Original subtitles

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Containment

Mark?

Mark? E�ti treaz?

�tiu c� m� auzi.

Abia te-ai �ntins.

Se pare c� se petrece ceva.

Nu pot s� vorbesc cu ceilal�i.

Nimeni nici m�car nu m� mai ascult�.

Bine...

Mark!

Nu m� bag� nimeni �n seam�. Nimeni nu mai vrea s� vorbeasc� cu mine.

Probabil te evit�, b�tr�na habotnic�.

Uite, sunt ocupat, Enid!

M� min�i. Unde te-ai duce la nou� diminea��?

Ei bine, nu este...

Rahat.

Uite, �nainte s� spui ceva, nu este vina mea.

Nu este niciodat�, nu-i a�a, Mark? Ce o s� spun de data asta?

"�mi pare r�u, sincer.

Am vrut s� venim am�ndoi, dar so�ul meu nu este un tat� grozav..."

A fost oprit curentul electric...

Bine? Nu a pornit alarma. Haide. Nici chiar tu nu m� po�i �nvinui pentru asta.

Robert, vorbesc cu tati.

- Cine a fost? - Nimeni. Te rog, po�i s�

�i �nt�rzii pu�in pentru mine?

Te rog, o s� ajung acolo peste...

La naiba!

Trebuie s� spui asta mai tare ca s� te poat� auzi fiul nostru.

Haide!

Uite, Mark, nu am timp pentru asta. Mark?

Mark? Mai e�ti acolo?

Da. Cineva...

Karen?

Karen?

Uite, oricine face asta, nu este amuzant, naibii, bine?

Ce naiba?

Enid!

Uite, cineva a f�cut ceva la apartamentul meu �i nu pot s� ies.

- Enid? - Acum vrea s� �tie.

Tu e�ti pe partea aia, poate ai vrea s� prive�ti pe geam acolo.

Mark, sunt de la Controlul D�un�torilor.

Enid? E�ti �n regul�?

R�m�i lini�tit�, bine?

La naiba!

V� rog s� r�m�ne�i calmi. Situa�ia este sub control.

Ce situa�ie? Ce este asta?

Situa�ia este sub control. V� rog s� r�m�ne�i calmi.

Situa�ia este sub control...

Tocmai a�i f�cut o gaur� �n peretele meu.

Cu pl�cere.

Ce naiba este asta?

Nu fac pe amuzantul, dar nu crezi c� am �ncercat asta deja?

- Uite, trebuie neap�rat s� ies. - �i noi la fel, amice.

Da, �tiu. Dar asta este foarte important.

A�adar, spui c� tu e�ti mai important dec�t noi?

Nu.

Atunci spui c� n-am �n�eles?

- A�adar, spui c� sunt prost. - Nu, nu, nu spun...

Glumesc cu tine, omule.

Eu sunt Sergei.

- Mark. - Da.

A�adar, oamenii �ia de afar� �n costume portocalii...

Sunt costume "Hazmat".

Ce sunt?

De la "hazardous materials" ~materiale periculoase~.

Probabile ste doar o m�sur� de precau�ie. Eu sunt Sally, de al�turi.

Rahat!

Probabil c� au instalat un dispozitiv de bruiere.

Ei bine, nu vor ca cineva s� contrazic�

versiunea oficial�, nu-i a�a?

- Cine sunt ei? - Nu �tiu, omule.

Ei bine, cine crede�i? Guvernul nostru

sau cel pu�in o corpora�ie care-l controleaz�.

Asta se discut� online de luni de zile,

dac� �tiai unde s� cau�i...

A�adar, atunci �tiai despre asta.

Dac� �tia, de ce este blocat aici �n�untru cu noi restul?

Ignor�-l. E un mare mincinos.

Uita�i, dac� st�m lini�ti�i, sunt sigur� c� totul o s� fie �n regul�.

Ce?

S� fim calmi �i s� ne vedem de treburi... da, un plan grozav, Sal.

Dr�cia naibii...

Aidan... este �n regul�.

Poftim.

- Mul�umesc. - Oric�nd.

- Uita�i, u�ile �i ferestrele tuturor... - Sunt blocate.

- Am crezut c� doar la noi. - P�n� c�nd cineva ne-a dobor�t peretele.

Se nume�te for�� �n num�r mai mare! �tii, �n cazul �n care se ajunge la asta.

O s� verific semnalul la tine �n apartament.

S� nu-mi atingi lucrurile, naibii!

V� rog s� r�m�ne�i calmi. Situa�ia este sub control.

Uite, nu �tiu dac� auzi asta, dar uite, noi... trebuie s� plec�m.

Poate s� ne spun� cineva ce se petrece?

V� rog s� r�m�ne�i calmi. Situa�ia este sub control.

Ce?

E�ti artist?

Nu. Da. Este discutabil.

Vinzi multe lucr�ri?

- Nu cred c� v�nd deloc. - Ei bine, nu e vorba de bani, nu-i a�a?

Nu?

�tii...

Ai fost at�t curajos,

�nc�t po�i s� alegi.

Vreau iepurele.

Nu, d�-mi leul.

Mult mai masculin.

Sergei ��i ofer� o sticl� de ap�. Dac� vrei.

Nu, mul�umesc.

Mul�umesc.

Locuie�ti de mult timp aici?

Ce?

Nu prea ��i observi vecinii, nu-i a�a?

Nu �tiu. Pe al�ii nu te po�i ab�ine s� nu-i observi.

Ce?

Enid, r�m�i calm�! Venim!

- Am uitat complet de ea. - Desigur.

V� rog s� r�m�ne�i calmi. Situa�ia este sub control.

O echip� medical� va veni �n cur�nd la dumneavoastr�.

Nenorocita aia �tie.

Ar fi mult mai u�or s� r�m�nem calmi dac� ne-ar spune cineva

ce se petrece. De ce avem nevoie de o echip� medical�?

V� rog s� r�m�ne�i calmi. Situa�ia este sub control.

O echip� medical� va veni �n cur�nd la dumneavoastr�.

Am g�urit peretele.

Enid?

Haide�i, am nevoie de ajutor aici.

Este �n via��?

Am spart c�t am putut de repede.

Cineva a avut o petrecere?

Enid.

Enid, Enid. Sunt Mark, vecinul.

Dac� m� auzi, d�-mi... doar...

- La naiba! - Iisuse!

Cum am ajuns aici?

E�ti �n regul�, Enid.

Am spus eu c� se petrece ceva, dar m� ascult�? M� ascult�? Nu.

Era prea ocupat s� fac�...

Ai pastilele mele?

Nu pot s� m� duc nic�ieri f�r� pastilele mele, nu-i a�a?

Comod�, al doilea sertar de jos.

�i adu-mi �i �ig�rile!

Este fratele meu pentru voi!

Este �n regul�, este �n regul�.

I se potrive�te.

- Pare pu�in... - Cum pare?

Pare foarte t�cut.

- Ce �ncerci s� spui? - Nimic.

Atunci nu spune nimic. Nu e nimic �n neregul� cu el.

Trebuie s� vede�i asta.

Pare s� fie militari. Poate au trimis armata.

- Este un spital de campanie. - Nu �tim ce fac.

Or s� intre?

Ce este aia?

- Pare bolnav. - To�i b�tr�nii par bolnavi.

�ti�i ce cred eu c� sunt?

Terori�ti.

Este ceva amuzant?

Nu. Evident c� �i-ai dat seama.

Ce �ncerci s� spui?

- R�zi de mine? - Nu r�de. Nu-i a�a?

Spun doar...

c� de ce terori�tii ar ataca locul �sta de rahat?

Sunt aici de 30 de ani. Suntem �ntr-un loc de rahat?

Ei spun c� sunt casele viitorului. Astea nu sunt �ig�rile mele.

- Ce faci? - Ce �i se pare c� fac?

- V� rog s� r�m�ne�i calmi. - Situa�ia este sub control.

A avut loc o scurgere de gaze, situa�ie cu care ne confrunt�m �n prezent.

Era �i timpul s� spun� ceva.

Ce ai...

Ei bine, acum �tim ce este.

Nu-mi spune c� chiar crezi asta.

Ai o explica�ie mai bun�?

Are dreptate. Nu are nicio logic�. Dac� este o scurgere de gaze,

de ce ne-ar tine �nchi�i �n�untru? Asta nu are...

V� rog s� r�m�ne�i calmi. R�m�ne�i �n locuin�ele dumneavoastr�.

Hei, pu�tiule.

�tii, de fapt oamenii nu au ajuns pe Lun�.

Nu-l asculta.

Cred c� noi o s� fim ultimii. Pe ceilal�i �i iau.

Da! Fugi, fiule!

R�m�ne�i �n�untru �i a�tepta�i alte instruc�iuni.

Dac� nu v� conforma�i vor exista consecin�e serioase.

Nu pot s� fac� asta.

Da, ei bine... au f�cut-o, nu-i a�a?

Probabil c� au pe cineva pe acoperi�. Ca �i c�nd �tiau c� asta se va �nt�mpla.

Asta nu s-ar fi �nt�mplat pe vremea mea. Acum vin aici tot felul de oameni.

Ce? A�adar, asta se �nt�mpl� din cauza imigra�iei?

- Spun doar. - �tiu ce "spui doar".

Nu o b�ga �n seam�.

Dar tu cum ai f�cut? A trecut mult timp p�n� s� m� salu�i.

Care e problema? Oamenii de aici nu sunt suficien�i de buni pentru tine?

Trebuie s� plec�m! S� ducem lupta la ei!

Ce s-a petrecut acolo jos a fost un act de r�zboi.

Are dreptate. Nu putem s� st�m doar �i s�-i a�tept�m.

Trebuie s� ie�im.

�mi pare r�u. Sunt singurul care a observat c� este un lunetist pe acoperi�?

- De ce nu taci, naibii? - Ajunge.

Trebuie s� lucr�m �mpreun�. Trebuie s� folosim ce avem.

- Uite, tu e�ti puternic. Tu e�ti doctori��. - Asistent� medical�.

Iar tu e�ti...?

Enid are experien��.

- Iar tu faci lucruri. - �i eu sunt artist. Da

Ai unelte.

Avem nevoie de mai mult dec�t de unelte. Avem nevoie de substan�e chimice.

Avem nevoie de ceva care s� poat�...

Ce?

Este o idee proast�. N-ar func�iona niciodat�.

- Ce n-ar func�iona? - Uita�i de asta.

Te rug�m. Trebuie s� �ncerc�m.

wW w. Su b tiTr ARi nOI rO

Este medicinal.

- Desigur c� este. - Hei!

Alea sunt cariocile mele. E�ti un mic cleptoman, nu-i a�a?

Po�i s� torni asta pentru mine?

A�a.

- Torn totul? - Da.

Ce este asta?

Ei bine, am f�cut o sculptur� acum c��iva ani,

folosind substan�e chimice din gospod�rie

pentru a topi plasticul �n forme de metal.

Precum rahatul �la din apartamentul t�u?

Da, precum rahatul �la din apartamentul meu.

�n regul�, toat� lumea �napoi.

La trei. Unu... doi... trei...

Cu siguran�� s-a mutat.

Pu�in.

- Auzi�i asta? - Sunt sub noi.

Desigur c� sunt. Nu ar face �sta

c�te un bloc pe r�nd, nu-i a�a?

Po�i s� auzi ceva?

O s�-�i spun ceva, pu�tiule.

�n r�zboi nu a fost a�a.

C�nd auzeai sirenele �tiai c� ar putea fi un bombardament.

Dar asta nu �nsemna c� te comportai ca animalele.

- Asta nu are niciun rost. - Haide! Unu, doi...

Bine! Primul lucru pe care trebuie s�-l facem este s� sc�p�m de lunetist.

�i cum pl�nuie�ti s� facem asta?

M-am g�ndit s� te folosim pe tine ca pe un scut uman.

Poate reuse�te s� scape unul dintre noi s� trimit� un mesaj cuiva.

- Cui? - Nu �tiu. Autorit��ilor?

Treze�te-te Sal! útia sunt autorit��ile! Nu o s� vin� nimeni s� ne salveze!

- Unde este... cum �l cheam�? - Cine?

Pu�tiul �n costum spa�ial.

Am c�utat pretutindeni.

Nicu?

Ie�i afar�, scumpule.

O s� apar� el.

Nicu! Asta nu e o glum�, frate!

- Ai verificat deja apartamentul �la. - Ei bine, �l verific din nou.

Credeam c� ie�im de aici. Nu era �sta planul?

Unde este?

- Dac� ai putea s� r�m�i calm�... - Sunt, la naiba!

Sunt calm�, bine? Vreau doar s� �tiu unde e so�ul meu �i ce este �n neregul� cu noi.

- Po�i s� vii cu noi. - Nu! Nu merg nic�ieri cu voi!

Nu p�n� nu o s� am ni�te r�s...

Ce faci?

- E doar un sedativ u�or. - Nu am nevoie de un sedativ!

Vreau doar s� �tiu...

Nu te mai obosi. Este deja �n stadiul trei.

Ce? �i o l�s�m pur �i simplu?

A�a sunt ordinele. S� plec�m mai departe.

Nicu! Ce naiba, omule?

Nicu?

Po�i s� te urci �napoi, omule?

Nu-�i face probleme. Nu o s� ai necazuri. �nceti�or!

E�ti �n regul�. Doar �ntoarce-te aici sus, bine?

Bine, amice. Apuc� cap�tul, iar eu o s� te trag sus.

Bine? L-ai apucat? Unu, doi...

Lua�i-l!

A�teapt�!

Las�-l!

Ascult�, vrei s� afli ce se petrece, sau nu?

P�n� �n diminea�a asta nu-�i p�sa deloc

nici �ie de vecinii t�i, a�a c�

nu-mi �ine mie prelegeri c� nu-mi pas�. Hei!

Mai ai?

La naiba!

Opre�te-te!

- Este gaz iritant. - �tiu!

- De ce ar avea nevoie de asta? - Exact.

Trebuie s� ne spui ce se petrece.

De ce trebuie s� por�i costumul �sta?

- Ce faci? - Las-o �n pace!

Te rog nu face asta.

Nicu. Afi�ul.

Am prins unul

Avem unul!

- De ce ai f�cut asta? - Asta transmite un mesaj.

- C� suntem o band� de psihopa�i? - C� nu vom fi �nfr�n�i.

C� avem moralul ridicat.

Precum �n r�zboi, nu-i a�a?

C�tre toate echipajele. Situa�ia a sc�pat de sub control!

Repet! Situa�ia a sc�pat de sub control!

L�sa�i-m� s� vorbesc cu el!

Care este situa�ia care se �nt�mpl� cu noi?

- Identific�-te. - Locuiesc aici.

Acesta este un canal protejat. A cui sta�ie de emisie-recep�ie o folose�ti?

Ea este �n regul�. Spune-ne doar ce se petrece.

Noi suntem aici s� ajut�m. D�-mi s� vorbesc cu colega mea ca s� �tiu c� e �n siguran��.

M-ai auzit?

Am o idee mai bun�! De ce nu vii s� o iei?

�n�eleg c� situa�ia este confuz�, dar trebuie s� �n�elege�i...

Unde pleca�i? Acesta este un apel c�tre toate echipajele, blocajul este...

Vorbe�te!

Am spus s� vorbe�ti!

Ascult�, ascult�-m�. Las�-m� pe mine s� vorbesc cu ea.

Da. O s� �ncerc s� m� �n�eleg ra�ional cu ea.

Cum te nume�ti?

Haide... Doar un nume. Eu sunt Mark.

Ea este Enid.

Nicu.

- Hazel. - Hazel.

Orice a�i crede despre noi, noi chiar �ncerc�m s� ajut�m.

- A�a cum l-a�i ajutat pe pu�tiul �la? - Nu a fost... noi...

�ncerc�m doar s� nu se ias� din perimetru.

Perimetru? A�adar acum suntem �n �nchisoare?

Dac� totul este pentru siguran�a noastr�, de ce ave�i nevoie de astea?

Se petrece ceva acolo. Voi a�i ie�i ne�narma�i?

Ce faci?

- Nu. Te rog. - A�adar, dac� deschid asta...

Nu, te rog! Nu face asta!

Nu �l poart� ca s� se protejeze de ce este acolo,

ci ca s� se protejeze de noi!

Ce este �n neregul� cu noi?

Hazel?

- Credem c� primul caz a ap�rut acum o lun�. - �tiam eu!

Am sperat c� era un caz izolat, dar s-a r�sp�ndit foarte rapid!

- Ce l-a cauzat? - Nu �tiu.

Nu �tiu. Chiar nu �tiu!

Cum de nimeni n-a raportat nimic?

- Le-am spus noi s� nu o fac�. - De ce secretul �sta?

Instalarea panicii ar fi agravat doar lucrurile.

- Mai grav dec�t asta? - Ni s-a spus s� izol�m zonele infectate.

s� facem teste �i s� nu spunem nimic �n afar� de...

Ce? S� r�m�nem calmi?

Nu putea�i ascunde asta pentru totdeauna.

C�nd lumea o s� se �ns�n�to�easc�, o s� se afle �i...

C��i pacien�i �i-au revenit, Hazel?

Exist� o �ans� ca niciunul dintre voi s� fi�i infecta�i.

�i o �ans� s� fim to�i infecta�i?

A�adar... acest virus...

Ce face?

Rata progresiei variaz�, dar �n cele mai multe cazuri pe care le-am v�zut...

�ncepe la g�t.

Devine dificil de respirat �i de vorbit.

Urm�toarea faz� este degenerarea macular� rapid�.

Asta �nseamn� c� o s� orbim cu to�ii!

�n cele din urm�, organele vitale se opresc unul c�te unul.

Poate fi foarte rapid. Dar �ntotdeauna este dureros.

Ei bine, ave�i un vaccin, nu-i a�a?

Nu suntem preg�ti�i. A fost prea rapid, s-a r�sp�ndit prea mult.

C�t s-a r�sp�ndit? Te rog, so�ia �i copilul meu sunt acolo afar�.

Nu �tiu. Asta e tot ce �tiu, �mi pare r�u...

Sergei, nu!

Poate s� respire acela�i aer ca noi.

Ce este asta?

Am spus eu c� ne ascundea ceva.

Ce este �n seringa?

Un vaccin. Ei bine, un prototip.

- Func�ioneaz�? - Nu �tiu.

Ce �tii?

Dac� supravie�uim �n urm�toarele 24 de ore

f�r� s� prezent�m simptome, am putea avea o �ans�.

- Asta este lini�titor! - Atunci trebuie s� plec�m!

A�a este!

Nu ne pot trata pe to�i nu-i a�a?

Dar to�i ceilal�i pot fi purt�tori.

Un moment de contact,

respirarea aceluia�i aer, doar de at�t e nevoie.

Cea mai bun� �ans� a voastr� de supravie�uire este s� r�m�ne�i �n�untru.

Nu am fost preg�tit� pentru asta.

Totul a fost un fel de zon� de r�zboi.

Tu e�ti...

Am discutat deja despre asta.

Poate putem s�-l �mp�r�im?

A spus c� dozajul e prea mic. L-am irosi doar.

Bine. Atunci �n clipa �n care cineva se simte r�u, trebuie s� spun� tuturor.

�i apoi ce facem?

�i �inem �n carantin�.

�i cum o s� func�ioneze asta? Pentru c� am respirat deja acela�i aer...

D�-mi drumul!

Ce? Te pui cu mine?

D�-i drumul!

Frate.

Sub coroana palmierului �i deodat�...

s-a ar�tat regatul lor.

O mare lagun� albastr� �i au �tiut c� �sta era un semn...

S� �ncerc�m num�rul 18, e una dintre...

��i pierzi timpul.

Au schimbat frecven�a.

Haide. E r�ndul t�u!

Bine, cum vrei.

Se pune �n continuare ca fiind r�ndul t�u.

Trebuie s� fie ceva cu care s� ne po�i testa.

- Asta ar fi distractiv. - Cel pu�in am �ti.

Cred c� o s� afl�m �n scurt timp.

Colegul meu avea o trus� de testare. Cel pe care l-ai ucis.

Am f�cut ce trebuia s� fac.

Sigur c� da.

Nu e niciun semn de tipii �n costume de protec�ie.

Poate au plecat.

Ce este?

- De ce vin spre partea noastr�? - Pentru c� �tiu c� ea este aici.

Nu pute�i s�-i l�sa�i �n�untru. Nu trebuie s� face�i asta.

Dac� face�i asta, vom fi cu to�ii infecta�i.

Ce? Nu este vina mea.

A�adar, a cui a fost ideea s� ia un ostatic �i s� arate naibii �ntregii lumi asta?

Tu ai spus s� o iau. A trebuit s� o iau. - �tiu c� ai f�cut asta.

Dumnezeule.

- Nu face asta! - Are dreptate! Trebuie s�-i �inem afar�.

Alo?

Trebuie s� vorbim cu ostaticul vostru �n costum Hazmat.

Alo?

- Mai e�ti acolo? - Da, mai sunt aici.

Vreau s� v�d.

Mi-au luat fiica.

- �mi pare r�u. - Trebuie s� ne la�i imediat s� urc�m!

Dac� faci asta, vom fi cu to�ii infecta�i.

- De ce vre�i s� intra�i? - Trebuie s� afl�m unde sunt vaccinurile.

Nu �tie, am �ntrebat-o. Nu �tie nimic.

Minte. Ei �tiu mai multe dec�t ne spun nou�.

De ce nu vorbi�i cu altcineva, trebuie s� mai fi r�mas careva.

Am f�cut asta.

Ei bine, ce s-a �nt�mplat?

Situa�ia a sc�pat de sub control.

Ea este singura care a mai r�mas.

Trebuie s� ne la�i s� intr�m, acum!

- �mi pare r�u, nu pot. - Te rog! Trebuie s� ne aju�i!

�mi pare r�u.

Venim sus, indiferent dac� v� place sau nu.

Ei bine, haide! Nu m� amenin�a doar. F�-o!

- Ce faci? - Pe ea o vor.

- Ai auzit! Sunt cu to�ii infecta�i! - Vreau s� o duc afar�.

Poate ar trebui s� o urm�m.

Te rog, nu face asta!

O s� le spun c� a�i luat voi vaccinurile pentru voi! Or s� distrug� locul �sta!

Ce o s� facem?

�n sf�r�it o s� folosim rahatul �sta.

Te-a� �nv��a s� gemi l�ng� mine dac� ai fi iubita mea.

Dac� a� fi iubita ta, a� �nv��a singur�.

Nu e nicio ru�ine s� fii speriat.

Cu to�ii suntem.

Pot s� te duc s� fii consultat.

Este un punct de �nt�lnire de partea cealalt� a acestui bloc.

Dac� plec�m acum, am putea reu�i s� ajungem.

- Nu pot. - O s� ne �ntoarcem dup� ea.

O s� lu�m mai multe vaccinuri �i o s� ne �ntoarcem imediat, promit.

De unde �tiu c� amicul t�u nu e pe acoperi�...?

Pentru c� o s� fii cu mine.

Vrei s� r�m�i aici cu psihopatul �la s�-�i �ncerci �ansele?

- Sigur o s� ne �ntoarcem pentru Sally? - Cu siguran��.

E�ti sigur c� asta este mai bun�?

Ar fi mai bine s� fie.

Sunt multe t�mpenii p�n� acum.

Blocheaz-o!

Nu func�ioneaz�.

Asta este tot? La naiba!

�ncearc� s� faci asta cu mai mult zgomot.

- Poate asta va func�iona. - L�sa�i-ne s� intr�m!

Deschide�i u�a! Avem nevoie de vaccinuri, acum!

Nu vrem s� r�nim pe nimeni, vrem doar vaccinurile.

Asculta�i-m�! Are dreptate!

- Nu trebuie s�... - Sally!

�napoi!

Sally?

Sally?

Haide.

Mi�ca�i-v�!

�napoi, �napoi! Mi�ca�i-v�!

A�a. Pune-o jos!

L�sa�i-m� s� o ajut! Pot s� o ajut!

Haide!

Trebuie s� o �inem con�tient�.

Hazel.

- Haide, haide. - Hazel!

La naiba!

La naiba!

La naiba!

La naiba!

�mi pare r�u, omule.

Despre ce vorbe�ti?

- De ce v-a�i oprit? - �mi pare r�u.

�mi pare foarte r�u, amice.

A�teapt� aici.

Unde este Aiden?

- Nu trebuie s� faci asta. - Ce i-ai spus c�nd eram acolo afar�?

Uita�i-l! Prinde�i-l!

Gr�bi�i-v�! Haide�i!

- Ei cred c� e unul dintre ei. - Este.

Nu sunt unul dintre ei! Nu sunt!

Asta a fost prima mea zi...

Cum crezi c� este p�n� acum?

O s� verific pe coridor.

Nu, o s� m� duc eu.

Vin! Trebuie s� plec�m!

�n dormitor! �n dormitor!

Enid, Enid vino �n dormitor cu mine.

Intr�. Ia asta cu tine, o s� ai nevoie de el. L-ai luat?

- Nick! Nicu, vino! O s� fii �n regul�. - Haide, Nicu!

Sari acolo, urmeaz-o pe Enid. O s� vin �i eu mai t�rziu.

Ce se petrece?

Ce faci? Ea nu vine cu noi. Sub nicio form�.

- Ce a fost asta? - Nu conteaz�. S� mergem!

Las-o aici!

- Pentru ultima dat�. - Nu o p�r�sim!

Nu!

De ce s-au �ntors?

Cred c� au plecat.

- Ce faci? - �l �in �n siguran��.

Ce? Nu ai purtat niciodat�?

Bine. S� merge�i �ncet �i �n lini�te, da?

�ncet �i �n lini�te.

Mark, d�-i drumul, fiule!

- Ce este asta? - Ei sunt. Ne gazeaz�!

S� ne �ntoarcem �n�untru!

Nu, nu, nu. Ie�im. Dac� ie�im la aer curat, am putea avea o �ans�.

Haide�i!

V� rog, ajuta�i-m�!

Las�-l �n pace!

�ine�i-l!

- Sergei! - Opre�te-te!

Trebuie s� m� aju�i!

Mark! Ajut�-m�!

Ajut�-m�, Mark!

Ajutor! Ajut�-m�, Mark!

Trebuie s� ie�im!

Nu v�d niciun lunetist.

Probabil c� au plecat �nainte s� se gazeze locul.

Nu a fost a�a �n timpul r�zboiului.

Unii se �mpiedicau cu copiii lor pe umeri.

Cu to�ii eram speria�i.

Cel pu�in, era ceva ce puteai vedea.

O s� o termini?

Nu, ia-o tu.

Nicu, po�i s� te treze�ti. Haide, Nicu.

Haide, omule. Trebuie s� plec�m! Nicu!

Enid, trebuie s� plec�m acum. Haide.

Nu, nu, nu!

Se odihne�te. Las-o s� se doarm� pu�in.

O s� ne prind� din urm� mai t�rziu.

Bine, ascult� acum. O s� juc�m un mic joc.

Bine? O s� vedem c�t de mult timp po�i s�-�i �ii ochii �nchi�i.

Bine? Haide.

Bine. Acum po�i s�-i deschizi.

Ai auzit asta?

Avertisment. R�m�ne�i unde sunte�i.

Oricine va fi g�sit afar� f�r� autoriza�ie va fi tratat ca fiind un risc de infec�ie.

C�nd o s� g�sim, o s�-�i facem rost de ceva de m�ncare. Ce p�rere ai?

Nu-�i face griji, fiule. Nu o s�-l las s� te ia.

- Te rog, las�-l s� plece. - Nu. Nu este �n siguran�� aici.

Ei au luat-o.

- Pe cine? - Pe feti�a mea!

Pune �la jos!

Ce, crezi c� a� r�ni un b�ie�el? Nemernic nebun.

Vreau doar s�-l iau de aici �i s�-i dau o �ans�, te rog!

�i-am spus c� nu este �n siguran��.

- Nicu, fugi! - Las�-l �n pace!

Nicu. Ia asta.

C�nd o s� ai semnal...

trimite un mesaj la num�rul �sta. Or s� aib� grij� de tine.

Du-te.

Eu o s� fiu imediat �n spatele t�u.

Du-te!

Du-te.

- Controlul? Sunt Echipa Alpha. - Spune, Alpha.

Inspect�m zona contaminat�. O s� ne �ntoarcem dup� ce termin�m.

Recep�ionat, Alpha.

Am mai g�sit unul. �n jur de 11-12 ani. O s�-l aducem �mpreun� cu ceilal�i.

Am �n�eles. Terminat.

Cum te sim�i? Pu�in ame�it?

Nu o s� ai nevoie de asta.

Hei...

O s� fii �n regul�.

Acum e�ti �n siguran��.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro