Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,595 --> 00:00:32,197
آدم
2
00:00:38,170 --> 00:00:40,205
آدم
3
00:00:45,311 --> 00:00:47,345
آدم
4
00:00:52,184 --> 00:00:54,152
آدم
5
00:00:58,124 --> 00:00:59,324
آدم
6
00:01:01,060 --> 00:01:02,794
آدم
7
00:01:09,568 --> 00:01:11,336
آدم
8
00:01:29,089 --> 00:01:31,322
أبي؟
9
00:01:34,360 --> 00:01:35,560
أبي
10
00:01:37,663 --> 00:01:39,964
أبي
11
00:01:45,371 --> 00:01:46,938
آدم
12
00:01:52,244 --> 00:01:53,945
آدم
13
00:01:56,382 --> 00:01:58,082
ياإلهي،آدم
14
00:01:58,084 --> 00:01:59,517
يا إلهي
آدم
15
00:01:59,519 --> 00:02:00,752
يا إلهي
16
00:02:00,754 --> 00:02:02,220
(كلينت)
17
00:02:02,222 --> 00:02:03,454
هنا
18
00:02:03,456 --> 00:02:04,856
لقد وجدته
19
00:02:05,825 --> 00:02:10,094
لقد وجدته
20
00:03:30,709 --> 00:03:33,278
حسناً،يمكنك الذهاب
21
00:03:40,619 --> 00:03:42,921
مرحباً
(بيل)
22
00:03:42,923 --> 00:03:45,189
لقد سمعت الرد من المكتب الرئيسي
ثم؟
23
00:03:45,191 --> 00:03:46,591
ليس جيداً
24
00:03:51,096 --> 00:03:53,765
آسف،لمن تحدثت؟
25
00:03:53,767 --> 00:03:55,133
(جانيس)
26
00:03:55,135 --> 00:03:57,735
ثانية واحدة
27
00:03:57,737 --> 00:03:59,437
مرحباً؟
28
00:03:59,439 --> 00:04:01,372
مرحباً
29
00:04:01,374 --> 00:04:04,142
كلا،هذا لا يهم
30
00:04:04,144 --> 00:04:05,810
لأنه لايكترث
31
00:04:05,812 --> 00:04:09,247
أجل،سأذكره في السادسة والنصف
32
00:04:09,249 --> 00:04:10,782
كــلا
33
00:04:10,784 --> 00:04:12,684
لأن هذا فقط ماهو عليه
34
00:04:12,686 --> 00:04:15,820
حسناً،أحبك أيضاً
35
00:04:15,822 --> 00:04:17,889
إلى اللقاء
36
00:04:17,891 --> 00:04:19,223
المعذرة
37
00:04:19,225 --> 00:04:20,792
يريد المكتب الرئيسي أن يتم ذلك
في الحــال
38
00:04:20,794 --> 00:04:22,727
يريدون المحاولة على الحفاظ على أرباح
من الربع من العام
39
00:04:22,729 --> 00:04:24,829
(كلينت)
يريدون أن يسرحوا الأفراد
40
00:04:24,831 --> 00:04:26,264
بحلول نهاية الشهر
41
00:04:26,266 --> 00:04:27,865
كم عددهم بحلول نهاية الشهر؟
42
00:04:27,867 --> 00:04:29,067
أربعة
43
00:04:29,069 --> 00:04:31,035
أربعة (بيل)بحق الرب؟
44
00:04:31,037 --> 00:04:32,337
يجب أن نفعل ذلك
45
00:04:32,339 --> 00:04:35,173
أربعة أفراد بلا عمل أفضل من خمسون
46
00:04:38,243 --> 00:04:40,311
كلا،أتعلم؟
اتصل بالمكتب الرئيسي مرة أخرى
47
00:04:40,313 --> 00:04:42,146
لترى إذاً بالإمكان فعل أي شيء من فضلك؟
48
00:04:42,148 --> 00:04:43,548
لن يزيدوا الميزانية
(كلينت)
49
00:04:43,550 --> 00:04:45,950
إذن هؤلاء الحمقى بالمكاتب
يمكنهم المجيء هنا
50
00:04:45,952 --> 00:04:47,585
ويخبروهم بأنفسهم
51
00:04:47,587 --> 00:04:50,121
يخبرون عائلتهم أن ليس لديهم وظائف أو مال
أو أي شيء
52
00:04:53,759 --> 00:04:55,493
آسف(بيل)هذا ليس أنت
53
00:04:55,495 --> 00:04:58,429
حسناً
أتفهم ذلك
54
00:04:59,665 --> 00:05:01,099
مرحباً،(جاري)ماذا يحدث؟
55
00:05:01,101 --> 00:05:03,768
هناك شخص ما هنا
يقول إنه أخيك
56
00:05:03,770 --> 00:05:05,069
آدم؟
57
00:05:05,071 --> 00:05:08,239
أجل،شكرآ(جاري)سآتي في الحال
58
00:05:23,822 --> 00:05:25,490
مرحباً،آدم
مرحباً
59
00:05:25,492 --> 00:05:27,025
لم أتوقع مجيئك هنا
60
00:05:27,027 --> 00:05:28,726
ظننت أننا سنلتقي في المنزل
61
00:05:28,728 --> 00:05:31,929
ظننت أن آتي فقط
62
00:05:31,931 --> 00:05:33,564
وأرى المكان
63
00:05:33,566 --> 00:05:35,033
أتمنى ألا تكون قد أنتظرت كثيراً
64
00:05:35,035 --> 00:05:37,835
كلا،لقد قدموا لي بعض القهوة
65
00:05:37,837 --> 00:05:39,470
لم تتناولها
أليس كذلك؟
66
00:05:39,472 --> 00:05:42,106
كــلا
67
00:05:42,108 --> 00:05:43,441
هذا الشيء
68
00:05:43,443 --> 00:05:47,645
إنه هنا منذ أن كنا أطفالاً
69
00:05:47,647 --> 00:05:49,414
أجل
70
00:05:51,083 --> 00:05:53,551
إذن أنت تقوم بعمل أبيك القديم؟
71
00:05:56,155 --> 00:05:58,156
أجل،نوعاً مـا
72
00:05:58,158 --> 00:06:00,458
أنني مدير العمليات
73
00:06:00,460 --> 00:06:01,726
أبـي
74
00:06:01,728 --> 00:06:04,062
كره أن يجلس خلف المكتب
أليس كذلك؟
75
00:06:04,064 --> 00:06:07,031
محق
76
00:06:07,033 --> 00:06:08,800
يمكنني أخذك في جولة إذا
أردت ذلك
77
00:06:08,802 --> 00:06:11,436
لم يتغير الكثير
78
00:06:11,438 --> 00:06:13,137
بالتأكيد
79
00:06:14,440 --> 00:06:16,741
حسناً
80
00:06:16,743 --> 00:06:18,843
لكن يجب أن ترتدي أحد هذه ياصديقي
81
00:06:23,949 --> 00:06:26,217
تعلم بالتفكير مرة أخرى
ربــما
82
00:06:26,219 --> 00:06:27,652
ربما فقط أراك في المنزل
83
00:06:27,654 --> 00:06:30,188
سأخذ جولة عبر المدينة
84
00:06:30,190 --> 00:06:32,123
حسناً
لا مشكلة
85
00:06:32,125 --> 00:06:34,826
أراك بعد قليل
86
00:06:34,828 --> 00:06:36,260
أنتظر
87
00:06:36,262 --> 00:06:39,230
العشاء في السادسة والنصف،حسناً؟
88
00:06:39,232 --> 00:06:42,633
6:30
حسناً
89
00:06:59,918 --> 00:07:02,720
هل قابلت العم(آدم)من قبل؟
90
00:07:02,722 --> 00:07:03,921
كــلا
91
00:07:03,923 --> 00:07:05,957
كلا،لم تقابله
92
00:07:05,959 --> 00:07:08,126
أشعر بالجوع
93
00:07:08,128 --> 00:07:10,261
وأنا أيضاً
94
00:07:14,199 --> 00:07:16,834
حسناً،لنتناول الطعام
95
00:07:19,639 --> 00:07:21,506
هل هذا هو؟
96
00:07:22,808 --> 00:07:24,308
ربــما
97
00:07:24,310 --> 00:07:26,177
ابقوا هنا
98
00:07:34,786 --> 00:07:38,422
مرحباً،أنك متأخر
99
00:07:38,424 --> 00:07:42,894
أجل،معذرة لقد فقدت
الشعور بالوقت
100
00:07:42,896 --> 00:07:45,429
أرى ذلك
101
00:07:45,431 --> 00:07:48,266
حسناً،لنذهب بمقابلة العائلة
102
00:08:00,212 --> 00:08:03,381
يارفاق هذا هو العم
(آدم)
103
00:08:03,383 --> 00:08:05,449
مرحباً،من السعيد رؤيتك
(آدم)
104
00:08:05,451 --> 00:08:08,953
أنت أيضاً،صوفي
تفضل
105
00:08:08,955 --> 00:08:10,188
مرحباً،ياصديقي
106
00:08:10,190 --> 00:08:11,956
مرحباً
كم عمرك؟
107
00:08:11,958 --> 00:08:16,394
السادسة وهذه أختي الصغرى ذات الثلاث
سنوات
108
00:08:16,396 --> 00:08:18,729
ثلاثة؟
مرحباً
109
00:08:18,731 --> 00:08:20,865
كدنا نبدأ من دونك
110
00:08:20,867 --> 00:08:22,433
شكراً على انتظاركم
111
00:08:47,559 --> 00:08:49,493
لقد ذهبت في جولة حول المدينة اليوم
112
00:08:49,495 --> 00:08:51,195
من أجل الأيام الخوالي
حقاً؟
113
00:08:51,197 --> 00:08:52,396
أجل
114
00:08:52,398 --> 00:08:54,332
لم تتغير على الإطلاق
115
00:08:54,334 --> 00:08:55,967
ماذا كنت تتوقع؟
116
00:08:55,969 --> 00:08:59,370
مدينة مليئة بالبنيات ذات المكاتب والمقاهي؟
117
00:08:59,372 --> 00:09:00,972
ربما مقهى ستارباكس؟
118
00:09:03,943 --> 00:09:06,177
الحياة أبسط
(آدم)
119
00:09:06,179 --> 00:09:07,912
أجل
120
00:09:09,414 --> 00:09:10,915
ماذا؟لم أقل شيء
121
00:09:10,917 --> 00:09:12,116
أعلم تلك النظرة
122
00:09:13,953 --> 00:09:16,654
لا أصدق أن(برادلي)نضج كما هو الآن
123
00:09:16,656 --> 00:09:17,755
أجل
124
00:09:17,757 --> 00:09:20,057
هل تعلم إنه سيصبح بعمر السابعة
في الصيف القادم؟
125
00:09:20,059 --> 00:09:22,360
يارجل
126
00:09:22,362 --> 00:09:24,562
هل يحب الصيد مثل أبيه؟
127
00:09:24,564 --> 00:09:25,830
بالتأكيد
128
00:09:25,832 --> 00:09:27,598
الطيور على الأكثر
129
00:09:27,600 --> 00:09:30,034
مثل إذا صدم غزالاً قد يبكي
130
00:09:30,036 --> 00:09:32,303
أظن أنني سأبكي بشده إذا
أظطررت لقتل غزالاً
131
00:09:33,873 --> 00:09:35,273
أنني جاد
132
00:09:36,508 --> 00:09:38,709
تعلم يمكنني الإنتهاء من العمل هنا
133
00:09:38,711 --> 00:09:40,111
حقاً؟
134
00:09:40,113 --> 00:09:41,646
يمكنك الذهاب
135
00:09:41,648 --> 00:09:42,880
شكراً لك
136
00:09:42,882 --> 00:09:45,516
لم أقم بغسل الصحون منذ 10 سنوات
137
00:09:45,518 --> 00:09:47,718
لذلك فأنني لا أمارس ذلك كثيراً
138
00:09:50,956 --> 00:09:52,690
آدم؟
139
00:09:55,027 --> 00:09:57,728
إنه سعيد بوجودك هنا
140
00:10:04,437 --> 00:10:07,038
"السيدات والسادة،
نحيل وشجاع
141
00:10:07,040 --> 00:10:10,608
"انا اقول لكم قصة
142
00:10:10,610 --> 00:10:13,644
143
00:10:13,646 --> 00:10:16,314
ضع كرسي واجلس على الأرض
144
00:10:38,538 --> 00:10:41,372
هل العم (آدم)يود البقاء لبعض الوقت؟
145
00:10:41,374 --> 00:10:46,744
كلا،إنه فقط قادم لزيارة سريعة
146
00:10:46,746 --> 00:10:49,780
هل يمكنني الذهاب للصيد معك؟
147
00:10:49,782 --> 00:10:52,616
لا آسف،ليس هذا الوقت عزيزي
148
00:10:52,618 --> 00:10:55,152
الغزال بأعلى قمة الجبل
149
00:10:55,154 --> 00:10:59,457
وسيكون التسلق صعب جداً حتى
بالنسية لأبيك
150
00:11:15,507 --> 00:11:17,541
لكنني حقاً أود الذهاب معك
151
00:11:17,543 --> 00:11:19,643
أجل،أعلم ذلك
152
00:11:19,645 --> 00:11:25,149
وأعدك إننا سنذهب معاً بمجرد عودتي
153
00:11:25,151 --> 00:11:28,052
لكن هذه ستكون نزهه طويــلة جداً
154
00:11:28,054 --> 00:11:30,287
وتعلم كم تحب اللعب
155
00:11:30,289 --> 00:11:32,390
مع أختك الصغرى في بعض الأوقات
156
00:11:32,392 --> 00:11:35,292
كلا،ليس على الإطلاق
157
00:11:37,597 --> 00:11:39,530
بلى،تحب
158
00:11:39,532 --> 00:11:43,134
على أي حال هذا مانريده أنا وعمك
159
00:11:43,136 --> 00:11:46,237
نحتاج لبعض الوقت لنمرح بأنفسنا
160
00:11:46,239 --> 00:11:51,041
أعلم ذلك
161
00:11:51,043 --> 00:11:53,144
حسناً،حان موعد النوم ياعزيزي
162
00:12:43,629 --> 00:12:45,729
أين تذهب؟
163
00:12:45,731 --> 00:12:49,033
سأقابل بعض الرفاق بالمدينة في مقهى
لــوسي
164
00:12:49,035 --> 00:12:51,502
حسناً
165
00:12:52,471 --> 00:12:53,971
ماذا؟
166
00:12:53,973 --> 00:12:56,440
لاشيء
167
00:12:56,442 --> 00:12:57,775
هل يمكنك أن تهدأ؟
168
00:12:57,777 --> 00:12:59,877
سنكون معاً لــ ستة أيام
169
00:12:59,879 --> 00:13:01,278
أتفهم ذلك
170
00:13:01,280 --> 00:13:03,948
فقط تذكر إنه يجب أن نستيقظ في الصباح
الباكر غداً
171
00:13:03,950 --> 00:13:05,182
سأكون مستعداً
172
00:13:05,184 --> 00:13:07,251
في السادسة والنصف
أعلم ذلك
173
00:13:07,253 --> 00:13:09,487
أعلم فقك يمكنك
174
00:13:09,489 --> 00:13:11,755
يمكنني ماذا؟
175
00:13:11,757 --> 00:13:13,524
ألا تشعر بالوقت
176
00:13:13,526 --> 00:13:14,825
هل تأخذ الأمور بروية؟
177
00:13:14,827 --> 00:13:17,628
أنها رحلة تخييم وليس غداء عمل
178
00:13:17,630 --> 00:13:19,029
حسناً
179
00:13:19,031 --> 00:13:21,432
لم أكن لأذهب لحانة (لوسي)إذا كنت بمكانك
180
00:13:21,434 --> 00:13:24,535
سينتهي بك الأمر ثملاً وتتزوج أحد
الفتيات المحلية
181
00:13:25,872 --> 00:13:27,738
يجب أن أكون ثمل للغاية حتى
182
00:13:27,740 --> 00:13:30,341
ينتهي بي الأمر بأبقار المدينة
183
00:13:30,343 --> 00:13:33,310
هل تتطلق على بقرة؟
184
00:13:33,312 --> 00:13:37,982
ماذا؟ليس أنت،أقصد
185
00:13:37,984 --> 00:13:40,518
هيا،تعلمين ما أقصد
186
00:13:40,520 --> 00:13:41,986
احضر للمنزل ثمل
187
00:13:41,988 --> 00:13:44,321
وسأرسل الأبناء لغرفتك في السادسة صباحاً
188
00:13:44,323 --> 00:13:45,923
بالتأكيد
189
00:13:45,925 --> 00:13:49,426
يارفاق يجب عليكم القيام
190
00:13:49,428 --> 00:13:51,328
ببعض أعمال الديكور هنا
191
00:13:51,330 --> 00:13:53,297
إنه لم يتغير منذ 1986
192
00:13:53,299 --> 00:13:56,567
ابدأوا بتلك الأريكة
193
00:13:56,569 --> 00:13:59,937
أحب هذه الأريكة
أجل وأنا أيضاً
194
00:14:01,139 --> 00:14:03,140
يجب أن نغير ورق الحائط على الرغم من ذلك
195
00:14:08,047 --> 00:14:09,647
هل تريد أن أذهب للحافلة
196
00:14:09,649 --> 00:14:11,248
واحضر لك قميص مناسب؟
197
00:14:11,250 --> 00:14:13,851
أعني,ماهذا على أي حال؟
198
00:14:13,853 --> 00:14:15,586
إنه قميص جديد
199
00:14:15,588 --> 00:14:17,121
أعرفه
200
00:14:17,123 --> 00:14:18,722
لقد أخترع الشيوعية
201
00:14:18,724 --> 00:14:20,925
أجل،شيء كهذا
202
00:14:20,927 --> 00:14:23,327
هل أنت شيوعي الآن؟
أم ماذا؟
203
00:14:25,498 --> 00:14:27,598
لما أنت هنا؟
204
00:14:27,600 --> 00:14:29,199
أزور أخي
205
00:14:29,201 --> 00:14:31,802
في الواقع سأذهب للصيد معه إذا كنت
تصدق ذلك
206
00:14:31,804 --> 00:14:33,671
لم يحصل أحد على شيء أكبر
من التذمر
207
00:14:33,673 --> 00:14:35,306
على مدار الخمس سنوات الماضية
208
00:14:35,308 --> 00:14:38,342
أخيك قاقد لعقله إذا ظن إنه بإمكانه
الحصول على غزال
209
00:14:38,344 --> 00:14:41,712
أجل،أتمنى ألا نرى واحداً
210
00:14:41,714 --> 00:14:43,280
ألا تكره الصيد؟
211
00:14:43,282 --> 00:14:45,716
أجل،مازلت كذلك
212
00:14:47,786 --> 00:14:51,455
ربما يعلم (كلينت)شيء
ما لانعرفه
213
00:14:51,457 --> 00:14:53,657
أين تتجهون على أي حال؟
214
00:14:53,659 --> 00:14:56,026
الطريق بأكمله للهضبه
215
00:15:01,132 --> 00:15:02,566
ماذا؟
216
00:15:02,568 --> 00:15:05,169
هل تتذكر(دوج جرانت)؟
متجر الأدوات؟
217
00:15:05,171 --> 00:15:07,204
كلا
لقد ذهب هناك منذ 10 سنوات
218
00:15:07,206 --> 00:15:10,641
لقد كان منذ 15 سنة وكان بالفعل مختل
219
00:15:10,643 --> 00:15:12,443
اخرس لم يمكن كذلك
بل كان كذلك
220
00:15:12,445 --> 00:15:14,912
حسناً،بغض النظر عن ذلك
ماذا حدث له؟
221
00:15:14,914 --> 00:15:19,283
لقد ذهب للهضبه ولم يعد أبداً
222
00:15:21,286 --> 00:15:23,020
وهذا كل شيء؟
223
00:15:23,022 --> 00:15:25,823
ولم يعلم أحد ماحدث لهذا الرجل؟
224
00:15:25,825 --> 00:15:27,358
لاتقلق ياصديقي
225
00:15:27,360 --> 00:15:29,927
سنأتي للبحث عنك
226
00:15:31,831 --> 00:15:34,331
سأحصل على شراب
227
00:15:36,569 --> 00:15:39,670
هل قمت بشحن هاتفك؟
228
00:15:39,672 --> 00:15:42,072
أجل،الأمر هو
229
00:15:42,074 --> 00:15:45,442
الهواتف النقاله لا تعمل لأكثر من أربعة
ساعات من التنزة
230
00:15:45,444 --> 00:15:48,746
كم الأمر مريحاً لك
231
00:15:48,748 --> 00:15:51,682
أليس كذلك؟
232
00:15:51,684 --> 00:15:53,951
كلا،لا ثقي بي
لم اكن
233
00:15:53,953 --> 00:15:56,020
سأتصل بك بالتأكيد إذا بإمكاني ذلك
234
00:15:56,022 --> 00:15:59,156
ستة أيام فقط مع أبي؟
235
00:15:59,158 --> 00:16:01,825
متأكد أن الأمر سينتهي بي متحدثاً للأشجار
236
00:16:08,033 --> 00:16:09,266
ليلة سعيدة عزيزي
237
00:16:09,268 --> 00:16:11,101
ليلة سعيدة
238
00:16:15,707 --> 00:16:18,042
(كلينت)
أجل
239
00:16:18,044 --> 00:16:21,412
لا تــقتل أخيك
240
00:16:21,414 --> 00:16:24,348
لا أريد سماع قصة
لايمكنني تجاوزها
241
00:16:24,350 --> 00:16:25,983
أنت مخطئ يارجل
بــلى
242
00:16:25,985 --> 00:16:28,519
أجل،لأنها فقط
243
00:16:28,521 --> 00:16:31,155
لقد ألتفتت سريعاً وفجأة
244
00:16:31,157 --> 00:16:33,290
صدرها كان أمام وجهي
245
00:16:34,694 --> 00:16:36,326
ماذا تعني بذلك؟
246
00:16:36,328 --> 00:16:37,795
كيف حدث ذلك؟
247
00:16:37,797 --> 00:16:39,296
إنه فقط
248
00:16:40,700 --> 00:16:43,734
لقد تأخر الوقت
أجل
249
00:16:43,736 --> 00:16:45,069
يجب أن أعود للمنزل
250
00:16:45,071 --> 00:16:47,171
نخبكم
سعدت برؤيتكم
251
00:16:47,173 --> 00:16:48,672
نخبك
أجل
252
00:16:48,674 --> 00:16:50,174
أنت أيضاً يارجل
253
00:16:52,277 --> 00:16:54,745
لاتنتظر 15عام آخر للمجيء
254
00:16:54,747 --> 00:16:56,480
حسناً،إذا فعلت
255
00:16:56,482 --> 00:16:59,583
أراهن أنكم ستكونون هنا
256
00:16:59,585 --> 00:17:01,151
أتمنى ذلك
257
00:17:02,854 --> 00:17:05,322
حسناً
258
00:17:05,324 --> 00:17:06,557
حسناً
259
00:17:06,559 --> 00:17:07,791
حسناً
260
00:17:07,793 --> 00:17:09,193
سلاماً
261
00:17:10,295 --> 00:17:11,495
تـباً
262
00:17:11,497 --> 00:17:12,796
263
00:17:12,798 --> 00:17:15,265
إنتبه لخطواتك
264
00:17:15,267 --> 00:17:16,600
أراكم لاحقاً
265
00:18:36,915 --> 00:18:38,315
آدم
266
00:18:41,586 --> 00:18:42,986
آدم
267
00:18:56,601 --> 00:18:59,503
يا إلهي
يا آدم
268
00:18:59,505 --> 00:19:02,005
ماذا حدث لك؟
269
00:19:02,007 --> 00:19:04,842
كلينت
هــنا
270
00:19:22,560 --> 00:19:25,963
هذه المفارش سيئة جداً
271
00:19:25,965 --> 00:19:27,164
لم يشتكي أحداً منه أبداً
272
00:19:27,166 --> 00:19:30,200
أنك اول من يشتكي منه
273
00:19:30,202 --> 00:19:32,035
قهوة؟
274
00:19:36,808 --> 00:19:38,809
حظيت بوقت جيد مع أصدقاء الماضي؟
275
00:19:43,748 --> 00:19:46,550
أراك بالخارج
276
00:20:10,541 --> 00:20:12,376
277
00:20:14,646 --> 00:20:16,046
ماذا؟
278
00:20:17,582 --> 00:20:21,251
ماذا تتوقع أن تحمل في حقيبة الظهر هذه؟
279
00:20:21,253 --> 00:20:25,088
لقد حصلت على بعض الطعام
وحقيبة النوم
280
00:20:25,090 --> 00:20:27,291
أي نوع من حقيبة النوم؟
281
00:20:27,293 --> 00:20:28,725
أي فارق سيشكل ذلك؟
282
00:20:28,727 --> 00:20:31,595
سيكون الطقس بارد لدردجة التجمد هناك
283
00:20:31,597 --> 00:20:34,531
لا أعلم اي نوع هذه
284
00:20:39,437 --> 00:20:41,138
ما هذه
285
00:20:41,140 --> 00:20:42,572
لقد أحضرت لك حقيبة
286
00:20:42,574 --> 00:20:43,607
لماذا؟
287
00:20:43,609 --> 00:20:46,977
فقط توقعت ذلك
288
00:20:46,979 --> 00:20:48,645
أنظر،فقط لأنك تظن أنك تعرف
289
00:20:48,647 --> 00:20:53,650
ماتقوم به يعني أنني بحاجة كي تحصر
لي حقيــبة
290
00:20:53,652 --> 00:20:55,018
صحيح
291
00:20:55,020 --> 00:20:56,987
حسناً،لنذهب بسيارتك
292
00:21:00,858 --> 00:21:04,027
لماذا يجب أن تكون أحمق هكذا؟
293
00:21:07,065 --> 00:21:09,099
أرى أنك حصلت على سيارة أبي القديمة
294
00:21:12,170 --> 00:21:15,272
أجل،أبيك توفى منذ عدة سنوات
295
00:21:15,274 --> 00:21:18,408
لقد ترك لك المنزل والحافلة
296
00:21:18,410 --> 00:21:21,011
ماذا أيضاً ترك لك؟
297
00:21:21,013 --> 00:21:23,981
الذنب؟
298
00:22:10,062 --> 00:22:12,195
لقد أخفتني
299
00:22:12,197 --> 00:22:14,398
هل يمكنك النهوض؟
أود الوصول قبل الظلام
300
00:22:21,506 --> 00:22:25,075
هذه بندقية أبي؟
أليس كذلك؟
301
00:22:25,077 --> 00:22:26,910
هل يمكنني أن أرى خاصتك؟
302
00:22:26,912 --> 00:22:28,512
كــلا
303
00:22:28,514 --> 00:22:31,615
لايمكنك الحصول على تصويب جيد ببندقية
أبيك القديمة
304
00:22:31,617 --> 00:22:32,849
هل يمكنني القيادة؟
305
00:22:32,851 --> 00:22:34,618
لا أيضاً
306
00:22:40,758 --> 00:22:42,159
مستعد؟
لا
307
00:23:35,513 --> 00:23:39,749
يارجل أحب هذا المكان
أجل،إنه رائع
308
00:23:41,085 --> 00:23:44,488
ماهي المسافة التي سنذهب لها؟
309
00:23:44,490 --> 00:23:46,423
سنتنزه حول هذه النقطة
310
00:23:46,425 --> 00:23:48,692
ثم سنذهب لقمة الهضبة
311
00:23:48,694 --> 00:23:50,227
مذهل
312
00:23:50,229 --> 00:23:51,661
مازلت لا أفهم لماذا
313
00:23:51,663 --> 00:23:54,764
لماذا لم نأخذ الدراجة ذات الدفع
الرباعي لهناك
314
00:23:54,766 --> 00:23:57,901
إنه أله مصنوعة لذلك
315
00:23:57,903 --> 00:24:00,570
لأنه يا عزيزي نقوم بذلك
بالطريقة الصحيحة
316
00:24:00,572 --> 00:24:03,240
أريد ترك صوت المحرك ورائحة الوقود خلفي
317
00:24:05,110 --> 00:24:07,210
شاعري
318
00:24:13,318 --> 00:24:17,587
إذن سنسير حتى الهضبة
319
00:24:17,589 --> 00:24:19,322
أجل،لماذا؟
320
00:24:21,058 --> 00:24:22,792
لاشــيء
321
00:24:22,794 --> 00:24:26,263
فقط الرفاق بالأمس كانوا يقولون
322
00:24:26,265 --> 00:24:28,865
حسناً،ماذا أخبرتك سيداتك ليلة أمس؟
323
00:24:28,867 --> 00:24:31,768
لاشيء،فقط يقولون لا أحد يذهب
هناك للأعلى بعد الآن
324
00:24:31,770 --> 00:24:35,005
دعني أخمن هل ذكروا لك قصة
(دوج جرانت)
325
00:24:35,007 --> 00:24:36,239
أجل
326
00:24:36,241 --> 00:24:38,475
لم يكن من شأن "دوج"المجيء هنا
327
00:24:38,477 --> 00:24:41,144
الرجل كان نصف مختل
328
00:24:41,146 --> 00:24:44,181
تعلم,في العالم المتحضر لا نستخدم
تلك الكلمة بعد
329
00:24:44,183 --> 00:24:46,116
فقط كي تعرف
330
00:24:46,118 --> 00:24:47,884
أيا كان
331
00:24:47,886 --> 00:24:50,353
لا يأتي الأفراد هنا لأنه من الصعب التنزة
332
00:24:50,355 --> 00:24:52,656
ولكن ليس بسبب قصة زوجة قديمة
333
00:24:52,658 --> 00:24:56,560
وأراهن أن هناك غزالاً يتوسل كي يتم
الحصول عليه
334
00:24:56,562 --> 00:24:59,629
وهذه كانت فكرتك
335
00:24:59,631 --> 00:25:01,865
يقتل
336
00:25:01,867 --> 00:25:03,200
337
00:25:03,202 --> 00:25:05,302
غزال كبير يتوسل كي يقتل
338
00:25:05,304 --> 00:25:06,703
هذا ماتعينه
339
00:25:06,705 --> 00:25:08,471
أيا كان
340
00:25:08,473 --> 00:25:10,473
أراهن إذا لم نصب حتى يمكننا
341
00:25:10,475 --> 00:25:11,708
ضربهم ببندقيتك
342
00:25:11,710 --> 00:25:13,777
أجل بالضبط
تباً لذلك يارجل
343
00:25:13,779 --> 00:25:15,645
انصت
أنني مشارك معك
344
00:25:15,647 --> 00:25:17,847
لنقتل غزالاً في وجهه
345
00:25:17,849 --> 00:25:19,716
تقصد نحصد
346
00:25:19,718 --> 00:25:21,451
قـتل
347
00:25:27,859 --> 00:25:35,198
حسناً،"كلينت"احضره في موقعة
348
00:25:35,200 --> 00:25:36,800
لاتضغط برأسك عل المنظار
349
00:25:36,802 --> 00:25:38,868
ولكن أحضره لرأسك
350
00:25:38,870 --> 00:25:40,704
حسناً
351
00:25:40,706 --> 00:25:43,373
وجه ناحية اليمين قليلاً
ستؤثر الرياح عليه
352
00:25:43,375 --> 00:25:45,475
يجب أن تصيبه في الصدر
353
00:25:45,477 --> 00:25:48,178
حسناً
علمت ذلك يا أبي
354
00:25:48,180 --> 00:25:49,713
عندما تستعد
355
00:25:52,985 --> 00:25:54,351
لقد أصبته
356
00:25:54,353 --> 00:25:55,719
احسنت التصويب
يا بني
357
00:25:55,721 --> 00:25:57,654
الآن العمل الشاق يبدأ
358
00:25:57,656 --> 00:26:00,624
يتوقف المرح عندما يسقط الحيوان
359
00:26:08,899 --> 00:26:10,200
أنــظر
360
00:26:10,202 --> 00:26:13,370
يجب أن تحتفظ دائماً بفارغ الرصاصة
لأول عملية قتل
361
00:26:13,372 --> 00:26:15,605
حسناً،يا أبي
362
00:26:22,713 --> 00:26:25,448
تعلم هناك ضوء يتيح الصيد لساعة أخرى
363
00:26:25,450 --> 00:26:27,817
تريد أن ترى مايمكننا رؤيته؟
364
00:26:27,819 --> 00:26:31,454
كــلا
365
00:26:33,291 --> 00:26:35,625
يمكنك الذهاب
366
00:26:35,627 --> 00:26:39,029
أظن أنني سأستمتع بالطقس هنا قليلاً
367
00:26:40,731 --> 00:26:42,265
أجل
368
00:26:42,267 --> 00:26:44,334
حــسناً
369
00:28:01,212 --> 00:28:03,380
هل سمعت تلك الضوضاء؟
370
00:28:03,382 --> 00:28:05,115
كان يصعب فقدان ذلك
371
00:28:05,117 --> 00:28:08,518
حسناً،هل سمعت شيء كهذا من قبل؟
372
00:28:08,520 --> 00:28:11,087
لا،أبداً
373
00:28:11,089 --> 00:28:12,822
ما هذا بحق الجحيم؟
374
00:28:12,824 --> 00:28:14,557
اهدىء يافتى
375
00:28:14,559 --> 00:28:16,092
هناك الكثير من المناجم هنا
376
00:28:16,094 --> 00:28:17,327
ربما الصوت من الداخل
377
00:28:17,329 --> 00:28:19,129
وينتقل الصوت هنا
378
00:28:19,131 --> 00:28:22,198
أنك فقط معتاد على ضوضاء المدينة
هذا كل شيء
379
00:28:22,200 --> 00:28:24,367
حسناً،لم أسمع صوت كهذا من قبل
380
00:28:24,369 --> 00:28:25,769
في المدينة أو أي مكان
381
00:28:25,771 --> 00:28:29,439
ولم يكن صوت منجم
يمكنني معرفة ذلك
382
00:28:29,441 --> 00:28:30,874
حقاً؟
383
00:28:30,876 --> 00:28:32,075
ماذا؟
384
00:28:32,077 --> 00:28:34,811
نيران
بالله عليك
385
00:28:34,813 --> 00:28:37,013
لدينا يوم آخر للتنرة أمامنا
386
00:28:37,015 --> 00:28:38,148
أشعر بالبرودة
387
00:28:38,150 --> 00:28:40,183
ستنتقل الأدخنة لملابسنا
388
00:28:40,185 --> 00:28:42,452
حسناً،بالتأكــيد
389
00:28:42,454 --> 00:28:44,521
لأنط تستطيع الصيد
أجـل
390
00:28:44,523 --> 00:28:47,190
ألم تحضر بول غزال؟
391
00:28:47,192 --> 00:28:49,325
هذا ما كنا نزيل به رائحتنا
392
00:28:49,327 --> 00:28:51,294
بول الغزال؟
أليس كذلك؟
393
00:28:51,296 --> 00:28:52,629
أجل،في الواقع فعلت
394
00:28:52,631 --> 00:28:54,364
إذن ماهي المشكلة؟
395
00:28:54,366 --> 00:28:56,766
حسناً،الليلة فقط
396
00:28:59,870 --> 00:29:02,172
هل رأيت شيء بينما كنت بالخارج؟
397
00:29:02,174 --> 00:29:05,875
أجل،ظبي صغير
398
00:29:05,877 --> 00:29:09,279
حقاً؟
هذا رائع
399
00:29:09,281 --> 00:29:13,683
ربما لا يجب أن نذهب بعيداً لنجد غزالاً
400
00:29:13,685 --> 00:29:15,819
ربما فقط ظلت الطريق
401
00:29:15,821 --> 00:29:18,455
الغزلان الأكبر في قمة الجبل
في هذا الوقت من العام
402
00:29:26,430 --> 00:29:28,565
عــظيم
403
00:29:49,086 --> 00:29:50,920
ماهذا؟
404
00:29:53,591 --> 00:29:56,659
لاشيء
عد للنوم
405
00:29:58,395 --> 00:30:00,396
لايمكنني أن أنام
406
00:30:00,398 --> 00:30:01,898
يبدو إنه يقترب
407
00:30:01,900 --> 00:30:03,533
فقط في خيالك
408
00:30:03,535 --> 00:30:06,402
كل شيء يبدو أكثر صخباً هنا
409
00:30:06,404 --> 00:30:08,705
410
00:30:08,707 --> 00:30:10,206
ماذا كان ذلك؟
411
00:30:10,208 --> 00:30:11,441
لاتفعل ذلك
412
00:30:11,443 --> 00:30:13,076
لا،لا،أنني جاد
413
00:30:13,078 --> 00:30:15,812
سمعت شيء آخر
414
00:30:15,814 --> 00:30:17,747
حسناً،سنغادر
أليس كذلك؟
415
00:30:17,749 --> 00:30:19,516
لايمكن أن نذهب أبعد من ذلك؟
416
00:30:19,518 --> 00:30:20,917
417
00:30:27,759 --> 00:30:31,127
لقد أخبرتك أن كل شيء أكثر صخباً هنا
418
00:30:53,851 --> 00:30:55,785
استيقظ يا أخي
419
00:30:55,787 --> 00:30:59,489
سنسير من هنا
هيا،بنــا
420
00:30:59,491 --> 00:31:02,559
ألا يمكننا،فقط أخذ الدراجة الرباعية؟
421
00:31:02,561 --> 00:31:04,861
لا
422
00:31:19,677 --> 00:31:21,678
أمي لقد حصلت على واحداً
423
00:31:21,680 --> 00:31:23,546
لقد حصلت على واحداً أخيراً
أين"آدم"؟
424
00:31:23,548 --> 00:31:24,847
إنه بالأعلى
حسناً
425
00:31:24,849 --> 00:31:26,249
مرحباً
مرحباً
426
00:31:28,686 --> 00:31:30,853
لقد تأخرتم يا رفاق
427
00:31:30,855 --> 00:31:34,290
كان يجب أن نذهب أبعد من العام الماضي
428
00:31:34,292 --> 00:31:36,025
كيف كان الأمر؟
429
00:31:36,027 --> 00:31:37,627
جيد
430
00:31:37,629 --> 00:31:39,128
لقد حصل على أول واحدة
431
00:31:39,130 --> 00:31:42,065
هل بكى؟
432
00:31:44,068 --> 00:31:45,902
بالتأكيد لا
433
00:31:50,774 --> 00:31:52,775
كان يجب أن تأخذ
(آدم)
434
00:31:52,777 --> 00:31:54,677
لم يكن ليأتي على أي حال
435
00:31:54,679 --> 00:31:56,879
أجل،لكن مع ذلك كان يجب أن تسال
436
00:31:56,881 --> 00:31:58,481
يظن أنك تفضل
(كلينت)
437
00:31:58,483 --> 00:32:00,316
إنه ليس كذلك على الإطلاق
438
00:32:00,318 --> 00:32:04,153
أنا و"كليت"نحب فقط نفس الأشياء
439
00:32:04,155 --> 00:32:06,389
أجل،أظن كونك البالغ في هذه العلاقة
440
00:32:06,391 --> 00:32:09,926
يمكنك إيجاد شيء يمتعك أنت وآدم معاً
441
00:32:17,167 --> 00:32:18,301
أنتظر
442
00:32:18,303 --> 00:32:20,970
اغتسل قبل أن تقترب مني
443
00:32:22,606 --> 00:32:24,040
444
00:32:24,042 --> 00:32:25,675
أخرج
445
00:32:27,845 --> 00:32:29,646
مرحباً
(آدم)
446
00:32:32,282 --> 00:32:35,551
خمن ما حدث؟
447
00:32:35,553 --> 00:32:38,521
"آدم"
خمن ماحدث
448
00:32:38,523 --> 00:32:39,989
لقد قتلت غزالاً
449
00:32:39,991 --> 00:32:42,025
في الصدر
450
00:32:42,027 --> 00:32:44,127
جيد لك
لقد قتلت شيء ما
451
00:32:44,129 --> 00:32:46,529
قال أبي إنه كان أحد أضخم الغزلان
التي رآها منذ أعوام
452
00:32:46,531 --> 00:32:48,564
يقترب من مؤشر الـ 14
453
00:32:48,566 --> 00:32:50,133
لا أعلم ماذا يعني ذلك
454
00:32:50,135 --> 00:32:52,268
يجب أن تقوم بعد الأوقات
455
00:32:52,270 --> 00:32:55,204
"كلينت"
ماقصدت قوله أنني لا أكترث
456
00:32:55,206 --> 00:32:57,373
ربما يمكنك الإهتمام إذا أتيت معنا لمرة
457
00:32:57,375 --> 00:33:00,510
بدلأ من قراءة كتاب هزلي غبي
458
00:33:00,512 --> 00:33:04,080
الذهاب للغابات باحثاً عن شيء لأقتله؟
459
00:33:04,082 --> 00:33:05,715
لا شكراً لك
460
00:33:05,717 --> 00:33:07,150
أنك أحمق صغير
461
00:33:07,152 --> 00:33:08,718
أيا كان
462
00:33:09,486 --> 00:33:10,687
أحمق
463
00:33:10,689 --> 00:33:12,388
لتعاركني
464
00:34:24,094 --> 00:34:27,463
مختلف عن صفوف اليوجاء الخاصة بك؟
465
00:34:27,465 --> 00:34:28,865
اخرس
466
00:34:31,001 --> 00:34:35,872
إذن الأخبار الجيدة هو أننا يجب أن
نصعد أعلى هذا
467
00:34:35,874 --> 00:34:40,743
الخبر السيء إنه يجب أن نسير الطريق
الطويل من الخلف
468
00:34:40,745 --> 00:34:42,145
سنصعد هناك؟
469
00:34:42,147 --> 00:34:43,679
أجل
470
00:34:43,681 --> 00:34:45,081
حسناً،لما لا نختصر الطريق
471
00:34:45,083 --> 00:34:47,383
ونتسلق هناك؟
472
00:34:47,385 --> 00:34:49,585
لأنه منحدر جداً،وليس لدينا حبال
473
00:34:49,587 --> 00:34:53,389
ولأنك تحمل حقيبة الظهر ذات الأربعين رطل
هذا هو السبب
474
00:34:53,391 --> 00:34:56,726
لايبدو خطر جداً لي
475
00:34:56,728 --> 00:34:59,162
النظر قد يكون خادع
من الأفضل الذهاب من الخلف
476
00:34:59,164 --> 00:35:02,598
لا،تباً للسير لساعة ونصف
477
00:35:02,600 --> 00:35:04,300
سأصعد من هنا
478
00:35:04,302 --> 00:35:08,337
أنني عجوز كي أحملك على ظهري
479
00:35:13,110 --> 00:35:14,610
حسناً
480
00:35:14,612 --> 00:35:16,479
لاتمت
481
00:35:39,903 --> 00:35:41,304
تباً
482
00:35:49,880 --> 00:35:51,681
483
00:35:51,683 --> 00:35:55,284
484
00:36:02,860 --> 00:36:05,661
هل تتجاهلين هذا؟
485
00:36:07,365 --> 00:36:09,031
يا إلهي
486
00:36:13,638 --> 00:36:15,271
يا رجل
487
00:36:27,084 --> 00:36:29,185
حسناً،يارفاق
كفى
488
00:36:29,187 --> 00:36:30,887
(كلينت)
دع أخيك
489
00:36:30,889 --> 00:36:32,521
كفى
490
00:36:32,523 --> 00:36:34,323
حسناً
491
00:36:34,325 --> 00:36:37,093
(آدم)
أذهب واجلس على الطاولة
492
00:36:37,095 --> 00:36:40,897
(كلينت)
قم بنزع ملابسك المقززة المليئة بالدماء
493
00:36:51,541 --> 00:36:53,943
تعلم،أنا وعمك كنا نتشاجر معاً مثلكم
494
00:36:53,945 --> 00:36:55,678
هل كان أخيك أحمق أيضاً؟
495
00:36:55,680 --> 00:36:57,013
لا،ليس أحمق
496
00:36:57,015 --> 00:36:58,881
أنتم يارفاق مختلفون فقط
497
00:36:58,883 --> 00:37:00,416
هل تظن أنك أول أخ
498
00:37:00,418 --> 00:37:02,919
يتضايق بشقيقه الأصغر؟
499
00:37:02,921 --> 00:37:04,353
لا أدري
500
00:37:04,355 --> 00:37:06,789
لما لا يمكنه،أن يصبح طبيعي فقط؟
501
00:37:06,791 --> 00:37:09,458
أعلم أن أخيك لايحب نفس الأشياء مثلنا
502
00:37:09,460 --> 00:37:12,361
(آدم)
ربما يظن أنك الذي لست طبيعياً
503
00:37:12,363 --> 00:37:13,562
أكرهه
504
00:37:15,899 --> 00:37:18,634
تعلم الوقت يغير كل شيء
505
00:37:18,636 --> 00:37:22,872
يجب أن تحتمل وتصبح الأخ الأكبر
506
00:37:22,874 --> 00:37:24,273
سأحاول
507
00:37:25,876 --> 00:37:28,244
جيد،الآن أذهب للإغتسال
من أجل العشاء
508
00:37:28,246 --> 00:37:30,246
رائحتك تبدو مثل المجزر
509
00:37:30,248 --> 00:37:32,615
أحبك يا أبي
أحبك يا بني
510
00:38:50,894 --> 00:38:53,129
فقط اخبرني
"ريمبو"
511
00:38:53,131 --> 00:38:55,865
أذهب لمسافه 300ياردة
300؟
512
00:38:55,867 --> 00:38:58,534
هذا يساوي مقدار ثلاثة ملاعب كرة
513
00:38:58,536 --> 00:38:59,668
أجل
514
00:38:59,670 --> 00:39:02,805
ثم،أريدك أن تدفع ذلك
وتذهب لليسار
515
00:39:02,807 --> 00:39:05,207
حسناً،لكن إذا رأيت الغزال لما لا أقتله فقط؟
516
00:39:05,209 --> 00:39:06,409
لدي بندقية
517
00:39:06,411 --> 00:39:08,577
لأن وظيفتك هو أن تدفعه لي
518
00:39:08,579 --> 00:39:11,080
أرى ذلك
519
00:39:11,082 --> 00:39:12,915
لأنك تريد أول الطلقات النارية
520
00:39:12,917 --> 00:39:14,116
حسناً،هذا لطيف
521
00:39:14,118 --> 00:39:15,785
أتفهم ذلك
522
00:39:15,787 --> 00:39:17,853
طلقات نارية؟
523
00:39:17,855 --> 00:39:20,322
أذهب فقط
524
00:41:08,064 --> 00:41:09,298
مرحباً
525
00:41:09,300 --> 00:41:12,201
إذن؟
هل أخطأت؟
526
00:41:12,203 --> 00:41:13,869
لا،قتلته بالتأكيد
527
00:41:13,871 --> 00:41:16,705
إنه لم يسقط فقط
528
00:41:16,707 --> 00:41:18,240
لايمكنني تصديق أنك صوبت
529
00:41:18,242 --> 00:41:19,608
وأنا أيضاً
530
00:41:19,610 --> 00:41:21,577
أين أصبته؟
في الصدر أظن
531
00:41:21,579 --> 00:41:25,347
لكنه تحرك قليلاً عندما أصبته
532
00:41:25,349 --> 00:41:26,749
كيف كان يبدو؟
533
00:41:26,751 --> 00:41:28,817
لقد كان ضخماً
534
00:41:31,087 --> 00:41:32,721
هل أنت بخير؟
535
00:41:32,723 --> 00:41:33,956
أجل،أجل
536
00:41:33,958 --> 00:41:35,824
هيا لنحصل عليه
537
00:41:47,938 --> 00:41:50,573
أي شيء؟
لا شيء
538
00:41:55,580 --> 00:41:57,246
ما هذا؟
539
00:41:57,248 --> 00:41:58,647
لا أعلم
540
00:41:58,649 --> 00:42:00,583
لا أعلم
541
00:42:01,985 --> 00:42:04,253
هيا بنا
لنذهب فقط
542
00:42:09,693 --> 00:42:11,460
"آدم"
هيا بنا
543
00:42:38,288 --> 00:42:40,256
ماذا كان ذلك الهراء؟
544
00:42:40,258 --> 00:42:41,857
إنه العشاء
حسناً؟
545
00:42:41,859 --> 00:42:44,260
وسيكون طيب المذاق
546
00:42:46,496 --> 00:42:51,734
تعلم،لا أصدق أنك صوبت
547
00:42:51,736 --> 00:42:54,870
لم أظن أنك ستفعل ذلك حتى
في خلال ملايين الأعوام
548
00:42:57,841 --> 00:43:00,509
أشعر شعور سيء حيال ذلك
549
00:43:00,511 --> 00:43:03,012
تأكل اللحم،صحيح؟
550
00:43:07,183 --> 00:43:08,617
أظن إنه يجب أن نعود للمنزل غداً
551
00:43:08,619 --> 00:43:14,156
لا،لايمكننا ترك هذا الغزال هناك
552
00:43:14,158 --> 00:43:16,925
وفجأة، لما أنت متشوق للعودة للمنزل؟
553
00:43:16,927 --> 00:43:20,829
هذه كانت فكرتك
554
00:43:20,831 --> 00:43:23,999
لما أردت المجيء هنا؟
555
00:43:24,001 --> 00:43:25,467
ليس لأنني أمانع
556
00:43:25,469 --> 00:43:29,805
كنت أود الإتصال بك لكن فقط
لماذا؟
557
00:43:32,942 --> 00:43:37,012
فقط أردت رؤية المدينة مجدداً
558
00:43:37,014 --> 00:43:39,548
بعد خمسة عشر عاماً؟
559
00:43:41,651 --> 00:43:45,587
ظننت إنه فقط الوقت المناسب
560
00:43:45,589 --> 00:43:47,823
أنت الذي حول هذه لرحلة صيد
561
00:43:47,825 --> 00:43:50,859
ظنتت إنه يمكننا الذهاب للتخييم أو شيء ما
562
00:44:04,607 --> 00:44:09,545
كنت أحلم بتلك الأحلام
563
00:44:09,547 --> 00:44:13,282
إذن أردت المجيء هنا بسبب الأحلام؟
564
00:44:13,284 --> 00:44:16,852
يجب أن أقول هذا غريب قليلاً
565
00:44:20,724 --> 00:44:24,960
تعلم،أب كان ليسعد بهذا
566
00:44:24,962 --> 00:44:26,495
لماذا؟
567
00:44:26,497 --> 00:44:28,263
لأنني أصيد؟
568
00:44:28,265 --> 00:44:29,832
لا،أيها الأحمق
569
00:44:29,834 --> 00:44:31,033
بسبب
570
00:44:36,072 --> 00:44:39,541
تعلم،أيا كان لقد كان أبيك
571
00:44:41,644 --> 00:44:43,178
كان أبا أكثر لك
572
00:44:43,180 --> 00:44:45,314
أنك بالتأكيد لم تتخلى عنه
573
00:44:45,316 --> 00:44:46,615
عندما إحتاج إليك،أليس كذلك؟
574
00:44:46,617 --> 00:44:49,351
لم يكن بحاجة لي
فقد كنت لديه
575
00:44:49,353 --> 00:44:50,986
كان يجب أن أعتني به بنفسي
576
00:44:50,988 --> 00:44:52,254
هل تظن أن ذلك مرحاً؟
577
00:44:52,256 --> 00:44:54,723
هل تظن حقاً إنه كان ليريدني بالجوار؟
578
00:44:54,725 --> 00:44:56,258
أردتك بالجوار
"آدم"
579
00:44:56,260 --> 00:44:59,395
أردتك أن تتواجد من أجلي
من أجــلي
580
00:44:59,397 --> 00:45:03,065
تعلم؟
لا تكترث
581
00:45:08,972 --> 00:45:11,607
تعلم إنه كان يسأل عنك طوال الوقت؟
582
00:45:11,609 --> 00:45:14,009
كان يريد أن يعرف ماذا تفعل
583
00:45:14,011 --> 00:45:18,313
وكان يأمل أن تزورنا مرة أخيرة
584
00:45:18,315 --> 00:45:20,549
لقد أتيت للجنازة
585
00:45:22,185 --> 00:45:24,686
الجنازة؟
586
00:45:24,688 --> 00:45:27,423
هذه كانت الخاتمة لك
587
00:45:29,926 --> 00:45:32,761
لم آتي هنا كي أدافع عنه
588
00:45:35,331 --> 00:45:38,534
هذا الجزء من حياتنا قد أنتهى
589
00:45:38,536 --> 00:45:41,103
أنني فقط وعدته أنني سأصحح الأمر
590
00:45:41,105 --> 00:45:44,773
وعندما أقترحت مجيئك هنا ظنتت
591
00:45:44,775 --> 00:45:47,943
ظنتت إنه يمكنك غلق الكتاب
592
00:45:47,945 --> 00:45:52,314
أنت وأنا لن نتفق بشأن أبينا
593
00:45:52,316 --> 00:45:53,549
إذا كنت لاتمانع ذلك
594
00:45:53,551 --> 00:45:57,486
إذن أنا أوافق على غلق الكتاب
595
00:45:57,488 --> 00:46:00,088
هذا يبدو سيء
596
00:46:09,732 --> 00:46:12,534
ماذا حدث بينك وبين أبي على أي حال؟
597
00:46:15,171 --> 00:46:17,606
(أنـــــــــت)
598
00:47:18,434 --> 00:47:20,202
من تكون؟
599
00:47:30,381 --> 00:47:32,047
هل أنت بخير؟
600
00:47:33,883 --> 00:47:36,285
أجل
أنني فقط
601
00:47:38,121 --> 00:47:39,621
حصلت على كابوس
602
00:47:41,591 --> 00:47:43,926
هل تريد طعامك؟
603
00:48:12,655 --> 00:48:15,157
"آدم"
حصلت عليه
604
00:48:15,159 --> 00:48:17,693
أنت تمزح؟
605
00:48:17,695 --> 00:48:19,595
هذه عظيم
606
00:48:19,597 --> 00:48:21,096
لنذهب
607
00:48:21,098 --> 00:48:22,464
أجل
608
00:48:59,168 --> 00:49:01,837
ربما يمكننا رؤية شيء هنا بالأعلى
609
00:49:02,705 --> 00:49:05,407
أين؟
610
00:49:09,712 --> 00:49:12,247
تباً
611
00:49:13,249 --> 00:49:14,650
هـيا
612
00:50:02,398 --> 00:50:04,733
ماذا بحق الجحيم؟
613
00:50:15,411 --> 00:50:17,245
"آدم"
614
00:50:33,896 --> 00:50:37,699
هذا شيء سيء جداً بحق
يارجل
615
00:50:37,701 --> 00:50:39,367
ثانية واحدة
لا،لا
616
00:50:39,369 --> 00:50:42,104
لا"آدم"هذه فكرة سيئة جداً
617
00:50:50,213 --> 00:50:53,048
أتعرف على هذا المكان
إنه
618
00:50:57,920 --> 00:50:59,454
أنصت
لا أكترث
619
00:50:59,456 --> 00:51:01,223
يجب أن نرحل من هنا
620
00:51:04,627 --> 00:51:05,827
أجل،أنت محق
621
00:51:05,829 --> 00:51:08,029
لنرحل من هنا
622
00:51:27,416 --> 00:51:28,683
ابطئ قليلاً
آدم
623
00:51:28,685 --> 00:51:31,553
ابطئ قليلاً
آدم
624
00:51:34,491 --> 00:51:36,191
"آدم"
625
00:51:36,193 --> 00:51:37,492
تباً
626
00:51:37,494 --> 00:51:39,494
627
00:51:48,004 --> 00:51:50,772
ها نحن ذا
لا،لا
628
00:52:09,725 --> 00:52:11,560
ماذا فعلت؟
629
00:52:11,562 --> 00:52:13,662
آسف يا أخي
كان يجب فعل ذلك
630
00:52:13,664 --> 00:52:17,499
لم تكن لتستطيع التحرك
إذا لم أفعل ذلك
631
00:52:17,501 --> 00:52:21,636
هل لديك مسكن المورفين في حقيبتك؟
632
00:52:21,638 --> 00:52:24,105
لا،آسف
633
00:52:35,117 --> 00:52:36,818
ماذا تريد؟
دعني أحضره لك
634
00:52:36,820 --> 00:52:38,954
حصلت عليه
635
00:52:43,459 --> 00:52:44,759
يمكنكك المحاولة
636
00:52:44,761 --> 00:52:46,461
لكنني لم أكن لأرفع أمالك
637
00:52:49,699 --> 00:52:51,900
لاشيء
638
00:52:53,336 --> 00:52:56,004
سنتحرك في الصباح غداً
639
00:52:56,006 --> 00:52:58,240
سنحاول مرة أخرى غداً
حسناً؟
640
00:53:01,711 --> 00:53:03,511
بالتأكيد
641
00:53:10,853 --> 00:53:15,056
ماذا كان هذا الهراء بالأعلى هناك؟
642
00:53:15,058 --> 00:53:17,025
لا أعلم يارجل
643
00:53:23,266 --> 00:53:25,300
ماذا؟
644
00:53:25,302 --> 00:53:27,335
لاشيء
645
00:53:27,337 --> 00:53:30,405
إنه فقط خيالي يسيطر علي
646
00:53:30,407 --> 00:53:32,540
ماذا؟
647
00:53:32,542 --> 00:53:34,209
لقد كان غزال كبير أو شيء ما
648
00:53:34,211 --> 00:53:37,245
مدينة"أنتلر"حيث الجميع قبيح ومكسور
649
00:53:40,316 --> 00:53:43,451
ماذا حدث لك هناك؟
650
00:53:43,453 --> 00:53:46,121
لا أعلم
651
00:53:46,123 --> 00:53:48,156
لقد قلت أنك تتعرف على المكان لكن
652
00:53:48,158 --> 00:53:50,258
لم تأتي هنا منذ
653
00:53:52,495 --> 00:53:54,562
منذ متى؟
654
00:53:54,564 --> 00:53:58,166
لا تتذكر؟
655
00:53:58,168 --> 00:53:59,668
لقد فقدناك أنا وأبي في عمر الرابعة
656
00:53:59,670 --> 00:54:03,672
لقد كنا نتنزه ولقد أختفيت فقط
657
00:54:03,674 --> 00:54:05,674
ماذا؟
ماذا حدث؟
658
00:54:05,676 --> 00:54:07,309
لم يحدث شيء
659
00:54:07,311 --> 00:54:12,480
لقد وجدناك بعد عدة ساعات وكان
أبي يشعر بالفزع
660
00:54:12,482 --> 00:54:15,750
حقاً،لا تتذكر ذلك على الإطلاق؟
661
00:54:15,752 --> 00:54:18,420
لا،لاشيء
662
00:54:23,093 --> 00:54:27,495
لم تكن تحب الخروج أبداً
663
00:54:27,497 --> 00:54:28,697
مازلت كذلك
664
00:54:31,767 --> 00:54:33,969
ظن أبي فقط أنك شاذ
665
00:54:44,246 --> 00:54:49,684
ماذا كان الشيء الغبي الذي إعتاد أبي
على قوله؟
666
00:54:49,686 --> 00:54:52,887
شيء ما ،عن كونه بالمكتب والصيد
667
00:54:52,889 --> 00:54:54,389
أجل
668
00:54:54,391 --> 00:54:58,226
يوم سيء بالصيد يهزم يوم جيد
بالعمل في كل مرة
669
00:54:58,228 --> 00:55:01,262
لم أختلف معه أكثر من ذلك
670
00:55:01,264 --> 00:55:02,731
هذا يقول شيء ما
671
00:55:10,673 --> 00:55:13,375
ما شأن هذه الغربان؟
672
00:55:15,579 --> 00:55:16,845
(آدم)!
673
00:55:19,783 --> 00:55:22,450
(آدم)
674
00:55:22,452 --> 00:55:24,586
ماذا بحق الجحيم؟
675
00:55:24,588 --> 00:55:27,122
ماذا بحق الجحيم؟
سنرحل الآن
676
00:55:27,124 --> 00:55:28,923
ماذا جذبني؟
هيا،بنا
677
00:55:28,925 --> 00:55:30,158
هل كان دباً؟
كلا
678
00:55:30,160 --> 00:55:31,559
دب لعين
679
00:55:39,668 --> 00:55:42,904
لما لا تخبرني؟
ماذا كان ذلك؟
680
00:55:42,906 --> 00:55:45,306
لأنني لا أعرف
"آدم"
681
00:55:45,308 --> 00:55:47,142
لاشيء قد رأيته من قبل
682
00:55:47,144 --> 00:55:48,610
يا إلهي
683
00:55:48,612 --> 00:55:51,246
لا يغير حقيقة إنه يجب أن نرحل
684
00:55:51,248 --> 00:55:52,881
عن الجبل اللعين
صحيح؟
685
00:55:52,883 --> 00:55:55,417
لايهم،سنكون في نفس الأمر
إذا كان دباً
686
00:55:55,419 --> 00:55:57,819
لا،لم نكن
على الأقل الدب حيوان
687
00:55:57,821 --> 00:55:59,421
أيا كان يجب أن نرحل
688
00:55:59,423 --> 00:56:01,856
كوننا نشعر بالخوف لن يبعدنا عن الجبل
689
00:56:01,858 --> 00:56:03,358
اللــعين
690
00:56:03,360 --> 00:56:05,026
هل تعرف حتى أين نذهب؟
691
00:56:05,028 --> 00:56:09,030
أنني فقط أحاول الإبتعاد
أكثر
692
00:56:09,032 --> 00:56:10,432
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
693
00:56:10,434 --> 00:56:12,333
ماذا تريد بحق الجحيم؟
694
00:56:12,335 --> 00:56:15,236
هل تريد إنتظار مجيء هذا الشيء؟
695
00:56:20,176 --> 00:56:22,343
هيا
696
00:56:22,345 --> 00:56:24,145
كدنا نصل
حسناً
697
00:56:45,501 --> 00:56:47,735
هيا
اجلس
698
00:56:56,779 --> 00:56:57,979
هل أنت بخير؟
699
00:56:57,981 --> 00:56:59,747
هل ستكون بخير هنا؟
700
00:56:59,749 --> 00:57:01,716
أجل
701
00:57:12,928 --> 00:57:15,997
إذا رأيت أي شيء غيري
أقتله
702
00:57:15,999 --> 00:57:17,265
هل تسمعني؟
703
00:57:17,267 --> 00:57:19,067
سأذهب للأسفل
704
00:57:19,069 --> 00:57:20,768
هذه خطة جيدة
705
00:57:24,140 --> 00:57:26,007
أين هاتفك؟
706
00:57:26,009 --> 00:57:28,176
في حقيبتي
707
00:57:33,716 --> 00:57:36,351
يا إلهي
708
00:57:44,293 --> 00:57:45,693
هل أنت بخير؟
709
00:57:45,695 --> 00:57:46,995
أجل
710
00:57:46,997 --> 00:57:48,296
حسناً
711
00:57:48,298 --> 00:57:50,765
إذا أسرعت سيكون جيد
712
00:57:50,767 --> 00:57:52,467
سأعمل على ذلك
713
00:58:26,203 --> 00:58:28,069
هل أنت بخير؟
714
00:58:28,071 --> 00:58:30,205
أجل،أنني بخير
715
00:59:59,862 --> 01:00:03,898
هاتف لعين
716
01:00:08,971 --> 01:00:12,974
"آدم"
هل مازلت بخير؟
717
01:00:12,976 --> 01:00:14,976
أجل،بالتأكيد
718
01:00:14,978 --> 01:00:17,812
أجل
سأهبط الآن
719
01:00:34,730 --> 01:00:36,497
هيا
720
01:00:39,101 --> 01:00:43,638
آدم!أرى شيء ما
721
01:00:43,640 --> 01:00:45,973
ماذا؟
722
01:00:45,975 --> 01:00:47,175
(آدم)
723
01:00:47,177 --> 01:00:49,110
آدم!إنه قادم
724
01:00:50,379 --> 01:00:52,080
أين؟
725
01:00:55,151 --> 01:00:57,585
لا أرى شيء
726
01:00:57,587 --> 01:00:59,153
آدم!إنه أمامك
727
01:00:59,155 --> 01:01:00,421
صوب
728
01:01:00,423 --> 01:01:01,823
صوب عليه
729
01:01:29,284 --> 01:01:32,186
730
01:01:32,188 --> 01:01:33,955
ياإلهي
731
01:01:36,826 --> 01:01:39,427
ياإلهي
732
01:03:04,680 --> 01:03:08,115
حسناً،حسناً،حسناً
733
01:03:50,392 --> 01:03:53,561
حسناً،لابأس
734
01:04:02,070 --> 01:04:03,304
ياإلهي
735
01:04:03,306 --> 01:04:04,705
ياإلهي
736
01:04:13,348 --> 01:04:14,749
ياإلهي
737
01:04:18,453 --> 01:04:20,221
حــسناً
738
01:04:26,695 --> 01:04:30,698
آدم؟
739
01:04:30,700 --> 01:04:33,167
"آدم"
هل أنت هناك؟
740
01:04:51,753 --> 01:04:53,220
سأخرجك
741
01:04:53,222 --> 01:04:54,922
سأخرجك
742
01:05:09,137 --> 01:05:10,338
لايمكنني
743
01:05:10,340 --> 01:05:12,907
لايمكنني،لايمكنني
744
01:07:52,868 --> 01:07:55,369
ياإلهي
من فضلك
745
01:08:13,089 --> 01:08:14,355
مرحباً؟
746
01:08:14,357 --> 01:08:16,056
صوفي؟
747
01:08:16,058 --> 01:08:19,727
مرحباً؟
من هذا؟
748
01:08:19,729 --> 01:08:22,363
"صوفي"
إنه أنا كلينت
749
01:08:22,365 --> 01:08:23,564
كلينت؟
750
01:08:23,566 --> 01:08:24,799
أجل،صوفي
751
01:08:24,801 --> 01:08:26,200
صوفي
752
01:08:26,202 --> 01:08:27,635
753
01:08:28,971 --> 01:08:31,872
الصوت غير واضح
أين أنت؟
754
01:08:31,874 --> 01:08:33,374
آسف
755
01:08:33,376 --> 01:08:35,676
آسف،لماذا؟
756
01:08:35,678 --> 01:08:37,611
لايمكنني تركه
757
01:08:39,582 --> 01:08:41,282
كلينت
758
01:08:41,284 --> 01:08:42,583
صوفي؟
759
01:08:44,287 --> 01:08:45,486
لا،لا
760
01:10:03,832 --> 01:10:05,366
أين هو؟
761
01:10:28,723 --> 01:10:30,457
(آدم)
هل هذا أنت؟
762
01:11:04,092 --> 01:11:06,493
هل مستيقظ؟
763
01:11:10,031 --> 01:11:12,032
ماذا حدث؟
764
01:11:18,573 --> 01:11:21,308
أين نحن؟
765
01:11:21,310 --> 01:11:24,178
هل تظن حقاً،أننا أنتهينا منك؟
766
01:11:29,317 --> 01:11:31,452
بهــدوء
"آدم"
767
01:11:31,454 --> 01:11:33,754
اهدئ
768
01:11:35,157 --> 01:11:37,391
اهدئ ياعزيزي
769
01:11:37,393 --> 01:11:39,526
إنه أنا
حسناً؟
770
01:11:40,862 --> 01:11:42,296
"آدم"
771
01:11:48,737 --> 01:11:51,905
أين نحن؟
772
01:11:51,907 --> 01:11:55,743
كدنا نعود للحافلة
773
01:11:55,745 --> 01:11:58,679
كم من الوقت كنت فاقد الوعي؟
774
01:11:58,681 --> 01:12:00,514
بعض الوقت
775
01:12:01,883 --> 01:12:03,684
هل أنت بخير؟
776
01:12:14,029 --> 01:12:16,463
ماذا حدث لي بحق الجحيم؟
777
01:12:21,503 --> 01:12:23,904
لا أعلم بالتأكيد
778
01:12:23,906 --> 01:12:26,440
لكنك قد عدت،أليس كذلك؟
779
01:12:29,744 --> 01:12:35,783
كنت أشعر بشيء يحاول أخذي
780
01:12:38,853 --> 01:12:41,622
لقد أخذني؟
أليس كذلك؟
781
01:12:42,724 --> 01:12:43,924
ياإلهي
782
01:12:43,926 --> 01:12:46,326
مازلت أشعر به
783
01:12:46,328 --> 01:12:47,861
هيا"كلينت"يجب أن نذهب
784
01:12:47,863 --> 01:12:52,399
آدم!انصت لي
785
01:12:52,401 --> 01:12:57,738
الدراجة النارية الرباعية بلا وقود
ونحن،على بعد مسيرة نصف يوم
786
01:13:01,076 --> 01:13:02,843
يجب عليك فقط الراحة
787
01:13:07,949 --> 01:13:10,851
سنرحل عند ضوء الصباح
788
01:13:25,701 --> 01:13:26,934
ماذا بحق الجحيم؟
789
01:13:26,936 --> 01:13:28,535
هل هذا
790
01:13:42,050 --> 01:13:44,551
أيــن نحن؟
أيــن نحن؟
791
01:13:51,426 --> 01:13:52,826
تــباً
792
01:13:59,000 --> 01:14:01,568
أين هذا؟
لا أعلم
793
01:14:09,611 --> 01:14:12,312
"كلينت"
794
01:14:17,352 --> 01:14:20,220
كلينت ما الأمر؟
795
01:14:22,190 --> 01:14:24,691
تباً،تباً
796
01:15:51,714 --> 01:15:55,315
كلا،كلا
797
01:17:42,390 --> 01:17:44,524
"كلينت"
798
01:17:46,994 --> 01:17:48,395
ماذا حدث؟
799
01:17:50,264 --> 01:17:51,832
أين أخيك؟
800
01:17:54,168 --> 01:17:55,369
إنه..إنه
801
01:17:55,371 --> 01:17:56,770
ها هو ذا
ترجمة:سلــمان الحــسن
802
01:21:40,928 --> 01:21:43,129
ترجمة:سلــمان الحسـن
Synced by: Mizo3m59104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
