Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:12,700
''And then, just like that,
they were kissing.
2
00:00:13,000 --> 00:00:16,200
She didn't know how they got there.
She had no idea.
3
00:00:16,500 --> 00:00:20,000
The thought of kissing this boy
hadn't crossed her mind in years...
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,700
... which was weird
because once upon a time...
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,600
... that was all she ever thought about.
6
00:00:25,900 --> 00:00:30,100
And then, just like that, it was over.
7
00:00:30,400 --> 00:00:33,000
He coughed.
She shuffled her feet.
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,800
And she laughed to herself.
lt had been one of those...
9
00:00:36,500 --> 00:00:38,000
...moments.
10
00:00:38,100 --> 00:00:41,400
One of those moments where you
shuck your status as a mere mortal...
11
00:00:41,800 --> 00:00:46,400
...and achieve, however briefly,
true greatness.
12
00:00:47,500 --> 00:00:50,400
She had shared many
such moments with this boy.
13
00:00:50,700 --> 00:00:52,900
But now he was leaving...
14
00:00:53,300 --> 00:00:56,000
...and nothing would ever
be the same again.''
15
00:00:59,900 --> 00:01:04,000
So, what do we think
of Joey's story, guys?
16
00:01:04,300 --> 00:01:06,700
-Alex?
-lncredibly banal.
17
00:01:07,000 --> 00:01:08,600
Tell us how you really feel, Alex.
18
00:01:08,800 --> 00:01:12,700
lt's a Hallmark card about
a high school crush. Who cares?
19
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
l thought it was brilliant. The way
she described leading up to the kiss.
20
00:01:17,000 --> 00:01:20,400
l was right there with her.
lt's like Joyce Carol Oates...
21
00:01:20,700 --> 00:01:24,000
-...meets Judy Blume.
-You say that like it's a good thing.
22
00:01:24,300 --> 00:01:27,000
Let's not knock Judy Blume.
Without her, my younger self...
23
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
...would never have been able
to decode...
24
00:01:29,500 --> 00:01:32,800
...the random acts of madness
perpetrated by...
25
00:01:33,200 --> 00:01:35,600
...that marvellous creature
known as the teenage girl.
26
00:01:36,100 --> 00:01:39,200
So, Miss Potter, l've got some good
news and l've got some bad news.
27
00:01:39,500 --> 00:01:43,700
Good news is class is over.
Today's torture has come to an end.
28
00:01:44,100 --> 00:01:45,800
Bad news?
29
00:01:46,300 --> 00:01:48,100
You are obviously a writer...
30
00:01:50,500 --> 00:01:52,400
...which means the torture
has just begun.
31
00:01:52,700 --> 00:01:55,900
All right, everybody. l will see you
next week. Alex, you're up next.
32
00:01:56,200 --> 00:01:58,300
l can hardly wait.
33
00:02:04,400 --> 00:02:06,000
Professor Wilder.
34
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
You don't like that C very much,
do you?
35
00:02:08,500 --> 00:02:10,100
No, l don't. ln fact, l hate it.
36
00:02:10,300 --> 00:02:13,200
l wondered if there's anything
l can do to make it less of a C.
37
00:02:13,500 --> 00:02:16,300
Absolutely. You can rewrite it.
38
00:02:16,700 --> 00:02:18,300
How can l do that?
39
00:02:18,500 --> 00:02:22,100
This boy of yours,
does he exist in reality?
40
00:02:22,500 --> 00:02:25,200
He does, actually.
He's coming for a visit this weekend.
41
00:02:25,500 --> 00:02:26,800
Perfect.
42
00:02:27,000 --> 00:02:30,400
-Why is that perfect?
-Well, it'll help you fix your story.
43
00:02:30,600 --> 00:02:32,800
Fix it? l don't even know
what's wrong with it.
44
00:02:33,000 --> 00:02:34,900
The problem with your story,
Joey Potter...
45
00:02:35,200 --> 00:02:38,400
...is that it ends at the very moment
it should begin.
46
00:04:28,900 --> 00:04:31,300
-Hello?
-Hey. It's me.
47
00:04:31,500 --> 00:04:33,700
Hey. Are you at the airport?
48
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Not exactly. No.
49
00:04:36,300 --> 00:04:38,500
You want the good news
or the bad news first?
50
00:04:38,800 --> 00:04:40,500
Not again.
51
00:04:42,000 --> 00:04:43,300
Nothing. What is it?
52
00:04:44,000 --> 00:04:46,300
Remember the internship
l was telling you about?
53
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
-The director? You got it?
-l did.
54
00:04:48,900 --> 00:04:52,100
Dawson, that's great!
l'm so happy for you.
55
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
But that means you can't come
for the weekend.
56
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
I start today.
57
00:04:59,800 --> 00:05:01,100
-Well, that sucks.
-I know.
58
00:05:01,300 --> 00:05:04,600
l was kind of looking forward
to seeing you.
59
00:05:05,400 --> 00:05:08,300
-Kind of?
-You know what I mean.
60
00:05:08,500 --> 00:05:11,300
Well, l was kind of looking
forward to seeing you too.
61
00:05:11,500 --> 00:05:14,400
-There's always next weekend.
-Which will turn into next month.
62
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
-Or next year.
-Then it'll be a card now and then...
63
00:05:17,800 --> 00:05:20,800
-...when your wife remembers.
-We should say goodbye forever now.
64
00:05:21,100 --> 00:05:23,500
-Yeah, we might as well.
-Drama queen.
65
00:05:25,200 --> 00:05:26,900
l know.
66
00:05:30,100 --> 00:05:32,000
-Well, listen, good luck today.
-Thanks.
67
00:05:32,300 --> 00:05:36,300
And l'll call you sometime
over the weekend.
68
00:05:39,300 --> 00:05:40,900
Bye.
69
00:06:03,600 --> 00:06:05,000
Good morning, son.
70
00:06:05,100 --> 00:06:07,100
Good morning. l'm here
for an internship.
71
00:06:07,300 --> 00:06:09,900
ls that right? Do you
have an appointment?
72
00:06:10,200 --> 00:06:12,600
-Today's my first day.
-First day. You nervous?
73
00:06:13,400 --> 00:06:15,200
No. Not....
74
00:06:15,900 --> 00:06:18,500
Well, yeah.
75
00:06:19,100 --> 00:06:22,000
-What's your last name?
-Leery. L-E-E-R-Y.
76
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
Do you know where you're going,
Mr. Dawson Leery?
77
00:06:36,300 --> 00:06:40,100
-Absolutely no idea.
-Straight back, two lefts and a right.
78
00:06:40,500 --> 00:06:41,900
Okay.
79
00:06:42,100 --> 00:06:43,700
Thanks.
80
00:06:44,700 --> 00:06:46,100
Dawson?
81
00:06:46,300 --> 00:06:48,600
Try not to get lost in there.
82
00:07:01,100 --> 00:07:02,300
Heads up.
83
00:07:04,800 --> 00:07:06,200
You guys are hot.
84
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
-Give me the phone.
-Why?
85
00:07:08,600 --> 00:07:11,300
-l'll call Tobey to tell him you said that.
-l can look.
86
00:07:11,600 --> 00:07:14,800
Yeah, but you can't touch.
l like Tobey. Tobey's good people.
87
00:07:15,100 --> 00:07:16,900
l like Tobey too.
88
00:07:17,200 --> 00:07:19,800
lt just so happens
that we're kind of doomed...
89
00:07:20,100 --> 00:07:22,500
...to the loneliness of
a long-distance relationship.
90
00:07:22,800 --> 00:07:26,900
Well, it's still better than the loneliness
of the no-distance relationship.
91
00:07:28,700 --> 00:07:31,300
-That doesn't make any sense, does it?
-No. No, it didn't.
92
00:07:31,600 --> 00:07:34,000
Look, you need to get some,
and soon, all right...
93
00:07:34,300 --> 00:07:36,700
...before you achieve
born-again virgin status.
94
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
-Jack!
-What?
95
00:07:38,800 --> 00:07:40,400
l'm serious. lt's been too long.
96
00:07:40,500 --> 00:07:43,900
The last guy you were with was Henry.
Last year was a total wash for you.
97
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
Tell me about it.
98
00:07:45,500 --> 00:07:48,100
You're more fun when you're
with a guy. Watching you...
99
00:07:48,500 --> 00:07:51,900
...twist yourself up in little knots
of anxiety. lt's highly entertaining.
100
00:07:52,400 --> 00:07:54,200
-Thanks. Good to know. lt's--
-Look out!
101
00:07:54,500 --> 00:07:56,800
-Heads up!
-My goodness!
102
00:07:57,100 --> 00:07:58,600
Nice throw.
103
00:07:58,900 --> 00:08:00,500
Thanks, man.
104
00:08:01,000 --> 00:08:04,200
Hey, there's a party tonight
over at the Sigma Ep House.
105
00:08:04,500 --> 00:08:07,900
You guys should go.
Everything's free: Punch, beers, shots.
106
00:08:08,800 --> 00:08:11,500
Cool. Yeah, we'll be there.
107
00:08:12,700 --> 00:08:14,700
Rock on, dude.
108
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
'' Cool, we'll be there''?
109
00:08:18,500 --> 00:08:21,100
Yeah. Yeah, it'll be fun.
110
00:08:21,300 --> 00:08:23,100
-You might meet someone.
-Yeah, right.
111
00:08:23,400 --> 00:08:26,500
l'm gonna meet the love of
my life at a college frat party.
112
00:08:26,700 --> 00:08:28,200
You didn't think he was hot?
113
00:08:28,400 --> 00:08:31,300
Sure, in a dumb-guy-with-a-dream
kind of way.
114
00:08:33,300 --> 00:08:34,500
Nicely put.
115
00:08:51,100 --> 00:08:52,900
-Joey.
-Audrey.
116
00:08:53,200 --> 00:08:55,900
Can l ask my favourite roommate
in the whole wide world...
117
00:08:56,200 --> 00:08:58,700
...the hugest
of all possible favours?
118
00:08:59,000 --> 00:09:02,800
Sure. As long as it doesn't involve me
leaving this room.
119
00:09:06,200 --> 00:09:08,900
-lt involves me leaving this room.
-Zach is here.
120
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
-Where?
-Outside.
121
00:09:12,900 --> 00:09:16,200
-The one with the tattoo of his frat?
-No, that was Tom.
122
00:09:16,600 --> 00:09:19,500
-What happened to Tom?
-Bad kisser. H.O.B.
123
00:09:19,800 --> 00:09:21,900
-H.O.B.?
-Hair on back. Gross.
124
00:09:22,100 --> 00:09:24,300
-Audrey.
-Joey.
125
00:09:24,600 --> 00:09:25,800
We can't go on like this.
126
00:09:26,200 --> 00:09:28,900
Couldn't you just go to the library
for a little while?
127
00:09:29,200 --> 00:09:31,400
Do you have any idea
how much time l've spent...
128
00:09:31,700 --> 00:09:33,400
...''sexiled'' in the library already?
129
00:09:33,800 --> 00:09:36,100
-lt's barely October.
-Please?
130
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Pretty please?
131
00:09:41,600 --> 00:09:42,700
And just so you know...
132
00:09:43,000 --> 00:09:46,700
...l'm totally planning on making myself
scarce once your beau gets here.
133
00:09:48,300 --> 00:09:51,300
First of all, he's not my beau.
second of all, he's not coming.
134
00:09:51,500 --> 00:09:53,600
-Dunston's not coming?
-Dawson.
135
00:09:54,100 --> 00:09:55,500
Right.
136
00:09:56,200 --> 00:10:00,500
-Something came up.
-Hey. Do you need me right now?
137
00:10:00,900 --> 00:10:03,200
lf you need me,
l will totally get rid of Zach.
138
00:10:03,500 --> 00:10:05,600
l mean, you may not
be aware of this yet...
139
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
...but l'm pretty awesome
like that.
140
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
That's okay. l have to go talk
to Professor Wilder anyway.
141
00:10:14,700 --> 00:10:16,400
And that's what you're wearing?
142
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
What's that supposed to mean?
143
00:10:18,900 --> 00:10:22,200
Joey, Professor Wilder
is gorgeous.
144
00:10:23,000 --> 00:10:26,800
Audrey, l'm going to see him
about a paper, not to hit on him.
145
00:10:40,700 --> 00:10:43,100
ls this all for Professor Wilder?
146
00:10:43,300 --> 00:10:46,400
And worth every minute,
if you ask me.
147
00:11:07,800 --> 00:11:09,000
Busted.
148
00:11:09,300 --> 00:11:11,800
-What are you doing?
-Escaping the hordes.
149
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
You don't understand.
l could be there for hours.
150
00:11:15,700 --> 00:11:17,800
-Must be nice.
-What do you mean?
151
00:11:18,100 --> 00:11:20,400
Having freshman girls swoon
over you all the time.
152
00:11:20,700 --> 00:11:23,600
Don't worry. l go home and have
the wife and kid bitch me out...
153
00:11:23,900 --> 00:11:26,700
...for a couple of hours.
Keeps me grounded.
154
00:11:27,600 --> 00:11:29,300
So l presume
you wanted to see me.
155
00:11:29,500 --> 00:11:31,200
l wanted to ask you about my story.
156
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
lf you must.
157
00:11:33,300 --> 00:11:35,300
lf you must ruin a perfectly
glorious day...
158
00:11:35,600 --> 00:11:38,700
...with a question about
schoolwork, go right ahead.
159
00:11:38,900 --> 00:11:41,200
You said this story should start
where it ended...
160
00:11:41,500 --> 00:11:43,800
...but the problem is
nothing happened after that.
161
00:11:44,000 --> 00:11:45,900
The two people went
their separate ways.
162
00:11:46,200 --> 00:11:49,100
lt doesn't matter. Where do you
want the story to go?
163
00:11:51,000 --> 00:11:54,900
See, writing is about making choices,
Joey. And you copped out.
164
00:11:55,300 --> 00:11:58,200
You stopped before you had
to make a choice.
165
00:11:58,500 --> 00:12:01,300
l mean, l don't even know
what the kiss meant.
166
00:12:03,300 --> 00:12:04,900
lt was just a kiss.
167
00:12:05,100 --> 00:12:07,200
That doesn't mean anything to me.
Make a choice.
168
00:12:07,700 --> 00:12:11,200
What was it? Was it sweet?
Was it friendly?
169
00:12:11,500 --> 00:12:12,900
Was it passionate?
170
00:12:13,000 --> 00:12:16,100
Was it, '' l want to lay you down
and do ungodly things to you''?
171
00:12:16,500 --> 00:12:19,700
Or was it goodbye?
172
00:13:07,800 --> 00:13:09,400
l'll be right back.
173
00:13:11,100 --> 00:13:14,200
-Hey, you! Hi.
-Hi.
174
00:13:14,500 --> 00:13:17,400
Oh, God, they said you were young,
but l had no idea.
175
00:13:17,700 --> 00:13:19,800
Weren't you at Kate Mantilini's
last week? No?
176
00:13:20,100 --> 00:13:23,300
Caf� des Artistes. You were with
Greg and Mickey and those UTA guys.
177
00:13:23,600 --> 00:13:27,800
No. Okay, forget it. We don't know each
other. Come in. Something to drink?
178
00:13:28,100 --> 00:13:30,600
-Water.
-Water!
179
00:13:33,800 --> 00:13:36,200
So l gotta tell you.
180
00:13:36,500 --> 00:13:38,600
You are a fantastic writer.
181
00:13:38,900 --> 00:13:40,400
Really?
182
00:13:40,600 --> 00:13:42,200
How can you tell?
183
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
lt's my job, sweetie.
184
00:13:44,300 --> 00:13:46,200
-lt's what l do.
-Okay.
185
00:13:46,300 --> 00:13:49,700
l should tell you, l'm a huge fan
of Todd's, especially his music videos.
186
00:13:50,100 --> 00:13:52,200
-That one he did for Janet Jackson--
-Amazing.
187
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
Todd is an effing genius.
188
00:13:55,000 --> 00:13:57,700
-The leading visualist of his time.
-Sure.
189
00:13:58,000 --> 00:13:59,900
The videos were
a great stepping stone...
190
00:14:00,200 --> 00:14:03,700
...but now we're all about features.
He's shooting Damage, Inc. right now.
191
00:14:04,000 --> 00:14:06,500
-That comes out next summer, right?
-That's right.
192
00:14:06,700 --> 00:14:09,400
And it's my job to find him
his next gig.
193
00:14:09,700 --> 00:14:13,400
l'm trying to talk him into doing
a feature version of 7th Heaven.
194
00:14:13,800 --> 00:14:16,300
-The TV show?
-Yes. What do you think?
195
00:14:17,800 --> 00:14:20,500
l think that's, you know, weird.
196
00:14:20,800 --> 00:14:24,400
Exactly. The plan is to do it
with more of a serious edge...
197
00:14:24,600 --> 00:14:27,400
...like what they did with
The Brady Bunch Movie.
198
00:14:27,600 --> 00:14:30,100
-And that's where you come in.
-l don't get it.
199
00:14:30,800 --> 00:14:35,000
David, your sample was perfect. You
have the right voice for this project.
200
00:14:35,300 --> 00:14:36,900
-Dawson.
-Excuse me?
201
00:14:37,100 --> 00:14:39,200
-My name's Dawson.
-Dawson Hartley.
202
00:14:39,500 --> 00:14:40,900
Dawson Leery.
203
00:14:41,200 --> 00:14:43,000
Who's Dawson Hartley?
204
00:14:43,300 --> 00:14:45,300
l have no idea.
205
00:14:46,900 --> 00:14:49,400
Oh, Dawson Leery. Right.
206
00:14:49,900 --> 00:14:54,600
-Right. What have l read of yours?
-Probably just my r�sum�.
207
00:14:55,800 --> 00:14:58,900
-David Hartley is here.
-Ashley!
208
00:15:01,200 --> 00:15:02,600
Who is this?
209
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
The new intern.
210
00:15:15,600 --> 00:15:18,000
What about Bora Bora?
What do we know about Bora Bora?
211
00:15:18,300 --> 00:15:21,300
-ls Bora Bora in the Caribbean?
-No. French Polynesia.
212
00:15:21,500 --> 00:15:23,400
Maybe he's gone Kurtz.
213
00:15:23,700 --> 00:15:26,500
-Kurtz?
-Brando. Apocalypse Now.
214
00:15:26,900 --> 00:15:31,600
Yeah. Maybe he's become the leader
of this ragtag band of expatriates...
215
00:15:31,900 --> 00:15:35,500
...from some tropical island
you can't even find on a map.
216
00:15:35,800 --> 00:15:39,200
Or maybe he's back in Capeside.
Or Boston.
217
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
Wherever Pacey is,
l hope he's happy.
218
00:15:44,200 --> 00:15:48,200
And if l'm lucky, Audrey is just about
finished with her latest conquest, so....
219
00:15:48,400 --> 00:15:52,300
Sounds like that girl has a really
promising future in porn.
220
00:15:53,800 --> 00:15:55,600
You know what? You laugh,
but it's true.
221
00:15:55,800 --> 00:15:59,000
l never know what kind of seedy
little vignette l'm about to walk into.
222
00:15:59,400 --> 00:16:01,300
Yeah, it's pretty much
the same thing here.
223
00:16:01,600 --> 00:16:04,600
You never know who Grams is
gonna bring home from Bingo.
224
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
So can we count on you tonight
or what?
225
00:16:10,300 --> 00:16:12,600
l don't know. Are we frat party
kind of people?
226
00:16:13,000 --> 00:16:16,200
ls there any evidence of us functioning
well at these kind of events?
227
00:16:16,400 --> 00:16:18,300
Which is precisely why we should go.
228
00:16:18,600 --> 00:16:20,700
Look, it's a new year, guys, okay?
229
00:16:21,000 --> 00:16:22,900
l mean, we need
to spread our wings...
230
00:16:23,100 --> 00:16:25,900
...challenge any preconceived notions
we had of college.
231
00:16:26,100 --> 00:16:28,700
And, most importantly,
we need to reinvent ourselves.
232
00:16:30,700 --> 00:16:33,000
-What's gotten into him?
-A cute boy invited him.
233
00:16:34,600 --> 00:16:35,700
-Bye.
-Shut up.
234
00:16:35,900 --> 00:16:37,700
Bye. See you.
235
00:16:38,300 --> 00:16:39,300
What?
236
00:16:43,000 --> 00:16:46,400
People! lt has just been
brought to my attention...
237
00:16:46,700 --> 00:16:49,600
...that thanks to the incompetence
of my crew...
238
00:16:49,900 --> 00:16:51,800
...l'm not gonna make my date.
239
00:16:51,900 --> 00:16:54,900
This saddens me.
This depresses me.
240
00:16:55,300 --> 00:16:58,400
You people are a disgrace
to the industry in which you toil.
241
00:16:58,600 --> 00:17:00,400
Call yourselves a film crew?
242
00:17:00,600 --> 00:17:03,500
James Cameron would have had you
taken out back and shot by now.
243
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
l, on the other hand...
244
00:17:05,500 --> 00:17:08,300
...will simply make you the subject
of scorn and derision.
245
00:17:08,500 --> 00:17:10,400
Who are you and
why are you staring at me?
246
00:17:10,700 --> 00:17:13,300
-l'm the new intern.
-What can l do for you, new intern?
247
00:17:13,500 --> 00:17:16,000
Heather gave me this script,
said to give it to you.
248
00:17:16,400 --> 00:17:19,400
She said it was important,
and you need to read it between shots.
249
00:17:19,600 --> 00:17:21,000
Crap. l'm sure of it.
250
00:17:21,300 --> 00:17:24,500
Heather doesn't have the best taste.
She's pretty hot though, huh?
251
00:17:24,700 --> 00:17:26,700
-Can't argue with that.
-What's your name?
252
00:17:26,900 --> 00:17:28,200
-Dawson.
-Do me a favour.
253
00:17:28,300 --> 00:17:30,900
-Sure. Anything.
-Read this. Let me know what you think.
254
00:17:31,300 --> 00:17:33,400
-Really?
-Go over there. Use my chair.
255
00:17:33,700 --> 00:17:35,700
-Let me know when you're done.
-All right.
256
00:17:35,800 --> 00:17:37,900
All right. Where were we?
257
00:17:38,200 --> 00:17:40,700
Oh, yes. Call yourself
a special effects expert?
258
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
l don't see any missing fingers
at all.
259
00:17:43,900 --> 00:17:46,900
There's more talent in my
goddaughter's fourth grade art class...
260
00:17:47,200 --> 00:17:49,300
...than there is on this entire set!
261
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
-Hey.
-Hey.
262
00:18:28,200 --> 00:18:30,400
Have you ever had an orgasm?
263
00:18:30,700 --> 00:18:32,400
Excuse me?
264
00:18:35,700 --> 00:18:37,700
Have you ever had an orgasm?
265
00:18:40,600 --> 00:18:44,100
Not something l particularly
like to discuss with a near-stranger.
266
00:18:44,500 --> 00:18:47,400
Me? A near-stranger?
l am your roommate, Joey.
267
00:18:47,700 --> 00:18:50,600
As such, l reserve the right to raise
such topics as oral sex...
268
00:18:50,900 --> 00:18:52,500
...feminine hygiene and orgasms.
269
00:18:52,700 --> 00:18:56,300
Speaking of which, l don't think
l ever had one in high school.
270
00:18:56,700 --> 00:18:59,500
l thought l did, you know?
271
00:18:59,800 --> 00:19:02,100
But Zach convinced me otherwise.
272
00:19:02,300 --> 00:19:04,900
-lt's a shame we had to break up.
-You broke up already?
273
00:19:05,800 --> 00:19:09,200
Yes. He tried to talk me
into a threesome.
274
00:19:09,600 --> 00:19:13,100
l may be easy but l'm not sleazy.
We're through.
275
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
l'm sorry, l guess.
276
00:19:18,500 --> 00:19:20,400
lt's hard work finding the right boy.
277
00:19:20,600 --> 00:19:24,800
Which actually makes
a rather nice segue into our next topic.
278
00:19:25,200 --> 00:19:26,800
Which is...?
279
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
-l'm afraid for you, Joey.
-What are you talking about?
280
00:19:30,400 --> 00:19:33,500
l'm afraid that you're not having
the proper college experience.
281
00:19:36,100 --> 00:19:39,100
-l appreciate the concern, but--
-No, it's just....
282
00:19:39,400 --> 00:19:41,900
You study, you know, a lot.
283
00:19:42,100 --> 00:19:45,200
-You never want to go out with me--
-Look, Audrey.
284
00:19:45,500 --> 00:19:48,000
Everybody's college experience
is different, okay?
285
00:19:48,300 --> 00:19:51,200
Some people like to drink
and screw around, and that's fine.
286
00:19:51,500 --> 00:19:53,900
But some people want to study
and get an education...
287
00:19:54,100 --> 00:19:56,900
...so one day they get a job
and don't have to work retail...
288
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
...in the small town
from whence they came.
289
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
That's not it, Joey.
290
00:20:00,900 --> 00:20:03,800
-Oh, it's not?
-No. lt's like....
291
00:20:04,100 --> 00:20:06,900
l don't know.
lt's like you're afraid to have fun.
292
00:20:07,200 --> 00:20:10,000
-Why would l be afraid to have fun?
-Because if you did...
293
00:20:10,200 --> 00:20:11,900
...you might meet someone you liked.
294
00:20:12,100 --> 00:20:16,200
lf you met someone you liked,
you might have to let go of the past.
295
00:20:16,700 --> 00:20:18,800
Look, l know that you're sad...
296
00:20:19,100 --> 00:20:21,200
...your special guy couldn't come
this weekend.
297
00:20:21,500 --> 00:20:23,400
l get that. l'm highly intuitive.
298
00:20:23,700 --> 00:20:26,800
But maybe-- Maybe
that's a good thing, you know?
299
00:20:27,100 --> 00:20:29,300
Maybe that's a sign.
300
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
You know, no offence, Audrey...
301
00:20:33,600 --> 00:20:36,300
...but you really don't know
that much about my life.
302
00:20:43,300 --> 00:20:45,800
And whose fault is that, l wonder.
303
00:20:58,600 --> 00:21:00,300
Hello.
304
00:21:04,100 --> 00:21:05,900
Oh, you again.
305
00:21:06,200 --> 00:21:08,500
You're not gonna
get rid of me so easy.
306
00:21:08,700 --> 00:21:12,100
l can't believe my brother sold me
down the river to the likes of you.
307
00:21:12,400 --> 00:21:16,100
Yeah, well, Dougie Witter's no match
for my feminine wiles.
308
00:21:17,000 --> 00:21:18,800
Tell me, what's the latest scuttlebutt?
309
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Bora Bora, where apparently
you've gone Kurtz.
310
00:21:22,500 --> 00:21:26,100
l hypothesized, however,
that you were in fact here.
311
00:21:26,400 --> 00:21:30,000
But l think that everybody likes
to imagine a far more exotic locale.
312
00:21:30,300 --> 00:21:32,600
-And Joey?
-Joey likes to imagine you're happy.
313
00:21:32,800 --> 00:21:34,100
-Which l am.
-Good.
314
00:21:34,500 --> 00:21:38,600
l think you'd be even happier
if you came out with us tonight.
315
00:21:38,900 --> 00:21:41,200
-l appreciate that, but--
-Okay. All right.
316
00:21:41,400 --> 00:21:45,600
But, see, every Sunday, Grams insists
that we all have dinner together.
317
00:21:46,000 --> 00:21:48,900
lt's me and Jack and Joey.
l know, it's annoying...
318
00:21:49,100 --> 00:21:51,000
...but it's also kind of sweet.
319
00:21:51,300 --> 00:21:54,000
Which pretty much sums up
my Grams.
320
00:21:54,300 --> 00:21:56,500
But-- So l just want
to put it out there...
321
00:21:56,800 --> 00:22:00,000
...if you feel like a home-cooked meal,
l'll keep the light on for you.
322
00:22:00,900 --> 00:22:02,900
-Got it?
-Got it.
323
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
ls Dawson in town?
324
00:22:05,200 --> 00:22:08,000
No. No, he got this internship
he couldn't pass up.
325
00:22:08,300 --> 00:22:10,700
See? There's a guy who has
the right idea.
326
00:22:10,900 --> 00:22:14,300
He's out there doing his own thing,
moving forward, not looking back.
327
00:22:14,700 --> 00:22:17,000
-Yeah, yeah, yeah.
-Yeah?
328
00:22:17,900 --> 00:22:19,200
Come here.
329
00:22:19,500 --> 00:22:21,300
-Thanks for dropping by.
-Of course.
330
00:22:21,600 --> 00:22:25,700
And, you know, keep on keeping on
our little secret here, huh?
331
00:22:26,000 --> 00:22:29,200
l will. But not forever.
332
00:22:30,000 --> 00:22:31,800
See you.
333
00:22:39,800 --> 00:22:42,100
So is this okay?
334
00:22:43,800 --> 00:22:47,200
-What did l miss?
-Your friends were just filling me in...
335
00:22:47,500 --> 00:22:51,000
...on your shockingly sordid
romantic history.
336
00:22:51,300 --> 00:22:54,600
Thank you both so very much. l'm
assuming l can skip the introductions.
337
00:22:54,800 --> 00:22:57,500
Let me get you up to speed.
Jen is my new best friend.
338
00:22:57,900 --> 00:23:01,400
And Jack will heretofore be known
as Joey's very cute guy friend.
339
00:23:01,700 --> 00:23:05,200
Oh, no, no. He's Joey's
very cute gay friend.
340
00:23:05,600 --> 00:23:08,300
-No. Really?
-Pretty gay.
341
00:23:09,100 --> 00:23:11,600
And there's nothing
we can do about this?
342
00:23:11,900 --> 00:23:16,200
Look, l have been kissed by two
of the finest female specimens...
343
00:23:16,600 --> 00:23:19,200
...this world has to offer.
lf that didn't do it....
344
00:23:19,500 --> 00:23:22,000
Both of you girls
have kissed this boy?
345
00:23:22,900 --> 00:23:25,200
That is just so unfair.
346
00:23:25,900 --> 00:23:27,900
-So are we going or what?
-Yeah.
347
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
We just have to wait for Audrey.
348
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
We do?
349
00:23:32,300 --> 00:23:34,700
She's one cool chick, Jo.
350
00:23:35,900 --> 00:23:39,000
-She is?
-Okay, people. Let's do this.
351
00:23:44,000 --> 00:23:45,800
So, what's the verdict, intern?
352
00:23:46,000 --> 00:23:48,300
Well, it's pretty much as you feared.
353
00:23:48,500 --> 00:23:50,000
-lt's crap.
-What's wrong with it?
354
00:23:50,300 --> 00:23:53,900
-There's a monkey in it.
-Really, a monkey? That's awful.
355
00:23:54,400 --> 00:23:57,500
Well, it doesn't matter.
l'll probably end up doing it anyway.
356
00:23:57,700 --> 00:23:59,800
-Why?
-Because Drew Barrymore's attached.
357
00:24:00,100 --> 00:24:02,000
Yeah, but the script sucks.
358
00:24:02,200 --> 00:24:05,100
Then l'll fix it. Writing's not that hard.
359
00:24:05,400 --> 00:24:07,200
What do you wanna be when
you grow up?
360
00:24:07,500 --> 00:24:09,700
-What else? A director.
-Good.
361
00:24:09,900 --> 00:24:12,100
-What are you doing about it?
-USC Film School.
362
00:24:12,400 --> 00:24:15,400
Film school's for pussies.
What are you really doing about it?
363
00:24:15,700 --> 00:24:17,100
l....
364
00:24:18,200 --> 00:24:20,400
l made a documentary
last year about A.l. Brooks.
365
00:24:20,700 --> 00:24:24,300
-Who?
-He was a pulp director from the '50s.
366
00:24:24,700 --> 00:24:26,700
l could show it to you if you want.
367
00:24:26,900 --> 00:24:28,400
No, thanks.
368
00:24:29,300 --> 00:24:30,700
Okay.
369
00:24:32,000 --> 00:24:34,800
-Look, you're like, what, 1 8?
-Yeah.
370
00:24:35,100 --> 00:24:36,300
Chances are it's bad.
371
00:24:36,600 --> 00:24:38,700
lf l agree to look at it
and it does suck...
372
00:24:39,100 --> 00:24:41,700
...l have to come up with some BS
so you don't feel bad.
373
00:24:42,100 --> 00:24:45,500
And if on the off-chance it's actually
any good, what do l need that for?
374
00:24:45,800 --> 00:24:49,800
Why would l wanna be jealous of some
kid who makes better flicks than l do?
375
00:24:50,700 --> 00:24:52,800
They're ready for you, Todd.
376
00:24:54,800 --> 00:24:57,100
Welcome to Hollywood, Dawson.
377
00:25:20,500 --> 00:25:22,200
Oh, man.
378
00:25:22,500 --> 00:25:24,400
-l'm sorry. Are you okay?
-Yeah, l'm fine.
379
00:25:24,600 --> 00:25:26,400
-Worthington, right?
-Yeah. You too?
380
00:25:26,500 --> 00:25:28,500
You're in my economics class.
You're C-1 0.
381
00:25:28,800 --> 00:25:30,900
-What did you call me?
-Row C, seat 1 0.
382
00:25:31,200 --> 00:25:33,000
That's where you sit every day.
383
00:25:33,200 --> 00:25:35,600
You do this thing with your hair
when you take notes.
384
00:25:35,900 --> 00:25:38,600
You kind of tuck it behind your ear.
lt's kind of cool.
385
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
Okay, l'm pretty much officially
creeping you out, aren't l?
386
00:25:42,300 --> 00:25:44,500
No. No, not at all.
387
00:25:44,700 --> 00:25:46,100
Good.
388
00:25:46,400 --> 00:25:48,800
Do you wanna go inside
and talk for a few minutes?
389
00:25:49,100 --> 00:25:52,600
Fewer decibels. And l promise
not to head-butt you ever again.
390
00:25:56,800 --> 00:25:59,400
Actually, l should probably
return to my friend.
391
00:25:59,900 --> 00:26:01,800
Oh, sure. Okay.
392
00:26:02,100 --> 00:26:05,100
-Well, it was nice talking to you.
-You too.
393
00:26:05,300 --> 00:26:06,800
See you.
394
00:26:16,200 --> 00:26:18,500
-Hey.
-Hey.
395
00:26:19,900 --> 00:26:22,600
Would you like to see my stereo?
396
00:26:23,100 --> 00:26:25,300
-Where is it?
-lt's up in my room.
397
00:26:26,500 --> 00:26:29,400
l bet you've got black-light posters
up there too, don't you?
398
00:26:29,600 --> 00:26:31,500
Yes, l do. Who told you?
399
00:26:33,500 --> 00:26:35,600
l think l'm gonna pass.
400
00:26:35,800 --> 00:26:38,600
-Why?
-Because l'm not gonna sleep with you.
401
00:26:38,800 --> 00:26:40,100
Well, how do you know?
402
00:26:40,300 --> 00:26:42,600
We could get up there,
you could change your mind.
403
00:26:42,900 --> 00:26:44,600
Yeah. l really don't think so.
404
00:26:50,600 --> 00:26:52,700
-Hey.
-Hey.
405
00:26:53,000 --> 00:26:56,300
So have you given any thought
about joining a fraternity?
406
00:26:56,600 --> 00:26:58,100
lt's not really my scene.
407
00:26:58,300 --> 00:27:00,900
-You got something against family?
-Not particularly, no.
408
00:27:01,900 --> 00:27:05,500
Forget about what you've heard.
Being Greek is about being family.
409
00:27:05,800 --> 00:27:09,100
lt's about having family at school.
You join my house, you're my brother.
410
00:27:09,500 --> 00:27:11,700
No one messes with you
four years of your life.
411
00:27:12,000 --> 00:27:14,300
You make a commitment to me,
l'll take care of you.
412
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
You're my boy. You're me.
413
00:27:16,600 --> 00:27:18,300
-What's your name, kid?
-Jack.
414
00:27:18,500 --> 00:27:20,600
Jack? Think about it, Jack.
415
00:27:22,400 --> 00:27:23,900
Thanks.
416
00:27:39,100 --> 00:27:42,600
And the Russian judge
gives him an 8.5.
417
00:27:43,100 --> 00:27:44,800
lncompetence...
418
00:27:45,100 --> 00:27:46,900
...everywhere l look...
419
00:27:47,300 --> 00:27:49,900
...all the way down
to the frigging interns.
420
00:27:50,100 --> 00:27:51,900
Screw you.
421
00:27:52,200 --> 00:27:55,900
Excuse me. ls there something
you'd like to share with the group?
422
00:27:59,300 --> 00:28:02,500
-No. Forget it.
-That's what l thought.
423
00:28:02,800 --> 00:28:05,600
Keep your comments to yourself
next time, kid. Okay? Great.
424
00:28:05,900 --> 00:28:07,700
Now, where was l?
425
00:28:07,900 --> 00:28:11,600
Hey, Todd, what l said
was ''screw you.''
426
00:28:11,800 --> 00:28:15,200
You should be ashamed of yourself.
Not because you treat people badly.
427
00:28:15,600 --> 00:28:18,000
You have an amazing privilege...
428
00:28:18,300 --> 00:28:20,600
...and you don't even take it seriously.
429
00:28:21,300 --> 00:28:25,500
You make movies. You get to do this
for a living, and you don't appreciate it.
430
00:28:25,900 --> 00:28:29,500
This movie's gonna suck. l know that,
you know that, the crew knows that.
431
00:28:29,800 --> 00:28:32,400
And your next movie's
probably gonna suck too.
432
00:28:32,700 --> 00:28:36,300
Somebody gave you the keys to
the kingdom, and you're blowing it.
433
00:28:39,100 --> 00:28:42,700
l feel sorry for you. lf l ever get here,
l'm gonna do things differently.
434
00:29:00,000 --> 00:29:02,200
You got balls, kid.
435
00:29:03,400 --> 00:29:06,600
Now get off my set. You're fired.
436
00:29:09,800 --> 00:29:13,300
Right. Now that's out of the way....
437
00:29:27,600 --> 00:29:29,800
Joey, you have got to come sing
with the band.
438
00:29:30,100 --> 00:29:32,700
lt's like karaoke
except with real music.
439
00:29:33,100 --> 00:29:35,000
lt's so much fun.
440
00:29:35,100 --> 00:29:36,700
-Maybe later.
-Okay.
441
00:29:37,800 --> 00:29:39,500
Are you okay?
442
00:29:40,600 --> 00:29:42,300
l'm fine.
443
00:29:48,700 --> 00:29:50,800
You were right, you know.
444
00:29:51,700 --> 00:29:53,500
About what?
445
00:29:56,300 --> 00:29:58,900
About me being stuck in the past.
446
00:30:00,300 --> 00:30:02,300
Here l am,
a college freshman...
447
00:30:02,600 --> 00:30:05,000
...and if l actually let you get
to know me better...
448
00:30:05,300 --> 00:30:08,100
...you would realize that
that's a fairly big thing.
449
00:30:09,900 --> 00:30:13,400
And here l am working
my ass off reading, studying...
450
00:30:13,600 --> 00:30:17,700
...churning out papers....
Learning, you know?
451
00:30:18,100 --> 00:30:21,800
Falling in love with this city,
which is amazing.
452
00:30:23,600 --> 00:30:27,400
Yet there's still part of me
that's 1 5 years old...
453
00:30:29,800 --> 00:30:32,600
...still stuck back in Capeside.
454
00:30:35,000 --> 00:30:38,800
Still in love with this boy
from down the creek...
455
00:30:39,600 --> 00:30:42,400
...who only sees me as a friend.
456
00:30:46,400 --> 00:30:47,600
Chris.
457
00:30:50,900 --> 00:30:54,300
He was my high school boyfriend.
458
00:30:55,700 --> 00:30:58,500
And saying goodbye to him...
459
00:30:58,900 --> 00:31:01,700
...was maybe the hardest
thing l've ever done...
460
00:31:02,000 --> 00:31:05,300
...because l knew that no matter
how much we loved each other...
461
00:31:05,600 --> 00:31:08,500
...no matter how much we promised
to stay true to each other...
462
00:31:08,800 --> 00:31:10,700
...it just wouldn't work.
463
00:31:11,200 --> 00:31:14,900
We'd end up hurting each other. So...
464
00:31:15,900 --> 00:31:19,200
...l cut the cord
and l said goodbye.
465
00:31:23,000 --> 00:31:25,700
And it's really hard sometimes.
466
00:31:25,900 --> 00:31:30,400
Because l know he's
out there somewhere...
467
00:31:31,600 --> 00:31:34,400
...falling in and out of love
with these...
468
00:31:36,000 --> 00:31:38,100
...girls that aren't me.
469
00:31:43,700 --> 00:31:48,400
You must think that l'm this
great big slut or something, huh?
470
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
But...
471
00:31:52,300 --> 00:31:57,600
...l'm just trying to live life,
you know, and have fun.
472
00:32:01,200 --> 00:32:04,400
And if l feel like kissing
some boy....
473
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
Then so be it.
474
00:32:08,600 --> 00:32:10,300
Exactly.
475
00:32:11,200 --> 00:32:13,200
No regrets.
476
00:32:20,400 --> 00:32:24,100
This was a really good conversation,
Joey Potter.
477
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
l hope there's more to come.
478
00:32:26,900 --> 00:32:28,600
Me too.
479
00:32:32,500 --> 00:32:34,100
Just a sec.
480
00:32:38,000 --> 00:32:41,900
Hey, Dawson. lt's me.
l wanted to call you.
481
00:32:42,300 --> 00:32:45,400
l'm at this party with Jack and Jen
and my crazy roommate.
482
00:32:45,800 --> 00:32:47,900
And guess what, l'm having
a pretty great time.
483
00:32:48,200 --> 00:32:51,100
But as great as it is,
it's not completely great.
484
00:32:51,300 --> 00:32:53,300
And that's because of you.
You're not here.
485
00:32:53,600 --> 00:32:56,100
l said it was okay that
you didn't come this weekend...
486
00:32:56,300 --> 00:32:58,700
...but it's not okay,
because l miss you.
487
00:32:59,000 --> 00:33:01,400
There was this guy tonight,
and he was hitting on me.
488
00:33:01,600 --> 00:33:04,200
At least, l think he was.
He was perfectly nice. And l--
489
00:33:04,400 --> 00:33:09,000
l blew him off. And l'm not sure why.
But l'm pretty sure it's because of you.
490
00:33:09,300 --> 00:33:13,400
l've spent these past few months acting
like you were gonna show up one day...
491
00:33:13,800 --> 00:33:16,500
...but you're not. You are out there
following your dream...
492
00:33:16,800 --> 00:33:18,500
...which is what l want for you.
493
00:33:18,700 --> 00:33:20,700
-Hurry up! Come on!
-ln a minute.
494
00:33:24,000 --> 00:33:28,300
Dawson, l think it's time
that l let you go.
495
00:33:28,700 --> 00:33:31,600
And it's really hard for me to do
because...
496
00:33:31,900 --> 00:33:34,500
...l know a part of me
is gonna be in love with you...
497
00:33:34,800 --> 00:33:37,800
...for the rest of my life, but....
498
00:33:38,000 --> 00:33:40,100
This running in place
and this daydreaming...
499
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
...it's just not healthy for either of us.
500
00:33:43,200 --> 00:33:45,100
And so this is me cutting the cord.
501
00:33:45,400 --> 00:33:48,900
This is me doing what l should
have done three months ago.
502
00:33:49,900 --> 00:33:52,400
l'm saying goodbye, Dawson.
503
00:33:56,900 --> 00:33:59,100
Call me back.
504
00:33:59,300 --> 00:34:00,600
Bye.
505
00:34:39,700 --> 00:34:41,500
No.
506
00:34:41,800 --> 00:34:44,600
-No, what?
-No. Not interested.
507
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
'' No, not interested'' in what?
508
00:34:48,700 --> 00:34:51,200
ln whatever it is
that you're selling, pal.
509
00:34:51,400 --> 00:34:53,300
Okay. l didn't even say anything.
510
00:34:53,500 --> 00:34:55,300
Well, you were about to.
511
00:34:55,600 --> 00:34:56,900
-l was?
-Yeah.
512
00:34:57,100 --> 00:34:59,700
You were about to give me
your best opening line.
513
00:35:00,100 --> 00:35:03,100
Something like, '' Hey, girl.''
514
00:35:03,400 --> 00:35:05,800
Which is neither clever
nor charming.
515
00:35:06,000 --> 00:35:08,900
Then you were probably gonna
follow it with the classic:
516
00:35:09,100 --> 00:35:12,600
'' Hey, you know what would
look really good on you? Me.''
517
00:35:14,100 --> 00:35:16,900
People actually say stuff
like that in real life?
518
00:35:17,200 --> 00:35:20,200
Well, just so you know,
l'm not that guy.
519
00:35:20,400 --> 00:35:23,900
For all l know, you could be the kind
of guy who cruises frat parties...
520
00:35:24,300 --> 00:35:28,000
...because he knows he can capitalize
on the dearth of sensitive types...
521
00:35:28,200 --> 00:35:30,900
...which is even worse, man,
because it's sneaky.
522
00:35:31,200 --> 00:35:33,800
Okay. A, you're crazy...
523
00:35:34,100 --> 00:35:36,200
...which is not entirely unappealing.
524
00:35:36,300 --> 00:35:39,200
And B, l'm not that guy either.
525
00:35:40,700 --> 00:35:43,500
-Well, then what are you doing there?
-l'm in the band.
526
00:35:44,100 --> 00:35:47,800
We got paid 50 bucks to play,
and 50 bucks is 50 bucks, lady.
527
00:35:50,700 --> 00:35:53,400
You guys--
You guys were actually good.
528
00:35:54,200 --> 00:35:55,300
Thank you.
529
00:35:55,500 --> 00:35:57,900
So, what are you doing here,
Little-Miss-Know-lt-All?
530
00:35:58,100 --> 00:36:01,600
l mean, besides making a sport
out of scowling into your beer there.
531
00:36:04,500 --> 00:36:06,900
Hey, scowling can be fun.
532
00:36:07,700 --> 00:36:09,600
Well, look, l've gotta go
pack up my gear.
533
00:36:09,900 --> 00:36:13,700
lt was wonderful sharing
this moment with you. Really.
534
00:36:19,000 --> 00:36:21,800
Look, just so you know, all right?
All l was gonna say was:
535
00:36:22,100 --> 00:36:25,600
'' Hi, my name's Charlie.
What's yours?'' That's all.
536
00:36:25,900 --> 00:36:28,400
And then l was hoping
maybe we'd talk a little...
537
00:36:28,600 --> 00:36:31,000
...and l'd find out you're the girl
who doesn't...
538
00:36:31,200 --> 00:36:33,000
...usually come to parties
like these.
539
00:36:33,200 --> 00:36:37,100
And that would explain
why the cutest girl in the whole place...
540
00:36:37,500 --> 00:36:39,700
...is alone by herself
in the corner.
541
00:36:40,100 --> 00:36:43,700
Because you're right.
Most of the guys here are creeps.
542
00:36:44,500 --> 00:36:46,200
And the girls are even worse.
543
00:36:46,500 --> 00:36:50,300
And, God, l hope they don't procreate,
but they will.
544
00:36:51,600 --> 00:36:55,700
And we're just gonna have to do
our best. And fight the good fight.
545
00:36:56,000 --> 00:36:59,100
And make sure their kind
doesn't take over the world.
546
00:37:00,700 --> 00:37:02,900
That's all.
547
00:37:07,100 --> 00:37:08,600
Charlie?
548
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
Jen.
549
00:37:13,300 --> 00:37:14,700
My name's Jen.
550
00:37:16,900 --> 00:37:19,300
Well, it's nice to meet you, Jen.
551
00:37:20,900 --> 00:37:22,500
l'm sorry.
552
00:37:26,500 --> 00:37:28,600
What are you so smiley about?
553
00:37:30,000 --> 00:37:32,700
-Shut up.
-Yeah.
554
00:37:43,600 --> 00:37:46,800
So? How'd your first day go?
555
00:37:48,600 --> 00:37:50,800
First and last, actually.
556
00:37:51,000 --> 00:37:55,100
l just got fired from a job
that doesn't pay anything.
557
00:37:55,300 --> 00:37:58,600
Well, there are worse things.
558
00:38:02,100 --> 00:38:04,800
Not at the moment there aren't.
559
00:38:05,100 --> 00:38:07,500
Where you from, kid?
560
00:38:07,900 --> 00:38:09,800
l'm from Capeside.
561
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
lt's a small town in Massachusetts.
562
00:38:12,300 --> 00:38:14,600
-Okay, sure. l'm from Boston originally.
-Really?
563
00:38:14,800 --> 00:38:16,100
Yeah.
564
00:38:16,400 --> 00:38:20,900
-All my friends are in Boston right now.
-How come you're not with them?
565
00:38:21,200 --> 00:38:23,400
Because this was a dream.
566
00:38:23,600 --> 00:38:25,500
Movies.
567
00:38:27,700 --> 00:38:30,600
How's it matching up
against the reality?
568
00:38:33,900 --> 00:38:37,500
lt's weird. lt doesn't.
569
00:38:38,700 --> 00:38:41,300
Why don't l call you a cab?
570
00:38:42,500 --> 00:38:43,900
Thanks.
571
00:39:01,800 --> 00:39:03,500
Okay, Jen.
572
00:39:03,700 --> 00:39:07,100
Are you gonna tell me his name
or am l gonna have to kill you?
573
00:39:07,500 --> 00:39:10,700
Let's try and not wake
the dragon lady here.
574
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Jen!
575
00:39:15,100 --> 00:39:16,800
Jen.
576
00:39:17,600 --> 00:39:20,800
Charlie, okay?
His name is Charlie.
577
00:39:22,900 --> 00:39:25,300
-Charlie's cute.
-Whatever.
578
00:39:25,500 --> 00:39:27,300
ln a dumb-guy-with-a-dream
kind of way.
579
00:39:27,500 --> 00:39:30,300
-Charlie's not dumb.
-Someone's smitten.
580
00:39:30,500 --> 00:39:32,000
Would you shut up?
581
00:39:32,300 --> 00:39:35,900
Oh, man, if there are cookies
in these cupboards...
582
00:39:36,200 --> 00:39:39,300
...l will devote my life to God
and his teachings.
583
00:39:39,900 --> 00:39:42,200
Music to my ears, Jennifer.
584
00:39:42,400 --> 00:39:44,500
-Sorry, Grams.
-Sorry.
585
00:39:44,800 --> 00:39:47,100
Nonsense. l can sleep
when l'm dead.
586
00:39:47,400 --> 00:39:49,700
So how was your party?
587
00:39:51,300 --> 00:39:53,100
-All right.
-Jen met a boy.
588
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
Charlie. And he's not dumb.
589
00:39:55,700 --> 00:40:00,100
Well, praise the Lord
and pass the sugar.
590
00:40:00,800 --> 00:40:03,600
Well, l'd say it's about time.
591
00:40:04,400 --> 00:40:06,100
That's nice.
592
00:41:46,500 --> 00:41:48,100
Audrey.
593
00:41:50,300 --> 00:41:51,900
Audrey!
594
00:42:01,500 --> 00:42:03,100
Hold on.
595
00:42:12,100 --> 00:42:13,700
Hi.
596
00:42:16,500 --> 00:42:18,200
Hey.
597
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Subtitles by
SDl Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
