

Not even the caapi took effect on me.

Shamans in the villages of Baras, the Tukanos and Sirian

I was told that only yakruna

Would you help me.

I once dreamed of a white spirit.

He was sick

and only learned to dream could be saved,

but he could not.

Your dreams are worth a lot of money for you?

You know where to find yakruna?

You have more Mambe?

I have a little coke.

Something wrong?

Mambe forgot existed.

Now I do not know how to do.

What do you know about yakruna? Where you have?

You are not one.

You're two men.

I want to see yakruna. I will go with you.

You know the way?

I do not remember.

You'll take me.

You did all this?

What do you mean?

Do not know. I do not remember.

These stones were talking to me. They answered my questions.

The line broke, the memories are gone.

Stones, trees, animals, all were silent.

Now there is only the drawings on the rocks.

Now I am empty. I Chullachaqui.

This seems a yakruna life drawing.

These are mountains.

A group of mountains.

It is the "workshop of the Gods".

It is there, where there is a yakruna.

How I forgot gifts

from Gods?

I forgot how to do Mambe.

What became?

We have too much weight.

We need to get rid of the boxes.

No, they are mine. I need them.

They will sink us. Throw them out.

They are useful.

You can look if you want.

It's not him. It's Chullachaqui it.

What?

The Chullachaqui it. It looks like it.

It's a photo.

It happened to us. We turned chullachaquis.

You met him?

You know how it is?

He's old like me?

No,

he died in this jungle.

He never turned away.

As he gave you this?

Manduca, his traveling companion,

He sent daily him to Germany.

They were published there.

Manduca, we have something to exchange for groceries?

Little thing.

Amazing.

Come.

Are you alright?

It is better?

Found who moves the world?

This is Karamakate. He agreed to help.

I have to keep the prohibitions.

You need strength to travel. You can eat.

I can?

After Cuduyarí, how do I get to Yari?

Follow Uraricoera star to Rio Igara.

What star is that?

That which is visible at sunset there.

For there?

What is it?

A compass.

She always points

para a Estrela de Auakaruna.

The needle is attracted by the magnetic field of the Earth.

Because?

She always point where the Earth's energy indicates.

- Theo, sing your song! - No! Not again!

Manduca, I will not sing alone.

Sing with me!

Come.

Who are you?

How can you live alone in a jungle like this?

Manduca,

you are the compass?

Not left the longhouse?

Some of you took my compass?

Give back.

Give back, his thieves!

Which of you is? Give back.

Leave him, Theo.

I can not leave a compass here, Manduca.

Tuschaua, tell them to give back.

Please Tuschaua, I need her.

I will not change it.

Please return it.

Please Tuschaua, I need her.

Come on.

I said, I have my compass here.

What is?

You're like the other white.

The guidance system of them is based on the wind and stars.

If you learn to use a compass, this knowledge will be lost.

You can not forbid them to learn.

Knowledge is all.

But you do not understand, because it is white.

All right?

Leave it.

They are just things.

Do not.

Why white love both your stuff?

There are just things.

They are my only link

my people in Germany, my city,

my wife, my children. These boxes contain

all the knowledge gathered

in four years of travel.

I have to take them, but...

no one will believe me. Let them is to leave everything.

You are crazy.

I know.

The rubber barons have marked you?

Yes, but now I'm a free man.

It was here that the anaconda down the Milky Way

karipulakena bringing our ancestors?

Damn rubber!

What is he saying?

He is asking you to kill him.

You brought a gun?

- Manduca, what is it? - Manduca, do not!

Manduca, can not do that.

If I do not, they will torture him to death.

Do not do it, Manduca.

Do not do it!

- Manduca, no. - No one deserves this hell.

Seems Manduca appears.

Manduca, no!

Karamakat to.

Come on.

I will not.

Because?

You can not trust whites.

I also have not because trust you.

So what are we doing?

This is your knowledge? Firearms?

His science only leads to this: "Violence".

Death.

Is not true.

What else is stealing? Coke?

Quina? Eraser?

So you want to steal yakruna?

What else will turn into death?

Do not talk to him like that.

He did more for our people than you.

Is that you? Look at your white man's clothes!

How could you let that change their culture?

You think like them. Do not think anything.

Which side are you on? It is a mestizo.

I never met anyone more loyal than Manduca.

He never failed to defend his people. Is that you?

What did you do?

He isolated like crazy, away from the world.

I'm not stealing anything.

Look here!

This is my knowledge.

You also try to understand the world around them.

You also tell stories.

I have to take them to my wife, to my people.

This is not death, it is life.

This is my music.

What is this?

A drawing I did.

Where did you see that?

A dream.

A dream caapi?

No. Never let me drink caapi.

I saw in a dream.

I'm not a mestizo.

If these rubber barons are men, I'm a snake.

This is a fire?

No. They are Peruvians.

Come.

We have to talk to the caapi master.

Only he can explain.

What you mean?

I dreamed of your design.

Impossible.

Nothing is impossible for the conductor.

It is ready to drink?

I can?

Drink without fear.

Already it clean inside.

You can drink again.

Baby.

You need to relax.

Watoíma.

I do not want to die.

Why caapi master does not talk to me?

Do not know. It never happened before.

What you saw?

The master took me to see an ounce.

He told me that Watoíma turned good when touched the ground.

Good received a mission.

What mission?

Kill you.

This good is my condition?

No, it's something else.

If the master caapi not talk to me,

the yakruna can still help me?

You do not know how to listen. I'll have to teach you.

The jaguar said something about me?

She asked me to protect you.

Last night, at last, I had the opportunity

to understand the vision I had in Germany,

lying beside her, many years ago.

Finally I could understand why I imagined an ounce.

But no matter how hard I tried,

how I wanted to,

still totally immune to the effect of caapi.

I feel I failed, my love.

I will be forced to accept that my colleagues were right

when criticized my trip.

I fear that distanced me from you

only to die thousands of kilometers from our house.

I can only hope that this disease is caused by the great longing

by not having him by my side.

And I beg you to forgive me for express dark feelings.

But also I hope, my love...

You find in my honesty

another proof of my affection...

What's it? You understand me?

No, but it looks like you're about to cry.

He is writing to his wife.

I like to express my affection for her.

For a woman? Before or after crying?

You do not understand.

When you return, will express their affection for me too?

What are you doing?

Must be saved.

But it's me.

No, and you. It's an image.

As chullachaqui um?

One what?

Um chullachaqui.

All have a Chullachaqui,

it seems to us, but it's empty, hollow.

This is a time of remembrance now.

A Chullachaqui has no memory.

He just wanders around the world,

empty, like a ghost, lost in a time without time.

Will show my Chullachaqui his people?

Only if you let it.

The necklace is part of cohiuanos. It can not be given.

Okay.

Keep the paddle closer to the boat.

Listen. The river tells you when paddling.

Like this?

Why did not return to his people?

Colombian ended up with everything.

Did you ever go back and see?

I was a child.

How did you survive?

Another rubber plantation?

No longer.

It says here it's a mission.

Let's stop and get groceries.

No. Let's go.

I know this place.

As we groceries?

Not very well.

We will stop then.

Hi, little brother.

What is your name?

Manhekanalienípe.

This is not your name! We can not speak the language.

My name is Jeremiah.

Where are the priests?

Go! Go!

We do not have rubber!

We do not want rubber.

What do you want?

My name is Theodor von Martius.

Am ethnographer University of Tubingen

and the Museum of Stuttgart, Germany.

These are Manduca and Karamakate, my traveling companions.

What they want?

We are on an expedition

and we need food to continue our trip.

Fruits, cassava, whatever.

I do not care! Go away.

We can negotiate, I have money. I can pay.

Go away!

Let's go.

What he said?

Demon languages ​​are not allowed here.

"If you judge me faithful to the Lord,

come to my house and stay in it."

Calm. We can not move forward without food.

You are capuchin, right?

Please help us.

We will respect your rules.

Only talk Spanish. We are men of science.

As St. Thomas Aquinas.

"Do not forget to show hospitality,

therefore "received my angels...

"Received" my angels

Many unknowingly."

I doubt that you are angels,

but the house of God is not mine to refuse them hospitality.

Welcome to St. Anthony of Padua Mission in Vaupés.

It is forbidden to eat fish before the rain comes.

How long are you here?

I came after the massacre of Peruvians.

No longer will make 10 years.

He was alone all this time?

Do not.

Brother Marcellin and other brothers of the order

They were looking for new disciples

two years ago and never returned.

Not seen them down the river?

You only robs men?

Our mission is sacred

to rescue the orphans of war rubber,

to save their souls

and keep them away from cannibalism and ignorance.

IN TRIBUTE TO COURAGE OF COLOMBIAN RUBBER,

THAT BROUGHT TO EARTH CIVILIZATION OF WILD cannibals

AND SHOWED THE WAY OF GOD AND HIS HOLY CHURCH.

RAFAEL REYES - PRES. COLOMBIA AUGUST 1907

Give me a pot.

I know what life is like here.

The whites are crazy.

Come.

Come on, do not be afraid.

Look. This is chiricaspi.

Karipulakena our ancestors won the gods.

We received the semen of the Sun when Yeba, his daughter,

He scratched his cock and planted the semen in the dust.

We have to do the same thing with the plant before boiling it.

Help me.

This is the best defense we have against the disease.

It will help you to survive.

The priests also took me when they killed my people.

They did not surrender.

They fought.

That's what you need to do.

Do not believe this madness

eating the bodies of their gods.

They give you food,

but do not respect the prohibitions.

The day will end with all the food from the forest.

You are still small, so the forest forgive them.

The caapi master will guide you.

Every plant, every tree, every flower is full of wisdom.

Never forget who they are and where they came from.

Do not let your music go away.

Do not touch me!

You brought the devil to the community!

You have perverted the innocent!

We have to go.

We have to take them.

We can not.

They will kill them.

We can not feed them.

Run.

Run.

Where?

Do not know. You are the guide.

You could help me.

You will not find anything there.

Interested in rubber?

I've never seen such.

Rubber means death. So you are looking for?

You're two men.

What you mean?

Why do you insist on coming with me if you will not help me?

I remembered.

He recalled what?

Where can we find yakruna?

I remembered one thing, but do not know what it means.

Maybe I'm not Chullachaqui.

Where are we going?

On the right.

We will find what you are looking for.

We have to go back!

We can not go back.

They are already here.

I've been here before.

The Messiah will not receive visitors.

We do not want to see him.

We just follow our path.

It's not possible.

Eden of our community depends on your secret.

We will not tell anyone.

Show me what you have there.

It's a gift?

You are the Three Wise Men?

But only see two of you, Balthazar and Melchior.

Where is Caspar?

He has lost his way.

He was invited to suicide, because his betrayal

It caused the disease that afflicts our community.

Today I do not do miracles!

So, you are the Magi?

We are scientists

looking sacred plants.

Sacred plants?

The only sacred thing in this kills me!

Cure-na.

They need to take her to a hospital.

She's leishmaniasis. They will not be able to cure it.

The Messiah is in a bad mood today.

But his wife is ill. I also would look like.

I hope it works.

I would not want you to be invited to suicide.

This is crazy.

Does not care?

Yes. Something went wrong.

Now they are...

in the worst of both worlds.

Thank the Lord.

Tomai todos e bebei.

This is the cup of my blood,

the new and eternal covenant.

Cala mouth!

Oh, Holy Magi,

that viestes do Oriente

I know find on your way to Bethlehem.

Gives blessing to our drink!

He healed my wife,

and now he will heal us!

Irmãos celebrate this day of joy!

Jack-o!

I can not drink from the same glass as the son of God.

The son of God.

The son of God! I am the Messiah,

the Redeemer of Indians!

The son of God, Agnus Dei!

Me coma! Me coma!

Me coma!

Everyone, eat me! Eat!

Eat, it is the body of God!

It has too much weight.

What are you doing?

Stop bothering me!

What is your problem with these boxes?

Your things will only lead you to madness and death.

What you mean? You poisoned them!

I will not poisoned.

Just I gave them something to think better.

They are Makus. Not born of anaconda.

They are less than humans.

You look like a rubber baron.

It is equal to them. You're lying to me.

Do you remember everything.

Do not go.

I still feel like a Chullachaqui.

But I'm starting to remember.

My mission was to inform my people,

but the rubber barons and Colombians came.

And I was alone.

I must remember.

I need to keep the music of cohiuanos.

You will show me the way?

I do not know him. You have to find out.

Play your luggage out.

Ready. Satisfied?

Show me that box.

I will not let you throw it away.

Me exhibitions.

What is it?

This music soothes me.

Take me to my father's house in Boston, to my ancestors.

To become warriors,

the cohiuanos must abandon all

and go alone to the jungle, guided only by their dreams.

In this journey, he has to find out,

in solitude and silence, who he really is.

He must become a wanderer dream.

Many are lost, and some never return.

But those who return

They are ready to face what is to come.

Where are?

Where are the songs that sang mothers to babies?

Where are the stories of elders,

the whispers of love, battle chronic?

Where do you go?

You dreamed?

Tell me what you dreamed.

I did not dream anything.

You're lying. He saw the eyes of Oz.

I'm saying no!

Is afraid,

but you have to listen.

Dreaming does not scare me.

Die in this hell I'm afraid.

You're driving me crazy

with your dreams and shit bans.

Stop it. You can not fish without permission!

Permission from whom?

Your?

Fish owner?

Respect your shit bans keeps me sick!

Calm, Theo, you're delusional!

Let me go!

You want to kill me too?

Let go of the spear.

The river is full of fish!

I will not finish them!

How can you help?

Forgotten what they did to you?

It was not him. He repaid my debt in the plantation.

And you become his slave.

I'm no slave no.

I need him. He can teach white.

How can he learn it does not respect the jungle?

He's scared, but you can learn.

He is a hero to his people. All they admire and listen.

If whites do not learn, will be our end.

The end of everything.

Kariauatinga, are you okay?

The whites are awesome!

They eat everything they see to explode!

You have to learn to control.

It's eating everything!

How is he?

Best.

Give semen from the Sun to him.

You have to help him. No more heartache.

His body is dirty again. It would be like giving poison to him.

We have to come soon to my people

and talk to yakruna ask to forgive.

We are very close.

Tomorrow you will feel better. With the.

Is here.

To the left.

Stopped!

Colombian?

Do not move!

You are Colombians?

Do not know.

Get out of here!

Sirgú arrived.

Drink some yakruna.

It's a toast to the end of the world!

How can you allow this?

How can?

The yakruna should not be cultivated.

I misunderstood the signs. They were clear.

You are good!

You are the snake!

Calm.

Give me back.

You do not deserve this!

You bring hell and death to the earth!

Colombians are coming!

Colombians are coming!

Here is yakruna!

The more knowledge than my people!

I will not let you take it.

Never!

Colombians are coming!

Karamakat to!

What story is counting?

How God created the world.

The way is this song. Listen.

Is beautiful,

but it's just a story.

It's not a story.

It is a dream. You should follow him.

I am a scientist, real facts, palpable.

I can not be guided by dreams that I have.

But you follow.

How many banks are there in this river?

Two.

As you know?

It has one and other.

One plus one equals two.

How do you know that?

Because it's like this! One plus one equals two.

You are wrong.

This river has three, five, thousand margins.

Children understand. Not you. The river is the son of anaconda.

We learned in our dreams, but it's true,

more real than what you call "real".

What do you see?

The world is so huge.

But you choose to see it.

The world speaks. I just know listen.

Listen to the music of their ancestors.

It is the way you seek.

Truth hear. Not only with your ears.

Give me a little?

I will not give you anything to decide to hear.

Give me a bit of caapi?

Caapi will not help if you do not want to believe you.

Can you help me.

I can only do this.

Where?

How do you know?

I know.

Think.

It is the workshop of the Gods?

It was necessary to come here.

Look!

Is ready.

What are you doing?

Not damaged. We need to save it.

Do not.

We need to turn into caapi.

It is the last leg of yakruna the world.

You should join him.

How do you know that?

I destroyed everyone else.

It is our last hope.

It is my gift to you.

I did not come here for that.

He came, yes.

I'm saying no.

Is a war out there.

My people need pure rubber to win it.

I need to take it with me.

You lied to me again?

Want to make weapons and turn it into death?

Give me.

Kill me! I do not care.

It is my duty to die,

but yakruna dies with me.

You are also Chullachaqui, and will be forever.

Throw shirt.

Let me see your back.

This is medora caapi, the most powerful of all.

It existed before creation,

before the snake down.

It will take you to see her.

It is huge, frightening, but should not be afraid.

You have to let her hug.

Her hug will take you to ancient sites,

where life does not exist, not even your embryo.

Baby.

I tried to kill you.

I do not deserve this.

I also kill you.

Before, in no time time yesterday, 40 years ago, maybe 100.

Or is there a million years.

But you came back.

It was not for me to teach my people.

I was supposed to teach you.

Give them more than they asked for. Take a song to them.

Tell them everything you see, everything you feel.

Come back as a man of integrity.

You cohiuano.

Karamakat to!

MOVIE INSPIRED IN DIARIES OF TRAVEL:

ONLY KNOWN REPORTS OF VARIOUS CULTURES AMAZONIAN.

DEDICATED TO PEOPLE WHOSE SONG MEMORY NEVER KNOW.

- Art Subs - 7 years making art for you!

Pirandello legend

Synchrony and Review lletaif | Durenkian