Original subtitles

NIEVES TRAIDORAS

Esa melod�a me saca de quicio. Hace semanas que la tocas.

Dos semanas, desde que empez� a llover.

Me relaja. �Qu� quieres que haga?

Podr�as decidir ad�nde ir�s despu�s.

Leche, George.

Johnny, as� est�n las cosas.

El fiscal cree que hubo un testigo y quiere presentarlo en el juicio.

Adem�s, piensa que...

- �Me escuchas? - Sigue.

Mataste a un hombre llamado Battaglia y...

- En defensa propia. - Claro, claro.

Es l�gico que Battaglia te amenazara con un arma.

- Gracias, George. - Pero el fiscal es duro de convencer.

Sin testigo, no tiene caso.

Con �l, tu alegato de defensa propia ser� irrisorio.

- Yo no me r�o. - Tampoco lo hace el difunto.

No obstante, ya que pareces saber d�nde se esconde ese testigo,

�puedo sugerirte que hagas algo mientras est�s bajo fianza?

Ese es tu trabajo.

Aseg�rate de que es la persona correcta.

Ahora solo suponemos qui�n es, hay que estar seguros.

Un avi�n sale a medianoche, alquila un coche cuando llegues,

charla con la gente,

entabla amistad con nuestro supuesto testigo

y luego, aseg�rate de que parezca un accidente, uno de verdad.

Vaya escondite.

No me sorprende que no lo encontrase hasta ayer.

Es el �ltimo lugar donde esperar�as que alguien se escondiese.

Y ahora m�s noticias.

El asesinato en el que est� implicado Johnny Yonkers

contin�a desconcertado a la polic�a. Creen que el testigo se esconde...

PARQUE NACIONAL DEL GLACIAR

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Es su primera visita al parque? - As� es.

- �Va a quedarse? - Una semana.

- �Va a acampar? - Me alojar� en el hotel.

U-DRIVE COCHES DE ALQUILER

Un d�lar, por favor.

Quiz� estos folletos le ayuden. Disfrute de su estancia.

Muchas gracias.

Cuartel general. Con Joe Parker.

Aqu� Parker.

�S�, Dobson?

Echar� un vistazo. Te recoger� en un minuto.

- Voy al hotel, regresar� enseguida. - S�, se�or.

Gracias.

- Buenas tardes. - Espero que sigan as�.

- �Tiene reserva? - No.

- �Hay habitaci�n? - S�, se�or.

- �Cu�nto va a quedarse? - �Qui�n sabe? Una semana o dos.

216.

- Chico. - S�, se�or.

- Sube las maletas. - Gracias, se�or.

Paul, no s� si me sentir� con �nimos para una fiesta tan concurrida.

Louise, yo tambi�n prefiero no ir pero Barrett depende de m�.

Es nuevo aqu�, no conoce a toda la gente.

Socialmente es algo tosco y este es su primer "hey-rude".

Vamos, Louise, ser� divertido.

- Bueno, yo... - Muy bien, te recoger� a las 8:30.

- Bien. Adi�s. - Adi�s.

Sr. Adams, �ha olvidado su promesa de hacerme una fotograf�a?

No lo he olvidado, Mary.

Perd�n, se�orita, �qu� es un "hey-rude"?

Ha estado escuch�ndonos. Es un baile.

Uno de los rancheros da una fiesta y ha invitado a algunos hu�spedes.

Bien. �A qu� hora la recojo?

�No estaba Ud. Invit�ndome?

No, solo estaba inform�ndole.

�El Sr. Barrett es de Nueva York?

- S�, �lo conoce? - No.

Aqu� no conozco a nadie. Todav�a.

Gracias.

HE LLEGADO AL PARQUE DEL GLACIAR

EST� AQU�, PROCEDER� SEG�N LO PLANEADO

HALLETT

Es para Nueva York, urgente.

S�, se�or, enseguida.

- Bourbon con agua. - S�, se�or.

- Hola. - Hola.

- Veo que acaba de llegar. - �Se nota?

No, en un hotel se conoce a todos los hu�spedes.

Una cara nueva es noticia.

Gracias.

�Trabaja aqu�? �Recibe a los nuevos clientes?

No, soy amistoso.

- Tiene un buen equipo. - Gracias.

Este es mi hobby y, adem�s, me reporta beneficios a veces.

Es estupendo que un hobby te d� dinero.

Algunos no lo consiguen ni trabajando.

Hay que valer.

Es el que est� junto a Adams.

Espera fuera.

Siento interrumpir, me gustar�a hablar con tu amigo.

- No interrumpes, Joe. - �Puedo hablar con Ud?

- Claro, adelante. - Prefiero que sea en privado.

- Soy Joe Parker, guardabosque. - �S�?

�Por qu� no declar� la pistola que lleva en la guantera?

Tengo licencia.

"Matt Hallett, de Nueva York. Marine."

Ex marine, desde hace dos meses.

- Deber�a haber declarado el arma. - Muy bien, la declaro ahora.

Con licencia o sin ella, no se puede cazar en el parque.

�Qu� podr�a cazar con un.38?

- Todo tiene un aspecto estupendo. - Gracias, Paul.

Buena fiesta.

Que no pasen sed. �Hay suficiente whisky y comida?

S�, se�or. Todo est� perfecto.

- Buenas tardes. - Hola.

Menuda choza.

El Sr. Barrett es muy rico o eso dicen.

Nadie sabe mucho de �l salvo que lleg� hace unas semanas.

S�, eso he o�do. Rico o pobre, sabe vivir.

Hola, Mary. Me alegra que hayas venido.

Hola. Le presento al Sr. Hallett, el Sr. Barrett.

�Hallett? �Qu� Sr. Hallett?

El que no estaba invitado.

Quiz� no, pero sea bienvenido.

Perd�neme, pero pens� por un momento

que su nombre y su cara me eran conocidos.

�Nos hemos visto antes?

No creo, pero gracias por dejarme irrumpir aqu�.

Si viene acompa�ado de Mary, no irrumpe, es el invitado de honor.

- T�mese una copa y divi�rtase. - Gracias.

�Os divert�s?

- Tiene una casa preciosa. - Gracias.

Es la �nica en Montana incrustada en la ladera de una monta�a.

- Hola, Mary. - Hola, Joe.

- �Conoces al Sr. Hallett? - S�, nos conocemos.

�Qu� es eso de que has ganado un premio?

As� es, de la universidad.

Van a entreg�rmelo en la vieja escuela.

Y con todo el m�rito. Es tan inteligente como parece.

�Y c�mo baila! �Me permite?

Si Mary est� de acuerdo.

- Ens��ale esto. - S�.

Es Ud. Muy r�pido. �C�mo le acompa�� Mary?

Se lo ped�. �Tiene algo que objetar?

Nada, necesita todos los amigos que pueda hacer.

- �Por qu�? - �No sabe nada?

Es lo primero que les cuentan a los reci�n llegados.

SE BUSCA POR ASESINATO

�Qui�n es?

El padre de Mary.

Mat� a un hombre hace unas semanas, en defensa propia creemos.

Lo siento, es encantadora.

Eso nadie lo duda, y yo debo capturarlo.

- �Ejerce como polic�a? - S�.

- �Le interesa por alguna raz�n? - En absoluto.

Un guardabosque debe hacer de todo: Le�ador, veterinario, escalador...

De hecho, en una ocasi�n...

- �No! - S�, es cierto. Tomemos una copa.

De acuerdo. Qu� gracia.

Voy a presentarle. El Sr. Hallett, la Sra. Elster.

La Sra. Alvord, los Sres. Jones y ya conoce a Dobson.

- S�, claro. - �Qu� toma?

- Bourbon con agua. - Yo tambi�n.

- Hola, Louise. - �Conoces al Sr. Hallett?

Me alegra que pudiera venir. Bourbon con soda.

- �Jerez? - S�, por favor.

Sr. Adams, me alegra verlo.

La Sra. Alvord est� muy preocupada por su ropa.

�Cu�l es el problema?

Ver�, Sr. Adams,

no creo que estos pantalones disimulen mi origen ciudadano.

Desde luego que s�.

Es la viva imagen del salvaje oeste.

Lo dice para halagarme pero me gusta.

Gracias.

Es un artilugio realmente curioso.

Ya est� otra vez mi marido haciendo de las suyas.

Le encanta jugar.

Tiene una maqueta de trenes el�ctricos que le cost� 7.000 d�lares.

- �Pueden creerlo? - Desde luego que s�.

Esto parece que est� vivo.

Disculpa, Mary. Tengo que hacer algo o lo romper�.

Est� bien.

Mary, est�s preciosa.

- Y baila de maravilla. - Gracias, Sr. Adams.

�Querr�a bailar conmigo?

Naturalmente, Mary, me encantar�a.

Ve, Mary, acabar� mi copa.

- Con tu permiso, Louise. - Adelante.

Veo que por fin consigui� que le invitasen.

Ha sido gracias a su informaci�n. Ahora me gustar�a bailar con Ud.

Iba a terminar su copa.

Se acab�.

�Le ha molestado que le pidiera bailar conmigo?

Claro que no, Mary. Adem�s, bailas maravillosamente.

Es muy amable.

Produzco ese efecto sobre los tocadiscos.

Cuando salgo a bailar, se estropean.

No ha parado hasta que lo ha estropeado.

No, yo no. Esto funciona de maravilla.

Creo que vender� mis trenes y comprar� tocadiscos.

- �Qu� vende Ud., Sr. Hallett? - Bueno, de momento a m� mismo.

Es un gran vendedor pero quiere vender demasiado deprisa.

�Tan mal bailo?

No es eso, es la m�sica.

- �La m�sica? - Es tan lenta para bailar...

- �Quiere sentarse? - No, no pasa nada.

Esto es m�sica de funeral. No tiene algo m�s vital.

- Tengo "hoe-down". - �Eso es, un "hoe-down"!

�Eh, escuchen, un "hoe-down"!

A bailar todos. Escojan su pareja.

- �No quiere intentarlo? - No, prefiero mirar.

- Eh, Joe. - �Por qu� no bailas?

No s� bailarlo.

�Oigan! �Esc�chenme todos! �Apaga la m�sica, Barrett!

Amigos, por favor...

�Avalancha!

�Calma! �Calma! �Tranquilos!

�Escuchen, escuchen!

Muy bien, creo que ya ha pasado.

Todo el mundo fuera.

Pero despacio, no se amontonen.

�Un cable suelto!

�Calma! �Calma!

�Es un cable de alta tensi�n suelto!

Hallett, no salga. �Quiere morir?

�Vuelva aqu�!

Todo despejado.

- T� y tu casa incrustada en la ladera. - Yo no tengo la culpa.

Ha sido formidable.

Se las arregl� bien para ser un civil.

- �Qu� quiere decir? - Un ex marine es un civil aqu�.

�Tengo que besar a este hombre!

- No me lo merezco. - �Claro que s�!

�Qu� hombre! �Es un h�roe y, adem�s, guapo!

Hallett, es Ud. M�s valiente de lo que pens�.

- Se�orita. - Un momento.

- Ch�quela, amigo. - Hola.

Y lo de amigo es en serio.

Cuando un hombre me salva la vida, siempre le llamo amigo.

�Y esos indios? �Un pow wow?

Celebran una ceremonia esta noche.

La danza del ma�z, la lluvia o algo as�.

Le aseguro que cuando deje el negocio del heno y el pienso para pollos,

invertir� en este tipo de hoteles.

- Antes tendr� que conseguir un parque. - �S�!

�Tendr� que conseguir un parque!

Hola, Hallett. �Ya recuperado?

- �De la avalancha? - No, del beso.

- Ah, eso. - Hola, h�roe.

�No ir� a empezar Ud. Tambi�n?

Se�orita, �podr�a atenderme?

Se�ora, es solo un momento.

Lo que necesita es un par de ayudantes.

S�, hoy es el d�a libre de Mary. Est� preparando la danza.

- �Piensa ir? - No estoy muy interesado.

Pero me arriesgar�a si me acompa�ara.

No, Louise ir� conmigo. Acaba de promet�rmelo.

- Hasta luego. - Qu� pena.

Admiro el gusto de Paul.

Aceptar� el cumplido aunque no pueda aceptar la invitaci�n.

Quiz� despu�s. Estar� all�.

- Hola, Hallett, se lo est� perdiendo. - Ya.

- �Ha visto a la Srta. Graham? - S�, est� por ah�.

Gracias.

Un momento, voy a intentar hacer otra.

Creo que he sacado un par buenas.

Perdone, se�or. Llamando al Sr. Paul Adams.

Llamando al Sr. Paul Adams. Sr. Paul Adams.

Estoy aqu�.

- Tiene una llamada de larga distancia. - Ir� enseguida.

- Gracias. - A ti.

Lo siento, Louise, debe de ser de San Francisco

sobre la portada de la revista.

No te preocupes, me quedar� a ver la danza.

No tardar�.

Ni prepar�ndolo yo mismo habr�a sido m�s oportuno.

�Lo hizo?

�Le parezco el tipo de hombre que har�a algo as�?

S�.

Es algo aburrido. �Damos un paseo?

Estoy esperando a Paul, ha ido a atender una llamada.

Iremos hacia el hotel.

- Ya sabe c�mo son esas llamadas. - De acuerdo.

Vamos por aqu�, la vista es m�s bonita.

- Pero Paul no nos encontrar�. - Claro que s�.

No se preocupe.

- Hola, Sr. Adams. - Hola, Mary.

Sr. Adams, �me har� una fotograf�a con mi traje?

- �Traje? - Es para la ceremonia.

�Le gusta?

S�, me gusta mucho.

Mary, tengo que atender una llamada muy importante.

- �Nos vemos despu�s de la danza? - Encantada.

Tal vez tarde pero te buscar�.

Podemos vermos m�s tarde si quieres.

Claro. Gracias, Sr. Adams.

�Regresamos ya?

No hay prisa. �Hab�a visto una luna tan bonita?

Anoche, antes de anoche y la noche anterior.

- No le gusta alejarse tanto, �no? - Eso creo.

Me siento halagado. Normalmente no asusto a las mujeres.

No estoy asustada. Solo un poco cansada.

�Est� segura? �O le preocupa algo?

- �Por qu� lo dice? - Por curiosidad.

Me he estado preguntando unas cuantas cosas sobre Ud.

�Deber�a sentirme halagada?

- �Qu� clase de cosas? - Paul Adams, por ejemplo.

- Es encantador. - Siempre est� a su alrededor.

- Ahora no. - No, no lo est�.

Hay otra cosa que me intriga de Ud.

�C�mo es que est� trabajando tan lejos?

No sabe de d�nde soy.

�C�mo lo sabe?

Quiz� trabaje en el circo o sea un adivino.

Le dir� su edad y de d�nde es.

Tiene 23 a�os y es de Nueva York.

No anda muy lejos.

�Por qu� este inter�s repentino?

�Repentino? Esto se remonta a Ad�n y Eva.

Se expresa muy bien.

�Se pregunta alguna cosa m�s?

S�. La m�sica.

�Qu� m�sica?

Anoche cuando bail�bamos,

�por qu� se par� cuando empez� a sonar aquella melod�a?

Ya se lo dije. Era demasiado lenta.

Eso fue lo que me dijo, pero creo que le trae recuerdos de algo.

Algunas veces, la m�sica juega con la mente de uno.

Quiz� la he escuchado demasiado.

�En alg�n club nocturno?

Club nocturno. Club nocturno.

Club nocturno. Club nocturno.

�Louise!

- �Qu� le pasa? - No lo s�.

�Qu� pasa, Louise?

Creo que imagin�...

No s� qu� imagin�...

Qu� verg�enza. Por favor, perd�neme.

Mi mente me ha jugado una mala pasada.

- Olv�delo. �Se encuentra bien? - S�, estoy bien.

Regresemos al hotel.

Mirad esta cara.

Katoonai Tiller.

Es el rostro de un indio asesino.

La ceremonia de su hija esta tarde quiz� le resulte dif�cil de resistir

e intente verla escondido en alg�n lugar.

Buscadlo, nos reuniremos en el claro.

Esta es una ocasi�n muy feliz.

Y no podr�a ser m�s justo o adecuado

que nuestra invitada de honor, Mary Tiller,

regresara a esta, su primera escuela,

para recibir este honor de la universidad.

Mary comenz� aqu�.

Nos dej� y afront� mayores empresas.

Ahora ha regresado como una joven de destacada notoriedad.

He tardado en encontrarla.

- �Ten�a que encontrarnos? - A Ud. No, a Ud.

Damas y caballeros.

Les hablo con humildad y con gratitud.

No podr�a ser de otro modo

ya que es la transformaci�n de un sue�o en realidad.

Pero no ha sido solo mi sue�o, se lo debo a alguien.

A mi padre.

�I me ayud� con libros, consejos

y con algo que es m�s importante,

�l me hizo ver que el conocimiento nos hace libres.

En su regazo aprend� el modo de vida americano

y toda la fuerza...

...de los que son temerosos de Dios.

Atr�s, dejen que respire.

�Te encuentras mejor?

Ya est� bien. Fue a causa de la emoci�n.

- Qu� verg�enza. - No digas eso.

Es una oraci�n pidiendo perd�n por mi debilidad.

- �Nos vamos? - Gracias, Louise.

Te acompa�ar�.

- Lo siento mucho. - Estar� encantado de llevarlas.

Gracias, Matt, pero creo que prefiere estar sola.

Si tiene que hacer su buena acci�n del d�a, inv�teme a una copa.

�Qu� tiene eso de bueno?

Katoonai no ha aparecido.

No nos queda m�s remedio que buscar ma�ana.

Sube.

Hola, John.

Justo el hombre que quer�a ver.

Justo el hombre.

Sr. Elster, admiro su energ�a.

Posee el entusiasmo m�s tenaz que me he encontrado en mi vida.

El entusiasmo es un estado mental.

Psicolog�a. Por ejemplo, estoy deca�do.

Un cliente me dice: "�C�mo est�?" �Le digo que me encuentro deca�do?

"Me encuentro muy bien, maravillosamente."

Eso le hace sentirse bien. Entusiasmo, �lo entiende?

- Es contagioso. - La palabra es infeccioso.

Me recuerda mucho a mi jefe de ventas.

Maneja bien las palabras. Siempre me est� diciendo:

"Nunca pondr�as un n�mero equivocado en el libro de contabilidad.

�Por qu� utilizar una palabra equivocada?"

- "Infeccioso" es la palabra. - �Se�or?

Cerveza para m� y lo que est� tomando para �l.

�Est� celebrando algo?

As� es. Una para el camino.

Mi mujer y yo nos vamos ma�ana o pasado.

�Tan pronto?

S�, ya sabe, todo lo bueno se acaba.

Tenga, algo para que nos recuerde

ya que fue tan amable de hacernos aquellas fotos a mi mujer y a m�.

Muchas gracias.

�bralo.

No lo entiendo. �Es una broma?

No lo es.

Es un recordatorio de ya sabe qui�n.

�A qu� hora comemos? �O se ha olvidado de la cena?

�Olvidarme yo de comer? Veo que no me conoce bien.

- Nos veremos aqu� a las 7. - Bien, le ver� a las 7.

Olvidarme yo de comer.

- Todo el tiempo pensaba que Ud... - Lo s�.

Adams, �qu� cree que est� haciendo?

Johnny no le envi� aqu� para perder el tiempo cortejando a una india.

- �C�mo sabe lo de ella? - Es nuestra obligaci�n saberlo.

Y ahora ser� mejor que se ponga manos a la obra...

Pero el arma... Se supone que deb�a parecer un accidente.

El fiscal ahora est� seguro de que la dama fue testigo.

No podemos arriesgarnos m�s.

Si la encuentra, la convertir� en un testigo protegido.

Y nos arruinar�. No pierda el tiempo.

- �Entendido? - S�, entendido.

Le dir� una cosa.

Hay dos cabezas pendientes de un hilo.

La m�a y la suya.

Y si Johnny Yonkers va a cortar alguna de las dos,

no ser� la m�a.

�Bueno, hasta la vista, amigo!

Le ver� luego.

�Hola, amigos!

- Hola, Paul. - �D�nde est� Louise?

�Louise? En la cafeter�a. �Para qu� quieres verla?

Es algo sobre unas fotos que le hice.

Quiere que las env�e a Nueva York.

- �Te ver� esta noche? - Naturalmente.

- Quiz� me retrase. - No me importa.

Gracias por la cena, Hallett. Muy amable.

No me lo agradezca a m�, fue idea suya.

Dejad de discutir. Es posible que llegu�is a caeros bien.

- Oh, no, eso no. - �C�mo pasar�is la tarde?

- Solos. - �Y eso?

- Ah� viene ese otra vez. - Louise, te he estado buscando.

�Por algo en especial?

Pues s�, tenemos una cita para cenar.

�Para cenar? Pero si no ten�amos cita esta noche.

De hecho, acabo de cenar con Matt y Joe.

- La se�orita est� muy ocupada. - Lo siento, Paul.

Debo de haberme confundido de fechas.

Ustedes los civiles siempre tan desorganizados.

Bueno, no pasa nada. A�n tenemos tiempo para dar un paseo.

Se refiere al nuestro.

Cualquier combinaci�n de este tr�o podr�a ver el parque por la ma�ana.

�Qu� te parece? Le alimento y luego no me ayuda.

Parker, �me recibes?

Parker, �me recibes?

Perdona.

Me prometiste que cenar�amos juntos,

lo menos que puedes hacer es pasear conmigo.

Bueno, supongo que si lo promet�...

Aqu� Parker. �A qu� viene tanta prisa?

Un incendio, parece grande.

Lo hemos localizado a 800 m al noroeste del paso de Dutch Creek.

Clase E.

�Cu�nta gente tienes?

Un equipo de 30 y media docena de estudiantes.

Necesitamos m�s. Voy hacia all�.

- �Qu� pasa? - Sube.

- �C�mo? - Hay un incendio.

- Bueno, �y qu�? - No acatas las �rdenes muy bien.

- Ahora soy... - Lo s�, un simple civil.

Pero en una emergencia tengo derecho a dar �rdenes a cualquiera.

Ordena entonces.

Esto es grave, necesito a todos los hombres que pueda conseguir.

- Contaba con ese paseo. - Estar� aqu� cuando vuelvas.

�Y Adams? Podr�a serte �til.

- Bien, Adams. - �Vestido as�?

�Qu� crees que es esto? �Un saco? Si �l va, yo voy.

- Vamos, Adams. - Pero...

�Esa es la actitud!

No tardar�.

Tened mucho cuidado.

- �Va a echarnos una mano? - Ser� mejor o Parker se enfadar�.

Dejad de charlar e id a poneros ropa de trabajo.

Es ah� dentro.

- �Qu� dicen los informes? - Va a peor.

10% de humedad con un viento de 15 kmlh.

Eso no es bueno. Poneos en marcha, ir� enseguida.

S�, se�or. �Venga, chicos, arriba!

�Desenrollad esa manguera!

�Vamos, bajad de ah�!

�Coged los equipos y pon�oslos!

Echemos un vistazo.

Vamos, chicos, adelante.

S�, Parker acaba de llegar.

Esto est� dif�cil.

Podremos controlarlo si el viento se mantiene.

El viento viene hacia aqu�.

Necesitaremos m�s hombres. Esa apisonadora no podr� pasar.

Llama al cuartel general.

Cavad un cortafuegos por all�.

Intentaremos sofocarlo antes de que llegue.

Vamos, chicos. Comenzad por este lado.

Vamos, chicos. �Vamos!

Jim est� al habla.

Hola, Jim. Nos lleva ventaja.

El viento es del suroeste. Env�a dos equipos.

El fuego est� en la cima del risco, no creo que podamos detenerlo.

Bien. Vamos.

Empezaremos por aqu�.

Abrid un claro de un metro de ancho.

Cortad todo lo que se queme, dirigidlo hacia el risco.

Codd, cortemos este �rbol.

�Mirad!

�El �rbol est� cayendo! �Fuera de aqu�!

�Eh, est�n atrapados!

�Vamos a intentar rodearlo!

- �Hallett! - �Fletcher!

�Adams!

- �Nos oyen? - �Cuidado!

No saldr�n de ah� vivos.

�Corred!

No podr�n salir.

Hay que atacar el incendio por el norte.

El incendio ha vuelto a saltar. Ahora en Dutch Creek.

Dame eso. Soy Parker. Comprobad la l�nea.

Ah� est� Praskins.

�Praskins! �Por aqu�!

- �D�nde est� el resto? - Atrapados.

Hallett, Adams y el chico.

- Hay que sacarlos de ah�. - Creo que no hay salida.

Habr� que abrirla. Vamos. T� qu�date aqu�.

�Eh, vosotros! �Hab�is visto a los desaparecidos?

No han dado se�ales de vida.

�No podr�n sobrevivir!

�Hay que encontrarlos! �Mantened esa parte libre!

�Vamos! �No os deteng�is!

�Aqu� hay agua! Iremos hacia abajo.

�Vamos, por aqu�!

Ser�a un suicidio seguir.

- Hay que volver. - �No podemos volver!

�Ad�nde vas, chiflado?

- �Tranquilo! - �Su�ltame o te mato!

�No matar�s a nadie! �Ay�dame!

Ha perdido el juicio. Salgamos.

Tienes un corte muy profundo. Necesitar�as un par de puntos.

�Tambi�n eres m�dico?

Ya te lo dije, hay que ser un poco de todo.

Hay que tener recursos.

Adams, no sab�a d�nde te estaba metiendo.

Iba a muchos incendios cuando era peque�o pero no as�.

Digamos que ha sido una experiencia.

Soy yo quien deber�a pediros disculpas por meteros en esto.

- Solo sois un par de civiles. - Deprisa, doctor, tengo una cita.

Un trabajo como el que hab�is realizado

cualificar�a a un hombre para un periodo de pruebas con nosotros.

- �Has o�do eso? - Es un a�o en periodo de pruebas.

Una vez pasado el examen, ser�ais fijos.

�Has o�do eso?

Est� dirigi�ndose as�, t� eres m�s del estilo de Superman.

Est�s empezando a no gustarme.

Eso no es importante, salvarme la vida fue suficiente.

Bien, Superman, prueba esa pierna.

Estupenda.

- �Qu� te pasa? - Solo que no puedo caminar.

V�stete y os acercar� al hotel.

Gracias, Dr. Christian.

�Ya has vuelto! No te he visto llegar.

Entramos por la puerta de atr�s.

- Gracias a Dios que est�s bien. - Gracias.

Ha sido terrible.

�Y Matt? �Est� bien?

Perfectamente. Est� arriba. �Est� Mary?

No, se fue pronto.

Louise, estoy preocupado por...

�Matt!

Hola, casi no lo contamos.

Bueno, aqu� estoy para ese paseo.

Sr. Hallett, una conferencia para Ud. Dicen que es importante.

Enseguida voy.

- �Dentro de una hora? - Estar� lista.

Bien.

Louise, debo hablar contigo, es muy importante.

- Se trata de Mary. - �De Mary?

S�. Necesito que me des un consejo.

S� que eres su mejor amiga y que quieres ayudarla.

Bueno, claro, pero no lo entiendo.

�Puedes concederme media hora antes de tu cita?

Mi coche est� en la puerta.

Bueno, si se trata de Mary...

- Tardar� un minuto en cerrar. - Gracias.

Se�orita, soy Matt Hallett. Estoy esperando.

- Volver� en unos minutos. - �Ad�nde vas?

- A hablar con Paul. - S�... �Con Paul?

- Enseguida vuelvo. - Pero... S�, d�game.

�Oiga?

S�.

No te oigo.

S�.

Bien.

�Qu�?

Bien, de acuerdo.

- �Qu� ocurre? - �Los has visto?

- �A qui�nes? - A Louise y a Adams.

- S�, acaban de salir. - �Hacia d�nde?

Pueden haber cogido cualquier carretera.

Joe, necesito tu ayuda.

�Polic�a de Nueva York?

Trabajo para el fiscal. Debo detener a Adams.

- �Por qu�? - Te lo contar� en el coche.

Es un romance de verano que se ha descontrolado.

En estos momentos, Mary est� casi desesperada.

Paul, no podr�a estar m�s sorprendida.

Estoy muy decepcionada contigo.

Lo s�, pero me sent� fascinado por Mary.

Si pudieras hablar con ella

y explicarle que se ha tomado esto demasiado en serio...

De acuerdo, lo har�. Pero no por ti, sino por Mary.

Gracias, me quitas un gran peso.

- Ser� mejor que vuelva con Matt. - Claro.

Siento haberte entretenido.

Interrumpimos este programa

para emitir un bolet�n especial de la central de guardabosques.

- Est�n atentos. - Esta es una alerta azul.

�Es Joe!

Informen si advierten la presencia de Paul Adams.

Repito, Paul Adams.

Es un pistolero de Nueva York.

Puede haber secuestrado a Louise Graham

con la intenci�n de asesinarla.

Adams conduce un descapotable de color crema...

�No! �No!

El coche se dirigi� al sur por la carretera del lago.

Ella no sabe nada m�s. Estaba abajo.

�Cu�ndo pas� eso?

Hace una hora.

Dice que aproximadamente hace una hora.

Louise.

Dime, Joe.

�Est�s bien?

S�, bien.

He enviado a Matt a recogerte en una lancha. Esp�rale ah�.

De acuerdo.

Todos los ciudadanos de la zona deben informar si ven a Paul Adams.

Repetimos, Paul Adams, pistolero de Nueva York.

�Quiere llamar de nuevo a la habitaci�n del Sr. Adams?

Paul, te he estado llamando.

Hola, cari�o.

Estaba preocupada. Llegas dos horas tarde.

Lo siento, no pude evitarlo.

�Pasa algo? �Qu� es? D�melo.

No es nada. Me siento rid�culo hablando de ello.

Dime qu� te ha pasado.

Mary, est�n a punto de detenerme.

�De detenerte?

Todo el mundo est� busc�ndome. Las carreteras est�n cortadas.

Hay una alarma general.

Todo el mundo en el Parque me est� buscando.

- �Por qu�? - Ya te lo he dicho. Es absurdo.

Es por algo en lo que no tengo nada que ver.

Pero... �no puedes dec�rmelo?

Mary, me robaron el coche hace alg�n tiempo,

lo utilizaron en un atraco.

- Pero no fuiste t�. - Claro que no.

Pero tengo que volver a Nueva York antes de que la polic�a me encuentre.

Tuve que colarme en el hotel para verte.

Tengo que salir esta noche.

Vendr�s conmigo, �verdad?

Sabes que s�.

Pero si t� no has hecho nada...

Escucha, mi familia es muy conocida en el este.

Esta publicidad ser�a un desastre.

Incluso siendo inocente, si me detienen, el da�o estar� hecho.

Entonces nos iremos.

- Escribir� una nota a Louise. - No le digas nada de nosotros.

Dile que te pondr�s en contacto con ella en un par de d�as.

�Conoces alguna forma de salir del parque sin que nos vean?

S�. Por el Ca��n Mahtotopa.

Bien. Bien.

Date prisa. Ser� mejor que te cambies.

Pudiste ahorrarte muchos problemas hablando con la polic�a

en vez de salir corriendo.

�Y ser una diana de tiro al blanco?

Con Adams lo eras de todas formas.

Esas luces... Todav�a sigue libre.

Y tambi�n Johnny Yonkers.

Admiti� el asesinato aunque alegar� defensa propia.

Por eso debes ir a Nueva York.

- �Es un asunto oficial? - Y por ego�smo.

No quiero pasarme la vida preocup�ndome por mi chica.

Vaya, Sr. Hallett, �c�mo es eso?

Acabo de caer en que estoy enamorado de la diana.

Matt, �c�mo supisteis que yo era el testigo?

No est�bamos seguros.

Pero hab�a un guarda en el edificio de al lado.

Oy� a alguien tocar el piano.

Tocaba lo mismo una y otra vez.

Luego dispararon y vio una chica correr.

Estaba oscuro y no la vio con claridad.

Por su descripci�n, podr�as ser t�.

Era yo.

Regres� para cerrar mi taquilla

y vi algo que no deber�a haber visto.

Lo imaginamos, pero ten�a que demostrarlo

y evitar que te matara uno de los matones de Yonkers.

En eso casi fallo.

�Por qu� sospechaste de Paul Adams?

Llam� e hice que la polic�a lo investigara.

Me contestaron, casi demasiado tarde.

- �Mary! - �Qu�?

No sabe que es un asesino. Hay que avisarla.

Eso es todo.

"Me marcho a Nueva York, te escribir� pronto. Mary."

S�.

Llegaremos en cuanto podamos.

- Parker quiere vernos. - �Tiene noticias de Paul?

Creen que puede haber conseguido salir del parque.

- �Eh! �D�nde est� la ley aqu�? - �La ley? �Qu� ocurre?

Un tipo acaba de salirse de la carretera.

Yo estaba en mi saco de dormir esperando a que amaneciera

cuando o� un ruido que me despert�, se hab�a salido de la carretera.

Deb�a de estar borracho o loco. Se lanz� directo hacia los �rboles.

- �Qu� coche era? - Un descapotable de color claro.

- Del 51 o 52. - Es su coche.

- �Recuerda el lugar? - S�, vengan.

Cuando llegu� aqu�, ya se hab�a ido.

As� que le buscan.

S�, tendr�a otro coche preparado

y lo dej� para despistar.

- Tal vez no sea as�. - �De qu� hablas?

Hay un paso por ah� que conduce hasta la Cueva de los Vientos.

- He ido alguna vez con Mary. - �A qu� distancia est�?

Es un largo paseo y, adem�s, peligroso.

- Coge el coche y ve a por Parker. - Nunca lo encontrar�s sin m�.

- Ese tipo es un asesino. - Lo s�.

Pero ya me han disparado.

H�game un favor. Me llamo Hallett.

Llame a los guardabosques.

D�gale a Parker lo ocurrido y que voy detr�s de Adams.

- Lo har� encantado. - Gracias.

Un momento. Su peri�dico al tel�fono.

Hola. Soy Boone. Ponme con el jefe.

Intent� matarla, no explic� c�mo. No dijo mucho.

- �D�nde est� ahora? - Ella y Hallett salieron tras �l.

Me parece incre�ble. �C�mo puede uno suponer algo as�?

Era un muchacho de lo m�s amable.

- La chica se ha salvado por poco. - Es terrible.

Muchacho.

Nos marchamos. Coge las maletas y ll�valas al coche.

S�, se�or.

Ya estamos cerca de la cueva.

- �D�nde est�? - Por all�.

Tras el recodo.

Qu�date aqu�, ir� a ver.

�Matt!

�Cuidado, es Adams!

Es Katoonai.

�Es Katoonai! �No es Paul Adams!

�Atr�s, Louise!

- �Est�s loca? - �Es Katoonai!

�Cree que vas tras �l!

No disparar�.

�Katoonai! �No venimos a por ti!

�Buscamos a Mary!

�Necesita ayuda!

�Katoonai, te vi en la escuela y no te delat�!

No voy a enga�arte ahora.

Mary necesita ayuda.

�Por qu� la necesita?

Anoche, un hombre llamado Paul Adams intent� matarme.

Enga�� a Mary para que huyese con �l.

Pensamos que pudieron venir por aqu�. �Los ha visto?

Quiz� los esconda.

Mary desconoce lo malvado que es ese hombre.

- Es muy peligroso. - Adams es un asesino.

�Cu�l es el camino para salir que conoce Mary?

- Cruzando el glaciar, es peligroso. - Vamos.

Hay grietas ocultas.

Cruzar el glaciar puede significar morir.

- Tendremos que dar la vuelta. - �Dar la vuelta?

Lo siento, es culpa m�a.

Deber�amos haber tomado otro camino hace tres kil�metros.

Dijiste que conoc�as esto y estamos perdidos.

Perdidos no, retrasados. Ahora estoy segura.

El Mahtotopa.

Ya te lo dije. Ese ca��n conduce al glaciar.

- Fuera del parque. - Sigamos.

El Mahtotopa, el glaciar no est� lejos.

- �Cu�nto falta? - Muy poco.

- Ah� est� el glaciar. - Y despu�s, �cu�nto?

No mucho. No mucho.

Ag�chate. Espere, cuidado con Mary.

�Adams!

�Entr�gate, no puedes escapar!

- Es Hallett. - �Hallett?

- �Por qu� le disparas? - �Calla!

Espere.

Sorprend�mosle.

Louise, dile que est�s aqu�.

�Paul!

�Ser� mejor que te entregues!

- �Es Louise! - �Quieta!

�Cierra la boca!

Hay que salir de aqu�. Sigue agachada.

�Vamos, mu�vete! �Vamos!

Que no salgan.

Otra vez.

Es una p�rdida de tiempo. Hay que rodearlo.

Quieto. Mant�ngalos agachados.

Deme su pistola. Intentar� llegar por arriba.

Bien.

�No, Paul! �Es mi padre!

�Matt!

Ve delante. �Me oyes? �Vamos!

�Matt!

- �Est�s bien? - S�.

Se marchan. Est�n cruzando.

La cuerda, necesito la cuerda.

La coger�.

Qu�date aqu�.

- Matt, espera. - Te he dicho que te quedaras.

Pero, Matt...

Dejaremos los caballos.

�Adams!

�Sigue, sigue!

- �Qu� ocurre? - No podemos ir por aqu�.

�Mientes! �Sigue!

Voy a cogerla.

�No, Louise, cuidado!

�Sr. Hallett! �Louise!

Trae el rifle.

Ag�rralo bien.

No te muevas.

Deja que te pase la cuerda.

Quieta. No te muevas.

- �Matt! - �Est�s bien?

S�.

�Hallett!

�Hallett!

- Louise. - Est� bien.

�Y Adams?

Muerto.

Qu� pena que trabajes. Alguien como t� nos vendr�a bien.

Te lo agradezco, pero la vida en un parque es muy accidentada.

�Qu� vas a hacer con un personaje as�?

Quiz� casarme.

Interesante idea.

FIN