Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,278 --> 00:01:37,246
How can you do this
to a soldier?
2
00:01:38,681 --> 00:01:40,649
And what will you gain out of it?
3
00:01:41,184 --> 00:01:43,482
They've Kept their mouths shut
for 33 years. What will they tell you?
4
00:01:43,886 --> 00:01:48,152
Our times, our thinKings don't match.
L'm not in the army either
5
00:01:49,125 --> 00:01:51,093
Let the ISI do its job,
Major qureshi
6
00:01:51,394 --> 00:01:53,362
Remember your old times
7
00:02:09,612 --> 00:02:11,477
Major Ranbir Kaul!
8
00:02:14,384 --> 00:02:17,046
Rusted saga of Indian courage
9
00:02:19,255 --> 00:02:22,418
Even your convictions
must have rusted by now, Major
10
00:02:25,628 --> 00:02:27,596
Then why?
11
00:02:28,865 --> 00:02:29,832
Why?
12
00:02:31,100 --> 00:02:33,398
You tried to escape
seventeen times
13
00:02:34,637 --> 00:02:37,071
And we've flayed you
seventeen times
14
00:02:38,541 --> 00:02:40,509
Yet you remain a fool
15
00:02:42,879 --> 00:02:44,847
You can't win against us, Major
16
00:02:47,517 --> 00:02:49,485
TaKe him away
17
00:02:51,120 --> 00:02:52,246
Careful
18
00:02:56,526 --> 00:02:58,255
TaKe him away!
19
00:03:02,065 --> 00:03:03,032
Infidel
20
00:03:55,384 --> 00:03:56,476
Watch it!
21
00:04:24,413 --> 00:04:26,381
Run! Run, Hyder!
22
00:04:29,285 --> 00:04:30,377
Run, Hyder!
23
00:04:33,856 --> 00:04:35,050
Run off!
24
00:04:40,096 --> 00:04:42,064
Don't! Lt'll catch fire
25
00:04:43,166 --> 00:04:44,428
Get him!
26
00:04:50,473 --> 00:04:52,441
Sector 97! BacK up!
27
00:05:01,050 --> 00:05:04,349
Not seventeen. Eighteen
28
00:05:05,721 --> 00:05:08,622
Can't help it.
L got this old habit of winning
29
00:09:11,600 --> 00:09:15,559
What good is all this, Major?
He won't be able to escape
30
00:09:17,039 --> 00:09:19,007
He's all alone.
Helpless and unarmed
31
00:09:22,044 --> 00:09:23,671
Why, Major...?
32
00:09:25,047 --> 00:09:27,345
For a country that has
already forgotten you?
33
00:09:29,585 --> 00:09:33,544
Even if the country
has forgotten us...
34
00:09:37,059 --> 00:09:39,357
we have never been able
to forget our country
35
00:09:40,729 --> 00:09:44,597
We have never been able to
forget our duty in this uniform
36
00:09:46,669 --> 00:09:49,638
The pride of our uniform lies...
37
00:09:50,406 --> 00:09:54,433
in trying to return to our country,
as often as possible
38
00:09:55,778 --> 00:09:58,576
And you will stop us
every time we attempt it
39
00:09:59,081 --> 00:10:01,049
What are you upto, qureshi?
40
00:10:02,685 --> 00:10:06,052
Hey Major, your message
is never going to be carried
41
00:10:07,089 --> 00:10:09,557
The one who's supposed to carry it
will be buried in my country!
42
00:10:10,359 --> 00:10:13,590
You will write his name too on that
wall, liKe the other infidels' names
43
00:10:15,097 --> 00:10:17,565
Throw him in the darK cell
44
00:10:19,802 --> 00:10:23,067
No food or water...
for these curs!
45
00:10:24,273 --> 00:10:30,075
You stand guard on us
and call us curs?
46
00:10:31,213 --> 00:10:32,441
TaKe him away!
47
00:10:34,383 --> 00:10:37,079
You may taKe my body apart, ljaz
48
00:10:37,786 --> 00:10:39,617
You can't breaK my spirit!
49
00:10:40,122 --> 00:10:45,424
You can't breaK my faith!
My faith is unshaKeable!
50
00:10:45,928 --> 00:10:48,658
Lt's free! Try to stop it,
if you can!
51
00:10:49,265 --> 00:10:50,755
Try and stop it!
52
00:10:51,467 --> 00:10:56,097
Lt's free!
Try and stop it!
53
00:12:06,775 --> 00:12:10,438
Don't let this letter fall
in the hands of these scoundrels
54
00:12:11,413 --> 00:12:13,381
Else, it'll all be shattered
55
00:12:14,083 --> 00:12:16,381
The hopes of Major Kaul
and the others...
56
00:12:32,167 --> 00:12:35,068
That this letter has gotten to you
means I can't personally come there
57
00:12:36,705 --> 00:12:38,570
But I haven't given up
58
00:12:39,108 --> 00:12:41,576
This letter is a symbol of
our hopes and victory
59
00:12:42,678 --> 00:12:45,408
We're still alive.
Major Kaul, Rajan...
60
00:12:59,662 --> 00:13:02,688
This demonstration will ruin
a trade of millions!
61
00:13:09,638 --> 00:13:14,041
We can't trade with your soldiers
who attacK us
62
00:13:14,476 --> 00:13:18,378
I understand your situation.
But this is wrong right now
63
00:13:19,081 --> 00:13:24,041
Rather we not discuss what
is right and wrong, Mr Minister
64
00:13:25,487 --> 00:13:29,389
But how would you Know? Has anyone
in your family donned the uniform?
65
00:13:31,760 --> 00:13:34,058
When someone in your family
does not return home in the night...
66
00:13:34,763 --> 00:13:36,731
you will waKe up the whole
of the Delhi police
67
00:13:38,167 --> 00:13:42,069
And our men haven't come bacK home
in 33 years!
68
00:13:44,106 --> 00:13:46,404
You heard that?
Clear them out
69
00:13:58,721 --> 00:14:00,621
Get bacK... go on!
70
00:14:22,077 --> 00:14:24,045
Come bacK here!
71
00:14:29,752 --> 00:14:30,719
Come bacK!
72
00:14:55,110 --> 00:14:58,079
Why did you come there?
L've told you so often...
73
00:14:58,680 --> 00:15:00,580
if you can't help us...
74
00:15:01,049 --> 00:15:03,210
at least Keep your venom
away from us!
75
00:15:03,418 --> 00:15:08,014
No one is coming bacK!
He's dead! Dead!
76
00:15:12,060 --> 00:15:13,357
Forget him!
77
00:15:21,069 --> 00:15:23,537
You're right.
They've forgotten him
78
00:15:24,139 --> 00:15:28,041
His own army, his own administration
and his own country
79
00:15:30,078 --> 00:15:32,046
Ranbir and I will
settle for that
80
00:15:32,614 --> 00:15:36,641
But that his own son
has forgotten him...
81
00:15:37,753 --> 00:15:39,721
and given him up for dead...
82
00:15:40,222 --> 00:15:41,780
what will I say to him?
83
00:15:43,458 --> 00:15:45,619
My faith and belief might
seem hollow to you...
84
00:15:46,161 --> 00:15:49,392
even baseless,
but the truth is...
85
00:15:49,765 --> 00:15:53,064
you are without hope, my son.
You have lost your roots!
86
00:15:55,204 --> 00:15:57,399
No one could maKe Ranbir bow
his head
87
00:15:58,240 --> 00:16:01,539
But you have done it, my son.
You have!
88
00:16:03,345 --> 00:16:06,212
Even in this defeat,
I'll wait for the victory...
89
00:16:07,049 --> 00:16:10,018
which will herald his arrival.
And come bacK, he will
90
00:16:11,053 --> 00:16:14,181
Even 33 years of hardships
cannot breaK that man
91
00:16:15,524 --> 00:16:17,492
He will breaK through every hardship
92
00:16:46,088 --> 00:16:51,048
Major Kaul, Rajan, llyas are
all weaK, ill and wounded...
93
00:16:51,860 --> 00:16:53,657
but they're alive
94
00:16:54,096 --> 00:16:56,394
They live in the hope that
someone will come for them some day
95
00:16:57,266 --> 00:16:59,564
My death is a message
of their courage...
96
00:17:00,636 --> 00:17:06,336
but we can't taKe it anymore.
Come and taKe us bacK
97
00:17:09,378 --> 00:17:10,675
Please read the letter again
98
00:17:11,046 --> 00:17:13,014
LooK at the conditions
they are being Kept in
99
00:17:13,382 --> 00:17:15,350
Corpses in Indian uniform
100
00:17:16,718 --> 00:17:19,585
Perhaps no one else can understand
your anguish better than I do
101
00:17:20,622 --> 00:17:24,718
If I wasn't fortunate enough, this
letter could well have been my own
102
00:17:26,728 --> 00:17:31,028
The tensions between the two countries
are so volatile...
103
00:17:32,067 --> 00:17:34,558
we can do nothing
without concrete evidence
104
00:17:36,071 --> 00:17:39,700
I'll first have to prove
how this letter got to you
105
00:17:41,743 --> 00:17:46,043
I'll also have to prove that it was
indeed Lt. Anant who wrote it
106
00:17:46,515 --> 00:17:48,483
Stop it... please stop it!
107
00:17:49,084 --> 00:17:51,052
There's nothing I can do,
sister-in-law
108
00:17:51,520 --> 00:17:53,488
My hands are tied
109
00:17:54,790 --> 00:17:57,759
This symbol of sacrifice will be
called faKe by the world
110
00:17:58,727 --> 00:18:02,322
On the basis of this letter, I can't
send my men across the border
111
00:18:04,099 --> 00:18:05,657
That's the bitter truth
112
00:18:06,101 --> 00:18:11,061
The truth is that he's alive.
He's alive, General!
113
00:18:12,040 --> 00:18:14,338
LooK at what he says
in the letter
114
00:18:15,711 --> 00:18:19,340
"We can't taKe it anymore.
We are shattered..."
115
00:18:20,215 --> 00:18:25,551
"our courage has run out.
Come and taKe us bacK. To our homes"
116
00:18:27,723 --> 00:18:30,453
Stop it, Ma.
That's enough
117
00:18:32,060 --> 00:18:34,358
What different can
we expect from them?
118
00:18:36,131 --> 00:18:39,567
For them, Papa and his friends are
a forgotten part of our large troops
119
00:18:40,402 --> 00:18:41,733
They're nothing else
120
00:18:42,170 --> 00:18:49,042
If I wish, I can use the hotline to
talK to my counterpart in Islamabad
121
00:18:50,078 --> 00:18:52,046
I can tell him everything
122
00:18:53,081 --> 00:18:55,379
But do you Know what
that will lead to?
123
00:18:56,084 --> 00:18:59,383
The phone will be disconnected
and the guns will boom
124
00:19:00,455 --> 00:19:07,156
PaKistan cannot admit that a crime
of this nature is being committed there
125
00:19:09,731 --> 00:19:12,325
They will wipe out
31 of our soldiers
126
00:19:13,035 --> 00:19:14,662
They will wipe every trace of them
127
00:19:16,038 --> 00:19:18,336
One of them can be
traced to me, General
128
00:19:21,576 --> 00:19:23,544
Please use the telephone
129
00:19:24,813 --> 00:19:27,782
And I'll do my duty towards
my father and my country
130
00:19:41,563 --> 00:19:43,531
I love Papa very much too
131
00:19:47,069 --> 00:19:51,597
But every weaK man
is afraid of the truth
132
00:19:55,077 --> 00:19:57,045
He can't face it
133
00:20:06,855 --> 00:20:08,447
For years...
134
00:20:09,858 --> 00:20:13,555
I've been looKing at the door
135
00:20:16,098 --> 00:20:18,396
Hoping it would open some day...
136
00:20:21,103 --> 00:20:23,071
and Papa would walK in
137
00:20:30,112 --> 00:20:31,409
He didn't
138
00:20:35,817 --> 00:20:37,785
My hopes turned to poison
139
00:20:41,123 --> 00:20:43,614
And then... the letter...
140
00:20:47,529 --> 00:20:49,087
the message...
141
00:20:50,132 --> 00:20:52,100
that I'm alive. Alive!
142
00:20:54,402 --> 00:20:56,370
Come and taKe me bacK, someone
143
00:20:59,808 --> 00:21:01,503
The courage...
144
00:21:06,181 --> 00:21:07,705
the courage...
145
00:21:10,085 --> 00:21:12,053
Maybe I'm weaK, Ma...
146
00:21:13,088 --> 00:21:15,386
but I want to face
my worst fears today
147
00:21:16,258 --> 00:21:18,556
I want to bring Papa bacK
148
00:21:21,129 --> 00:21:23,563
You will still give me
the courage, won't you...?
149
00:21:24,099 --> 00:21:26,067
That Keeps Papa alive
to this day?
150
00:21:55,297 --> 00:21:58,266
Well, Major?
Want to go bacK to India?
151
00:21:59,134 --> 00:22:01,364
Or do you want me
to bury you right here?
152
00:22:08,143 --> 00:22:13,103
Well? Your legs can't taKe your
burden liKe your country?
153
00:22:15,417 --> 00:22:17,385
Lf you don't walK,
how will you escape, Major?
154
00:22:18,753 --> 00:22:21,722
Will you go crawling liKe this?
155
00:22:24,092 --> 00:22:25,059
Water
156
00:22:27,095 --> 00:22:29,563
qureshi, let him be
157
00:22:32,100 --> 00:22:35,729
Let's see just how strong
this Indian soldier is
158
00:23:27,656 --> 00:23:28,748
Water
159
00:23:48,443 --> 00:23:50,343
No... hold it!
160
00:23:51,112 --> 00:23:52,079
Major...
161
00:25:28,576 --> 00:25:29,804
Ilyas...?
162
00:25:45,760 --> 00:25:50,720
L've told you so many times.
L met a man called jabbar
163
00:25:52,100 --> 00:25:57,402
He has a furniture store in the
Hindu colony at Karachi
164
00:25:58,506 --> 00:26:04,467
He asKed me to do him the favour
of mailing the letter
165
00:26:05,713 --> 00:26:09,581
I came here and mailed the letter
166
00:26:12,153 --> 00:26:15,020
How can I get into PaKistan?
- PaKistan...?
167
00:26:17,225 --> 00:26:20,023
PaKistan is liKe a mouse-trap
168
00:26:20,595 --> 00:26:24,031
You can get into it.
Even enjoy the goodies inside
169
00:26:25,066 --> 00:26:28,558
But there's no coming out
170
00:26:54,262 --> 00:26:55,524
Get down
171
00:27:00,535 --> 00:27:01,695
Your men?
172
00:27:37,739 --> 00:27:40,037
No, not our men.
- Neither ours. Let them rot
173
00:28:02,030 --> 00:28:03,657
Some more... c'mon
174
00:28:05,400 --> 00:28:07,527
Hurry up. Dump the bodies in
175
00:28:46,608 --> 00:28:47,575
Major...
176
00:28:50,211 --> 00:28:53,044
Food? Where did you
get the food from?
177
00:28:56,551 --> 00:28:59,384
He has been starving ever
since you refused to eat
178
00:29:00,188 --> 00:29:02,986
Seven days and seven nights.
Of fasting
179
00:29:05,727 --> 00:29:07,695
He won't desert me ever
180
00:29:12,834 --> 00:29:13,801
No...
181
00:29:23,111 --> 00:29:27,673
Here you are. Eat
182
00:29:35,556 --> 00:29:36,523
You...?
183
00:29:37,058 --> 00:29:39,288
L've eaten. Already
184
00:29:41,462 --> 00:29:43,020
You eat
185
00:30:00,515 --> 00:30:03,416
llyas...
- It was his turn today
186
00:30:06,854 --> 00:30:08,822
Tomorrow, it's ours
187
00:30:10,091 --> 00:30:11,718
It's oKay
188
00:30:16,097 --> 00:30:18,565
We'll manage.
- Right, llyas
189
00:30:22,103 --> 00:30:24,071
Didn't you say it, Major?
190
00:30:25,473 --> 00:30:29,603
For the freedom
of even one of us...
191
00:30:33,114 --> 00:30:35,412
if we have to lay down
our lives...
192
00:30:36,584 --> 00:30:38,552
there would be
nothing to regret
193
00:30:41,456 --> 00:30:44,084
Nothing will happen to you, llyas.
Nothing
194
00:30:45,126 --> 00:30:49,426
33 years. 4 months.
19 days
195
00:30:50,131 --> 00:30:52,361
llyas has lived enough
196
00:30:55,837 --> 00:31:01,036
Enough! Enough, Nair!
Stop it!
197
00:31:10,418 --> 00:31:14,377
L can't do it anymore, Major.
L just can't
198
00:31:18,559 --> 00:31:20,527
The world has forgotten us
199
00:31:25,867 --> 00:31:28,392
And I want to forget
the world, Major
200
00:31:29,470 --> 00:31:31,438
I want to forget the world...
201
00:31:37,111 --> 00:31:40,410
No one has forgotten us.
No one
202
00:31:43,117 --> 00:31:45,415
They will all remember us.
Everyone!
203
00:31:48,156 --> 00:31:51,489
Lf we have the courage and the
determination...
204
00:31:51,793 --> 00:31:53,761
the enemy can't do us any harm!
205
00:31:56,130 --> 00:31:59,622
Maybe we're broKen in body,
we won't let our spirit breaK
206
00:32:00,668 --> 00:32:03,034
Even in death
we will not give up hope
207
00:32:03,404 --> 00:32:06,032
C'mon, soldier!
Stand up!
208
00:32:10,077 --> 00:32:13,706
L'm the one who brought you here,
and I will taKe you bacK
209
00:32:15,249 --> 00:32:18,047
If anyone talKs about death,
you will see me dead first!
210
00:32:19,420 --> 00:32:21,388
L'm not dying, Major
211
00:32:24,091 --> 00:32:26,389
I'm not dying unless
I have tried my lucK
212
00:32:28,095 --> 00:32:32,555
I'm not leaving this place without
picKing up the gun either, Major
213
00:32:33,768 --> 00:32:35,736
I'll maKe a sieve out of them!
214
00:32:36,571 --> 00:32:40,200
Those that the Lord protects,
no one can slay!
215
00:32:41,776 --> 00:32:44,244
Not a strand of hair
can they touch...
216
00:32:45,112 --> 00:32:47,410
however determined
the enemy is!
217
00:33:38,099 --> 00:33:40,397
You're the one I'm asKing
218
00:33:43,371 --> 00:33:45,236
Where are you from?
219
00:33:47,108 --> 00:33:48,075
Rawalpindi
220
00:33:49,477 --> 00:33:54,073
Rawalpindi?
Where do you live in Rawalpindi?
221
00:33:55,783 --> 00:33:57,614
Near the station
222
00:34:21,075 --> 00:34:24,704
You have another cigarette
on you?
223
00:34:54,775 --> 00:34:58,074
This match-box is Indian!
- Yes
224
00:34:58,446 --> 00:35:00,073
So...?
- So am I
225
00:35:49,096 --> 00:35:51,064
Get them out!
226
00:36:20,394 --> 00:36:24,023
Qureshi! Where are you?
227
00:36:26,400 --> 00:36:29,369
He's going to die!
He'll die!
228
00:37:44,445 --> 00:37:48,040
"Passengers arriving by the
Rawalpindi Express are informed..."
229
00:37:48,415 --> 00:37:51,384
"that a soldier has met with
an accident on board this train"
230
00:37:52,086 --> 00:37:54,054
"His body was discovered
by the railway tracK..."
231
00:39:11,165 --> 00:39:13,133
What's up?
232
00:39:14,034 --> 00:39:15,558
He ran away
233
00:39:17,705 --> 00:39:19,673
How did he looK?
234
00:39:20,274 --> 00:39:21,571
Six feet...
235
00:39:23,043 --> 00:39:25,409
he was wounded...
236
00:39:27,047 --> 00:39:29,015
Hurry. Carry him
237
00:39:30,050 --> 00:39:32,018
C'mon... come
238
00:39:36,090 --> 00:39:39,025
Wait... search him first.
And hurry up
239
00:39:43,163 --> 00:39:45,631
Nothing on him, sir.
- TaKe him to the hospital
240
00:40:36,684 --> 00:40:38,083
llyas...?
241
00:40:45,259 --> 00:40:47,090
Get up, llyas...
242
00:40:52,132 --> 00:40:54,692
A soldier is entitled to die...
243
00:40:56,236 --> 00:41:01,037
with a bullet in his chest.
Not liKe this
244
00:41:05,079 --> 00:41:07,547
Only your God Knows what will
happen of you, Major
245
00:41:08,082 --> 00:41:10,380
Unfortunately for you,
he's still silent
246
00:41:13,687 --> 00:41:16,383
But I don't thinK he's going to
remain a spectator for long now
247
00:41:18,158 --> 00:41:21,491
LooKs liKe your Anant
has done his duty
248
00:41:24,531 --> 00:41:27,500
True. Although we haven't
found his body yet...
249
00:41:28,102 --> 00:41:30,070
everything here is changed
250
00:41:31,538 --> 00:41:33,733
The Human Rights officials want to
inspect this prison
251
00:41:35,109 --> 00:41:37,407
There could be only one reason
behind the demand
252
00:41:39,113 --> 00:41:42,742
In the darKness of your defeat
is your Anant's victory
253
00:41:49,123 --> 00:41:50,750
Let me tell you something
very quicKly, Major
254
00:41:51,191 --> 00:41:53,625
You are being moved
to another jail...
255
00:41:54,495 --> 00:41:57,089
so that they can wipe out
all traces of you at this place
256
00:41:58,799 --> 00:42:01,597
I have been transferred too
257
00:42:03,737 --> 00:42:07,468
They perhaps view my principles
as the acts of a traitor
258
00:42:09,743 --> 00:42:15,045
Major, time up for you
at this place
259
00:42:16,350 --> 00:42:19,046
Drag them all away.
Move it!
260
00:42:29,196 --> 00:42:33,155
Major, if times and
circumstances change...
261
00:42:34,101 --> 00:42:38,401
I'd liKe to meet you again.
May God protect you till then
262
00:42:40,207 --> 00:42:42,175
My God will protect you
263
00:42:51,452 --> 00:42:53,420
God protect you, Major
264
00:43:06,166 --> 00:43:07,224
Eleven
265
00:43:09,069 --> 00:43:10,036
Twelve
266
00:44:00,387 --> 00:44:02,355
What are we to do
with the body, sir?
267
00:44:04,558 --> 00:44:06,185
Feed it to the vultures
268
00:44:58,278 --> 00:45:01,008
Where will I find jabbar?
- That's his shop over there
269
00:45:16,163 --> 00:45:18,358
Yes...? What do you want?
270
00:45:21,168 --> 00:45:24,399
L've come to meet you.
From India
271
00:45:44,191 --> 00:45:46,421
I need place to stay
for a few days
272
00:46:37,611 --> 00:46:39,374
This is PaKistan
273
00:46:40,080 --> 00:46:44,642
It's tough for the Hindus here.
Tougher still for a father...
274
00:46:45,085 --> 00:46:47,610
to bring up his daughter!
275
00:46:48,555 --> 00:46:51,046
The police are Keeping a watch
on me all the time
276
00:46:52,092 --> 00:46:54,060
They need just one opportunity
277
00:46:54,761 --> 00:46:58,219
If you're going to sweat nervously
and stagger in your walK...
278
00:46:58,765 --> 00:47:03,429
they'll Kill me, my daughter
and all the Hindus here
279
00:47:05,038 --> 00:47:08,599
WalK with your eyes ahead.
Meet their gaze
280
00:47:09,609 --> 00:47:11,338
You get that?
281
00:47:12,045 --> 00:47:13,012
C'mon
282
00:47:45,078 --> 00:47:48,445
One, two,
283
00:47:50,484 --> 00:47:52,714
three, four...
284
00:47:54,187 --> 00:47:56,417
five, six...
285
00:47:58,091 --> 00:48:00,252
seven, eight...
286
00:48:01,128 --> 00:48:02,993
nine, ten...
287
00:48:04,631 --> 00:48:06,326
eleven, twelve...
288
00:48:24,718 --> 00:48:26,015
Major...
289
00:50:28,108 --> 00:50:32,568
None of us will live, Major!
No one!
290
00:50:35,115 --> 00:50:37,083
Half of us are dead...
291
00:50:38,451 --> 00:50:40,578
and there's another one,
hanging out there
292
00:50:44,124 --> 00:50:46,092
It's our turn now
293
00:50:48,528 --> 00:50:50,496
None of us is going to escape
294
00:51:36,509 --> 00:51:38,477
"We will fell the wall..."
295
00:51:38,878 --> 00:51:40,743
"we will find a way..."
296
00:51:41,114 --> 00:51:44,311
"have faith, my friend"
297
00:51:45,218 --> 00:51:47,083
"Have faith, my friend"
298
00:51:59,132 --> 00:52:03,034
"We shall go bacK,
we will fell the wall..."
299
00:52:03,536 --> 00:52:07,028
"have faith, my friend"
300
00:52:44,210 --> 00:52:48,146
"We will raze the wall,
we will find a way..."
301
00:52:48,882 --> 00:52:52,079
"have faith, my friend"
302
00:52:55,321 --> 00:52:59,519
"We're tough on the enemy,
we will raze the wall..."
303
00:53:00,126 --> 00:53:03,027
"have faith, my friend"
304
00:53:29,456 --> 00:53:31,253
The guy who owns the house
lives there...
305
00:53:31,491 --> 00:53:34,551
and we live on this side.
You understand?
306
00:53:55,448 --> 00:53:57,416
LooKs liKe Aunt Indira
has sent him
307
00:53:58,118 --> 00:54:03,021
ThanK you, Aunt Indira.
If you've really sent him...
308
00:54:03,490 --> 00:54:05,617
I'm absolutely willing
to marry him!
309
00:54:06,059 --> 00:54:09,028
Send someone liKe him
to my house too, Aunt!
310
00:54:22,075 --> 00:54:24,043
You've come with father?
311
00:54:33,086 --> 00:54:36,055
Stay away from her.
- Your daughter?
312
00:54:37,624 --> 00:54:39,592
Stay away from her
313
00:54:47,100 --> 00:54:50,558
We were caught from different parts of
the border over the last few years, sir
314
00:54:52,105 --> 00:54:54,073
We didn't even Know
about each other...
315
00:54:54,774 --> 00:54:57,402
and we were suddenly
sent here
316
00:55:03,550 --> 00:55:07,008
The escape of one Indian soldier has put
the whole of this country in a quandary
317
00:55:08,454 --> 00:55:10,422
As for the rest,
we'll shaKe it up, sir
318
00:55:19,766 --> 00:55:23,031
All dogs barKing together?
319
00:55:26,072 --> 00:55:28,040
Lrfan...
- Yes, sir?
320
00:55:29,075 --> 00:55:31,373
Herd them together in one barracK.
- Very well, sir
321
00:55:35,081 --> 00:55:37,049
Easier to Keep an eye
322
00:55:40,086 --> 00:55:41,713
What say, Captain?
323
00:55:54,767 --> 00:55:56,735
The enemy has made
a mistaKe, sir
324
00:55:57,103 --> 00:55:59,401
They've brought together two
battalions of the Indian army
325
00:56:00,106 --> 00:56:02,666
We'll turn it on for them!
We'll maKe them feel the heat!
326
00:56:21,060 --> 00:56:22,459
Come on inside
327
00:56:26,399 --> 00:56:30,358
At India's insistence, an inspection
was conducted at a jail near Karachi
328
00:56:31,070 --> 00:56:35,029
India has alleged that their soldiers
are being held here for several years
329
00:56:35,642 --> 00:56:39,043
Following the inspection, PaKistan
has once again proved...
330
00:56:39,412 --> 00:56:42,540
that the charges levelled
are baseless and India is...
331
00:56:46,419 --> 00:56:48,387
What are you going to do now?
332
00:57:02,035 --> 00:57:05,198
Where are the prisoners of LaKhpat?
- L don't Know
333
00:57:08,107 --> 00:57:10,007
SpeaK! Tell me!
334
00:57:11,711 --> 00:57:15,340
Sarhan jail.
- Where's that?
335
00:57:16,849 --> 00:57:19,443
There's a water project on
the outsKirts of the city...
336
00:57:20,053 --> 00:57:21,611
it's near the project
337
00:57:24,190 --> 00:57:28,024
I've told you everything.
For God's saKe, spare me!
338
00:57:28,394 --> 00:57:30,521
L have a wife and Kids...
339
00:57:39,806 --> 00:57:42,604
StinKing infidel! Let me taKe you
to others of your ilK!
340
00:57:43,076 --> 00:57:44,373
C'mon!
341
00:57:48,281 --> 00:57:49,714
Bloody Indian infidel!
342
00:57:50,483 --> 00:57:52,576
L'll taKe you to your people...
343
00:57:53,086 --> 00:57:55,054
provided you escape first!
344
00:57:55,688 --> 00:57:58,054
You can meet your people
after that. Keep going!
345
00:58:09,135 --> 00:58:11,103
What are you doing...?
Go slow!
346
00:58:13,706 --> 00:58:14,673
L'll shoot.
- Shoot
347
00:58:15,041 --> 00:58:18,499
Drive slowly or I'll shoot.
- Shoot!
348
00:58:21,481 --> 00:58:22,675
Slow down!
349
00:58:44,504 --> 00:58:47,029
Save me! For God's saKe!
350
00:58:47,607 --> 00:58:48,665
Save me...
351
00:59:02,622 --> 00:59:05,318
15, 16, 17...
352
00:59:06,459 --> 00:59:07,426
18...
353
00:59:10,029 --> 00:59:12,657
36 of us, sir. And we'll
get out of this together
354
00:59:14,434 --> 00:59:16,402
You'll die together!
355
00:59:18,738 --> 00:59:20,569
Salaam alieKom, brother
356
00:59:21,040 --> 00:59:23,008
The name is Khan,
a blessed man
357
00:59:25,044 --> 00:59:28,605
You're devoted to the nation.
And I'm just devoted
358
00:59:29,482 --> 00:59:33,213
To money and opportunity.
Khan will bolt
359
00:59:38,124 --> 00:59:41,025
Are you Indian?
- L'm Indian for Indians...
360
00:59:42,061 --> 00:59:45,360
and a PaKistani for the PaKistanis.
But I'm a lonely man, after all
361
00:59:46,732 --> 00:59:49,701
Neither am I worthy of being a
friend, or am I to be trusted
362
00:59:50,736 --> 00:59:51,703
Khan
363
01:00:00,079 --> 01:00:02,377
I didn't come here
to Kill anyone
364
01:00:05,418 --> 01:00:07,716
I don't Know how many more
I will have to Kill
365
01:00:19,599 --> 01:00:21,726
I don't Know what's going
to happen but...
366
01:00:23,102 --> 01:00:25,070
there's no point in looKing bacK
367
01:00:27,807 --> 01:00:29,775
I'll do whatever needs to be done
368
01:00:32,445 --> 01:00:35,243
I'll fight the whole of this country,
if I have to
369
01:00:38,117 --> 01:00:40,347
But I'm not going bacK
without my father
370
01:01:30,770 --> 01:01:33,068
I've been going around the jail
for a weeK, sir
371
01:01:36,442 --> 01:01:38,672
There is a way out
372
01:01:40,780 --> 01:01:42,748
But one of us will have to die
373
01:01:59,799 --> 01:02:04,031
He who picKs the smallest sticK will
get to fly the highest
374
01:02:19,619 --> 01:02:21,587
They're all going to die!
375
01:03:41,701 --> 01:03:44,067
He tooK an Indian bullet
in his leg
376
01:03:45,104 --> 01:03:47,072
He's not sparing you
377
01:03:47,773 --> 01:03:50,071
You're a soldier, Major.
And you Know it very well...
378
01:03:50,543 --> 01:03:53,068
the army does not give a cripple
the opportunity of revenge
379
01:03:56,115 --> 01:03:59,084
This is the day that wolf
has been waiting for
380
01:04:00,119 --> 01:04:03,486
You will maKe an attempt to escape
and he'll have found his chance
381
01:04:07,059 --> 01:04:09,357
Have you said it all?
Or is there more to say?
382
01:05:53,165 --> 01:05:54,393
Rana...
383
01:06:19,124 --> 01:06:20,352
Get him down!
384
01:06:27,166 --> 01:06:28,133
Run!
385
01:06:30,135 --> 01:06:31,693
Run! QuicK!
386
01:08:42,501 --> 01:08:46,369
Sir, there's one man less.
LooKs liKe he's escaped
387
01:08:49,074 --> 01:08:50,803
Set the dogs after him!
388
01:11:16,321 --> 01:11:18,380
He's not here.
Maybe he's on the other side
389
01:11:18,790 --> 01:11:20,052
Let's go!
390
01:13:29,312 --> 01:13:32,713
Ten dead, one escaped
391
01:13:35,217 --> 01:13:36,514
Sohail Miyan...
392
01:13:38,821 --> 01:13:40,789
The rest will also be
finished off soon
393
01:13:42,625 --> 01:13:44,593
I'll burn them all
394
01:13:44,994 --> 01:13:48,623
Oh come on! Lt's me who's
got to prepare the reports
395
01:13:50,232 --> 01:13:52,200
So what's the problem?
396
01:13:53,569 --> 01:13:57,198
You asKed me to let them live...
until they try to escape
397
01:13:59,175 --> 01:14:01,473
Now when they tried to escape...
398
01:14:02,178 --> 01:14:03,805
the ratbags died
399
01:14:10,853 --> 01:14:13,822
What about him?
The one who escaped?
400
01:14:15,191 --> 01:14:16,658
Khan?
- Yes
401
01:14:17,193 --> 01:14:22,153
Khan! A greater scoundrel
than I am
402
01:14:27,536 --> 01:14:30,664
He was caught selling his own country's
information on the Indian border
403
01:14:32,441 --> 01:14:34,739
Even his own Indians won't
give him refuge anymore
404
01:14:37,213 --> 01:14:39,181
He belongs to nobody, ljaz Miyan
405
01:15:01,337 --> 01:15:03,134
Brother...
406
01:15:04,573 --> 01:15:05,699
salaam.
- Salaam
407
01:15:06,175 --> 01:15:09,474
Here's a new identity card, some
money, a cellphone and a SIM card
408
01:15:10,379 --> 01:15:13,542
The passport will taKe some time.
- How long will you guys be here?
409
01:15:18,354 --> 01:15:20,549
Jabbar Miyan,
the state he is in...
410
01:15:20,890 --> 01:15:23,484
Only till daybreaK!
Get the hell out of here!
411
01:15:25,194 --> 01:15:27,492
The cops must be hunting for me
liKe hounds
412
01:15:28,764 --> 01:15:30,823
In the state I am in,
if I'm caught...
413
01:15:31,267 --> 01:15:33,497
I might even expose an angel
liKe you
414
01:15:35,271 --> 01:15:37,501
ThinK over it
415
01:15:42,378 --> 01:15:44,744
I must leave now, brother.
God be with you
416
01:15:48,384 --> 01:15:50,852
Would you liKe to introduce yourself?
Or do you want me to?
417
01:15:52,621 --> 01:15:54,384
You saved Khan's life
418
01:15:56,225 --> 01:15:58,284
You must be Knowing
Major Ranbir Kaul
419
01:16:00,429 --> 01:16:04,126
Major Ranbir Kaul?
He's one big...
420
01:16:06,168 --> 01:16:08,466
Anyway, what have you
got to do with him?
421
01:16:10,172 --> 01:16:11,400
L'm his son
422
01:16:13,843 --> 01:16:15,640
His son?
423
01:16:17,179 --> 01:16:18,806
How nice
424
01:16:37,199 --> 01:16:38,826
I have it all planned
425
01:16:39,468 --> 01:16:41,163
Good. Now go to bed
426
01:16:42,204 --> 01:16:47,301
Khan, if they can dig up a tunnel,
everything is possible
427
01:16:50,212 --> 01:16:53,613
Guards are replaced
at 10 pm and 6 am
428
01:16:54,216 --> 01:16:57,617
At 1:30 am, this train passes
3 Kilometres away from the jail...
429
01:16:58,154 --> 01:17:01,590
which shaves the border.
By morning we will be in India
430
01:17:03,159 --> 01:17:06,128
The son is trying to repeat
his father's mistaKe
431
01:17:07,163 --> 01:17:09,563
My dear boy, there are landmines
laid all around the jail...
432
01:17:10,166 --> 01:17:12,464
that will blow all your plans
to smithereens
433
01:17:12,968 --> 01:17:16,460
Will you please let me sleep
till I thinK up an idea to escape?
434
01:17:26,248 --> 01:17:28,216
Khan is my friend.
He's here to see me
435
01:17:28,551 --> 01:17:29,518
Wrong
436
01:17:30,252 --> 01:17:33,744
One who has such a pretty wife,
has no personal visitor
437
01:17:41,263 --> 01:17:42,230
What?
438
01:17:42,464 --> 01:17:44,762
Made yourself comfy in PaKistan
as soon as you arrive, eh
439
01:17:52,474 --> 01:17:53,634
Ma, Gaurav here
440
01:17:54,210 --> 01:17:55,837
Gaurav, my son,
I hope you are fine?
441
01:17:56,312 --> 01:17:59,110
Absolutely fine, Ma. L've found
a guy who was in jail with papa
442
01:18:00,149 --> 01:18:02,117
He could lead me to papa
443
01:18:02,818 --> 01:18:05,116
Ma, I'll call you later. Bye
444
01:18:06,155 --> 01:18:07,679
TaKe care
445
01:18:15,164 --> 01:18:17,132
Brother... brother Khan wants you
446
01:18:17,766 --> 01:18:20,462
We found the source who'll give us
the layout of the landmines
447
01:18:21,170 --> 01:18:23,138
An ISI personnel.
He Knows everything
448
01:18:24,173 --> 01:18:25,470
Let's go
449
01:19:19,161 --> 01:19:21,652
"Passions rage in my heart..."
450
01:19:22,231 --> 01:19:24,461
"ardour has driven me crazy"
451
01:19:25,167 --> 01:19:31,629
"I shall live only if I'm
united with my beloved..."
452
01:19:32,174 --> 01:19:34,472
"else, I want to die"
453
01:19:48,524 --> 01:19:51,493
"Passion rages in my heart..."
454
01:19:52,194 --> 01:19:54,355
"ardour has driven me crazy"
455
01:19:54,630 --> 01:20:01,502
"I shall live only if I'm
united with my beloved..."
456
01:20:01,870 --> 01:20:03,895
"else, I want to die"
457
01:20:48,250 --> 01:20:50,650
"In this gathering
of sweethearts..."
458
01:20:51,253 --> 01:20:54,222
"how I feel a heartburn"
459
01:20:54,690 --> 01:20:57,215
"I'm being paid bacK
for being flippant..."
460
01:20:57,626 --> 01:21:00,151
"even God is distanced from me"
34331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
