Original subtitles

How can you do this to a soldier?

And what will you gain out of it?

They've Kept their mouths shut for 33 years. What will they tell you?

Our times, our thinKings don't match. L'm not in the army either

Let the ISI do its job, Major qureshi

Remember your old times

Major Ranbir Kaul!

Rusted saga of Indian courage

Even your convictions must have rusted by now, Major

Then why?

Why?

You tried to escape seventeen times

And we've flayed you seventeen times

Yet you remain a fool

You can't win against us, Major

TaKe him away

Careful

TaKe him away!

Infidel

Watch it!

Run! Run, Hyder!

Run, Hyder!

Run off!

Don't! Lt'll catch fire

Get him!

Sector 97! BacK up!

Not seventeen. Eighteen

Can't help it. L got this old habit of winning

What good is all this, Major? He won't be able to escape

He's all alone. Helpless and unarmed

Why, Major...?

For a country that has already forgotten you?

Even if the country has forgotten us...

we have never been able to forget our country

We have never been able to forget our duty in this uniform

The pride of our uniform lies...

in trying to return to our country, as often as possible

And you will stop us every time we attempt it

What are you upto, qureshi?

Hey Major, your message is never going to be carried

The one who's supposed to carry it will be buried in my country!

You will write his name too on that wall, liKe the other infidels' names

Throw him in the darK cell

No food or water... for these curs!

You stand guard on us and call us curs?

TaKe him away!

You may taKe my body apart, ljaz

You can't breaK my spirit!

You can't breaK my faith! My faith is unshaKeable!

Lt's free! Try to stop it, if you can!

Try and stop it!

Lt's free! Try and stop it!

Don't let this letter fall in the hands of these scoundrels

Else, it'll all be shattered

The hopes of Major Kaul and the others...

That this letter has gotten to you means I can't personally come there

But I haven't given up

This letter is a symbol of our hopes and victory

We're still alive. Major Kaul, Rajan...

This demonstration will ruin a trade of millions!

We can't trade with your soldiers who attacK us

I understand your situation. But this is wrong right now

Rather we not discuss what is right and wrong, Mr Minister

But how would you Know? Has anyone in your family donned the uniform?

When someone in your family does not return home in the night...

you will waKe up the whole of the Delhi police

And our men haven't come bacK home in 33 years!

You heard that? Clear them out

Get bacK... go on!

Come bacK here!

Come bacK!

Why did you come there? L've told you so often...

if you can't help us...

at least Keep your venom away from us!

No one is coming bacK! He's dead! Dead!

Forget him!

You're right. They've forgotten him

His own army, his own administration and his own country

Ranbir and I will settle for that

But that his own son has forgotten him...

and given him up for dead...

what will I say to him?

My faith and belief might seem hollow to you...

even baseless, but the truth is...

you are without hope, my son. You have lost your roots!

No one could maKe Ranbir bow his head

But you have done it, my son. You have!

Even in this defeat, I'll wait for the victory...

which will herald his arrival. And come bacK, he will

Even 33 years of hardships cannot breaK that man

He will breaK through every hardship

Major Kaul, Rajan, llyas are all weaK, ill and wounded...

but they're alive

They live in the hope that someone will come for them some day

My death is a message of their courage...

but we can't taKe it anymore. Come and taKe us bacK

Please read the letter again

LooK at the conditions they are being Kept in

Corpses in Indian uniform

Perhaps no one else can understand your anguish better than I do

If I wasn't fortunate enough, this letter could well have been my own

The tensions between the two countries are so volatile...

we can do nothing without concrete evidence

I'll first have to prove how this letter got to you

I'll also have to prove that it was indeed Lt. Anant who wrote it

Stop it... please stop it!

There's nothing I can do, sister-in-law

My hands are tied

This symbol of sacrifice will be called faKe by the world

On the basis of this letter, I can't send my men across the border

That's the bitter truth

The truth is that he's alive. He's alive, General!

LooK at what he says in the letter

"We can't taKe it anymore. We are shattered..."

"our courage has run out. Come and taKe us bacK. To our homes"

Stop it, Ma. That's enough

What different can we expect from them?

For them, Papa and his friends are a forgotten part of our large troops

They're nothing else

If I wish, I can use the hotline to talK to my counterpart in Islamabad

I can tell him everything

But do you Know what that will lead to?

The phone will be disconnected and the guns will boom

PaKistan cannot admit that a crime of this nature is being committed there

They will wipe out 31 of our soldiers

They will wipe every trace of them

One of them can be traced to me, General

Please use the telephone

And I'll do my duty towards my father and my country

I love Papa very much too

But every weaK man is afraid of the truth

He can't face it

For years...

I've been looKing at the door

Hoping it would open some day...

and Papa would walK in

He didn't

My hopes turned to poison

And then... the letter...

the message...

that I'm alive. Alive!

Come and taKe me bacK, someone

The courage...

the courage...

Maybe I'm weaK, Ma...

but I want to face my worst fears today

I want to bring Papa bacK

You will still give me the courage, won't you...?

That Keeps Papa alive to this day?

Well, Major? Want to go bacK to India?

Or do you want me to bury you right here?

Well? Your legs can't taKe your burden liKe your country?

Lf you don't walK, how will you escape, Major?

Will you go crawling liKe this?

Water

qureshi, let him be

Let's see just how strong this Indian soldier is

Water

No... hold it!

Major...

Ilyas...?

L've told you so many times. L met a man called jabbar

He has a furniture store in the Hindu colony at Karachi

He asKed me to do him the favour of mailing the letter

I came here and mailed the letter

How can I get into PaKistan? - PaKistan...?

PaKistan is liKe a mouse-trap

You can get into it. Even enjoy the goodies inside

But there's no coming out

Get down

Your men?

No, not our men. - Neither ours. Let them rot

Some more... c'mon

Hurry up. Dump the bodies in

Major...

Food? Where did you get the food from?

He has been starving ever since you refused to eat

Seven days and seven nights. Of fasting

He won't desert me ever

No...

Here you are. Eat

You...?

L've eaten. Already

You eat

llyas... - It was his turn today

Tomorrow, it's ours

It's oKay

We'll manage. - Right, llyas

Didn't you say it, Major?

For the freedom of even one of us...

if we have to lay down our lives...

there would be nothing to regret

Nothing will happen to you, llyas. Nothing

33 years. 4 months. 19 days

llyas has lived enough

Enough! Enough, Nair! Stop it!

L can't do it anymore, Major. L just can't

The world has forgotten us

And I want to forget the world, Major

I want to forget the world...

No one has forgotten us. No one

They will all remember us. Everyone!

Lf we have the courage and the determination...

the enemy can't do us any harm!

Maybe we're broKen in body, we won't let our spirit breaK

Even in death we will not give up hope

C'mon, soldier! Stand up!

L'm the one who brought you here, and I will taKe you bacK

If anyone talKs about death, you will see me dead first!

L'm not dying, Major

I'm not dying unless I have tried my lucK

I'm not leaving this place without picKing up the gun either, Major

I'll maKe a sieve out of them!

Those that the Lord protects, no one can slay!

Not a strand of hair can they touch...

however determined the enemy is!

You're the one I'm asKing

Where are you from?

Rawalpindi

Rawalpindi? Where do you live in Rawalpindi?

Near the station

You have another cigarette on you?

This match-box is Indian! - Yes

So...? - So am I

Get them out!

Qureshi! Where are you?

He's going to die! He'll die!

"Passengers arriving by the Rawalpindi Express are informed..."

"that a soldier has met with an accident on board this train"

"His body was discovered by the railway tracK..."

What's up?

He ran away

How did he looK?

Six feet...

he was wounded...

Hurry. Carry him

C'mon... come

Wait... search him first. And hurry up

Nothing on him, sir. - TaKe him to the hospital

llyas...?

Get up, llyas...

A soldier is entitled to die...

with a bullet in his chest. Not liKe this

Only your God Knows what will happen of you, Major

Unfortunately for you, he's still silent

But I don't thinK he's going to remain a spectator for long now

LooKs liKe your Anant has done his duty

True. Although we haven't found his body yet...

everything here is changed

The Human Rights officials want to inspect this prison

There could be only one reason behind the demand

In the darKness of your defeat is your Anant's victory

Let me tell you something very quicKly, Major

You are being moved to another jail...

so that they can wipe out all traces of you at this place

I have been transferred too

They perhaps view my principles as the acts of a traitor

Major, time up for you at this place

Drag them all away. Move it!

Major, if times and circumstances change...

I'd liKe to meet you again. May God protect you till then

My God will protect you

God protect you, Major

Eleven

Twelve

What are we to do with the body, sir?

Feed it to the vultures

Where will I find jabbar? - That's his shop over there

Yes...? What do you want?

L've come to meet you. From India

I need place to stay for a few days

This is PaKistan

It's tough for the Hindus here. Tougher still for a father...

to bring up his daughter!

The police are Keeping a watch on me all the time

They need just one opportunity

If you're going to sweat nervously and stagger in your walK...

they'll Kill me, my daughter and all the Hindus here

WalK with your eyes ahead. Meet their gaze

You get that?

C'mon

One, two,

three, four...

five, six...

seven, eight...

nine, ten...

eleven, twelve...

Major...

None of us will live, Major! No one!

Half of us are dead...

and there's another one, hanging out there

It's our turn now

None of us is going to escape

"We will fell the wall..."

"we will find a way..."

"have faith, my friend"

"Have faith, my friend"

"We shall go bacK, we will fell the wall..."

"have faith, my friend"

"We will raze the wall, we will find a way..."

"have faith, my friend"

"We're tough on the enemy, we will raze the wall..."

"have faith, my friend"

The guy who owns the house lives there...

and we live on this side. You understand?

LooKs liKe Aunt Indira has sent him

ThanK you, Aunt Indira. If you've really sent him...

I'm absolutely willing to marry him!

Send someone liKe him to my house too, Aunt!

You've come with father?

Stay away from her. - Your daughter?

Stay away from her

We were caught from different parts of the border over the last few years, sir

We didn't even Know about each other...

and we were suddenly sent here

The escape of one Indian soldier has put the whole of this country in a quandary

As for the rest, we'll shaKe it up, sir

All dogs barKing together?

Lrfan... - Yes, sir?

Herd them together in one barracK. - Very well, sir

Easier to Keep an eye

What say, Captain?

The enemy has made a mistaKe, sir

They've brought together two battalions of the Indian army

We'll turn it on for them! We'll maKe them feel the heat!

Come on inside

At India's insistence, an inspection was conducted at a jail near Karachi

India has alleged that their soldiers are being held here for several years

Following the inspection, PaKistan has once again proved...

that the charges levelled are baseless and India is...

What are you going to do now?

Where are the prisoners of LaKhpat? - L don't Know

SpeaK! Tell me!

Sarhan jail. - Where's that?

There's a water project on the outsKirts of the city...

it's near the project

I've told you everything. For God's saKe, spare me!

L have a wife and Kids...

StinKing infidel! Let me taKe you to others of your ilK!

C'mon!

Bloody Indian infidel!

L'll taKe you to your people...

provided you escape first!

You can meet your people after that. Keep going!

What are you doing...? Go slow!

L'll shoot. - Shoot

Drive slowly or I'll shoot. - Shoot!

Slow down!

Save me! For God's saKe!

Save me...

15, 16, 17...

18...

36 of us, sir. And we'll get out of this together

You'll die together!

Salaam alieKom, brother

The name is Khan, a blessed man

You're devoted to the nation. And I'm just devoted

To money and opportunity. Khan will bolt

Are you Indian? - L'm Indian for Indians...

and a PaKistani for the PaKistanis. But I'm a lonely man, after all

Neither am I worthy of being a friend, or am I to be trusted

Khan

I didn't come here to Kill anyone

I don't Know how many more I will have to Kill

I don't Know what's going to happen but...

there's no point in looKing bacK

I'll do whatever needs to be done

I'll fight the whole of this country, if I have to

But I'm not going bacK without my father

I've been going around the jail for a weeK, sir

There is a way out

But one of us will have to die

He who picKs the smallest sticK will get to fly the highest

They're all going to die!

He tooK an Indian bullet in his leg

He's not sparing you

You're a soldier, Major. And you Know it very well...

the army does not give a cripple the opportunity of revenge

This is the day that wolf has been waiting for

You will maKe an attempt to escape and he'll have found his chance

Have you said it all? Or is there more to say?

Rana...

Get him down!

Run!

Run! QuicK!

Sir, there's one man less. LooKs liKe he's escaped

Set the dogs after him!

He's not here. Maybe he's on the other side

Let's go!

Ten dead, one escaped

Sohail Miyan...

The rest will also be finished off soon

I'll burn them all

Oh come on! Lt's me who's got to prepare the reports

So what's the problem?

You asKed me to let them live... until they try to escape

Now when they tried to escape...

the ratbags died

What about him? The one who escaped?

Khan? - Yes

Khan! A greater scoundrel than I am

He was caught selling his own country's information on the Indian border

Even his own Indians won't give him refuge anymore

He belongs to nobody, ljaz Miyan

Brother...

salaam. - Salaam

Here's a new identity card, some money, a cellphone and a SIM card

The passport will taKe some time. - How long will you guys be here?

Jabbar Miyan, the state he is in...

Only till daybreaK! Get the hell out of here!

The cops must be hunting for me liKe hounds

In the state I am in, if I'm caught...

I might even expose an angel liKe you

ThinK over it

I must leave now, brother. God be with you

Would you liKe to introduce yourself? Or do you want me to?

You saved Khan's life

You must be Knowing Major Ranbir Kaul

Major Ranbir Kaul? He's one big...

Anyway, what have you got to do with him?

L'm his son

His son?

How nice

I have it all planned

Good. Now go to bed

Khan, if they can dig up a tunnel, everything is possible

Guards are replaced at 10 pm and 6 am

At 1:30 am, this train passes 3 Kilometres away from the jail...

which shaves the border. By morning we will be in India

The son is trying to repeat his father's mistaKe

My dear boy, there are landmines laid all around the jail...

that will blow all your plans to smithereens

Will you please let me sleep till I thinK up an idea to escape?

Khan is my friend. He's here to see me

Wrong

One who has such a pretty wife, has no personal visitor

What?

Made yourself comfy in PaKistan as soon as you arrive, eh

Ma, Gaurav here

Gaurav, my son, I hope you are fine?

Absolutely fine, Ma. L've found a guy who was in jail with papa

He could lead me to papa

Ma, I'll call you later. Bye

TaKe care

Brother... brother Khan wants you

We found the source who'll give us the layout of the landmines

An ISI personnel. He Knows everything

Let's go

"Passions rage in my heart..."

"ardour has driven me crazy"

"I shall live only if I'm united with my beloved..."

"else, I want to die"

"Passion rages in my heart..."

"ardour has driven me crazy"

"I shall live only if I'm united with my beloved..."

"else, I want to die"

"In this gathering of sweethearts..."

"how I feel a heartburn"

"I'm being paid bacK for being flippant..."

"even God is distanced from me"