Original subtitles

Vertaling: Trilker; graag gedaan.

EDVARDSEN INSTITUUT BERGEN, NOORWEGEN

Ja, J�rgen?

We hebben het,

Andreas, we hebben het.

Het werkt.

VIJF JAAR LATER

ISTANBUL, TURKIJE

Menselijke Maat en Duurzaamheid

Met genoegen verwelkom ik de directeur van het instituut en mijn oude vriend

Dr Andreas Jacobsen.

Hartelijk dank, Dr. Pereira

75 jaar geleden heeft Ms Nelly Admundsen,

uit wroeging vanwege het kapitaal dat haar schoonfamilie had vergaard

met de productie van mosterdgas in de Eerste Wereldoorlog

ons instituut opgericht opdat het wonder der wetenschap nu de mensheid kon helpen.

In de 50er jaren noemde ons instituut overbevolking

als de enige, grootste langdurige bedreiging der mensheid.

De oorzaak van alle rampen tegenwoordig

extreme klimaat en weerverschijnselen

en de verwoestende invloed op voedsel en waterveiligheid.

Van de vele oplossingen die we jaren geleden bedachten

heeft ��n, die toen zo ambitieus en buiten bereik leek,

uiteindelijk vruchten afgeworpen.

En vandaag onthullen we trots de volgens ons enige praktische

menselijke en alomvattende remedie voor het grootste probleem van de mensheid.

Mijn collega Dr J�rgen Asbj�rnsen zal nu zijn bevindingen presenteren.

Bent u er klaar voor. Dr?

Ja, ik ben er klaar voor.

Gaat u alstublieft zitten.

Gaat u alstublieft zitten, dames en heren

Gaat u alstublieft zitten, dames en heren. Dank u zeer, dank u.

Dank u zeer.

Dr Pereira, geachte collega's.

Uitgaand van het onderzoek van onze voorgangers in het instituut

ontdekten mijn team en ik 5 jaar geleden een proces

waarbij organisch materiaal op celniveau kan worden verkleind

met een verhouding van ongeveer 2744 op 1.

Zo'n proces kan een mens van 1.8 meter

Een breed scala aan flora en fauna werden aan dit proces onderworpen

en afgezien van sommige vissen en schaaldieren

werden totaal geen bijwerkingen waargenomen.

Licht alstublieft.

PROEFGROEP

Zodra de veiligheid van dit proces was bevestigd,

voegden zich 36 dappere vrijwilligers bij mijn vrouw Annie Helen en mij,

om als allereerste mensen celreductie te ondergaan.

Het proces is kort en pijnloos,

PROEFPERSOON VOOR CELREDUCTIE

met als enig ongemak het verwijderen en vervangen

van tandheelkundige en andere prothesen.

PROEFPERSOON NA CELREDUCTIE

De proefpersonen krijgen een lichte verdoving en na een korte rustperiode

herstellen ze volledig binnen een uur of twee.

Naderhand werd ons kleine dorp, van slechts 7 bij 11 meter,

geplaatst in een ademende behuizing, gemaakt om ons te beschermen

tegen de risico's van het weer, dieren en insecten.

Zo leven we samen in de eerste

zelfvoorzienende gemeenschap ter wereld van kleine mensen.

Hier in mijn hand heb ik alle restafval

van 36 mensen in 4 jaar.

Tijdens de middagbijeenkomst, schetsen we ons voorstel

voor een overgang van 200-300 jaar,

waarin de wereld verandert van groot naar klein.

Maar nu wil ik dat u een aantal heel bijzondere mensen leert kennen.

Kom maar.

En kijk, daar is kleine Ronni Nesthritt, de eerste kleine baby ooit

en zijn nieuwe zusje Ulrike.

VERKLEINEN

Dr. J�rgen Asbj�rnsen, van het Edvardsen Instituut

zelf nu maar 10 centimeter en 18 gram

legde het principe van de uitvinding uit.

Dat is heftig, toch? Gewoon te gek!

H�, Holly? Kun je de bestelling klaarmaken?

Bedankt.

Ben jij dat?

Ja.

Heb je honger?

Nee. Ik heb een uur geleden gegeten.

Ik wist niet wanneer je kwam.

Je wist dat ik eten zou meenemen.

Ik heb je gebeld en gevraagd wat je wilde.

- En dan ga je eten? - Alleen beetje kip.

Ik heb nog steeds honger.

schreeuwt voorbedachte rade...

maar slechts weinig kenden zijn nieuwe boek

Heb je het nieuws vandaag gezien?

Van die kleine Zweden?

Noren.

Helen belde dat ik de tv moest aanzetten.

- Het moet niet gekker worden. - Het is ongelofelijk.

De grootste gebeurtenis sinds de landing op de maan. Groter.

Ik snap niet waarom iemand dat zou willen.

Ze kunnen mensen verkleinen en naar Mars vliegen,

maar ze kunnen mijn fibromyalgie niet genezen.

En al dat gezeur over het milieu...

Alsof morgen de wereld vergaat.

Ik heb pijn.

Ik kan niet ademen. Is dat niet belangrijk?

Veel mensen hebben pijn, mam.

Op verschillende manieren.

10 JAAR LATER

Ola, Carmen. Ga je mee?

Harder. Harder.

Ok�.

Doet het pijn of meer tintelend?

- Meer tintelend. - Tintelend. Ok�.

Dat hele krimpgedoe is gewoon op hol geslagen techniek,

die een verwoestende impact heeft op de wereldeconomie.

We verliezen al miljarden consumenten uitgaven.

Het schaadt de bouw, de auto-industrie, huisvesting en defensie.

En natuurlijk de politiek.

- Isra�li's verkleinen de Palestijnen, - Ron...

Afrikaanse dictators verkleinen vijandige volksstammen.

Maar Ron, bij elke grote verandering in de maatschappij

zijn er flinke groeistuipen, zeker?

Maar bij de huidige massa en grootte is menselijk leven op aarde onhoudbaar.

- En als je dat weet... - Die vent heeft gelijk.

E�n gezin in de straat is pas verhuisd naar iets kleiners

En hun huis staat daar gewoon.

Dat vermindert ook de waarde van onze huizen.

Net nu ik probeer de hypotheek over te sluiten.

Marleen vindt dat ik het moet doen om af te vallen.

Je moet lef hebben, maat.

H�, Dee, is mijn eten bijna klaar?

Hallo schat. Ik heb eten.

Ik heb geen honger.

Wat is er aan de hand?

Barstende hoofdpijn.

De winkel was superdruk en Karla was een kreng.

Ik moet overgeven, geloof ik.

Moet ik je nek masseren?

Ja. Masseer hem maar.

Relax, schat.

Leg je hoofd maar in mijn handen.

Dit is de mooie woonkamer met de prachtige open haard.

En hier is een mooi grote ontbijtruimte voor de keuken.

Groot eetgedeelte.

De keuken is echt... wauw!

Het is geweldig, maar misschien moeten we nog eens naar dat huis in Benson kijken.

Kom, dan gaan we de rest bekijken.

Het is hier geweldig,

dubbele oven, zes branders.

Hier is ook nog een prachtige voorraadkast.

Hallo, Sean.

- Hoi, Paul. Hoe gaat het? - Goed.

WELKOM RE�NISTEN

- Lijk ik niet dik? - Nee, je ziet er goed uit.

Anesthesie, ja?

Mijn vrouw zegt dat ik mensen ook zonder medicijn in slaap breng.

Het verbaast me dat je nog wakker bent.

Dat grapje vertelt hij twee keer per week.

- Wat doe jij, Paul? - Ergotherapie.

- Ok�. - Zoiets als loopbaanadvies?

Nee, zoiets als fysiotherapie, maar gericht op beroepsrisico's en revalidatie

overbelasting, lage rugpijn, dat soort dingen.

Veel schouderproblemen.

Ik werk voor Omaha Steaks.

- Hij doet veel papierwerk. - Ja.

Ik heb zelf af en toe carpaal syndroom.

Zeg dat wel. Je moet jezelf tegenwoordig constant indekken.

Studeerde jij geen medicijnen in Lincoln?

Goed geheugen. Ja.

Heb ik twee jaar gedaan.

Mijn moeder werd ziek, dus ben ik weer naar Omaha gegaan om voor haar te zorgen.

Eigenlijk wilde ik chirurg worden.

We hadden misschien samen kunnen werken.

Je had mijn anesthesist kunnen zijn.

- Wat zeg je daar van? - Ja.

DE DEUR NAAR GELUK GAAT NAAR BUITEN OPEN

BETREED HET DUISTER OM HET LICHT TE VINDEN

Oh, mijn hemel. Echt niet!

Dave?

Dat is Dave! Dave Johnson.

En Carol.

- Kun je even helpen?

Ik hoorde dat hij zou komen, maar ik had geen idee...

Nooit gedacht dat hij zou willen krimpen.

- Hoi allemaal! - Hoi.

Hoi!

Ik hoop dat we niet storen.

Nee.

H�, Andy! Wil jij voor Carol...

- Gin & tonic.

... gin & tonic?

- Met citroen. - Met citroen.

We wilden eerst eigenlijk niet komen,

maar toen kregen we allemaal e-mails

en bij mijn zuster werd een knobbeltje verwijderd.

Het gaat goed, Godzijdank, maar ik wilde haar wel zien.

Hoe is het om zo te reizen?

Hoe ben je hier uit New Mexico gekomen?

Dat is geweldig.

Vliegmaatschappijen houden steeds meer rekening met kleine mensen.

Alle stoelen zijn eerste klas...

Na een paar jaar in Florida verhuisden we naar Vegas en dat...

Dat was de laatste keer dat we elkaar spraken.

Ja. Nou, Vegas bleek niet zo'n goede keus voor mij.

Ik kreeg een paar slechte gewoonten en ging aardig op mijn bek.

Elke andere vrouw had de benen genomen.

Carol, is een engel, man.

Ze bleef bij me.

Maar ik moest alles opbiechten. Echt alles.

Bijna alles...

En de beslissing om...

Dat is het. We waren allebei toe aan verandering.

Op de reset-knop drukken. Helemaal opnieuw beginnen.

Bovendien voelt het vast goed te weten dat je echt een verschil maakt.

Bedoel je dat geklets over het redden van de planeet?

Krimpen gaat om jezelf redden.

Het haalt de druk weg. Vooral financieel.

Ik ben niet zo gedreven als de rest van mijn familie.

En nu leven Carol en ik als vorsten.

Ik woon nog in hetzelfde huis waar ik ben opgegroeid.

Audrey wil dolgraag verhuizen, maar we zitten echt krap.

Ik heb nog maar net mijn studieschuld afbetaald.

Ja. Nou...

As je er ooit serieus over nadenkt, raad ik je dit aan:

Er verschijnen nu veel kleine gemeenschappen...

maar laat je niks wijsmaken. Leisureland is het beste.

De beste huizen, de beste apparatuur, de beste artsen.

Ze boeken alle grote concerten, ze hebben de beste restaurants.

Kinderen zijn dol op de Cheesecake Factory.

En in Leisureland zijn er drie.

H�, ik vertel je dit niet voor de provisie.

Het is maar dat je het weet.

Ik vond kleine Carol leuk. Ze heeft veel in haar mars.

De leest boeken die ze altijd al wilde lezen.

Ze spreekt Italiaans.

Ze was nog nooit zo gezond.

Ze lijken echt gelukkig.

Dave zegt dat hij steeds beter drumt.

Volgend jaar halen ze de kinderen een half jaar van school

en gaan naar een partnerstad in Toscane.

Kookles, yoga, wijnproeven, de hele mikmak

Hallo Saf, Audrey, met Milo.

Slecht nieuws.

Je hypotheekaanvraag bij First National is afgewezen.

De verzekeraar had problemen met jullie draagkracht.

Die is wat mager.

Ik weet niet of jullie 10-15% meer eigen geld hebben...

Misschien kunnen jullie wat meer...

En dan weten we direct of het voor ons is of niet.

Ja, laten we er niet te veel tijd insteken.

Misschien, als we vroeg in Santa F� zijn, kunnen we een massage krijgen.

Klinkt goed.

Microgemeenschap nr. 1 van Amerika LEISURELAND VOLGENDE AFRIT

Tony Dale's LEISURELAND Landhuizen

WAAR HET GRAS GROENER IS

BEGIN DE WEG NAAR GELUK

Welkom allemaal!

Ik ben Jeff Lonowsky, senior productspecialist

en gelukkig huiseigenaar hier bij Leisureland Estates.

Hebben jullie het naar je zin?

Kom op, mensen! Jullie zijn een stuk groter dan ik.

Laat eens wat horen! Hebben jullie het naar je zin?

Dat lijkt er meer op.

En, hoe vind je mijn huis?

Best gaaf, h�?

Mijn droomhuis.

Ik zou zeggen dat dit de droom van iedereen is.

Iemand als ik zou 20, 30 of misschien 40 jaar moeten werken,

om zo'n huis te kunnen kopen, als het al lukt.

En wacht maar tot je het van binnen ziet.

Jeff?

Je moet geen mensen meer uitnodigen zonder het te zeggen.

Sorry, Laura... Ik wilde alleen...

Ik bedoel, ik lig net in bad om te ontspannen na een drukke dag.

Druk met wat, lieverd?

Heel veel.

Ik had eerst tennisles en kreeg een massage...

Lekker!

En na een uitgebreide lunch met de meiden...

konden we het niet laten naar de nieuwe Loget-juwelier te gaan.

Oh, oh, Loget?

Wat gaat mij dat kosten?

Jeff, stil maar hoor.

Ik ben heel lief geweest.

Gewoon nog een diamanten armband.

Gewoon een diamanten armband? Zo ben jij toch niet?

Je hebt gelijk. Ik wil de set niet uit elkaar halen.

dus kocht ik bijpassende diamanten oorbellen,

en bijpassende diamanten halsketting.

Allemaal conflictvrij en gezet in platina.

Hoeveel, Laura?

Maar Jeff, ze staan me zo goed, en je zou...

Hoeveel, Laura?

- Nou, Jeff... - Ik zei, hoeveel?

83 dollars.

83 dollars? Ben je gek?

Dat is praktisch ons budget voor eten voor twee maanden!

Alles bij elkaar, als u uw huidige huis verkoopt,

uw auto en andere activa en een landhuis koopt

type "Regency", dat is gelijk aan een huis van 1.200 vierkante meter

op een perceel vergelijkbaar met 6000 vierkante meter

voor een basisprijs van $ 63.000.

Dan het Gezondheids--pakket van $ 4500 .

Dat wilt u zeker hebben.

Een fitnessruimte, zwembad, sauna, stoombad, bubbelbad en een tennisbaan

Dan de medische procedures voor twee volwassenen, dat is 15.000

Dekt de verzekering dit niet?

Nee, maar op het Regency-type heb je al flink korting

en vergeet het belastingvoordeel niet.

- Juist. - Juist?

Dus...

Als ik kijk naar uw schuld, uw pensioen en spaargeld,

hebt u een vermogen van $ 152.000.

Mensen, dat is een zeer prettig bedrag.

Prettig? Dat lijkt bij lange na niet genoeg.

Ja.

Je moet naar deze kolom kijken, Audrey.

Overeenkomstige waarde.

Jullie zitten echt in de Blue Chip-zone.

In Leisureland is jullie $ 152.000 omgerekend $ 12,5 miljoen.

Om je leven lang van te leven.

Ik bedoel, kom op!

Wacht even. Als dit zo geweldig is, waarom heb jij dan niet gedaan?

Ik zou het direct doen,

maar de man heeft een heupprothese, dus hij komt niet in aanmerking.

Nou? Wat denk je?

Is het Regency-type je eerste keus of moet ik wat luxers laten zien?

Kies maar, schat. Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

Dat is een goede man. Kijk hier eens naar.

H�, hoeveel wil je voor dat hotdog-fornuis

4 dollar?

Ik geef je een dollar.

VERHUISUITVERKOOP Alles moet weg

Verkocht.

Blijven oefenen. Niet lui worden. Kijk.

Ik heb het gelamineerd, dus je hebt geen excuus het niet te doen.

- Ok�. Bedankt, Paul. - Zeker weten.

Misschien worden mijn een vrouw en ik ooit klein, en dan kom ik bij langs.

Dat zou leuk zijn, maar ondertussen...Ok�?

- Slechts 15 minuten elke avond. - Ok�.

- Het zal je leven veranderen. - Bedankt, Paul.

Tot ziens, Dave.

We nemen afscheid van Paul Safranek die naar Leisureland verhuist.

GOEDE REIS PAUL WE ZULLEN JE MISSEN!

En we wensen hem het allerbeste.

Veel geluk voor jou en Audrey.

Bedankt, Bob. Bedankt, Bob

En jullie hebben niet gedacht aan Treasure Island in Palm Desert?

Ja, we hebben gekeken, maar...

Ik vond het leuk, maar Audrey vond ze wat krenterig met de voorzieningen.

Vooral gezien wat ze rekenen voor maandelijks onderhoud.

En ik zei tegen Paul, "Ok�, je wint, we gaan ervoor."

We gaan je heel erg missen.

Oh, Gina, ik zal je ook missen.

Zeg, we gaan niet dood. We gaan gewoon verhuizen.

En we komen minstens ��n keer per jaar terug. Misschien vaker.

Besloten Bijeenkomst.

Hoi, pap.

Het spijt me dat je moeder niet wilde komen, maar je krijgt de groeten

en we verwachten je morgenmiddag thuis

- Ik ben blij dat je er bent, Larry. - Hoi, Paul.

Wat wil je drinken, pap?

Ik zal wel even... Jullie praten maar even.

- Bier? - Ja.

- Gewoon bier. - Ja, Prima. Komt eraan.

Ik wou dat mam het niet zo moeilijk vond.

Nou, je kent je moeder...

Eerlijk gezegd, was ik aanvankelijk ook wat sceptisch.

Ken je Jerry Gross nog?

Ik belde hem laatst.

Hij en Bev zijn met pensioen.

Ze hebben laten zich krimpen, net als jullie.

Ze zeggen dat het geweldig gaat. Beter dan ooit.

Hij zegt dat hij zich per dag jonger voelt

en dat ��n dollar duizend dollar waard is.

Natuurlijk is dat ook nodig met alle medicijnen die Bev gebruikt, maar...

Ik begrijp hoe aantrekkelijk het is.

Blijkbaar is er geen criminaliteit, zeg ik steeds tegen je moeder.

Het is daar erg veilig.

We maken ons zorgen.

Toen ik jonger was en... en toen verloor ik...

- H�!

Jullie gaan krimpen, h�?

Ja, mijn vrouw en ik.

Fijn voor jullie.

Niet lullig bedoeld, maar...

Wanneer je zo klein bent,

moet je dan dezelfde rechten hebben als mensen met normaal formaat?

Zoals stemrecht?

Waarom niet?

Wel, kijk...

Je koopt niet zoveel, je betaalt niet zoveel BTW,

sommigen betalen niet eens inkomstenbelasting.

Je doet niet echt mee in onze economie of wel?

- In feite kost je ons geld. - H�!

- En banen. - H�!

Dat is genoeg.

We vermaken ons gewoon.

Ik stel alleen een simpele academische vraag, ok�?

Jullie hebben hoogstens recht op een kwart stem.

- Dat is royaal. - Tim.

Ga zitten, Tim.

- Waarom ga je niet weg? - Rustig aan, kerel!

Of misschien een achtste van een stem.

- Je kunt wel een beetje kleiner. - Ja, ga zitten!

Mag ik een normaal bier voor een normale jongen?

AANDENKEN

Ik denk steeds dat ik wat ben vergeten.

Gaan jullie naar de stad?

Wat zegt u?

Ik zei dat je naar Leisureland verhuist.

Jullie zien eruit als een leuk jong stel.

Bedankt.

- Waar kom je vandaan? - Van Omaha.

Ik kom uit Spokane. Ben je nerveus?

Ja. Weet je...

... een klein beetje.

Niet nodig.

Het is het beste wat je ooit doet.

Als u het goedvindt...

ga ik uw antwoorden op de volgende vragen opnemen.

Mag ik de opname beginnen?

- Natuurlijk. - Ja.

Uw volledige offici�le naam graag.

Audrey Lustig Safranek.

Paul Norris Safranek.

Begrijpen jij, Audrey Lustig Safranek, en jij, Paul Norris Safranek,

dat je vrijwillig dit permanente en onomkeerbare medische proces

zult ondergaan, algemeen bekend als "krimpen"?

En dat je lichaam na dit proces ongeveer 0,364% zal zijn

van je huidige gewicht en volume?

Yeah.

Het spijt me, Paul. Ik heb "ja" of "nee" nodig.

Ja.

Ja.

En geeft u volledig toestemming aan Gateway Medical Services

dit proces, algemeen bekend als "krimpen", uit te voeren?

- Ja. - Ja.

En weet u dat er een kans bestaat van 1 op 225.000 dat dit proces

kan leiden tot letsel, blijvende invaliditeit of de dood?

- Ja. - Ja...

Ja.

Safranek? Paul Safranek?

Ja.

Het is eigenlijk Safranek.

Safranek? Komt u maar mee, mijnheer.

We horen bij elkaar.

Iemand brengt u zo dadelijk naar de vrouwenafdeling.

U bent zo'n vijf uur gescheiden.

Na de procedure ziet u elkaar weer in de verkoeverkamer.

Ok�.

Dit is het dus.

- Ik zie je vanavond. - Ja.

Ik zie je aan de andere kant.

Ik hou van jou!

Ik hou ook van jou!

Ok�. Gaat u hier maar liggen.

SPOELING

KRIMPOPLOSSING Injecteerbare Emulsie 1%

Alles in orde!.

START GEWICHTSREDUCTIE PROCES

Start Cyclus

GEWICHTSREDUCTIE STATUS: GEREED

STATUS: IN UITVOERING

PROCES VOLTOOID

We hebben deze keer een echt dikke.

Hoi, hoe gaat het vandaag met iedereen?

- H�, Miss Joyce. Hoe gaat het? - Geweldig.

Ik maak me klaar voor het weekend.

Ik zie dat je hebt besloten om met ons mee te doen.

Is dit...

Is het gebeurd?

Welkom in Leisureland.

Kun je me je naam zeggen?

- Paul Safranek. - Ok�. Goed.

Ik wed dat je honger hebt.

Oh mijn god!

ZOUTE CRACKERS

Is dat niet schattig? Mensen vinden het leuk.

Ik breng je zo echt iets te eten.

Bedankt. Eh...

Ik dacht dat mijn vrouw hier ook zou zijn.

Wat is haar naam?

Audrey Safranek.

Ik zal eens kijken...

We hebben Audrey Safranek gepland voor vandaag,

maar ze is nog niet overgebracht.

Ze is waarschijnlijk wat langer bij tandarts.

Ik zal het controleren.

Bedankt.

Mr. Safranek, telefoon voor u.

Bedankt.

Hallo?

Paul?

Oh, Audrey, godzijdank!

Waar ben je, lieverd?

Wees niet boos op mij. Wees alsjeblieft niet boos.

Het is al moeilijk genoeg.

Wat is moeilijk? Wacht. Waar heb je het over?

Oh, Paul...

Ze hebben mijn hoofd geschoren!

En toen gingen ze mijn wenkbrauwen scheren en ik dacht:

"Waar ben ik mee bezig?"

Ik kan mijn familie niet verlaten. Ik kan mijn vrienden niet verlaten.

- Sorry, Paul, ik kan 't gewoon niet. - Waar ben je?

Ben je op het vliegveld?

Haat me niet!

Alsjeblieft, haat me niet!

Ok�, ok�! Doe rustig aan...

Stap in een taxi, kom terug en dan praten we erover, ok�?

We gaan terug naar Omaha en denken er samen over.

Wacht eens...

Je laat me hier toch niet?

Snap je niet hoe ik me voel? Ik voel me vreselijk

Ik heb je laten vallen, ik voel me vreselijk!

Maar toen besefte ik dat ik het alleen deed om je gelukkig te maken en...

ik had meer aan mezelf moeten denken.

Aan jezelf denken?!

Aan jezelf denken?!

Je hebt niet eens gevraagd hoe het met me gaat!

Niet schreeuwen!

Niet schreeuwen, anders hang ik op.

Heb je enig idee wat ik vandaag heb doorgemaakt?

Audrey, als je nu niet direct terugkomt...

En je zo klein te zien?

Ik ben al helemaal overstuur!

Ben je overstuur?

Ben je overstuur?

Ik ben, verdorie, degene die 13 cm is.

Het spijt ons heel erg dat Mw Safranek het vandaag niet heeft gered.

- Safranek. - Safranek.

Misschien een goed idee de boel te verkennen en alles voor haar in orde te maken.

WELKOM THUIS

Het scherm blokkeert veel UV-licht, maar doe toch maar een pet op.

En als je ergens heen wilt, neem je zo'n karretje.

En als er te weinig zijn, dan kun je altijd eentje delen.

Het is leuk een te delen. Zo heb ik enorm leuke mensen ontmoet.

Enorm leuk.

TRANSITIES

Ja, geweldig niet?

Dat grote witte ovale gebouw rechts is een van onze 7 sportcentra.

Het is het grootste indoor skigebied ter wereld.

Nou ja, in verhouding.

En daar is Lake Chester...

Komt het bekend voor?

De Barrington.

Mijn zus heeft er ook een. Zij is er gek op.

Nou, mijnheer. Hier is de sleutel tot jouw koninkrijk.

Welkom in het goede leven.

Oh, ze hebben de keuken gevuld met standaard spullen.

Maar ik waarschuw je voor de zuivelproducten.

Het duurt even voor je maag went aan de melk en kaas,

dus doe rustig aan. Iets met bacteri�n.

En voorzichtig met warm water.

Het is verbonden met ��n centraal systeem en het staat erg warm.

Ik ben verbaasd dat er nog geen rechtszaak is geweest.

Maar dat heb je niet van mij.

Bedankt, Matt.

Je bent een aardige vent.

En, Paul...

Bedankt voor het helpen van de planeet.

Kut!

Safranek?

Dat ben ik.

AANDENKEN

Ok�.

Vanuit de VS waar al vele jaren

het Departement voor Binnenlandse Veiligheid

en de Immigratie en Naturalisatie waarschuwen,

hoe eenvoudig kleine mensen, van illegale immigranten tot potenti�le terroristen,

de Amerikaanse grens kunnen oversteken.

De ontdekking van vorige week in Eugene, Oregon

heeft nieuw bewijs geleverd om die bewering te ondersteunen.

Brian Fakler brengt ons op de hoogte.

Dit is slechts een van de duizenden BigBark-winkels in het land,

die bijna een miljoen ton goederen per week importeert, vooral uit Azi�.

Vorige week openden medewerkers hier in Eugene een verdachte televisiedoos.

En ze vonden 17 gekrompen vluchtelingen uit Vietnam.

14 waren al dood, twee stierven een paar uur later in het ziekenhuis.

Vrijdag werd de enige overlevende, een vrouw met de naam Ngoc Lan Tran

overgebracht naar een ziekenhuis in Leisureland, New Mexico

algemeen beschouwd als het beste medische centrum voor kleine mensen.

De artsen moesten een deel van een ge�nfecteerd been amputeren,

en vandaag is haar toestand redelijk maar stabiel.

Volgens het ministerie van Binnenlandse Veiligheid

zegt Mw Tran opgepakt te zijn wegens haar politieke

en milieu activisme en werd tegen haar wil gekrompen

in een Vietnamese gevangenis.

Als dit waar is, ondersteunt het de bewering van mensenrechtengroepen

dat repressieve regeringen over de hele wereld...

EEN JAAR LATER

Wil je nog enkele punten van de schikking doornemen?

Nee, het is allemaal vrij duidelijk.

- Ik wou dat je haar eerste aanbod had aangenomen.

Ik weet het.

Ok�, goed.

- Ga een beetje achteruit. Ik wil niet dat je gewond raakt.

ONTBINDING VAN HET HUWELIJK EN SCHIKKINGSOVEREENKOMST

- Zo groot mogelijk, alsjeblieft.

- Mooi weer hier.

In Omaha is het flink koud.

Gevoelstemperatuur.

H�, Paul!

Bedankt. Je had gelijk. De monitor hoefde alleen wat omhoog.

Mijn nek is beter en mijn hand tintelt niet meer.

Daar zou ik nooit aan gedacht hebben.

Mooi. Ik ben blij dat ik je kon helpen.

Bedankt dat u Land's End belt.

Mijn naam is Paul, waarmee kan ik u helpen?

Ciao bello!

Hallo, Cherryl.

H�, vriend.

Waarom kijk je zo somber?

Kijk om je heen vriend? Het leven is geweldig!

Ik heb een fout gemaakt, Dave.

De grootste fout in mijn leven. Ik had moeten blijven waar ik was.

Een scheiding kan je zelfrespect een flinke deuk geven.

Wat Audrey je heeft aangedaan, is onaanvaardbaar.

Ik bedoel, ik haat haar.

Ik ken haar amper.

Jij haat haar misschien niet, maar ik heb de pest aan haar.

Je moet weer terug in het zadel, dat is alles.

Misschien ooit...

Wil je mijn advies?

Alleenstaande moeders zijn het helemaal.

Ze zijn niet meer met kinderen bezig en willen gewoon feesten.

- Nee, dat is goed... - En als je geen relatie wilt,

die jij, uiteraard...

Er zijn allerlei manieren om hier te genieten

en zonder verplichtingen.

- Gebruik gewoon je creditcard. - Nee, het is wel goed. Echt.

Ok�. Ja.

Trouwens, ik heb iemand leren kennen.

Ja?

En ook nog alleenstaande moeder.

Dat bedoel ik. Fijn voor je.

Het is echt lekker, Paul.

Dank je.

In het recept stond ook kervel, maar dat is hier nog niet te koop.

Dus heb ik dille gebruikt.

Wat het ook is, het smaakt geweldig.

Het gaat om kleine dingen.

Ik bedoel, behalve dat er geen vogels of insecten zijn,

zou je denken dat je in de gewone wereld bent en dan gebeurt er iets

en je beseft dat het niet zo is.

Niet dat het vervangen van kervel door dille zo erg is

maar je begrijpt me wel.

Zoals vorige maand, toen mijn ouders bij Jonah en mij op bezoek kwamen...

En het hele gedoe met die transportdozen, en Jonah raakt natuurlijk in paniek

dat opa en oma zo groot en angstaanjagend zijn.

Ze namen ons een keer mee uit eten bij Flemming, echt leuk

en Jona en ik zaten op de tafel in die speciale stoelen,

en de grote mensen bleven maar naar ons kijken.

Bovendien, het restaurant zegt dat kleine mensen ontzettend welkom zijn

en dan rekenen ze een enorm minimum.

Ze zouden grote mensen extra moeten laten betalen.

Zij zijn het die de wereld te gronde helpen.

Ik weet het. Grote mensen kijken naar ons alsof we idioot zijn.

Zij zijn de idioten.

Heb je gehoord van al dat gas dat vrijkomt in Antarctica?

Uit het ijs? Het methaan?

Nou, ik heb de laatste tijd het nieuws niet zo gevolgd.

Het lijkt een groot probleem.

Wetenschappers zeggen dat hoe meer ijs smelt, hoe meer methaan vrijkomt

waardoor meer ijs smelt...

Blijkbaar zijn we het kantelpunt al ver voorbij.

Het is mijn bovenbuurman.

Heel gek, ik heb maanden niets gehoord. Ik geloof dat hij er niet eens was.

En dan, plotseling... is het feest, feest, feest.

Ik moest laatst de beveiliging bellen.

Dusan?

H�, Dusan!

Dusan!

Ja?

Wil je de muziek wat zachter zetten? We hebben hier een rustige avond.

Hallo vriend.

Hallo Dusan.

Mag ik binnenkomen?

Zeker.

- Luister, Pete... - Paul.

- Paul. - Paul.

En Kristen.

Hallo, Kristen.

Het spijt me dat ik jullie etentje verstoor.

Luister... Zoals ik al zei, Paul...

Ik heb vanavond weer een klein feestje bij mij thuis.

Niet zo groot als laatst. Heel klein.

Een paar goede vrienden.

Nee!

Is dat een roos?

- Ja. - Een echte roos?

Waar heb je een echte roos vandaan?

Een nieuwe winkel. "Full-Sized Flower Mart".

Wat kost deze?

Dusan?

Dusan!

Wat is er, lieverd?

Wat doe je daar beneden?

Ze zijn er met de... we moeten betalen..kom naar boven.

Ja, lieverd, ik kom eraan.

Hoe dan ook...

... zoals ik al zei...

Paul, als je last hebt van het lawaai, kom gewoon boven met me praten.

En maak geen sc�ne zoals de vorige keer.

Schreeuwen als een gek...

Wij zijn buren en buren zijn vrienden.

Nog beter... Kom naar het feest.

Bedankt, maar zoals ik al zei... We willen gewoon rustig eten.

Probeer gewoon een beetje stil te zijn. Ja?

Ja, schat, natuurlijk.

Bedankt, het was erg leuk.

En het koken en zo.

Sorry dat ik zo vroeg weg moet, maar de oppas...

Ja, ja. Nee...

Ik wilde...

Een verdieping hoger.

Ja, een hoger.

Hoe dan ook...

Ik hoopte dat we zondag Jona kunnen ophalen.

Ik zou hem graag eens zien.

Ja, misschien.

- Is er iets mis? - Nee.

Je bent een geweldige vent, Paul,

en ik vind het heel fijn bij je,

maar om eerlijk te zijn...

- Ik denk dat het iets te vroeg voor me is. - Prima, ik begrijp het.

- Nee. - Ik begrijp het. Het is goed.

Ik bedoel alleen als we Jonah er bij betrekken...

Nog een fijne avond...

Nee, ik...

Paul!

Een roos!

Paul!

Je bent gekomen!

En jij brengt de roos.

Om het goed te maken.

Kijk, iedereen! Dit is Paul, mijn buurman.

Kijk eens wat hij heeft meegenomen. Een echte roos!

Denk je dat een van deze ondankbare eikels iets hebben meegebracht voor Dusaan?

Nee. Jij bent de enige. Ik mag je wel.

Ik weet dat ik zei dat het maar een klein feestje is,

maar ik bel een paar van mijn beste vrienden en zie wat er gebeurt.

Iedereen komt.

Er is niets anders te doen in deze rotstad na tien uur.

Dit snap ik niet...

Het is niet dat zoveel mensen 's morgens werken.

Weet je, dat is een naar trekje van kleine mensen.

Ze zijn lui.

Niet allemaal, nee. Maar ze zijn lui.

Zoals... deze luie klootzak.

Konrad.

Wat zei je daar over mij?

Wat voor leugens vertel je?

Alleen dat in een kleine wereld niemand wil werken.

En wat had je verwacht?

Dat is het mooie van klein worden.

Dat je direct rijk bent.

Tenzij je erg arm bent.

Dan ben je alleen maar klein.

Konrad is kapitein.

Nooit meer dan 10 meter van zijn boot.

Ik hou van mijn boot.

Daar ligt hij.

Sonja - mijn schoonheid.

Ik kom uit een oud geslacht van kapiteins,

mijn opa, mijn vader, allemaal kapiteins.

- Hoe komt u dan in Leisureland? - Dusan.

Hij haalde me zelfs over klein te worden

Vooral voor de vrouwen en de feesten.

En eerlijk gezegd, mijn vrouw had al het geld

En toen ze wegging, werd het wat lastig.

Ik weet hoe dat is.

Het is best mooi klein te zijn, vind je niet?

Het heeft zo zijn voor- en nadelen.

Volgende week ben ik op de Seychellen

en twee weken later zeil ik met vrienden een maand op het Titicacameer.

Kan je geloven dat ik nooit op het Titicacameer ben geweest?

En hoe krijg je de boot van de ene naar de andere plaats

als je er niet mee kunt zeilen?

FedEx, mijn beste.

Sonya reist sneller dan ik.

Hoe heb je hier een klein klavecimbel laten komen?

Dat heb ik niet gedaan. Ik heb hem laten maken.

Wie is dat?

- Wie dat is? - Ja.

Dat is kleine Ronni.

Is dat kleine Ronni?

- De eerste kleine baby ooit. - Ja.

Toen in Noorwegen.

- Shit, het is kleine Ronni. - Ja.

Je moet eens met hem praten.

Sorry...

Pardon, sorry, ben jij echt kleine Ronnie?

Nou ja, misschien niet zo klein meer,

maar ja, ik ben het.

Is het goed dat ik een selfie maak?

- Natuurlijk, man, kom erbij. - Dat is geweldig.

Dankjewel. Ik waardeer het echt.

Bedankt.

Bedankt, jij ook.

Wat is het?

Nee, ik moet het weten, ik heb allergie�n.

Wacht! Wacht.

Ok�.

Ik doe mijn schoenen uit.

Heb je het naar je zin?

Houd op met die stomme deurbel.

Goedemorgen, meneer Dusan. We komen schoonmaken.

Heb je je gisteravond vermaakt?

Je wist niet dat je zo'n mazzel had met een leuke buurman als ik.

Ik ben nog nooit op zo'n feest geweest.

Er waren zoveel Europeanen.

Wist je dat kleine Ronnie hier was?

- Ik bedoel, hij is historisch - En saai.

Een knappe, domme Noor, die de wereld rondgaat voor sex met iedereen.

Vrouwen, mannen, hermafrodieten, honden, geiten, apen...

Het wordt de eerste kleine baby die sterft aan syfilis, maar...

...historisch.

Blijkbaar woont hij nog steeds in de originele kolonie in Noorwegen.

Dat heb ik altijd eens willen zien.

Het is wel ok�.

Ben je er geweest?

Ik ga er een paar keer per jaar heen.

Conrad ook. We doen daar zaken.

Heel goede zaken.

Het moet iets moois zijn om te zien.

Je kunt er niet eens online foto's van krijgen

Ja, mijn vriend.

De wereld is vol met dingen die het bekijken waard zijn.

Ik ken je niet, Paul. Maar ik mag je wel, erg graag.

Ik adviseer je, ga weg uit dit smerige, kleine flat en open je ogen.

Doe niet zo Amerikaans.

Je bent een aardige vent, Paul.

Maar een beetje zielig.

Gisteravond danste je, lachte je, maar van binnen huil je.

Wie ben jij om zo tegen me te praten?

Ik ben Dusan Mirkovic, je buurman. Buren zijn vrienden.

Vrienden vertellen elkaar de waarheid.

Misschien ben ik soms wel een lul, maar de wereld heeft lullen nodig.

Hoe moet je anders pissen?

- Dusan? - Doei.

Bedankt.

Als ik denk dat grote mensen klein worden en alle nieuwe kleine stadjes,

dan zie ik kansen.

Ik denk bij mezelf:

"Dusan, waarom willen mensen krimpen?"

Voor het milieu?

Oh, kom op.

Ze worden klein om te hebben wat tot nu toe alleen de rijken hadden.

Wat trouwens een briljant concept is.

Dus ik zeg tegen mijn broer Srdjan:

Ik werk met mijn broer.

Hij is nog steeds groot.

Mijn vrouw trouwens ook.

Ik zeg: "Waarom brengen we geen heel speciale, luxe dingen,

naar de kleine consument.

Dingen waar niemand aan denkt om ze te brengen.

Zoals...

Cohiba Espl�ndido. Cuba. De beste sigaar ter wereld.

Hoeveel betaal je als je groot bent? 45, 50 dollar?

Als je klein bent, verkoop ik deze sigaar voor ��n dollar.

En van deze ene Cohiba maken we ongeveer 2000 sigaren.

Nou ja, misschien zijn ze niet echt in Cuba gemaakt.

Misschien zijn ze gerold door kleine Albanezen in Bujanovac,

maar wat maakt het uit?

En dat is nog maar ��n ding.

Je hebt parfums, aftershave,

brandewijn, port, calvados,

truffels, kaviaar...

Is dat allemaal legaal?

Schat...

dit is het Wilde Westen.

Wie heeft er tijd om een Servi�r van 13 cm te achtervolgen

voor een paar sigaren en wijn?

Mijn broer en ik zitten nu in zeven kleine steden in de hele wereld.

Zeven.

En, Paul, wat je ook wilt, ik kan het voor je krijgen.

- Wat je maar wilt, wanneer je maar wilt. - Excuseer me even.

Hallo.

Kan ik even met je praten?

Na-pro-shien Waar is het voor?

Naproxen.

Het is ontstekingsremmend. Het is tegen pijn en zwelling.

En dit? Waar is het voor?

Vicodin. Dat is ook een pijnstiller, maar...

Daar moet je erg voorzichtig mee zijn.

Pijnstiller?

Pijnstiller, goed.

Luister, dit is niet mijn appartement en...

... je hebt vast veel pijn, maar je moet geen pillen stelen.

Ik steel niet.

Ze zijn te oud, niet goed. Dusan vindt het goed als ik dingen weghaal.

Pillen voor een zieke vriend.

Ok�. Ik ben klaar.

Badkamer schoon.

Wat er ook mis is met je vriend,

ik zie dat je een erg slechte voetprothese hebt

en ik weet zeker dat je pijn hebt in je rechter heup en knie

waarschijnlijk je andere knie, je onderrug.

Hoe weet je dat?

Ben je dokter?

Ergotherapeut.

Wacht even... Ik ken jou.

Jij bent de... oh, mijn god.

Jij bent de vrouw van een paar jaar geleden.

De dissident uit Thailand of zo.

Hoe heet je?

Tran Ngoc Lan. Van Vietnam.

Tran Ngoc Lan uit Vietnam.

Ja, dat klopt.

Ik herinner me dat je je been onder je knie kwijtraakte

Dat ben jij.

Dusan!

Weet je wie dit is?

Natuurlijk, de beroemde Ngoc Lan Tran.

Dramatisch ontsnapt uit de Vietnamese gevangenis,

bijna doodgegaan en nu maakt ze mijn huis schoon.

Amerika! Groot land vol kansen.

Druk omhoog. Nog eens Druk, druk, druk.

En nu de hak naar je toe.

Sterker als je kunt.

Nog.... Ja.

Doe je hand hier en voel dat eens.

Voel je het kraken?

Hoor je het? Dit is artritis.

En dat is al vrij slecht.

Paul, jij zit vol verrassingen.

Dit kun je maar je doet rotwerk en beantwoordt telefoontjes?

Toen ik hier kwam, dacht ik niet dat ik zou gaan werken.

dus mijn rijbewijs is verlopen

en nu moet ik het in een andere staat vernieuwen...

En dat is een saai verhaal.

Ik zeg het niet graag, maar...

als je niet snel iets doet, heb je een nieuwe knie nodig.

Misschien zelfs een nieuwe heup.

Je moet zo snel mogelijk naar een specialist voor een heel nieuwe voet.

Tot die tijd kan ik deze prothese een beetje aanpassen

en je wat tips om beter te lopen.

Ik wil je niet onnodig zien lijden na alles wat je hebt meegemaakt.

Ok�. Als ik hier klaar ben ga je met mij mee.

Ja, nee. Ik haal mijn gereedschap en doe het hier.

Nee. Ik heb al gezegd, mijn vriendin is ziek. Heeft pillen nodig.

Jij gaat met mij mee naar mijn huis, helpt haar.

Jij helpt haar.

Ik was waarschijnlijk niet duidelijk.

Ik kan je hiermee helpen, maar ik ben geen dokter, dus...

je vriendin, wat haar ook mankeert, moet naar een ziekenhuis...

Nee, ziekenhuis niet goed.

Ik breng haar naar de kliniek. Moeten te lang wachten.

Stomme arts zegt niets te kunnen doen.

Hij doet niets.

Hij is een slechte stomme dokter in de grote wereld en nu is hij klein.

Jij gaat met mij mee.

Jij gaat nu met mij mee.

Kom.

Woon je hier in de buurt?

Nee, het is nog ver.

Misschien moeten we de auto nemen.

Auto niet nodig, we nemen de bus.

HIER KOMT ALOHA-TUINEN OPEN KOMENDE LENTE

Mag ik wat vragen?

Een paar jaar geleden was je zo bekend. Iedereen had het over jou.

Ik had gedacht dat je lezingen zou houden of boeken schrijven.

Waarom maak je nu huizen schoon?

Geld nodig om te leven.

Na de tv-doos lag ik erg lang in het ziekenhuis.

Ik was bijna dood.

Toen drie gastgezinnen, maar te veel problemen.

Leisureland mensen zijn te ego�stisch.

Beter alleen wonen, werken, geld verdienen, makkelijk.

H�! Jij!

Kom! Kom!

Yo!

Kom op!

Geen tijd om te dagdromen.

Hoe hoog gaan we?

- 7e verdieping - Zevende?

Kunnen we niet met de lift?

Geen lift.

- Hallo Benita, hoe gaat het? - Hallo.

Doe je schoenen uit.

Ola, Gladys.

Deze dame is Gladys. Gladys is mijn vriendin.

Ze is erg ziek.

Gladys, hoe voel je je?

C�mo est�? Hoe gaat het?

Ik breng eten.

Ik breng een dokter.

Deze man is dokter.

Hombre m�dico. M�dico.

Deze dame Gladys alleen. Ze heeft niemand.

Man sterft in Mexico toen ze krompen.

Stomme mensen vergeten goud uit de tanden te halen.

Hoofd ontploft.

- Wat? - Hoofd van echtgenoot ontploft.

Hoofd ontploft.

Door tanden.

Ze komt alleen. Geen geld.

Ik ontmoet haar als huishoudster in mijn eerste gastgezin.

Rijke Leisureland-mensen.

Nu is ze ziek. Geen werk meer.

Ok�. Je zorgt voor haar.

Ik kan niets voor haar doen.

De vrouw is echt ziek. Ze kan wel dood gaan.

Ja, ze gaat snel dood.

Kanker. Overal in de maag.

Ik ben bij haar als ze sterft.

Het ergste is alleen te sterven.

Kom op. Doe als een dokter.

Zorg dat ze zich goed voelt.

Hola Se�ora.

Waar doet het pijn?

Alles doet pijn.

Ik heb niet lang meer te leven.

Welke pil is het best voor haar?

Ik heb geen idee.

Je weet dingen.

Welke pil is het sterkst?

Percocet.

Ja, Percocet. Erg goed tegen pijn.

Hoeveel? 2, 4, 5? Hoeveel?

Probeer er twee.

Twee? De vrouw is erg ziek.

Oude pillen. We geven er vier.

Deze zijn voor de pijn.

Gracias, dokter.

Heb je geprobeerd haar om de paar uur te draaien tegen doorliggen.

Dat kunnen we maar beter doen.

Kom op. Zo dan... Ok�.

Zie je? Je weet dingen.

Bedankt, mr Dusan vriend. Jij helpt Gladys goed.

Ok�. Goed...

Dan doen we nu die aanpassingen.

Doe je voet er maar af.

Nee. Geen voet. Ik ben moe.

Jij gaat weg. Ik blijf bij Gladys. Jij gaat nu weg.

- Echt? Ik bedoel... - Ik ben moe.

- Ga weg. - Ok�.

Een andere keer dan maar.

Ik weet alleen niet wanneer ik je weer zie.

Donderdag. Kom je donderdag? Ok�?

Donderdagochtend kom je het been maken?

Om 10:00.

Donderdag om 10:00 uur.

Mijn naam is Paul, trouwens.

Paul Safranek.

Laten we eens kijken...

De extra large is voorradig in glacier, kiezel, tulp,

cayenne, mos en aubergine.

Cayenne? Is dat een soort rood?

Het is bruinachtig rood. Het is meer als baksteen.

Nee. Ik hou niet baksteen.

Denk je dat mos mooi is?

Ik weet het niet, mevrouw.

Waarom kiest u niet gewoon een kleur, alstublieft?

Doe niet zo kortaf tegen mij.

Wat zei u?

Schoenen.

Waar is Gladys?

Ze is gestorven.

Oh nee! Wat vreselijk voor je.

Misschien heb ik haar te veel pillen gegeven.

Hoe dan ook, ze sterf erg gelukkig, met een glimlach.

Ok�. Doe je nu mijn voet?

Doe je het vlug?

Ik moet straks schoonmaken. Over ��n uur.

Doe het vlug.

Vlug!

Oh, bedankt. Erg lekker,

Ben je snel klaar, ja? Ik heb het erg druk.

Bijna klaar.

Je houdt zeker van vlinders, h�?

- Vlinders. - Ja, die vind ik prachtig.

Toen ik klein was...

ging mijn vader met mijn zus en mij naar vlinders kijken.

Bij mijn dorp wonen ze in een boom.

Weet je...?

Ze vliegen elk jaar van een koude naar een warme plaats.

Blijven in de boom, dan gaan ze weg en komen terug.

De... migrerende vlinders.

- Ja. - Dat klinkt prachtig.

Hoe zeg je "vlinder" in het Vietnamees?

Con bu'�'m.

Kon booyem?

Con bu'�'m.

Kon booyem.

Mis je je dorp?

Geen dorp meer.

Regering dwingt mensen weg te gaan, Doen water. Overal.

Overal. Te veel water.

Te veel water?

Veel water om elektriciteit te maken.

- Oh, een dam. - Ja, dam. Ze maken een dam.

Veel dorpen niet meer.

Daarom zit ik in de gevangenis.

Ik en mijn zus protesteren.

Groot protest.

En waar is je zus nu?

Ze is dood. Gevangenis.

Te koud. Borstkas slecht.

Ze gaat dood.

- Wat gebeurt er? - Niets.

Nee, gewoon... Een ogenblik.

- Wat doe je? - Niets, niets, ik....

Jij stomme kerel.

Je had toch een nieuwe voet nodig. We halen een goede voor je.

Is dat zo moeilijk te begrijpen?

- Jezus! - Zeg niet Jezus zo!

Moet ik nu op mijn woorden passen.

Je bent erger dan mijn moeder.

Ik heb te doen met je moeder.

Ze heeft vast veel problemen met jou gehad.

Niet zo snel!

De stofzuiger heeft tijd nodig. Zelfde richting maakt goed schoon.

Ja, en je mag deze meenemen.

Dit zijn samosa's van een paar dagen geleden.

Bedankt, dame. Ik neem alles.

Dit is saag paneer.

Misschien een beetje oud.

In de gevangenis doen we een moord voor zulk eten.

Niet veel restjes vandaag maar ik heb er veel aardappelpannenkoeken bij gedaan.

Bedankt, Roger.

Eindelijk heb je hulp, h�, Ngoc Lan?

Dat is Paul. Hij heeft mijn voet kapot gemaakt.

Hoe deed je dat?

Dat is een lang verhaal. We lossen het op.

Hij is stom.

Hola, Se�or C�rdenas.

Honger?

Ja, Chineesje. Dankje.

God zal je terugbetalen.

Hoe is het met je longen?

Hoe is het met je longen?

Ik voel me vandaag een beetje beter. Dankje.

Goed. Ok�..

Hierheen. Deze kant op.

Veel pijn, h�?

Ja, het doet veel pijn.

Het ziet er echt pijnlijk uit.

Ik was hem en doe er kruiden op, maar niets helpt.

Volgens mij is het ringworm. Maar ik ken het Spaanse woord niet.

Maar ringworm is een schimmel, dus...

het moet droog. Seco, seco. Geen ba�o

- Geen ba�o. - Geen aqua.

Misschien kan ik iets krijgen in de apotheek. Dan breng ik het morgen.

Ja, jij brengt.

Ma�ana medicina.

Morgen medicijnen.

- Morgen... - Gracias, dokter.

Ok�. De volgende. We gaan.

- Gracias. - Gracias.

- We gaan! - Ik kom eraan.

Zorg goed voor hem.

- Tot de volgende keer. - Gracias.

Dat was het? Gaan we nu naar huis?

Gaan nu naar de kerk, bidden Jezus.

Kom je me morgen om 8:00 ophalen?

Ok�. Ik zal er zijn.

2 WEKEN LATER

Goedemorgen, meneer Dusan. We komen bij je schoonmaken.

Telefoon aannemen was niet waardig genoeg voor je.

Nu promoveer je naar wc schoonmaken.

Ik hou van je, Paul.

Ik hou echt van je. Je bent zo'n grappige vent.

Hilarisch.

Zoals ik al zei,

Je bent veel te aardig

en een klein beetje zielig.

Tot ze een nieuwe voet heeft.

- Wanneer is dat? - Ik weet het niet.

De dokter zei een maand, misschien zes weken.

- Dat is een eeuwigheid. - Ik weet het.

Intussen heeft ze een houten been, wat bijna net zo erg is als niks.

Kijk maar.

Ze waggelt rond als een piraat!

Paul! Niet praten met Mr. Dusan. Ga naar boven met Veronica.

- Paul! - Ik heb je gehoord.

Maak je geen zorgen, Paul.

Dusan zal je redden.

Ja, mevrouw Tran, neem alles maar.

Mr. Konrad en ik vertrekken overmorgen.

We weten niet wanneer we terug zijn.

Ok�. Goed. Bedankt.

Paul, mr Dusan, zegt dat ik al het eten mag nemen.

Haal je een grote doos?

Zo dadelijk Eerst moeten we iets belangrijks bespreken.

Ik?

Het zit zo...

Ik weet niet precies wat, maar...

er gebeurt iets heel groots in de originele kleine kolonie.

Die in Noorwegen.

Ze willen dat ik er direct heen ga met een heel belangrijke zending.

Het is te moeilijk om uit te leggen. Het is heel geheim en erg dringend.

Het belangrijkste is dat ze ons een heel veel geld aanbieden.

Heel veel.

Dat betekent dat we extra hulp nodig hebben

om het snel te doen en zij tevreden zijn.

Het spijt me, maar we hebben dezelfde geweldige hulp nodig,

die jou momenteel helpt.

Hem.

Precies, Ngoc Lan.

Ik moet met deze mannen naar Noorwegen.

Dus...

Je zegt dat Paul met jullie naar Noorwegen gaat?

Zo zit het.

- Noodsituatie. - En heel humanitair.

Ngoc Lan, ik kan je weer helpen als ik terug ben, 100 procent.

- Als je je nieuwe voet hebt en... - Ga je woensdag?

Ja.

En hoe lang ga je?

Tien dagen. Misschien meer.

Ok�. Ja. Noorwegen.

Ik ga ook naar Noorwegen.

Nee, nee. Jij niet.

Alleen Paul.

Ik ga ook naar Noorwegen. Paul, je helpt me onderweg?

Maar je hebt hier druk met je eigen humanitaire activiteiten.

En je schoonmaakwerk.

Veronica en de andere dames kennen elk huis.

Ze doen het voor mij, ik betaal ze goed.

Geen probleem dat ik ga.

Mensen uit de Noorse kolonie nodigen me vaak uit, maar ik ga nooit.

Voel me zo schuldig.

Het zijn heel aardige mensen.

Wat?

Wie heeft je uitgenodigd?

Toen ik zo lang in het ziekenhuis was, na de tv-doos,

stuurden mensen uit de hele wereld me kaartjes,

bloemen, snoep. Dat maakte me blij.

Zoveel brieven!

Een brief erg speciaal. Die vergeet ik nooit.

Van J�rgen Asbj�rnsen.

Heb je een brief gekregen van J�rgen Asbj�rnsen?

Dr. Asbjornsen schrijft me,

dat hij zich zo schuldig voelt,

dat ik lijd door zijn schuld.

Hij zegt dat het hem pijn doet.

Hij had nooit gedacht dat krimpen zo slecht is voor mensen.

De brief van Dr. Asbjornsen maakte me erg blij.

Ik schrijf ook een brief.

Ik zeg dat het de eerste keer is dat ik blij ben klein te zijn.

Hij zegt dat ik altijd naar Noorwegen kan komen.

Maar ik heb het te druk.

Altijd te druk.

Nu geeft Jezus me een speciaal cadeau om naar Noorwegen te gaan.

Bedankt Mr. Dusan, bedankt Mr. Konrad.

Ja. Ik ga ook naar Noorwegen.

Zo blij.

Nog eens, heel erg bedankt.

Paul, kijk.

Dit zijn J�rgen Asbj�rnsen en zijn vrouw.

Mijn hemel! J�rgen Asbj�rnsen?

Hallo.

- Het is een grote eer. - Ik weet het, ik weet het.

Zie je, Paul? Jezus lacht naar mij.

Ik zeg Paul, ik wil alleen naar Noorwegen om je te ontmoeten.

Dat is waar.

- Ik ben Anne-Helene. - Hallo.

Kom alsjeblieft bij ons zitten.

Bedankt.

- We zien de wereld aan ons voorbij gaat. - Dat klinkt goed.

Je hebt geen idee hoe bedroefd we waren door het verhaal van mevrouw Tran.

J�rgen kon niet slapen vanwege die misstanden.

Daar word je stil van, nietwaar?

De natuur is zo'n geduldig beeldhouwer.

Dag na dag een klein beetje slijpen, duizenden jaren achtereen

om zoiets geweldig moois te maken.

Wat zonde.

Wat vreselijk zonde.

Neem het J�rgen maar niet kwalijk.

De afgelopen dagen waren erg moeilijk.

Om zo'n belangrijke beslissing te maken en zo vlug

Normaal gesproken, als we de kolonie bezoeken,

gaan we graag een paar dagen naar Honningsv�g,

maar toen kwam het nieuws...

En... Ja, hier zijn we.

Plotseling ongelegen voor jullie.

We hadden amper tijd om in te pakken.

Neem me niet kwalijk. Welk nieuws?

Nou, het vrijkomen van methaan in Antarctica.

Je weet toch van het methaan?

Maar dat is toch niks nieuws? Ik bedoel...

Nieuw of niet...

Het is het einde.

Het is het einde van alles.

De wereld heeft al vijf grote uitstervingen gezien.

En nu komt er weer een.

Ik wilde het niet geloven. Niemand van ons, maar...

Maar we waren in Helsinki, groot en klein.

Klimatologen, bacteriologen, demografen, natuurkundigen, immunologen...

We waren met 26 Nobelprijswinnaars.

We hebben alle modellen gemaakt, hebben het allemaal berekend,

en onze conclusie was eensgezind.

Homo sapiens zal spoedig van de aarde verdwijnen.

Het is nu absoluut zeker.

Het maakt niet uit hoe het einde komt.

Milieuramp, wereldwijde epidemie, luchtvervuiling,

watervervuiling, voedseltekort, nucleaire winter of een combinatie.

Vrij snel zal de aarde zichzelf reinigen van menselijk leven

en God weet van hoeveel andere soorten.

Bedoel je echt uitsterven? Hoe zit het met krimpen?

Ja, ja, te weinig en te laat.

Slechts 3% van de wereld is gekrompen.

Er is gewoon niet genoeg tijd.

Geen erg succesvol soort, deze Homo sapiens.

Zelfs met zo'n grote intelligentie.

Amper 200.000 jaar.

De alligator overleefde 200 miljoen jaar met hersens zo groot als een walnoot.

Mensen voorspellen het eind van de wereld al duizenden jaren.

Nu gaat het echt gebeuren.

Iemand moest een keer gelijk krijgen!

Zo verdrietig.

Heel verdrietig.

Ik ga nu slapen.

Welterusten, Paul.

Welterusten, Ngoc Lan.

- Gaat het? - Ja, prima.

Misschien moet ik even naar je been kijken.

Ok�. Ja, kijk maar.

Ok�. Ja.

Dat houten been irriteert je huid enorm.

Weet je...

Als iemand 10 jaar geleden had gezegd

dat ik ooit 13 cm lang zou zijn en gescheiden,

en een beroemde Vietnamese dissident zou helpen een nieuwe voet te krijgen

tijdens een boottocht op een fjord in Noorwegen,

en praten over het eind van de wereld met J�rgen Asbj�rnsen,

had ik hem voor gek verklaard.

Het spijt me.

Het spijt me. Ik dacht...

- Jezus, ik ben zo'n idioot. - Nee.

Alsjeblieft, ik wil.

Goede morgen.

Goede morgen.

Wat is dat geluid?

Een begroeting.

Dat is het. Dit is de oorspronkelijke kolonie.

Wacht. en er is geen net? Geen muren?

Nee, we hebben geluk gehad.

We zijn te dicht bij zee voor de muggen

en met de jaren hebben we gemerkt dat de vogels liever lemmings hebben.

Maar ja, hier zijn we vele jaren geleden begonnen.

Prouse!

Stevenson!

Frodo!

Welkom.

- Nee, nee. - J�rgen!

Anne-Helene. Godzijdank dat je er bent.

Waarom heeft niemand iets gezegd?

Oh, ik hou zoveel van je.

Van jullie beiden.

Sinds de beslissing voel ik me niet goed zonder jullie.

En je weet hoe ik ben als ik me zorgen maak.

Ik kan niet eten, ik kan niet slapen.

Vraag maar, ze zullen het wel zeggen.

Sorry dat ik je stoor, Jorgen,

maar we hebben je advies nodig. Onmiddellijk.

Ja. Excuseer ons, Solveig.

Natuurlijk, schat. Je hebt belangrijke dingen te doen.

Oh, Dusan! Dusan, Dusan!

Dank je, dat je zo snel bent gekomen.

Solveig, mijn schat,

ik help altijd graag in moeilijke tijden, in goede tijden, in tijden van geluk...

Ik kom altijd graag bij je op bezoek in je leuke dorpje.

Het is schattig, nietwaar?

Ik moet er niet aan denken dat ik het niet weer zal zien.

Weet je, ik heb deze kolonie �berhaupt mogelijk gemaakt.

Ik kwam hier al toen ik nog klein was.

Ik herinner me een keer...

Wacht, ik ken jou.

Ik heb gisteren van je gedroomd.

Je was een paard of een pony. Iets heel sterks.

En ik besteeg je en reed door een gevaarlijk bos.

- Ok�. - En hier sta je.

Vlak voor we vertrekken.

Nog een wonder.

Je gaat met ons mee, nietwaar?

Waar ga je heen?

Daar.

Wil je het zien?

Waar gaat dit naartoe?

Naar de kluis.

- De kluis? - Ja.

We hebben er bijna van het begin aan gewerkt.

Toen Jorgen zijn grote ontdekking deed,

zei ik: "Jorgen, je bent een genie.

En krimpen is een briljant idee, daar twijfelt niemand aan.

Maar als mensen het niet accepteren?

Als het niet op tijd komt?

Hoe dan ook, dit hebben ze bedacht.

Op mijn advies.

Torvalde, doe eens lief en geef onze vrienden een rondleiding.

Ja, natuurlijk.

De tunnel leidt naar een kluis 1,6 km binnen de lithosfeer van de aarde.

en is omhuld door een dubbele laag Inconel 625.

Naast het behoud van een breed scala aan biodiversiteit,

is de kluis voorzien van land om voedsel te verbouwen

bos voor hout, vee voor veeteelt.

Woonwijken zijn ruim

en gemakkelijk uit te breiden voor toekomstige generaties.

Wacht, maar... Is dat allemaal ondergronds?

Oh ja.

Onze nieuwe kleine afmetingen maken het mogelijk.

Anders hadden we nooit kunnen dromen zo veel van de wereld te behouden

op ��n veilige plek.

Dit is briljant.

Is het niet briljant? Het is net als de ark van Noach.

Ja, precies! Het is de ark van Noach.

En hoe doe je dat met energie? Is het nucleair?

Nee, nee, 100% aardwarmte.

En we hebben koppelbare organische systemen voor kunstmatig daglicht,

zuurstof, CO2 verwijdering, waterzuivering, enzovoort.

En hoe lang blijf je daar beneden?

Torvald, hoe lang?

Achtduizend jaar?

Nou ja, zoiets.

Totdat het oppervlaktemilieu stabiliseert.

Het is niet nieuw wat we hier doen.

Nog geen 100.000 jaar geleden was de mensheid bijna uitgestorven.

Misschien hebben er 2.000 overleefd.

En van dat handjevol komen die miljarden mensen van vandaag.

Herstart van de soort. Het is niks nieuws.

Ja, precies.

Vrienden,

lang geleden,

toen we cellulaire verkleining ontdekten,

voelde de wereld, die gedoemd leek tot uitsterven,

plotseling zo vol mogelijkheden.

Tot kort geleden had ik dan ook de hoop

dat het noodplan, dat we morgen beginnen,

dat ook zou kunnen blijven... een plan.

Maar...

... de geschiedenis heeft gesproken.

En dit is onze laatste maaltijd

op de plek die we zo lang "thuis" hebben genoemd.

Ja, we zijn verdrietig dat we moeten vertrekken,

en erg verdrietig om de redenen.

Maar de mens is te mooi.

Een te onwaarschijnlijke levensvorm om voor altijd uit de kosmos te laten verdwijnen.

En nu...

Ik wil de overlevende leden van de oorspronkelijke kolonie vragen op te staan.

Ach, kijk nou.

Kleine Ronnie.

Wat is hij groot geworden.

Ik vraag u nogmaals, zoals ik u lang geleden heb gevraagd:

Toekomstige generaties,

misschien zal de hele mensheid je bedanken voor je moed en toewijding.

Maar je moet jezelf afvragen of je echt klaar bent een nieuwe wereld te betreden.

Want er is geen weg terug.

Ben je klaar?

Is iedereen klaar?

- We zijn klaar! - We zijn klaar!

- We zijn klaar! - We zijn klaar!

- We zijn klaar! - We zijn klaar!

- We zijn klaar! - We zijn klaar!

- We zijn klaar! - We zijn klaar!

Paul?

Ja?

Kun je hier komen?

Waar was je? Ik zoek je overal.

Ik zat gewoon hier.

Ik spreek met Mr. Dusan.

Hij zegt dat de dikke dame heeft betaald. Hij is klaar om terug te gaan.

Dat vind ik fijn.

Ik ben te lang weg bij Se�or C�rdenas en mw. L�pez.

Ik maak me zorgen om ze.

Ngoc Lan, je kunt je geen zorgen maken om een paar kleine mensen

duizenden kilometers verder weg.

Je moet het totaalplaatje zien.

Waarom zeg je dit?

Omdat... meneer C�rdenas en mevrouw Lop�z...

... maken geen schijn van kans.

Niemand van ons.

Het is voorbij.

Wil je met hen meegaan?

En ik wil dat je met me mee gaat.

Jij gekke man.

Ik wist dat je stom bent, maar zie nu dat je ook gek bent.

Waarom ben ik gek?

Je hebt ze gehoord.

Dit is de enige overlevingskans van onze soort. Dit is enorm!

Wil je mensen helpen?

Dit zijn de mensen die je zou moeten helpen.

De toekomst van de mensheid zit in dat gat.

Wie help je daar beneden?

De mensen hier hebben hulp nodig. Niet in dat stomme gat.

Mr. Dusan, Mr. Conrad?

Praat met gekke Paul.

Hij wil het gat ingaan en dat ik meega.

Paul, waarom wil je zoiets doms doen?

Dusan, deze mensen proberen iets te doen

om het menselijk ras te redden. Daar wil ik bij zijn.

Nou, als je ze wilt helpen,

doe als ik en geef ze sperma.

Heb ik ook gedaan.

Een veel leukere manier om te helpen.

Als ik er niet bij hoef te zijn, wat doe ik hier dan?

Waarom ben ik geen dokter geworden?

Waarom ben ik gekrompen? Waarom heeft mijn vrouw me verlaten?

Dusan, waarom je mijn buurman?

En Ngoc Lan, waarom heb jij als enige de doos overleefd?

En was jij toevallig die dag bij Dusan aan het schoonmaken?

En als jij je voet niet was kwijt geraakt, had ik niet geprobeerd je te helpen,

wat ik zoals altijd verprutst heb.

En waarom heb ik het verprutst?

Zodat ik hier kon zijn.

Precies op het juiste moment, om die tunnel in te gaan.

Eindelijk heb ik de mogelijkheid iets te doen dat er toe doet.

Kom op, Paul. Je kletst onzin.

Deze mensen? Ze zijn geweldig, maar...

Het is net een sekte.

Het is een sekte. En dat uitsterven...

dat gebeurt de komende paar honderd jaar nog niet.

Het heeft niets met jou te maken. Vergeet het maar.

Denk je trouwens niet dat ze zich gedragen zoals mensen altijd doen?

Ze worden daar beneden allemaal waanzinnig en vermoorden elkaar.

Ze zijn al lang uitgestorven v��r ons.

Maak je geen zorgen, schat.

Hij zei het zelf. Niets wat hij wil doen, werkt.

Mooie dag, h�?

Nu ik weet dat het de laatste keer is dat ik de echte zon zie, is het zo...

... levendig.

Als ik iets vraag, vertel je de waarheid, ok�?

Tuurlijk.

Laatst op de boot...

Hoe heb je me geneukt?

Wat?

Hoe heb je me geneukt?

Hoe heb je me... Ik...

Amerikanen hebben acht soorten neuken.

Liefdesneuken, haat neuken, alleen seks neuken, uitmaak neuken,

goedmaak neuken, dronken neuken, vriend neuken, spijt neuken.

Ok�. Ik heb geen idee waar je dat gehoord hebt.

Het derde gastgezin.

Daar klopt niks van.

Er is een heel spectrum van emoties en motieven.

En zeg niet "neuken", het klinkt grof.

Zeg iets anders. Zoals "vrijen" of... ik weet niet.

Dus was het liefdesneuken?

Waar gaat dit allemaal over?

Je zoekt mij. Je wilt me helpen.

Jij neukt met mij.

Nu ga je in dat stomme gat.

Dus ik probeer te bedenken...

Hoe neuk je me?

Ik denk misschien "spijt neuken". Voor mijn been?

Nee, nee. Ngoc Lan...

Ik geef heel veel om jou.

Je bent zo'n bijzonder iemand en ik bewonder je enorm.

Meer dan wat dan ook.

Ik wil dat je met me mee gaat.

Mensen zeggen altijd dat ik sterk ben.

Ok�. Misschien in Vietnam...

organiseerde ik veel protesten.

Overleefde 2 jaar gevangenis.

Straffen me met krimpen.

Ik overleef als enige de tv-doos.

Ik loop zonder voet.

Zorg voor andere mensen.

Maar ik ben een vrouw,

met gevoelens.

Het spijt me.

Echt waar.

Ik kan erg gemakkelijk zien wie je bent.

Maar als ik dit niet doe, wie ben ik dan?

Ik bedoel, serieus, wie ben ik?

Jij bent Paul Safranek.

Jij bent een goed mens.

Kijk, Ngoc Lan, vlinders!

Kon booyem! Kon booyem!

Dit was het dan.

Konrad.

Ik ben blij dat ik je heb leren kennen.

Het was me een genoegen.

Veel geluk daar, Paul.

Pas goed op jezelf.

Dat doe ik.

Jij ook.

Ik zal mijn grappige buur missen.

Je bijbel.

Maar het is in het Vietnamees.

Woorden zijn niet van belang.

Denk aan mij.

Ga nu maar.

Neem me niet kwalijk. Hallo.

Ligt het aan mij of gaan we bergop?

Ja, dat is tegen de overstroming.

- Tunde. - Oh, hallo. Paul.

Het is een paar uur klimmen voor we afdalen naar de kluis.

Hoe lang duurt de hele wandeling?

Ongeveer 11 uur.

Ik zie je beneden. Blijf drinken.

Wacht!

Wacht! Wacht!

Heel erg bedankt.

- Wacht, mijn tas. - Laat maar.

Nee, nee, nee.

Ik zei toch dat deze man nooit iets gaat lukken.

- Haal mijn tas eruit. - Hij gaat knappen! Rennen!

Paul!

Ngoc Lan!

Ik moest denken aan wat je zei,

en ik besefte dat je gelijk had.

Ik ben Paul Safranek.

En wat je vroeg...

Het was liefde neuken.

En dan te bedenken...

... dat op een dag dit alles...

Nu snap je misschien een beetje hoe ik me voelde toen ik uit de tv-doos kwam.

Als je weet dat de dood snel komt,

kijk je beter naar de dingen om je heen.

We zijn er. Ik ben zo terug.

Ik wil ook gaan.

Ik wil de nieuwe baby van Rosa zien.

Nee, je ziet de baby morgen. Het giet.

Schiet op.

We moeten ook naar die Filipijnse man.

Voor zijn arm zorgen!

Ik weet het. Zit niet zo te stressen, wil je?

Hola, Senor C�rdenas.

Hola, Paul.

Honger?

Veel.

Wat breng je me vandaag?

Ik geloof kip. Ja, kip.

Bedankt, Paul.

Ok�, graag gedaan.

Tot morgen.

Vertaling: Trilker; graag gedaan.