Original subtitles

Merisotilas, olet kuollut.

Kiitos, korpraali James. - Ei kest�.

Kokoon!

MERIVOIMIEN KOULUTUSLEIRI CAMP PENDLETON, KALIFORNIA

Mit� h�n teki v��rin?

Olet mennytt�, James.

H�n menetti keskittymiskykyns� ja unohti vahtia ymp�rysvarustusta.

Vain keskittyminen ja kuri pelastavat sinun ja aseveljesi hengen.

Olet mennytt�, James. - Lopeta.

Ei t�m� ole leikki�. Taistelu tiet�� kuolemaa joko itsellesi tai vihulle!

Rukoillaan Jumalaa, ettei teid�n tarvitse kokea sit�.

Israelin suurl�hettil��n asunto NICOSIA, KYPROS

Is�, Dov my�h�styi koulusta t�n��n.

Kantelupukki. - Enk� ole.

�lk�� riidelk�. Sy�k�� nyt. - Miksi h�nen pit�� aina kannelle?

En min� ole kantelija. Minusta tulee reportteri.

Kirjoitatko lehtiin? - Ei, is�, televisioon.

Ei noin ruma televisioon p��se.

Onpa meill� �lykk�it� lapsia. - Ja kauniita.

Mene katsomaan mit� Tova pudotti. - Miksi juuri min�?

Sin� istut l�himp�n�. - Olen aina l�himp�n�.

Nyt juomme el�m�n eliksiiri� n�iden alokkaiden kunniaksi.

No niin, paskal�j�t.

Hetkinen. Yksi, kaksi, kolme... Juokaa!

Mik� Kultaisen siiven veljeskunnan j�sen on?

Kaveri jolla on sellainen joka panee tyt�t laulamaan.

Lis�� eliksiiri�.

Kultaisen siiven j�sen -

on merisotilas joka hypp�� korkealta tai matalalta.

H�n hypp�� viidakon, veden, hiekan ja lumen l�pi.

H�n on helvetinkoira, laskuvarjomies ja tiedustelusotilas.

Manny, anna menn�! - Selv� on.

Vai naurattaa? Hyv� on.

Tervetuloa, Gavril. - Neiti Wynter.

Pelkk� l�sn�olonne on inspiraatioksi liikkeellemme.

Miten voimme auttaa sinua, Jihad?

Aseita, ammuksia, rahaa, voidaksemme k�ynnist�� laajamittaisen hy�kk�yksen

Sinulla on suuret vaatimukset.

Kaikki pyyt�m�si on mahdollista jos sin� ja miehesi olette sen arvoisia -

ja valmiit maksamaan hinnan.

Omistaudumme asialle loppuun saakka.

Siit� me olemmekin tulleet ottamaan selv��.

Kuka tuo nainen on joka ottaa valokuvia? -Elle Baumann.

Pakolaisleiriss� on ollut veril�yly.

H�nen ottamansa kuvat uhreista ovat edesauttaneet asiaamme.

Kivien kumpikin puoli.

Miksi pit�� maalata kumpikin puoli? - En tied�.

Oletteko kuulleet puhuttavan Koreasta? -Kyll�, kersantti.

Sitten olette kuulleet taistelusta kukkulasta 442, eik� totta?

Kaikkihan siit� ovat kuulleet.

Tied�ttek�, ett� everstinne pelasti yksin 52 miest� sielt�?

Siis el�vin�.

Eik� everstinne ole ansainnut kummal- takin puolelta maalattuja kivi�?

Hyv�. Maalatkaa kivet nyt.

Sytytin.

R�j�hdysaine.

Paristo.

Ei pelkk� ryhm� pelottomia poikia pys�yt� sionisteja.

He osoittavat olevansa kelvollisia kun sen aika on tullut.

Saa n�hd�.

Tule sis�lle ja istuudu.

Joko alokkaasi ovat ansainneet kultasiipens�?

Ehdottomasti, eversti. Olen ylpe� heist�.

Muistan sen kuin sain siipeni. Siit� on lukemattomia vuosia.

Olin vastaleivottu luutnantti.

Kersanttimme, iso puolalainen, oli ty�nt�� minulta rintakeh�n sis��n.

Is�ll�nikin on hyvi� juttuja. - V��peli John Joseph Burns.

Onko h�n kertonut Filippiineist�? - Kyll�, pelasti teid�t putkalta.

Niink� h�n on sanonut? Paskapuhetta.

Se oli p�in vastoin. Mutta en nyt halua puhua siit�.

Minulle on annettu k�sky. Minut l�hetet��n Jemaliin.

Minusta tehd��n puolustusattasea. - Miksi juuri Jemaliin, sir?

Israel sai meilt� 20 vuotta sitten aseita musertaakseen Jemalin.

Nyt me aseistamme jemalilaisia. - Ei kuulosta loogiselta.

Sotilaat ja poliitikot, aseet ja �ljy. Se on sit� suurbisnest�.

Ja pojat saavat aina maksaa sen verell��n.

Niinh�n asia on.

Tied�tte siis mik� teit� odottaa. Teit� tulee ik�v�.

Lue t�m�.

Ulkoasiainministeri� on jo hyv�ksynyt sen.

Sin� tulet mukaan vastaamaan turvallisuudesta.

Suojelet minua jos jotain tapahtuu.

Kai se sopii?

Ulkoasiainministeri�n suostumus?

Ei n�in olisi tarvinnut toimia. - Oliko minulla vaihtoehtoja?

Ei sen j�lkeen kun kielt�ydyit menem�st� upseerikouluun.

Tied�tte, ett� Burnsit eiv�t halua upseereiksi.

Olet itsep�inen kuin is�si. Kelpasi se minullekin, senkin persl�pi.

Oliko t�ss� kaikki, sir? - Kyll�.

Kersantti.

Hyv�� p�iv�n jatkoa.

Kiitos, eversti.

n SUURL�HETYST� JEMAL

Ne mulkvistit polttavat lippumme.

Tekisi mieli vet�� turpiin. - Nyt ollaan diplomaatteja.

Eik� totta, kersantti? - Hyv�ntahdon suurl�hettil�it�.

T�st� muistuu mieleen se kun olin kersantin kanssa El Salvadorissa.

Siell� oli paljon pahempi mielenosoitus kuin t�m�.

Olenhan kertonut niist� tuhannesta fanaatikosta, James?

Niin, tuhat fanaatikkoa. -�lk�� nyt. Mit� tapahtui?

Ne kapinalliset k�viv�t kuumina.

Ne olivat antiamerikkalaisia ja ne janosivat meid�n vertamme.

�l� nyt. - Ihan totta.

Minut ja kersantti oli piiritetty yhteen kujaan.

Niit� tuli kaikkialta, kauhea lauma. Panimme vastaan kuin pirut.

Kai te n�ytitte niille? - Joo, mutta niit� oli liian paljon.

Miten p��sitte pois sielt�? - Mit� pojat?

Ramirez kertoi Ruggierille ajastanne El Salvadorissa.

Siit� miten n�ytitte tuhannelle kapinalliselle.

750 niit� oli, jollen v��rin muista.

Miten p��sitte pakoon? - Emme me p��sseet pakoon.

Mit� tapahtui?

Ne tappoivat meid�t.

Riviin, Ruggieri. Minulla on asiaa teille.

Esittelemme aseita Jemalin miliisille.

Milloin? -Huomenna. Heti kun ne on purettu laivasta.

Miksi me emme johda sit� ty�t�?

Olemme t��ll� vain havainnoimassa.

Muistetaan se. Onko selv�?

Dino? - Joo.

Hyv� poika.

Oletteko kersantti Burns? Olen kapteeni Ihab Said.

Kiit�n teit� Jemalin armeijan puolesta aseista.

Ei kest�, kapteeni. Kaikki menee hyvin kunhan noudatatte ohjeita.

��nenpainostanne saa kuvan ett� pid�tte meit� takapajulan v�ken�.

Olemme kolmannesta maailmasta, te kai ensimm�isest�.

Olen merisotilas enk� poliitikko.

Olette olleet monessa sodassa, mutta huonolla menestyksell�.

Siihen tulee muutos. -Hyv�.

N�yt�ttek� mihin pit�� menn�?

Kapteeni, en pid� t�st�.

Kirottua.

Kersantti Burns, teht�v�nne on tarkkailla eik� ottaa osaa kahinaan.

Herra suurl�hettil�s, he tappoivat siviilej�.

He ottivat jemalilaisten aseet. Olisiko sit� vain pit�nyt katsoa?

Kyll�. Teill� ei ollut lupaa l�hte� ajamaan takaa kaappaajia -

Jemalissa ja sen ulkopuolella ja asettaa sen asukkaita hengenvaaraan.

Virgil, ei h�nt� ole siit� suoranaisesti kiellettyk��n.

Min� kiell�n nyt.

Ymm�rr�ttek�, kersantti? - Kyll�, sir.

Burns oli Vietnamissa kun sota alkoi ja joutui sinne toisenkin kerran.

Taistelussa kehittyy tiettyj� vaistoja.

H�n saa pit�� vaistonsa kurissa.

T�llaisesta voi synty� kansainv�linen v�likohtaus josta min� saan k�rsi�.

T�ss� kaikki, hyv�t herrat. - Sir.

Jollei kersantti Burnsilla ole kysytt�v��.

Virgil, kyll� asia on ihan selv�.

Milloin merivoimista on tehty vartiointiyhti�?

Riitt�� jo. Tied�t mit� pid�n ajatuk- sesta toisen posken k��nt�misest�.

�l� vain joudu huonoihin v�leihin suurl�hettil��n kanssa. Tajuatko?

Kyll�. Mutta haluan tiet��, mit� se valokuvaaja teki siell�.

Sin� vastaat turvallisuudesta. Ota siit� selv�� ja toimi tahdikkaasti.

Kyll�, sir.

Haloo?

Kyll�, tied�n kuka olette, kersantti.

N�yt�n mielell�ni valokuvani, mutta en usko ett� niist� on teille apua.

Mielell�ni.

Tavataan siell� puolen tunnin kuluttua.

Hyv�.

N�kemiin.

P�iv��.

T�sm�lleen puoli tuntia. Olette t�sm�llinen.

Olen harjoitellut sit� 17 vuotta, Neiti Baumann.

Kutsu minua Elleksi. Kutsunko sinua kersantiksi?

Sano Jack.

Haluat siis n�hd� valokuvat. - Kyll�, kiitos.

Aika kova tuuli.

Siin� ei valitettavasti ole mit��n k�ytt�kelpoista.

Yht� asiaa en ymm�rr�. Olet ottanut minusta t�ydellisen valokuvan -

mutta kaappaajista ei ole ainuttakaan.

Huono sotaonni. - Sotaonni?

Miten satuit olemaan siell�? - Ei se ollut sattuma.

Minut oli kutsuttu. - Kenen toimesta?

En paljasta l�hteit�ni.

Siin�h�n kuoli ihmisi�.

L�hi-id�ss� kuolee v�ke� joka p�iv�.

Ja sin� k�yt�t sit� hyv�ksi.

Raportoin siit�. Tied�tk� sin� aina mik� on oikein, mik� v��rin?

Tied�n. - Kirjoita sin� sitten artikkelini.

Voit selitt�� lukijoilleni millainen L�hi-it� on.

Ne, joita sanotte terroristeiksi, ovat mielest��n Jumalan valittuja.

Valittuja pelastamaan maansa ymm�r- t�m�tt�milt� ulkomaalaisilta.

He pit�v�t itse��n hyvin� ihmisin�.

Paskan marjat. Annahan minun kertoa noista "hyvist�" ihmisist�.

He k�ytt�v�t hyv�kseen naisia ja lapsia sodassa. Sinua my�s.

Ja n�yt�t pit�v�nkin siit�.

Voit sanoa yhden asian niille terroristiyst�villesi:

�lk�� suututtako meit�.

Suo anteeksi.

Eversti? - Niin, Hamed?

Tuletteko sy�m��n illalla? - En taida tulla. Kiitos.

Huomenta, eversti. - Huomenta, Ramirez.

Menn��n nyt ettei my�h�styt�.

Jos sallitte, eversti... - No mit�, Ramirez?

En pid� tuon pojan katseesta. - Miksi et?

Isois� on sanonut ett� silm�t ovat sielun peili.

Mit� se tarkoittaa? - Naurakaa jos haluatte -

mutta isois� olisi sanonut, ett� noista silmist� loistaa kuolema.

En tiennyt ett� olet noin taikauskoinen.

Minulla on taskussa �idin tekem� pieni lippu.

Hidasta, Ramirez. - Eik� everstill� olekaan kiire?

Ei omiin hautajaisiini.

Tuhat tulimmaista, Ramirez!

Hamed, otetaan se viel� kerran. Katse sein��n.

Olen kertonut kaiken, mink� kerroin Nadirin salaiselle poliisille.

Eversti sanoi, ettei h�n tulisi sy�m��n ja l�hti sitten.

Mihin suuntaan? - Samaan kuin aina.

N�itk� ep�ilytt�vi� ajoneuvoja? Seurattiinko heit�?

En huomannut mit��n.

Tunnetko Abu Jihadin?

Tied�n kuka h�n on. - Vai niin.

Olen lukenut h�nest� kuten kaikki muutkin.

Tunnetko h�net yliopiston ajoilta? - Yliopiston?

Niin, sen kirotun yliopiston! H�n oli opettajasi!

Osoitit mielt� h�nen kanssaan. Teist� on valokuvia.

Katso sein��. - Min� katson sein��.

Et saa minua valehtelemaan. Olen sanonut ett� en tied� mit��n.

Vaikka tiet�isinkin jotain en kertoisi sinulle.

Jos min� saisin p��tt�� sin� kertoisit.

Hamed, auta meit� l�yt�m��n heid�t tai saat k�rsi� loppuik�si.

Pane h�net selliin.

Vartioi h�nt�. - Selv�.

Kapteeni, mit� te t��ll� teette? Kaikki hyvin?

On. Kuulin, ett� teilt� on otettu sotilaita.

Ollakseen kamelimaa, t��ll� levi�v�t huhut nopeasti.

Mieheni ovat minulle yht� t�rkeit� kuin teid�n miehenne ovat teille

Arabiterroristit tappavat enemm�n arabeja kuin muita.

Kyll� min�kin heid�t haluan. - Ymm�rr�n, kapteeni.

Mutta nyt ne ovat ottaneet meid�n miehi�.

H�n haluaa osoittaa olevansa vallankumouksen puolella.

N�it� ihmisi� pit�� ymm�rt��. Teid an

Ajattelen asiaa.

Kiitos, veli. Paljon kiitoksia.

Onko kaikki hyvin?

Minua ly�tiin, mutta en kertonut mit��n.

Jihad tulee ylpe�ksi.

Miss� Jihad on? Haluan tavata h�net. - Meid�n piti vain vapauttaa sinut.

Hyv� veli, vie minut Jihadin luo.

Kai tied�t miss� h�n on?

En tied�. Hyv� veli, vie minut Jihadin luo.

Kidutettiinko sinua? - He kiduttivat minua alussa.

Mutta et kertonut mit��n? - En kertonut.

Miss� Jihad on?

Mit� h�n on sanonut? - Ei mit��n.

Mit� te teette? Lopettakaa. En tied� miss� vangit ovat.

Sanoinhan ett� en tied� mit��n.

En tied� mit��n!

�lk�� ampuko. En tied� mit��n.

Lopettakaa. En tied� miss� he ovat.

Lopettakaa?

Miss� mieheni ovat, Hamed?

En todellakaan tied�.

Min� uskon h�nt�.

Elle, tarvitsemme apuasi.

Gavril, olen aina tuntenut sympatiaa arabiamaailman kodittomia kohtaan.

Totta. Arvostamme sit�.

Olet journalisti. Sinun t�ytyy auttaa meit�.

Olenhan aina auttanut. - Tied�n.

Pyyd� amerikkalaisia p��st�m��n veljemme eversti� vastaan.

Miksi he neuvottelisivat kanssani?

Ei sill� ole v�li�. Jos he vastaavat, he ovat heikkoja.

Jolleiv�t, he menett�v�t kasvonsa.

K�vi miten k�vi, saat siit� paremman jutun.

Haluan todellakin paljastaa, mit� miehi� amerikkalaiset ovat.

Miksi n�yt�t niin tutulta?

Olemme tavanneet jossakin. - Miss�?

Amsterdamissa.

Olet yksi opiskelijoista, jotka k�viv�t Hansin luona.

Niin. Olet Hans Krogerin yst�vi�.

Emme olleet pelkki� yst�vi�.

H�nen kuolemansa taisi tuottaa sinulle tuskaa.

Kaipaan yh� Hansia ja vihaan sionisteja jotka tappoivat h�net.

Sen kai sin� halusit kuulla. - Anteeksi jos kuohutin mielt�si.

Ei se minuun vaikuttanut.

Se on vain arka puheenaihe. En ole toipunut siit� viel�.

Kuolema on itsek�s rakastaja.

Suhtaudutko siihen noin kevyesti?

Kun el�� l�hell� kuolemaa, oppii syleilem��n sit�.

Min� en oikein pid� tuosta ajatuksesta.

Mit� l�hemm�s tulet sit�, sit� helpompaa se on.

Amin, mik� kunnia. Itse valtiovarainministeri k�ym�ss�.

Miksi vaadit minua tulemaan, vaikka tied�t siihen liittyv�t riskit?

Otanhan min�kin riskej�. Olen takaa-ajettu mies, Amin.

Olen t��ll� maanne asialla. - Se on meid�n asiamme.

Asian puitteissa olemme velji�, eik� totta?

Siin� tapauksessa olen k�yh� veli. Sinulla on talo Genvess� -

ja tili pankissa.

Niit� rahoja on k�ytetty ennenkin sinun auttamiseesi, veli.

Ja nyt on taas asia niin.

Jos se vaatisi vain rahaa, et tarvitsisi minua, eth�n?

Jihadin kannattajat ovat valmiit kuo- lemaan vapauttaakseen maan Nadirilta.

Ja milloin se tapahtuu?

Anna minulle se mit� pyyd�n niin Jemal on pian sinun k�siss�si.

Amerikkalaiset hylk��v�t pian Nadirin. Menen valalle siit�.

Uskon sinua.

Yksi asia viel�.

Puhu. - Hamed, everstin palvelija.

H�net on vangittu. Haluan ett� h�net vapautetaan.

Ihania appelsiineja.

Banaaneja.

Neiti Baumann, USA ei neuvottele terroristien kanssa.

Ymm�rr�n, mutta he pyysiv�t minua esitt�m��n teille vaatimuksensa.

Min� en mielell�ni halua toimia sanansaattajana.

Miksi sitten teette sen?

Jos voin auttaa teit� saamaan v�kenne takaisin, teen sen mielell�ni.

Jos voitte jotenkin vaikuttaa noihin ihmisiin...

Se ei onnistu. Olen heille vain mediakontakti.

Aina l�hell� kun jotain tapahtuu. Se on ty�t�ni.

Onko syytt�mien teurastuksen katsominen ty�t�nne?

Riitt��, kersantti.

Tahdikkuutenne ei johda mihink��n.

Kersantti.

Esit�n vaatimukset ulkoministeri�lle. Annamme kuulua itsest�mme.

Olen hotellissani, herra suurl�hettil�s.

Ajattelen eversti Hallorania ja kersantti Ramirezia.

Mutta minun on teht�v� t�m� s��nt�jen mukaan.

Eversti tiet�� sen. Se kuuluu ty�n laatuun.

Tied�n sen, mutta neiti Baumann tiet�� ennemm�n kuin antaa ymm�rt��.

H�n sanoi ett� h�nen silm�ns� sidot- tiin kun h�net vietiin leiriin.

H�n on vain journalisti jota he k�ytt�v�t hyv�ksi.

Miksi emme tee samoin?

Annetaan h�nen olla. Odotetaan ulkoministeri�n ohjeita -

ja s��nt�j� on noudatettava.

Toivottavasti teid�n ei tarvitse kertoa t�t� rouva Halloranille.

Montako vapaustaistelijaa tapat nyt, merisotilas?

Hienoa n�hd� sinut, pikkuveli. - Kiitos ett� vapautitte minut.

Miten kestit pahoinpitelyn? - En kertonut heille mit��n.

Mit� he kysyiv�t? -Vain sit� miss� sotilaat ovat.

Mutta sin� et tiennyt, eth�n? - En, mutta minua ei uskottu.

Se iso kersantti n�yryytti minua.

Haluatko kostaa merisotilaille? - Tekisin mit� tahansa.

Allah tulee kiitt�m��n sinua. - Saat pian osoittaa olevasi mies.

Mit� minun pit�� tehd�? - Jihad n�ytt��.

Sinusta tulee vallankumoussankari. - Olen valmis uhraamaan henkeni.

Uhraa sitten henkesi.

No, eversti? My�nt�k��, ett� toitte aseet t�nne -

sortaaksenne kansaa, niin kersanttia ei pahoinpidell�.

Painu helvettiin.

Eversti� on vaikea suostutella. Ehk� min� saan h�net ylipuhutuksi.

Pit�k�� h�nt� kiinni k�sist�.

"Made in America", eversti.

Sinun vuorosi, kersantti.

�lk��! Min� allekirjoitan sen saatanan paperin!

Oletko varmasti samaa mielt� huomenna?

�l� unohda kuka olet.

Kirjoitan mit� tahansa kunhan ette poraa jalkaani.

Saako olla savuke, kersantti?

Se maistuisi. - Selv�.

Savukkeemme ovat vahvoja merikkalaisille merisotilaille.

Vitun paska!

No voi perkele...

Vied��n h�net sis�lle.

Huomio!

T�hd�tk��! Tulta!

Olen pahoillani, mutta t�m� ei vaikuta mihink��n.

Minun osaltani vaikuttaa.

Yst�v�si tappoivat Ramirezin! Miss� he ovat?

Et pelasta eversti� ly�m�ll� minua. - Katsotaan. Miss� he ovat?

Jos olet oikeassa minusta, vaarannat everstisi hengen juuri nyt.

Hittoako sin� tied�t ihmishengist�? Ramirez oli ammuttu kahtia, perkele!

Olen pahoillani. En tiennyt sit�.

Te amerikkalaiset ette oppineet mit��n Vietnamissa.

L�hde kotiin. Hautaa kuolleesi ja l�hde. Ei t�m� sota sinulle kuulu.

Kyll� se kuuluu nyt.

Toimistossa odottaa joku vanha mies. H�nell� on teille jotain.

Kuka h�nen kanssaan on? - Korpraali James.

P�iv��. Teill� on jotain minulle. - Kyll�.

Mist� t�m� on? - L�ysin sen kadulta.

Mist�? - Myyn hedelmi�.

N�yt�ttek� mist� l�ysitte sen? - Seh�n k�y.

T�ss� on Sidni. T�m� on Mohammad Djire.

L�hell� vett�, eik� totta? - Kyll�.

T�ss� on vuokratalo.

Kersantti, t��ll�!

T��ll�!

Kersantti!

Suojaa minua!

Allah on suuri!

Kranaatti!

L�hdet��n.

Nyt amerikkalaisilla ovatkin k�det t�ynn�.

Niin, t�ynn� verta.

Vahinko ettei Baumann p��se tekem��n siit� juttua.

H�n on yst�v�mme. Miksi h�n ei tulisi mukaan?

En pid� h�nest�. -H�n oli Hans Krogerin l�heinen.

Et kai sin� sit� usko?

H�n tukee vallankumousta lehdiss�. Mist�h�n syyst�?

Ehk� h�n kertoo sen, jos h�n oppii tuntemaan meid�t paremmin.

Liikkeelle!

Tarvitsen apua.

Kersantti, meid�n pit�� evakuoida.

Kaikki amerikkalaiset on heti evakuoitava Jemalista.

Minun pit�� soittaa vaimolleni. - Ensin on saatava miehet takaisin.

James, �l� p��st� heit� t�nne!

N�in paljon viattomia... Millaiset raakalaiset tekev�t n�in?

Onko eversti noiden raunioiden alla? Sanokaa niin kuin asia on.

Ei h�n ole tuolla. -Meid�n on l�hdett�v� viivyttelem�tt�!

Jonkun t�ytyy hoitaa tuo haava. - Ruggieri!

N�in paljon verta? Miksi?

Ehk� siksi, ett� se on niin halpaa t��ll�.

Vie h�net kuorma-autoon.

Ei!

Kersantti Burns, joku vanha myyj� pyysi minua kertomaan, ett� jos -

haluatte l�yt�� syylliset, teid�n pit�� menn� hedelm�varastolle.

Odota! - Kersantti, tulkaa.

Se on kapteeni Said.

H�n kuoli maansa puolesta.

Ruggieri, vauhtia!

Me evakuoimme. Ottakaa jeeppini ja ajakaa lentoasemalle.

Auttakaa evakuoinnissa ja tehk�� mit� voitte paikallisv�est�n hyv�ksi.

Kai tekin tulette lentoasemalle? - Kyll�, ja olkaa valmiina sitten.

Selv� on, sir.

Kersantti, ostatteko hedelmi�?

Kuka sin� olet?

Yksinkertainen hedelm�kauppias. Muistatko?

Pane ase pois. Olisit kuollut jo jos olisin halunnut sit�.

Olemme Mossadista.

Israelin tiedustelupalvelusta? - Juuri niin.

Hyv� valepuku. Mit� haluatte?

Olemme l�yt�neet Pablo Gavrilin ja Maude Wynterin.

N�m� terroristit ovat tehneet monta rikosta kansaamme kohtaan.

Eversti on heill�.

Ja tied�tte miss� he ovat? - Aivan.

L�hdetk� miestesi kanssa sinne meid�n kanssamme?

Mieheni on evakuoitu. Miten jemalilaiset?

Heihin ei voi luottaa.

Hallituksessa vehkeill��n. Siksi Gavril ja Maude ovat t��ll�.

Oletko puolellamme?

Joo.

Onko t�m� kuulustelu, Jihad. Olen auttanut paljon joten miksi luulet...

Emme luule mit��n. Kaikki t��ll� olevat ovat ep�iltyj�.

En ole ikin� pett�nyt teit�. - Hyv� Elle.

Se, ett� olet elossa, osoittaa sen ett� haluamme uskoa sinua.

Olet saattanut unohtaa jotain.

En ole unohtanut mit��n.

Olet tavannut kersantti Burnsin kaksi kertaa.

Kerroin h�nelle sen mit� pitikin. Valokuvat olivat arvottomia.

H�n k�vi huoneessasi!

H�n oli raivoissaan kersantin kuolemasta.

Heti sen j�lkeen tapahtui hy�kk�ys. - Miten selit�t sen?

En osaa selitt��. En ole paljastanut mit��n.

Elle, minua on viime aikoina -

vaivannut huolestuttava muistikuva.

Muistat kollegamme Krogerin.

Miten h�n kuoli.

Kyll�, se oli Mossad. He ovat armottomia fanaatikkoja.

Haastattelit h�nt� ennen kuin h�n kuoli. Me emme usko sattumiin.

Mit� ihmett�? Rakastin Hans Krogeria.

Hans Kroger piti pojista. Nuorista pojista.

Senkin valehteleva narttu.

Juutalaishuora.

Viek�� h�net.

Oletko kirjoittanut huonon artikkelin?

Olemme samalla puolella. Kuulun Mossadiin.

Baumannin huoneesta l�ytyi kuvia ja karttoja.

Leiri on hyl�tyss� luostarissa vuorten takana.

Ent� Elle Baumann? - H�n on siell�.

Millaista vastarintaa voimme odottaa? -40 hyvin aseistautunutta fanaatikkoa

Meit� on vain kahdeksan. -Olemme israelilaisia, se on tasoitusta.

James, helvetin perkele!

Teid�n piti olla lentoasemalla! Mit� te t��ll� teette?

Kaikki ovat koneessa. Se l�hti 17.30.

T�m� tiet�� sotaoikeutta. -Emme l�hde ilman teit� ja eversti�.

Vai ette? - Kyll� n�in on n�reet.

Miten l�ysitte minut? -Tenavat kerto- vat mit� tahansa parista karkista.

Vai muka karkista?

Semper fi, kersantti.

Voi teit� perseenreiki�.

Katsotaan aseita.

AK-47.

Onko tuossa laatikossa M-203-mallia?

Meill� on tarpeeksi, vai mit�?

Eiv�t terroristit ainoita ole, jotka ovat ry�st�neet jemalilaisilta.

Se ei ole ryysyl�isarmeija. Mit� ryss�t eiv�t antaneet, te myitte.

Mutta ei syyt� huoleen. Olemme varastaneet paljon takaisin.

Ihan hyv�t senssit.

Hyv�, Gavril. Amerikkalaiset evakuoivat.

Ilman rakasta eversti��n.

Eiv�t he neuvottele h�nen vapauttamisestaan.

Ihan sama. H�n saa kuolla Hamedin takia.

Jihad, mit� kauemmin pid�mme eversti� -

sit� enemm�n maailma saa tiet�� n heikkoudesta.

Gavril on oikeassa. Nadir joutuu h�pe�m��n liittolaisensa takia.

Se n�ytt�� niille, jota uskovat meihin, ett� h�n on voimaton.

�l� ole huolissasi. Kun Nadir on sy�sty vallasta -

voit palauttaa everstin merivoimille pienin� kappaleina.

James, vauhtia!

Juoskaa, eversti!

Kersantti!

Kersantti...

Kersantti...

Kersantti, vie minut kotiin.

Vie minut kotiin.

Vien sinut kotiin.

L�hdet��n, James. - Kyll�, kersantti.