Original subtitles

EMBOSCADA

En 1878 el camino m�s corto al oeste a trav�s de Arizona

serpenteaba por las faldas de las monta�as Bailey...

El m�s corto... pero el m�s peligroso.

Las monta�as Bailey estaban dominadas por Diablito y sus apaches.

Holly, viejo loco.

Cabalgando en pleno d�a.

�Es que a ti no te asusta nada?

Ahora estoy asustado. Cre� que no me hab�an visto,

pero esas se�ales demuestran que s�.

�C�mo has llegado aqu� solo y sin perder la cabellera?

No como t�.

Debes necesitar mucho el dinero que te pagan para venir hasta aqu�.

- Tengo una esposa enferma. - Que pronto ser� viuda.

Diablito se va a enfadar cuando sepa que has pasado delante de sus narices.

- �C�mo te ha ido? - Hasta ahora, bien.

�Has venido s�lo a preguntarme eso?

Me env�a el mayor. Quiere saber si volver�s al fuerte como gu�a.

- �Es que tiene alg�n problema? - Ya te contar�.

�Bien, y qu�? �Vendr�s?

Lo que est� claro es que aqu� no me quedo.

No me digas que tu caballo ya ha bajado otras veces por aqu�.

Mi caballo es cabal para esas tonter�as.

Maldita sea, estoy deseando salir de este desfiladero.

�Imaginas que alguien quisiera subir mientras nosotros bajamos?

Alguno tendr�a que ir marcha atr�s.

- Han encontrado tu campamento. - Pronto tendremos compa��a.

Dentro de nada encontrar�n tambi�n nuestras huellas.

No creo que vengan a charlar.

Largu�monos de aqu�.

�Hacia d�nde?

Parece que llega otro grupo por detr�s.

- Dejar� un regalo para Diablito. - �Qu� haces?

Ah� va el m�o tambi�n.

Ahora no podr�n bajar por esa grieta.

Ya s�lo tendremos que preocuparnos por esos de ah�.

Se van a encontrar con un buen atasco.

�Est�s loco? �No pensar�s dejar todo tu dinero ah�?

No me gusta ir cargado cuando voy a pie. Luego volver� a por �l.

S�lo son tres, vamos all�.

No debemos dejar que nos encuentren. �Acaso quieres pelea?

S�lo quiero un caballo.

Ya. Yo tampoco le har�a ascos a uno.

Enc�rgate del primero y coge su caballo.

Nunca hab�a cambiado tan r�pido de caballo.

- �Capit�n Wolverson? - Ya voy.

�Qu� desea, sargento?

Me env�a el mayor, se�or. Desea informarle que la diligencia

con la n�mina llegar� esta tarde.

Necesitar� una escolta para acompa�arla hasta el fuerte Clay.

Ha escogido el d�a.

Delaney, hace demasiado calor para que suba.

La paga llega esta tarde. Prep�ralo para escoltarla hasta el fuerte Clay.

Me pondr� ahora mismo a seleccionar los hombres.

Si hay alguien tan loco como para entrar en esta sauna, que pase.

Su ropa, teniente.

�Tu esposo de nuevo? �Qu� ha pasado esta vez?

No ha pasado nada especial, cosas de Tom.

- Y supongo que m�as. - No lo disculpes m�s.

�Por qu� no lo dejas? Ve a casa de tus padres.

Tengo dinero ahorrado. C�gelo.

Puedes estar segura que un d�a de estos lo matar�.

�l tiene m�s motivos para maternos a nosotros.

No te preocupes, no conf�a en m�, pero no sabe nada.

A�n no, pero lo sabr� tarde o temprano.

S�, es posible.

Debemos hablar con �l y arreglar este asunto.

No hay nada que arreglar. Estoy casada con Tom.

T� eres un oficial y �l s�lo un soldado.

Nunca tendremos m�s que problemas. Debemos dejarlo ya.

�Te has comido el canario?

- Lo siento, Linus. - Le he tra�do la ropa.

Siento que sea con retraso, pero su ayudante est� enfermo.

El oficial de guardia me dio permiso para repartirla.

Est� bien. Ahora d�jenos solos, por favor.

Curioso, yo estoy sudando, t� deber�as estarlo.

No eres un hombre demasiado prudente, �verdad?

Si intentas decirme algo, hazlo de una vez.

Que una mujer casada est� en el cuarto de un oficial

va contra el reglamento y la moral.

M�s con la puerta cerrada y medio desnudo.

- �Algo m�s? - �Qu� m�s quieres?

Yo nada, pero si quieres algo m�s podemos discutirlo cu�ndo digas.

Est�s loco. �Te ha dado el sol m�s de la cuenta?

Es posible que s�.

�La Srta. Duverall disfrut� de su viaje?

Pues claro, estaba conmigo.

- �Y t�? - Tambi�n, estaba con ella.

�Eh, Kinsman, Ward! �Esp�rame ah�!

- �LLeg� Kinsman? - Acaba de entrar con Holly.

�Vas a salir sin uniforme?

No, se�or capit�n de la norma y el decoro.

- Deja, me ocupar� de �l. - Tr�talo bien. Oc�pate de esto.

- Hola, irland�s. - Ward, �qu� tal te ha sentado

el paseo en tu caballo indio?

Media hora m�s en �l y me quedo sin trasero.

- Capit�n Lorrison, Ward Kinsman. - Le est�bamos esperando.

Dese prisa, el mayor quiere verle.

Pase.

- �C�mo est�, Kinsman? - �De veras quiere saberlo?

He mandado llamar a la Srta. Duverall. Cuando llegue, que pase.

Si�ntese.

�Se ha puesto a r�gimen?

Veo que Holly lo encontr� sin problemas.

A m� y a Diablito.

No pod�a mandar una tropa a buscarlo con ese maldito indio en pie de guerra.

Pase.

Srta. Duverall, Ward Kinsman, el hombre al que esper�bamos.

Nadie merece tanto que le esperen.

El mayor dice que usted s�.

La Srta. Duverall se cri� en un fuerte, es la hija del general Duverall.

- He o�do hablar de �l. - Gracias, Ben.

No se vaya, Ben. Seguro que esto tambi�n le interesa al Sr. Lorrison.

�Verdad, querida?

Supongo que se preguntar� por qu� he hecho venir.

Y tambi�n supongo que sabe que Diablito ha dejado la reserva.

Nos est� causando muchos problemas.

Asalt� un tren en Steak Picks, una expedici�n mandada por el gobierno.

No quisieron esperar por una escolta. Vaya locura.

- Llevaban incluso una mujer. - S�, la Sra. Carlyle.

La mujer de uno de ellos. Viajaba en contra de las ordenanzas.

Diablito dio con la expedici�n y los mat� a todos, salvo a la se�ora.

Lo sabemos porque su cad�ver no estaba entre los dem�s.

Creemos que Diablito se la llev� y que a�n puede estar viva.

O que puede estar muerta en cualquier parte.

- Eso no es cierto. - La Sra. Carlyle es su hermana.

Ya s� que es duro, pero debe considerarlo.

Si Diablito mantiene viva a la Sra. Carlyle, �podremos rescatarla?

Creo que no.

Si huele que el ej�rcito tiene inter�s, mandar� su cabeza en un saco.

Se me ha ordenado que la encuentre.

Kinsman, acaba de pasar varias semanas en el territorio de Diablito,

�podr�a volver all� y traernos la informaci�n que necesitamos?

Suponga que la encuentro, �qu� har�a entonces?

Tengo �rdenes de atacar y rescatarla.

Luego detendr�a a Diablito y a su banda y los devolver�a a la reserva.

No lo llevar� vivo. Le aseguro que morir� matando. Le costar� caro.

Mary lo merece todo.

20 � 30 soldados muertos y qui�n sabe cu�ntos indios.

Y quiz� la Sra. Carlyle.

Lo siento, mayor, pero �sta no es mi especialidad.

Vaya momento para contar habichuelas, con la paga a punto de llegar.

Dame esas raciones, Frank.

- �Ward! - �Mac!

�Qu� haces, muchacho? �Poni�ndote guapo para el ej�rcito?

- No, s�lo he venido para afeitarme. - Llegas justo a tiempo.

Hoy, por fin, hemos cobrado. Podemos tomar un trago.

�Y tu bar de Cincinatti? Cre� que quer�as dejar el ej�rcito.

Siempre que estoy a punto de irme, me mandan un nuevo teniente.

- Y tardo dos a�os en ense�arle. - Sargento. �Y las habichuelas?

�Ves lo que te dec�a?

- Rechazas la paga del gobierno. - �Qui�n te lo ha dicho?

Lorrison. No es un secreto. Si lo fuera me montar�a un consejo de guerra

- por violar el reglamento. - Sigue el libro, �eh?

De principio a fin. Con puntos y comas.

�Y si alguien pone una coma en el lugar equivocado?

- �Por ejemplo? - Esa Ann Duverall.

Eso no le preocupa. La escolt� una vez desde Pueblo,

y desde entonces s�lo sabe cortejarla.

Son tal para cual, soldado e hija de soldado.

- �A d�nde vas ahora? - Esta noche llevo la n�mina

hasta el fuerte Clay y luego sigo la b�squeda. �Vienes?

Hasta fuerte Clay s�. Lo segundo no.

Voy a ver qu� tal est� mi caballo apache.

Hasta luego.

Conovan, �ha visto a Holly?

Desde esta ma�ana no.

- �Pues no se ha llevado mi caballo? - No.

Necesito saber d�nde est� mi caballo.

Nos caus� muchos problemas y no pertenece al ej�rcito.

Eso se arregla con un poco de avena.

Estaba muy revoltoso encerrado en el corral, as� que lo solt�.

Usted no est� en el ej�rcito, �verdad?

El mayor me invit� a venir, y eso inclu�a a mi caballo.

No me diga.

�Qu� le pasa, Tom? Antes era un irland�s bastante razonable.

Muy bien, como quiera.

Me voy esta noche. Ser� mejor que aparezca mi caballo o desaparezca usted.

- Mayor, �c�mo est�? - �Eso es para nosotros?

S�, viene desde el fuerte Clay.

- Que manden algo de caviar. - Sin champ�n no sabe igual.

Hola, has estado fuera tanto que estuve a punto de ceder tu cuarto.

Gracias por no hacerlo, Al.

�Sr. Kinsman?

Perdone. No estaba segura de que fuera usted.

- Ahora se me ve m�s la cara. - No es fea. No deber�a esconderla.

La guardo para ocasiones especiales.

- Espero no estar estropea-�ndole una. - No. Quiz� �sta sea una.

Di por hecho que me ayudar�a y no deb� hacerlo.

El mayor me dijo que era usted como...

�Como una mula?

�C�mo sab�a que ten�a 4 patas? Lo que dijo fue: "Como un buey".

Lo que me dijo fue que Diablito le teme a usted m�s que a otro blanco.

Que ya le detuvo otras dos veces que abandon� la reserva.

Y las dos veces volvi� a escaparse. Nadie lograr� que se quede all�.

�Por qu� est� tan seguro de que Diablito matar� a Mary

si sabe que es hija de un general?

Diablito ya no tiene nada que perder y sabe que �sta es su �ltima batalla.

Tendr�amos que matarlo o dejarlo marchar.

Ya s� que el ej�rcito no paga mucho,

pero tengo algo de dinero y estoy dispuesta a pagarle.

�Cu�nto por cada vida? �Le parecen 50 d�lares por soldado?

Yo siento tanto respeto por una vida humana tanto como usted.

Pero esta expedici�n saldr� de todas maneras.

Con su ayuda, quiz� se perder�an menos vidas.

Ann.

En d�a de paga, �ste no es buen lugar para una chica.

Perdona, quise llegar antes de que llegara el pagador.

Gracias por contestar a mis preguntas, incluso las m�s impertinentes.

- Sargento Moonis, se�or. - 21 d�lares.

- Soldado Walters, se�or. - 18 d�lares.

- Soldado Conovan, se�or. - 18 d�lares.

Tom.

- Nos vemos ah� dentro, chicos. - Claro, Tom.

No te vamos a esperar para la primera copa.

- Te dije que no me hicieras esto. - Perd�name, Tom.

Tampoco me gusta hacerlo.

Me asaltas antes de meterme la paga en el bolsillo.

No me fiar�n m�s hasta que paguemos.

- Gracias, Tom. - No vuelvas a hacerlo.

En la familia, uno lleva los pantalones y debes aprender qui�n.

Al llegar a casa haremos las paces.

Adelante.

Es incre�ble la cantidad de ropa que se ensucia. Ser� por el calor.

- No deber�as venir aqu�. - �Por qu� no?

Me marcho esta noche, y al venir quiero ponerme una camisa limpia.

- He visto la escena de tu marido. - La vio todo el mundo.

D�jame apartarte de �l, Martha.

Te las tendr� listas para cuando vuelvas.

A estas horas, Conovan ya debe de estar borracho.

No, a�n no. Aguanta mucho m�s que la mayor�a.

Y cuando llegue a casa har� algo en lo que tambi�n es muy bueno:

darte una paliza.

Si no est� demasiado borracho, se acostar� contigo.

Te promet� que no volver�a a hacerlo, �verdad?

- Pero te ha gustado. - S�.

Olv�dame, Linus, y ay�dame a olvidarte.

Si lo dejases, al menos har�a eso.

En mi religi�n nos casamos una vez, y es para toda la vida.

S�, teniente, si se va unos d�as, cuando vuelva lo tendr� listo.

Hola, Conovan.

Teniente, �c�mo est�, se�or?

Le enviar� la ropa con el ordenanza, ya habr� salido del hospital.

S�, en unos d�as estar� bien. D�selo a �l.

Menudo calor, �eh, teniente? Quiz� aqu� dentro m�s que afuera.

Buenas tardes.

As� que ahora tengo a los jefes hasta en mi propia casa.

Es el �nico que no se averg�enza que lo vean con ropa bajo el brazo.

El ordenanza est� enfermo.

�Es que s�lo �l puede llevar la colada?

�Qu� estaba haciendo aqu�?

Aqu� tienes lo que no he gastado de la paga.

Decid� no gastarlo en bebida.

�Por qu� no te compras un vestido nuevo?

Uno azul, como aquel que ten�as y que tanto me gustaba.

�Para qu� compr�rtelo, para que tontees con otro?

No intentes pegarme, Tom, no te lo consentir�.

�Cabo de guardia, venga a la cantina!

Lo �nico que ve el pagador de un fuerte

- es el comienzo de una pelea. - Y yo tengo que pasar revista.

Coja el total y div�dalo entre tres, teniente.

Eso me recuerda que yo tambi�n tengo un problema, un pony.

Los chicos est�n muy alterados, �eh?

�Hay alg�n d�a de paga en que no lo est�n?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Me entretengo contando estrellas. �Qu� viene despu�s de un trill�n?

Quince, creo.

Parece que el mayor Harcourt viene con chistes nuevos.

- Y muy graciosos. - As� es. Y todos son verdes.

Me han dicho que se va con ellos esta noche.

No voy a suplicar, aunque lo har�a, si sirviese de algo.

Me gustar�a que lo viese de esta forma:

el resultado final ser� el mismo, est� yo aqu� o no. No puedo hacer nada.

Veo que es un hombre de ideas fijas.

- �Acaso usted no lo es? - No siempre.

Al principio pens� que Mary hab�a hecho una tonter�a.

cas�ndose con Bob Carlyle.

Y que ambos estaban locos por irse al oeste juntos.

Y por desobedecer el reglamento, viajando sin escolta.

Si hubiera seguido fiel a esa idea, habr�a dicho que se lo merec�a,

y que no podemos hacer nada.

Pero aqu� estoy.

- �Cree que podr�n rescatarla? - Si nos echa una mano, s�.

Bueno, creo que ya no nos veremos. Espero que su hermana est� bien.

Lo espera, pero no lo cree. Buena suerte.

Gracias.

Tiene 15 minutos para recoger sus cosas, Kinsman.

Lo llevo todo menos en el bolsillo, capit�n. Todo menos mi caballo.

Cuenta hasta diez.

- Holly, �has visto mi potro? - No desde que lo dej� en el corral.

Ennis, ensilla mi caballo y d�selo a Kinsman. Y preparaos.

Gracias, Linus.

�Qu� vas a hacer? Est� borracho.

�Qu� le pasa?

�Cabo de guardia! Ponga este hombre bajo arresto.

Maldito ladr�n de mujeres, te voy a...

Ll�velo al Calabozo, Evans.

- �Qu� ha dicho? - Me llam� ladr�n de caballos.

- �Qu� ha pasado aqu�? - Me llam� ladr�n de caballos, mayor.

Traje un potro apache al fuerte y �l lo solt�.

No me siento muy orgulloso de haber golpeado a un borracho.

- �Alg�n otro problema? - No, se�or.

Listos para partir. Nos falta un caballo para Ward.

- Ya os alcanzar�. - Prep�rense.

Preparados para montar.

�Monten! En columna de a dos.

�Marchen!

Me alegro de tenerte aqu�, Ann.

Haces que un viejo como yo eche de menos no haberse casado.

�Fuerte Clay es un lugar tranquilo, mayor?

Es horrible, pero no estar� all� mucho tiempo.

- �Ad�nde ir�? - Volver� aqu�, por supuesto.

A menos que encuentre la pista de los apaches.

Estamos hablando de tu capit�n favorito, �verdad?

Me temo que no, mayor. Pensaba en Kinsman.

�Cabo de guardia, al puesto cuatro!

Qu� extra�o.

Disc�lpame un minuto.

- �Alg�n problema? - Conovan se ha escapado, se�or.

Pues atr�penlo, y tengan cuidado, est� borracho.

�Qui�n anda ah�? �Conovan?

�Sargento de guardia, venga aqu�!

Tranquilo, soldado.

�Qu� ocurre? �Alto, alto!

Le ha dado.

Es el mayor, Conovan le ha atacado. Que venga el doctor. Una linterna.

S�quela, Wolverson, no puede llevarme con esto clavado.

Tr�igame el malet�n.

- Capit�n, aqu� hay huellas. - Destacamento, alto.

- �Ha encontrado algo? - Tal vez.

Holly dice que las huellas s�lo tienen una hora, �est� de acuerdo?

- Algunas tienen m�s de dos horas. - Iban mujeres.

- Con ni�os, por eso se retrasaron. - �Qu� pasa, ha encontrado un pa�al?

- Casi, lo que llevaba dentro. - �Conclusi�n?

Diablito sabe que algo se cuece en fuerte Gamble,

y ha llamado a sus guerreros para luchar.

Algunos pasaron por aqu�. Los guerreros se adelantaron

y dejaron a las mujeres detr�s con unos pocos hombres.

Ben, pido permiso para seguirlos y atacarlos.

Nos llevan 1h de ventaja y no atacamos a mujeres.

Quiz� no sean s�lo mujeres y ni�o. Puede que batallen.

Creo que no, Linus. �Qu� opina, Kinsman?

Yo ir�a, quienquiera que encuentre, podr� decirle mucho m�s sobre Diablito

de lo que sabe ahora.

Podemos encontrar m�s guerreros. �Voy a perder a mi gu�a por esto?

No perder� a su gu�a, yo tambi�n voy.

Muy bien.

Ll�vese al sargento Mac y a siete hombres.

No vayan m�s all� de donde acampen.

Ma�ana pongan rumbo a Clay, nos encontraremos a la vuelta.

Si, se�or. "Sargento, Vamos!

En un ca��n ah� detr�s hay agua. Voy a echar un vistazo.

Es un grupo peque�o. El resto ya se han ido.

- La mayor�a son mujeres y ni�os. - No te preocupes.

No es mi estilo pescar en un barril.

Recordad que queremos prisioneros. Ward y el sargento se encargar�n

de sus caballos. Y no hag�is ruido.

�Ahora!

No te gusta luchar, pero tampoco huir. Un buen apache.

Diablito pronto lo sabr�. �Cu�nto tiempo tenemos?

- Podemos descansar una hora. - Entonces interr�galo.

Preg�ntale por qu� no ha luchado.

Odia a Diablito porque ha matado a los suyos y matar� a m�s.

Sigue.

�Por qu� a ella?

Parece que tambi�n est� molesta y creo que nos conviene hablar con una mujer.

Dice que los abandonaron porque sus caballos no corr�an.

�Qu� dice?

Que Mary Carlyle va con el grupo de cabeza y que sigue soltera.

Ya lo sab�as, �no? Por eso te ofreciste a venir.

- Pues claro. - La pr�xima vez habr� m�s suerte.

Descansamos una hora. Cambio de guardia en media hora.

No creo que me llegue con una hora.

- �Para qu�? - Para aclarar una cosa contigo.

Mejor acl�rala contigo mismo.

Creo que te debo una.

Conovan pensaba en m� cuando te insult�.

- Sabes que s�, su enfado era conmigo. - Pero yo pegu� primero.

Y luego me cubriste. Esa tambi�n era para m�.

Volver�s a tener problemas. Algo as� siempre suele traer cola.

- �Qu� tienes pensado hacer? - Intentar aclarar las cosas.

- Es lo m�s conveniente. - Ojal� estuviera yo tan seguro.

Capit�n,

encontramos al grupo, sin bajas por nuestra parte.

De la suya 2 hombres. 2 m�s escaparon y capturamos al resto.

Kinsman habl� con esa mujer. Le ha dicho que Mary Carlyle

est� con el grupo de guerreros que va delante y que est� bien.

�Est� seguro, Kinsman? �Debemos creerlo?

Creo a la mujer, pero del viejo no me f�o.

Sus respuestas eran demasiado r�pidas.

Buen trabajo, Linus. Y gracias.

Cuando salgamos de este ca��n descansaremos.

- �De d�nde sales? - Las noticias del fuerte son malas.

El soldado Conovan atac� al mayor con una horca.

Lo ha dejado mal herido. Tiene un pulm�n perforado.

- �El soldado Conovan, dice? - S�.

El mismo que golpe� Kinsman. Ahora Ben es quien est� al mando.

Claro, eres el capit�n m�s veterano. Enhorabuena, Ben.

Supongo que ahora querr� irse. Har� que le acompa�en al fuerte Clay.

Si fuera all� no necesitar�a escolta.

Pero en este momento me da lo mismo ir a Gamble, capit�n. Volver� con usted.

Me alegro de que no sea un hombre de ideas fijas. �Por qu� viene?

S�lo deseo saber qu� tal est� el mayor.

El destacamento ha vuelto, mayor.

Han cogido prisioneros.

Kinsman vuelve con ellos.

Disculpe, mayor, aqu� vienen.

Hola, Ann.

�C�mo est�, se�or? - Seg�n Horton, no debo hablar.

Ann me dice que han cogido prisioneros.

Linus los captur� gracias a Kinsman.

Hemos cogido mujeres, ni�os y a un hombre.

Se llama Tana y podr�a sernos de ayuda.

Tengo buenas noticias, una prisionera le dijo a Kinsman que Mary viajaba

a 1h del grupo cuando iba al encuentro de Diablito.

Perd�name por no hab�rtelo dicho nada m�s verte.

Mary se encuentra bien, aunque la hagan trabajar muy duro.

No la han tomado como esposa.

- Gracias. Gracias a Dios. - Me alegro mucho, Ann.

Telegraf�e esa informaci�n al puesto de mando y espere las �rdenes.

- Desde ahora queda al mando. - Siento que tenga que ser as�.

- Deber�a descansar. - Ll�vese a Ann.

En estos d�as no se ha movido de este cuarto.

Pareces fatigada. Har� que alguien te releve.

Todos me han ayudado.

�Sabe si Kinsman mandar� a buscar a mi hermana?

No he hablado con �l sobre eso. Ni siquiera s� por qu� ha vuelto.

- �C�mo est� Conovan? - S�lo tiene una herida de bala

en la pierna. Est� en el hospital, bajo guardia.

L�stima que Wolverson no apuntara mejor.

Bien. Deber� acostumbrarme al trabajo.

Llevo tres d�as so�ando con una ducha.

Y t� debes descansar.

Teniente, que el ordenanza me traiga...

ropa limpia a las duchas.

Y que Delaney est� en mi oficina dentro de media hora.

Qu� pa�s, �es que nunca vamos a dejar de sudar?

Dicen que despu�s de los 40.

�Qu� tal si retenemos a ese apache y lo usamos para nuestros fines?

No me parece buena idea.

Usted dijo que Diablito matar�a a Mary Carlyle si sabe que la buscamos.

�No cree que nos podr�a llevar ad�nde ning�n blanco llegar�a?

�O que podr�a protegerla hasta que lleg�semos?

No est� hablando de un explorador de fuerte Apache.

Capturamos a Tana cuando iba a reunirse con Diablito.

Pero est� de acuerdo en que podr�a ayudarnos, si quisiera.

He hablado con �l, gracias a Holly. Me ha dicho que odia a Diablito.

Le promet� que si nos ayudaba, no ser�a castigado por dejar la reserva.

Acept�.

�Por qu� creer a la mujer y no a �l?

Porque me produce una sensaci�n en la nuca.

De pronto decidi� volver aqu�, �por qu�?

Un capricho.

�Eso quiere decir que ha considerado su negativa a ser nuestro gu�a?

Lo he reconsiderado, y acepto.

Una vez m�s, �puedo preguntar qu� le ha hecho cambiar?

S�, puede, pero me gustar�a no contestar.

Conteste.

Ya he estado bajo el mando de Breverly, y lo conozco bien.

Esta vez la cosa es grave.

Y no conf�a en la capacidad de su sucesor.

Por lo menos es sincero.

Tampoco me cae muy bien, pero creo que puede ayudarme.

Recuerde que es un civil, y no vuelva a meterse

en cuestiones internas como hizo con Conovan. �Est� claro?

Est� claro, capit�n.

Tr�igame el parte de la ma�ana de la tropa.

�Sabe si el ordenanza ha salido ya del hospital?

S�, se�or.

Que pase el teniente Delaney.

El capit�n quiere verle, se�or.

- �Me ha mandado llamar, se�or? - Si�ntese, Sr. Delaney.

Ahora que dirijo este fuerte, hay un asunto que debemos dejar claro.

Creo que su conducta con la Sra. Conovan fue lo que provoc�

indirectamente el ataque de Conovan contra el mayor Breverly.

- �Puedo contestar a eso? - No, no puede.

Si los rumores siguen uniendo el nombre de la Sra. Conovan con el de Kinsman

no pasar� nada, pero si Conovan llega a sospechar algo sobre sus relaciones

con su esposa, le propondr� que solicite su traslado enseguida.

- �Y si me niego? - Yo mismo lo solicitar�.

�De veras vas a hacerlo, Ben?

Nunca he juzgado la moral ni los gustos de un hombre.

Pero hasta el d�a que muera defender� las obligaciones del uniforme que viste.

Si no las cumples, no dudar� en castigarte.

Es todo, Sr. Delaney.

Tem�a que tuviese algo roto, pero est� bien.

Gracias por el pr�stamo.

Parece como si estuvi�semos en guerra y te hubieran destinado al frente.

Lorrison se ha enterado de lo m�o con Martha,

y me culpa de lo que le ha ocurrido al mayor.

Cuando uno busca razones, acaba por encontrarlas.

Ha abierto el libro. P�gina 1:

"Si oye un s�lo comentario sobre m�, pedir� mi traslado".

Parece que tendr�s que pagar de una forma u otra.

Yo vigilar�a esa pata, si fuese t�.

- Hola, Ward. - Hola, Joe.

El oficial de guardia me ha dicho que puedo hablar con Conovan.

Hola, Conovan.

- �Se acuerda de lo del otro d�a? - Me acuerdo de usted.

Entonces recordar� lo que me llam�.

Lo que fuera se lo volver� a llamar cuando salga de aqu�.

El problema es que el insulto no me correspond�a: ladr�n de esposas.

Esas cosas convierten al que las dice en un idiota.

Le romper� la boca a cualquiera que me hable as�.

No me acuerdo de mucho.

Yo de ud, intentar�a aclarar este asunto.

Ya sabe c�mo corren estos rumores en el ej�rcito.

�Nadie tocar� a mi mujer! �Y le llamar� lo que me apetezca!

- �Ahora v�yase! - Kinsman, acomp��eme fuera.

El oficial de guardia le dej� pasar para hablar de un caballo perdido.

Creo que nos salimos un poco del tema.

No consentir� m�s intromisiones en asuntos de esa clase.

Conovan ni siquiera recuerda hablar con Linus.

No tiene por qu� preocuparse de los rumores.

Linus es el mejor oficial que tiene.

Puede conservarlo bajo su mando o seguir ley�ndole la cartilla

hasta que lo pierda.

No vuelva a hacer eso.

Estoy al frente de esto. No puedo discutir delante de mis hombres.

El establo es un sitio apartado, all� no tiene competencias.

En media hora oscurecer�, all� estar�.

All� estaremos.

- �Le parece bien? - Perfecto.

- Estoy listo. - Muy bien.

Supongo que ahora ya no querr� ser mi gu�a.

No, sigo si�ndolo,

- suponiendo que pueda caminar. - Gracias.

En el fondo no es mal tipo. Lo he visto todo desde la ventana.

Te dio bien en la barriga y el pecho, pero no te toc� en la cara.

- Tengo que darle las gracias. - S�, se�or. Un hombre muy considerado.

Pero es curioso, no me acaba de gustar.

Siempre he desconfiado de esos tipos casi perfectos,

son demasiado buenos.

Nunca comenten un error, ni entienden que los dem�s lo hagan.

- Y nadie les cae demasiado bien. - Creo que tienes raz�n.

T� y Lorrison estabais deseando hacer esto desde que le pusiste

la vista encima a la Srta. Duverall, �verdad?

Quiz� vuelvas a tener raz�n.

Intentaremos capturar a Diablito y rescatar a Mary Carlyle.

Diablito est� aqu�, en Pick. Puede defenderse o huir.

Creo que huir� hacia la frontera.

La tropa I partir� al mando de Wolverson ma�ana

y se dirigir� a la monta�a. La tropa G, bajo mi mando,

saldr� al mismo tiempo hacia Cardinal Spring,

un manantial por el que hay que pasar cuando se baja de Pick.

Si Diablito lucha contra la tropa I, la tropa G acudir� en su ayuda.

Si huye, la tropa G lo interceptar� y la I ser� quien los ayude.

Holly ser� el gu�a del capit�n Wolverson, Kinsman vendr� conmigo.

Tambi�n me llevar� a Tana, el apache que capturamos.

�Alguna pregunta?

En ese caso, eso es todo.

Deber�amos tomar la ruta m�s baja a trav�s de Ladrones,

ser�a m�s f�cil para los caballos.

Parece que no piensa mucho en los apaches, �eh?

- Ni en como luchan. - Y va hacia la boca del lobo.

- Ten cuidado, Ward. - �Y qu� pasa contigo?

�No has o�do lo que ha dicho? T� vas con �l y yo con Wolverson.

- �Est� despierto el mayor? - Est�...

- Linus... - �Lo est�?

No, est� durmiendo.

Partimos al amanecer. No s� cu�nto estaremos fuera.

Conovan va a ser juzgado. Estar� en una prisi�n militar unos 10 a�os.

�Qu� vas a hacer, de qu� vas a vivir?

- Volver� con mis padres. - Pues vete, antes de que yo regrese.

Debo quedarme hasta que acabe todo.

- Tom sigue siendo mi marido. - Hasta que la muerte os separe, �eh?

De acuerdo, cuando vuelva ya no te ver� m�s.

- No creo que pueda soportarlo. - No hay nada imposible

si uno se lo propone.

No me toques, Linus. Dime adi�s, y vete.

Adi�s, Martha.

Un fuerte en la noche antes de una misi�n importante.

En el ambiente siempre flota una sensaci�n �nica.

S�, hace que uno empiece a pensar en todas las cosas que no ha dicho,

y que quiz� ya no tenga ocasi�n para decirlas.

Estoy hablando como un recluta que advierte a su novia del riesgo

de que muera esperando conseguir algo de ella.

- �Y eso es malo? - Es un chantaje barato.

Pero no puedo evitar hacerlo. Te quiero, Ann.

Quiero que te cases conmigo.

Parece que el chantaje no ha dado resultado.

Por favor, espera a que vuelvas.

- De acuerdo. - Creo que ser� un "s�".

- Quiero que sea un "s�". - Lo sera.

Ser� mejor que lo sea.

- Buenas noches, Ann. - Buenas noches, Ben.

�No te lo dije? No se mata a un Breverly con una horca.

He relevado a la Sra. Conovan.

Cuando me despert�, pens� que era una pesadilla:

Ward no es tan guapo como Martha.

Gracias, enfermera. Ahora creo que nuestro paciente debe descansar.

Gracias. Hasta pronto, Ward, gracias por venir.

- Adi�s, mayor. - Buenas noches.

No cojea como yo esperaba.

No me dio en los pies, es el �nico sitio donde no lo hizo.

A�n puedo pasear, �me acompa�a?

No, ya he dado uno esta noche.

�No aguantar� otro? Tiene una semana para descansar.

�Fue una buena pelea?

Para uno, s�. �Qu� le ha contado Lorrison?

Es demasiado caballero para contar nada.

Lo cierto es que me dio una buena paliza.

- �Por qu� pelearon? - No lo supe,

hasta que un amigo me lo dijo.

Cada vez que pienso que el hombre es una criatura muy simple,

- alguien me demuestra lo contrario. - �Y eso por qu�?

Si dos mujeres se peleasen como lo han hecho ustedes,

y sucede a menudo,

no creo que siguieran trabajando la una para la otra.

No trabajo para �l. S�lo lleva el uniforme de los que me pagan.

Tanta humildad no le queda nada bien.

S�, a veces te pellizca las entra�as.

Pero ser�a capaz de muchas cosas por salvar a un hombre

como el sargento Mac, o el soldado Ennis de una flecha en el vientre.

�Cree que con Ben Lorrison al mando es m�s f�cil que suceda?

Supongo que se sentir� decepcionado si lo hace bien.

No, agradecido.

Ojal� yo fuese como usted.

Esta noche me hubiera sido f�cil decirle a Ben que no quiero casarme con �l.

- �Qu� le ha dicho? - A�n nada.

Pero s� lo que le dir� cuando vuelva.

Le dir� que s�.

No lo har�, Ann.

�Est� funcionando de nuevo su intuici�n?

No est�s comprometida con nadie.

- Como si lo estuviera. - Descubrir�s que no es as�.

Te he besado para que lo recuerdes. Lo recordar�s y te preguntar�s

c�mo Ben es capaz de esperar por tu respuesta

y por qu� no le has contestado esta noche.

Nunca te casar�s con �l. Con cualquier otro, quiz�,

pero no con Lorrison. Buenas noches.

No me enga�as, Tom, esa pierna est� ya casi curada.

Lo que ocurre es que eres un vago.

O quiz� sea que ya no aguanto m�s aqu� dentro.

Gracias, Joe.

Conovan se ha escapado, se�or. Golpe� a Joe.

Esta ma�ana lo encontraron atado y amordazado.

- �Cu�ndo sucedi�? - A medianoche Me di la vuelta...

Ya tendr� ocasi�n de explicarse.

- �Mando un destacamento a buscarle? - Es in�til. Nos lleva mucha ventaja.

Creo que intentar� cruzar la frontera.

Si lo consigue, lo sabremos. Mandar� un recado a su esposa.

Abra una investigaci�n y busque responsables.

- �Preparado, sargento? - Tropa formada y dispuesta, se�or.

�Atenci�n!

�Preparados para montar! �Monten!

Columna de a dos, �en marcha!

Parece como si Conovan hubiese cambiado su juego.

Ojal� pudiese haber visto a Martha antes de salir.

Espero que no haga ninguna locura.

El capit�n Lorrison quiere hablar contigo, Ward.

Gracias, Mac.

Se�or, �por qu� tenemos que estar aqu�?

Estaremos en contacto con la tropa I mediante el heli�grafo.

Quiero situar al teniente Wolverson y a un soldado en esa zona,

�qu� le parece?

Vuelvo a tener ese cosquilleo en la nuca.

Tana es responsabilidad m�a, s�lo quiero saber qu� le parece.

S�, esa loma es un buen lugar.

�Qu� opina del plan de acci�n? No ha dicho nada.

- No me lo pregunt�. - Se lo pregunto ahora.

El plan se basa en lo que Diablito deber�a hacer.

Ser� mejor que se prepare para lo m�s insospechado,

porque eso ser� lo que haga.

Gu�e a Wolverson y a sus hombres. Vayan al punto m�s alto

- de esas monta�as y s�gannos. - Muy bien, capit�n.

Nos veremos en Cardinal Springs.

Y le sugiero que no se tome el resto del viaje con tanta parsimonia.

Tremaine, por all�.

Linus, all�.

Sargento, sit�e el heli�grafo en aquel punto de all�.

Se est� poniendo el sol, pero a�n podemos recibir alg�n mensaje.

Conovan, lo encontr� en el camino hace una hora.

Debi� de encontrarse con un grupo de apaches.

Pobre diablo. Enc�rguese, Mac.

�Sabe si se lleg� a contactar con Wolverson?

Juntad los caballos, y volved a la fila de a dos.

Conteste.

S�, recibi� un mensaje antes de que yo me fuese.

Hab�a llegado a la cima y a�n no hab�a ni rastro de Diablito.

Ward, si no logro volver a Gamble, �me har�s un favor?

- Depende. - Dile a Martha que...

- que la vida es injusta, �quieres? - No. No creo en las �ltimas palabras.

En fr�o suenan muy tontos, como t�.

Tienes raz�n, no le digas nada. S�lo entr�gale esto.

�Has pensado que quiz�s no vuelva yo?

T� volver�s. S�lo mueren los que tienen algo por lo que vivir.

Ya lo s�. Por eso estoy preocupado, por primera vez.

�Ann Duverall!

- No cre� vivir para verlo. - De eso se trata, �no?

Vivir para ver ese d�a.

Nada m�s.

Diablito se ha ido del monte.

Wolverson lo vio un momento y luego perdi� contacto.

Ha dicho que iban hacia la frontera atravesando el Ca��n Negro.

Va buscando el manantial.

Holly los vio y calcula que son unos 200. Va buscando el manantial.

Holly los vio y calcula que son unos 200.

Diablito tiene exploradores y sabe los hombres que tiene ud.

Deduzco que no cree que deba ir a su encuentro.

Creo que 3 contra 1 ser�a un suicidio frente a esos apaches.

Mis �rdenes son rescatar a Mary Carlyle.

Y esta vez quiero dejar resuelto lo de Diablito.

- Que las tropas se preparen. - S�, se�or.

Muchachos, �rdenes del capit�n. Listos para partir.

No soy tan loco como para ir con 60 hombres a cara descubierta

al encuentro de 200.

Tiene que haber alg�n lugar donde podamos vigilarlos a cubierto.

�Tender una emboscada a los apaches, capit�n?

No, Sr. Kinsman. S�lo buscar un terreno propicio cerca del manantial

para situar a mis hombres de forma que si Diablito decide no acampar

y seguir la marcha, podamos tenerlo ocupado hasta que llegue Wolverson.

Est� bien, usted manda. El paso de la roca es el lugar que busca.

El sargento Mac sabe donde es. El le llevar� all�.

Yo provocar� una estampida entre sus caballos cuando vayan a buscarlos.

Al menos eso frenar� su huida hacia la frontera con Mary Carlyle.

Gracias, Kinsman. Quiz� eso equilibre la desigualdad que tanto le preocupa.

Quiz� s�. Pero le prevengo, capit�n.

Sin sus caballos, y sabiendo que Wolverson viene por detr�s,

- Diablito se lanzar� sobre usted. - Contamos con el factor sorpresa.

No s� cu�nto tendr� esto de factor sorpresa.

Vuelvo a sentir ese cosquilleo en la nuca. Deb� haber vuelto antes.

Lleva mucho tiempo intentando ponerme en evidencia. Esta es la suya.

En estas circunstancias, no me gustar�a hacerlo.

Recu�rdalo, irland�s, mant�n la cabeza baja.

Es el peor sitio en el que pueden pegarte un tiro.

Sobre todo para un oficial.

- Ya os alcanzar�. - �Qu� pasa?

Tana se ha largado.

Espero que Mary Carlyle est� con ellos.

Van a acampar ah� hasta que amanezca.

Dios quiera que no haya ning�n son�mbulo.

Esta noche no habr� acci�n.

Ha visto algo. Quiz� Wolverson est� m�s cerca de lo que pensamos.

Preparaos, muchachos. Ah� vienen.

Espero que eso los contenga hasta ma�ana, se�or.

Diablito sabe que viene Wolverson, si no, habr�a ido a por sus caballos.

�Mary Carlyle! �Mary Carlyle!

Storrow, enc�rguese de los prisioneros.

- Recojan sus armas. - S�, se�or.

Davis, Watson, echadme una mano.

Me alegro de verle, capit�n, y de que no se parase a cenar.

- Siento haberme retrasado, Ben. - No me puedo quejar, Jeff.

- Capit�n Lorrison, la Sra. Carlyle. - Me alegro mucho de verla.

- Y yo de verle a ud. - Este es el capit�n Wolverson.

Su hermana la est� esperando en el fuerte Gamble.

Lo s�, el Sr. Kinsman me lo ha dicho.

Fue �l quien trajo a la se�ora. Le clavaron una lanza en el muslo.

Lleve a la Sra. con el teniente Tremaine y que se ocupe de ella.

Ha sido una pesadilla, pero todo ha terminado.

Ha tenido suerte, s�lo ha estropeado sus calzones.

- Veo que mantuviste la cabeza baja. - Siempre lo hago.

Creo que Diablito tambi�n. Se escap� con unos cuantos hombres,

pero Lorrison sali� tras ellos con un peque�o grupo.

- �Holly iba con �l? - Ha muerto,

de un disparo en el coraz�n.

Ya estaba viejo, debi� colgar las botas hace a�os.

�Un destacamento sin gu�a? Eso acabar� mal.

Tranquilo, cogimos todos los caballos indios

y de los nuestros no falta ninguno. �Qu� van a hacer yendo a pie?

Sin caballos no ir� lejos, pero intentar� conseguirlos.

Creo que s� donde pueden intentarlo. Reunir� un destacamento.

�A d�nde cree que va?

- Est�n intentando borrar la huellas. - No le servir� de nada.

No s� donde se habr�n metido.

Pero, mire, las huellas siguen.

- Una se�al, un mensaje de Diablito. - �Qu� significa?

Que no sigamos adelante.

Le daremos las gracias por ense�arnos el camino.

No ser� yo quien lo haga, se�or.

Teniente, el sargento Mac est� vivo.

�Atenci�n, alto!

�Dios m�o, qu� alegr�a! �Est�s bien!

- C�mo debes de haber sufrido. - Eres t�.

Un momento.

- �Tiene alguna posibilidad, doctor? - No lo s�.

�Qu� te hace pensar que la suerte del irland�s se ha acabado?

�Y el capit�n Lorrison?

�Y los otros?

Eres el �nico que sobrevivi� a la emboscada, Mac.

Pobres diablos.

Lo siento, Ann. Lorrison no lo consigui�.

Lo s�, he o�do al sargento Mac.

Ten�as raz�n al decir que costar�a muchas vidas.

Tantos hombres... Ben y los dem�s.

Tarde o temprano alguien ten�a que detener a Diablito.

Ben estaba decidido a hacerlo.