Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:02,260
Din episoadele anterioare
�n Charlie Jade...
2
00:00:02,330 --> 00:00:04,310
Cape City, aici locuiam eu.
3
00:00:04,330 --> 00:00:07,120
Un ora� al companiei.
Ora�ul lui Vexcor.
4
00:00:07,380 --> 00:00:09,910
Ni s-a spus c� nu exist�
universuri paralele.
5
00:00:10,130 --> 00:00:11,900
Opri�i experimentul acum !
6
00:00:13,780 --> 00:00:15,750
Tr�iam �n minciun�.
7
00:00:16,310 --> 00:00:17,410
Opre�te-l.
8
00:00:17,750 --> 00:00:19,350
Ar��i cam dezorientat.
9
00:00:19,380 --> 00:00:21,070
Vii dintr-un univers paralel.
10
00:00:21,110 --> 00:00:22,780
�tii unde s� g�sesc
un detectiv bun ?
11
00:00:22,980 --> 00:00:23,850
C�t oferi ?
12
00:00:23,870 --> 00:00:26,085
Laboratorul de aici
a fost complet distrus.
13
00:00:26,120 --> 00:00:28,230
Nu �tim ce-i �n Beta sau �n Gamma.
14
00:00:28,510 --> 00:00:31,520
Trebuie s� trimitem pe cineva acolo
care s� ne comunice situa�ia.
15
00:00:31,770 --> 00:00:33,200
Compania mea are nevoie de mine.
16
00:00:33,420 --> 00:00:34,770
Se nume�te Elliot Krogg.
17
00:00:35,020 --> 00:00:36,490
Unul din cei mai buni
savan�i ai no�tri.
18
00:00:36,530 --> 00:00:37,990
Spune-mi !
19
00:00:38,240 --> 00:00:39,960
Boxer l-a asasinat.
20
00:00:40,260 --> 00:00:41,717
Ea e femeia pe care ai v�zut-o.
21
00:00:41,780 --> 00:00:44,880
Aceasta e noua fa�� a terorii.
22
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
23
00:00:57,340 --> 00:01:03,370
Ne-am adunat aici spre a-i comemora
pe b�rba�ii �i femeile
24
00:01:03,630 --> 00:01:08,070
care �i-au pierdut via�a
�n slujba omenirii.
25
00:01:09,320 --> 00:01:14,420
Nu doar savan�i sau angaja�i
ai companiei Vexcor
26
00:01:15,470 --> 00:01:21,450
ci �i fii, fra�i, ta�i, mame.
27
00:01:21,890 --> 00:01:25,730
Familia voastr� �i a mea.
28
00:01:26,100 --> 00:01:30,810
Dobor��i de un act barbar
de teroare.
29
00:01:31,320 --> 00:01:35,100
Uci�i cu s�lb�ticie.
30
00:01:35,350 --> 00:01:39,980
Dar nu e �nc� momentul s� vorbim
despre oroarea acestei atrocit��i,
31
00:01:40,040 --> 00:01:43,660
nici despre pedeapsa grabnic�
cuvenit� celor vinova�i
32
00:01:43,680 --> 00:01:46,010
pentru aceast� crim� �nfior�toare.
33
00:01:46,050 --> 00:01:50,520
Azi se cuvine s�-i amintim
pe cei care au murit aici.
34
00:01:50,870 --> 00:01:54,310
S� ne amintim
ce fel de oameni erau.
35
00:01:54,370 --> 00:02:00,100
Pentru scurt� vreme, oamenii
ace�tia ne-au f�cut lumea mai bun�.
36
00:02:01,285 --> 00:02:05,160
�n cinstea lor ne plec�m
capetele �n t�cere.
37
00:02:06,200 --> 00:02:08,601
�i acum omagiile.
38
00:02:08,636 --> 00:02:11,400
"Ace�ti solda�i c�zu�i ai comer�ului
vor tr�i ve�nic."
39
00:02:11,800 --> 00:02:13,560
Repede.
40
00:02:18,300 --> 00:02:22,140
Revenim �n direct �n doi, unu...
41
00:02:24,900 --> 00:02:27,760
Ast�zi trebuie s� v�rs�m lacrimi.
42
00:02:28,010 --> 00:02:30,440
Dar mai trebuie s� aducem mul�umiri.
43
00:02:30,450 --> 00:02:32,525
Mul�umiri pentru clipele
de fericire
44
00:02:32,560 --> 00:02:36,570
pe care le-am tr�it al�turi
de ace�ti oameni extraordinari.
45
00:02:38,130 --> 00:02:43,290
Mul�umiri pentru devotamentul,
iscusin�a �i talentul lor.
46
00:02:43,560 --> 00:02:46,280
Vom l�sa �n urm�
aceste momente sumbre
47
00:02:46,370 --> 00:02:50,140
�i vom urma calea luminoas�
pe care ne-au deschis-o.
48
00:02:50,240 --> 00:02:52,790
Moartea lor n-a fost �n zadar.
49
00:02:57,480 --> 00:03:00,070
S� ducem sicriul �i s� ne c�r�m.
50
00:03:09,630 --> 00:03:12,140
Uite-o. Prietena lui Krogg.
51
00:03:12,460 --> 00:03:14,510
S-o v�d �i eu.
52
00:03:15,610 --> 00:03:17,691
Pu�in mai la st�nga e 01 Boxer.
53
00:03:18,201 --> 00:03:21,550
- Ce caut� aici ?
- Bun� �ntrebare.
54
00:03:25,550 --> 00:03:27,450
�tii cu cine vorbe�te ?
55
00:03:32,530 --> 00:03:34,420
Nu-i v�d fa�a.
56
00:03:39,610 --> 00:03:41,300
Avem companie.
57
00:03:46,190 --> 00:03:47,615
Ce naiba ?
58
00:03:47,650 --> 00:03:51,820
Nu e�ti singurul care a primit
un pont anonim.
59
00:04:06,450 --> 00:04:08,480
Au luat-o de aici.
Trebuie s� facem ceva.
60
00:04:10,460 --> 00:04:13,840
Vezi ? E m�na lui Vexcor.
61
00:04:13,890 --> 00:04:16,570
Ce vrei s� faci ?
62
00:05:32,870 --> 00:05:36,970
Traducerea �i adaptarea
Mihai
63
00:05:38,580 --> 00:05:40,038
Bun� diminea�a, Cape Town.
64
00:05:40,070 --> 00:05:43,870
Sunt Amanda Larson
la Cape Town Talk 567.
65
00:05:43,950 --> 00:05:45,645
E ora 8:28.
66
00:05:45,680 --> 00:05:50,710
Pe drumurile principale de ie�ire
�i intrare �n ora� se circul� ca melcul
67
00:05:50,760 --> 00:05:53,550
�n timp ce autorit��ile
continu� c�utarea terori�tilor
68
00:05:53,585 --> 00:05:56,140
vinova�i de explozia de la Vexcor.
69
00:05:56,210 --> 00:06:00,095
O nou� legisla�ie de urgen��
a fost �ncropit� �n Victoria.
70
00:06:00,160 --> 00:06:01,715
Ce �nseamn� toate astea ?
71
00:06:01,750 --> 00:06:06,940
Acum se vede limpede c�t de fragil�
e societatea noastr� liberal�.
72
00:06:07,000 --> 00:06:08,645
S-ar putea s� se schimbe definitiv.
73
00:06:08,680 --> 00:06:12,300
Deocamdat� trecem
prin clipe de teroare.
74
00:06:12,320 --> 00:06:15,040
A pus la cale Elliot Krogg
aceast� tragedie ?
75
00:06:15,060 --> 00:06:18,710
Nu �tim. Era unul din cei mai buni
savan�i ai no�tri.
76
00:06:18,750 --> 00:06:23,090
Sinuciderea sa a complicat ancheta.
77
00:06:23,160 --> 00:06:27,960
Partenera sa a fost
predat� autorit��ilor.
78
00:06:28,020 --> 00:06:31,485
�i ea coopereaz� cu ei
�n eforturile lor
79
00:06:31,520 --> 00:06:34,980
de a determina �ntinderea
re�elei teroriste.
80
00:06:35,260 --> 00:06:37,510
Ce ne pute�i spune despre femeie ?
Cum a instalat bomba ?
81
00:06:37,560 --> 00:06:41,780
- Ce leg�tur� are cu Elliot Krogg ?
- Nu �tim.
82
00:06:42,030 --> 00:06:48,840
Dar pot s� v� spun c� ea nu e �i n-a fost
niciodat� angajat al Vexcor.
83
00:07:18,430 --> 00:07:21,490
Nu cred c� prietena lui Krogg
e implicat�.
84
00:07:21,500 --> 00:07:24,020
01 Boxer se folose�te de ea.
85
00:07:24,320 --> 00:07:27,640
- Vrea ceva de la ea.
- Ce anume ?
86
00:07:27,920 --> 00:07:31,270
Nu �tiu. Nu �tiu nici m�car
de ce e implicat �n afacerea asta.
87
00:07:31,300 --> 00:07:33,590
De ce s� nu fie implicat ?
E compania tat�lui s�u.
88
00:07:33,625 --> 00:07:37,210
E un psihopat. De-aia.
89
00:07:37,870 --> 00:07:41,340
Vexcor n-avea nevoie de el
p�n� acum.
90
00:07:43,259 --> 00:07:45,895
Nu �tiu ce face.
Nu �tiu de ce se afl� aici.
91
00:07:45,920 --> 00:07:47,388
Nu �tii prea multe, nu ?
92
00:07:47,420 --> 00:07:49,910
E ridicol.
93
00:07:50,270 --> 00:07:53,360
- Elliot Krogg nu era terorist.
- Prive�te faptele, Sonia.
94
00:07:53,856 --> 00:07:56,600
A fost rechemat
la cartierul general. Nu s-a dus.
95
00:07:56,610 --> 00:07:58,896
S-a sp�nzurat
ca s� nu dea cu ochii de poli�ie.
96
00:07:58,890 --> 00:08:00,500
- Asta e.
- Ce s� fie, Len ?
97
00:08:00,560 --> 00:08:03,488
Krogg nu s-a sinucis.
L-a ajutat cineva.
98
00:08:03,490 --> 00:08:05,275
Las� prostiile.
99
00:08:05,310 --> 00:08:07,171
Aceea�i persoan�
care te-a b�gat �n sperie�i pe tine.
100
00:08:07,210 --> 00:08:09,550
- De ajuns, Peterson.
- Vorbesc serios.
101
00:08:09,580 --> 00:08:12,510
Vrea s� preia controlul companiei.
102
00:08:12,560 --> 00:08:14,640
La naiba !
103
00:08:33,450 --> 00:08:37,780
Agen�ii au luat-o pe Karen.
Unde au dus-o ?
104
00:08:38,850 --> 00:08:40,580
- B�nuiesc c� �ntr-un loc sigur.
- Care ?
105
00:08:40,610 --> 00:08:42,625
Turnul Vexcor ? Sediul securit��ii ?
106
00:08:42,660 --> 00:08:45,330
- Spune-mi.
- O locuin�� normal�.
107
00:08:46,940 --> 00:08:49,820
Recompensa de cinci milioane
de ranzi pentru aceast� femeie...
108
00:09:34,940 --> 00:09:36,480
Ce-i ?
109
00:09:36,510 --> 00:09:38,110
Tu e�ti.
110
00:09:38,180 --> 00:09:40,760
Tu e�ti.
111
00:09:42,860 --> 00:09:44,370
Tu e�ti.
112
00:11:03,840 --> 00:11:06,470
- Cum a ie�it, amice ?
- S-a v�ndut.
113
00:11:06,810 --> 00:11:09,390
Foarte tare, frate.
114
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
- Condu.
- A�teapt�.
115
00:11:36,040 --> 00:11:38,900
Nu spune nimic. Condu !
116
00:11:39,230 --> 00:11:41,340
Ai grij� cu cu�itul.
117
00:11:51,090 --> 00:11:53,420
Cum lucrezi cu sistemul �sta ?
E o glum�.
118
00:11:54,350 --> 00:11:56,540
Cum ai ajuns acolo ?
119
00:11:56,630 --> 00:12:00,010
Frumos aparat. Dar nu m-a ajutat
s� g�sesc ascunz�toarea.
120
00:12:04,040 --> 00:12:06,570
Poate o s� te ajute asta.
121
00:12:08,830 --> 00:12:10,250
Am �i eu rela�ii.
122
00:12:16,250 --> 00:12:18,180
Din nou, Karen.
123
00:12:18,570 --> 00:12:21,790
Ai pomenit Late Night Francos.
124
00:12:21,880 --> 00:12:23,541
Elliot.
125
00:12:23,570 --> 00:12:27,730
�ii minte cine a sunat ?
126
00:12:29,266 --> 00:12:31,810
��i aminte�ti tot
ce am discutat, Karen ?
127
00:12:32,750 --> 00:12:36,190
- Nume, date.
- N-o s� uit.
128
00:12:37,131 --> 00:12:39,800
Domnul Wallace. Peterson.
129
00:12:40,731 --> 00:12:42,580
Dna Finger.
130
00:12:42,890 --> 00:12:46,330
Domnul Wallace. Negru.
131
00:12:46,360 --> 00:12:50,490
E complet buim�cit�.
Cheam�-l pe Conklin.
132
00:13:22,310 --> 00:13:25,160
Karen, m� auzi ?
133
00:13:25,250 --> 00:13:28,410
Ascult�-m�.
134
00:13:28,840 --> 00:13:30,917
Ce dracu i-ai dat ?
135
00:13:30,952 --> 00:13:33,200
Un stimulent u�or,
ca s-o ajut s� se concentreze.
136
00:13:33,570 --> 00:13:37,020
Karen, treze�te-te.
137
00:13:38,960 --> 00:13:39,760
Vezi.
138
00:14:06,750 --> 00:14:08,620
Trebuie s� plec�m de aici.
139
00:14:08,990 --> 00:14:12,650
Cod portocaliu.
Ne-am pus �n mi�care.
140
00:14:13,020 --> 00:14:14,980
Karen.
141
00:14:24,200 --> 00:14:25,450
Stai !
142
00:14:29,980 --> 00:14:33,480
- Arunc� arma.
- Nici vorb�.
143
00:14:41,282 --> 00:14:45,750
Vrei s� �ncasezi un glonte
pentru un cec ? Te ajut cu pl�cere.
144
00:15:06,610 --> 00:15:09,960
Alt timp, alt loc.
145
00:15:55,940 --> 00:15:58,170
Haide, scumpo.
146
00:15:58,590 --> 00:16:01,650
O s� te sim�i mai bine.
147
00:16:10,482 --> 00:16:12,390
�ncearc� �i tu.
148
00:16:12,670 --> 00:16:14,750
Hai.
149
00:16:18,400 --> 00:16:19,860
Lini�te�te-te.
150
00:16:22,250 --> 00:16:25,870
- Cine e�ti ?
- Nu �tii ?
151
00:16:25,940 --> 00:16:27,690
�tiu c� m-ai amenin�at cu cu�itul.
152
00:16:33,930 --> 00:16:35,878
Am nevoie de ajutor.
153
00:16:35,903 --> 00:16:39,400
Puteam s� chem de mult poli�ia.
154
00:16:40,577 --> 00:16:44,070
Ar trebui s�-mi fii recunosc�toare.
155
00:16:47,786 --> 00:16:49,380
Ce vrei ?
156
00:16:49,730 --> 00:16:53,200
Nu-mi pas� ce-ai f�cut.
S� ne distr�m.
157
00:16:53,450 --> 00:16:54,860
S� ne distr�m ?
158
00:16:55,200 --> 00:16:57,330
Ce sunt pastilele alea ?
159
00:16:57,440 --> 00:17:01,020
De la spital...
160
00:17:01,400 --> 00:17:05,270
Sunt prietenii mei...
161
00:17:05,650 --> 00:17:08,740
P�streaz�-le.
162
00:17:57,520 --> 00:18:00,220
Cinci milioane de ranzi recompens�
pentru aceast� femeie.
163
00:18:05,830 --> 00:18:07,850
Nu-mi pas� !
164
00:18:07,930 --> 00:18:10,870
S� nu mai ataci agen�i federali a�a.
165
00:18:10,920 --> 00:18:13,340
Nu exist� legi acolo de unde vii ?
166
00:18:15,040 --> 00:18:17,510
Trebuie s� fii precaut.
167
00:18:17,560 --> 00:18:20,530
Mai ales acum. Se vorbe�te
de suspendarea drepturilor civile.
168
00:18:20,565 --> 00:18:23,900
�tii ce e asta ? Kelazafin�.
169
00:18:24,270 --> 00:18:25,730
N-am auzit de ea.
170
00:18:26,120 --> 00:18:29,998
Acolo de unde vin, Vexcor a inventat-o
pentru uz �n interogatorii
171
00:18:30,033 --> 00:18:32,030
acum 10 sau 15 ani.
172
00:18:32,370 --> 00:18:35,900
E un derivat sintetic din opiu.
173
00:18:36,060 --> 00:18:38,020
Inhibitor neural.
174
00:18:38,260 --> 00:18:41,370
Las� mintea foarte receptiv�
la sugestii.
175
00:18:41,450 --> 00:18:42,687
Cum �i spune ?
176
00:18:42,740 --> 00:18:46,030
Kelazafin�.
177
00:18:46,040 --> 00:18:48,030
N-o s-o g�se�ti acolo.
178
00:18:49,750 --> 00:18:53,090
- Boxer a folosit-o pe ea.
- Pe cine ?
179
00:18:53,400 --> 00:18:58,720
M� pip�ia peste tot.
180
00:18:59,110 --> 00:19:01,680
N-am �ncercat s�-l opresc.
181
00:19:01,780 --> 00:19:07,600
O fat� pe nume Katie Grayle.
A drogat-o.
182
00:19:08,810 --> 00:19:11,270
Apoi a violat-o.
183
00:19:11,350 --> 00:19:14,070
Apoi a omor�t-o.
184
00:19:16,040 --> 00:19:22,040
Pentru asta sunt aici.
Pentru asta �l urm�ream.
185
00:19:28,990 --> 00:19:32,990
Ai dreptate.
Nu se g�se�te pe pia��.
186
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
Pot s-o analizez ?
187
00:19:40,730 --> 00:19:44,430
Charlie, e�ti bine ?
188
00:19:46,530 --> 00:19:48,460
O drogheaz� �i pe Karen.
189
00:19:50,230 --> 00:19:52,970
C�nd scoate ce vrea de la ea,
o s-o omoare.
190
00:19:54,450 --> 00:19:56,630
Ce-ai de g�nd s� faci ?
191
00:19:58,860 --> 00:20:04,950
O s� iau arma asta,
o s� i-o v�r �n gur�
192
00:20:05,935 --> 00:20:07,910
�i o s�-i zbor c�p���na.
193
00:20:14,410 --> 00:20:16,600
�i cum o s-o ajute asta pe ea ?
194
00:20:17,870 --> 00:20:20,450
Cum o s� te ajute pe tine
s� ajungi acas� ?
195
00:20:21,530 --> 00:20:24,550
Uit�-te la tine. E�ti o epav�.
196
00:20:24,690 --> 00:20:28,320
C�nd ai dormit bine ultima oar� ?
197
00:20:36,190 --> 00:20:38,840
Nu pot s� dorm.
198
00:20:39,180 --> 00:20:41,180
Nu pot s� dorm.
199
00:20:41,550 --> 00:20:44,090
Nu pot s� dorm.
200
00:20:46,470 --> 00:20:49,570
Nu pot s� respir aici.
201
00:20:52,280 --> 00:20:54,360
Trebuie s� iau o gur� de aer.
202
00:20:56,860 --> 00:20:58,680
Charlie.
203
00:23:31,525 --> 00:23:33,150
Jabbo !
204
00:23:38,510 --> 00:23:40,290
Jabbo !
205
00:23:51,990 --> 00:23:52,960
Dle ?
206
00:23:53,200 --> 00:23:55,090
- Pute�i s�-mi ar�ta�i actele ?
- Ce ?
207
00:23:55,180 --> 00:23:56,510
Actele.
208
00:23:56,600 --> 00:23:58,275
Le-am uitat �n ceilal�i pantaloni.
209
00:23:58,310 --> 00:24:00,250
�ntoarce�i-v�
�i pune�i m�inile pe st�lp.
210
00:24:12,320 --> 00:24:14,200
Ce-i asta, dle ?
211
00:24:17,030 --> 00:24:19,600
Habar n-am.
212
00:24:25,550 --> 00:24:27,610
Urca�i �n camion, dle.
213
00:24:27,990 --> 00:24:29,820
Urca�i acum.
214
00:24:38,660 --> 00:24:40,090
Miguel.
215
00:24:40,140 --> 00:24:41,878
Alt� nuan��. Nu-mi place asta.
216
00:24:41,940 --> 00:24:44,600
- Au atacat ascunz�toarea.
- Cum ?
217
00:24:44,610 --> 00:24:46,140
Cine ?
218
00:24:46,150 --> 00:24:48,515
Terori�ti. Nu �tiu cine erau.
219
00:24:48,550 --> 00:24:51,280
- Mi-am terminat treaba.
- Terori�ti ? C��i ?
220
00:24:51,290 --> 00:24:55,430
Am f�cut ce mi-ai cerut.
Nu e de ajuns ?
221
00:24:59,670 --> 00:25:02,146
Ce culoare au unghiile tale,
dr. Conklin ?
222
00:25:02,190 --> 00:25:05,965
Am o reputa�ie, o pozi�ie
�n aceast� comunitate.
223
00:25:06,000 --> 00:25:12,300
Pozi�ie ? Crezi c� mai purtam conversa�ia
asta, dac� nu te aveam la m�n� ?
224
00:25:30,020 --> 00:25:32,640
- Unde e acum ?
- �n clinica mea.
225
00:25:32,710 --> 00:25:34,443
E con�tient�, dar nu reac�ioneaz�
la mediul exterior.
226
00:25:34,510 --> 00:25:37,710
- A dest�inuit nume ?
- Da. A vorbit ore-n �ir.
227
00:25:39,053 --> 00:25:40,820
Da, Julius.
228
00:25:40,940 --> 00:25:42,720
A�teapt�.
229
00:25:43,969 --> 00:25:46,260
- Nu mai am nevoie de ea.
- Cum ?
230
00:25:47,243 --> 00:25:49,100
S�-�i rostesc pe silabe ?
231
00:25:50,091 --> 00:25:55,210
Julius, o s� iau capsula c�nd sunt
gata. Essa poate s� a�tepte.
232
00:27:03,010 --> 00:27:04,320
Opre�te.
233
00:27:05,730 --> 00:27:07,190
Opre�te !
234
00:28:16,910 --> 00:28:19,380
C��ea.
235
00:28:30,520 --> 00:28:32,640
Nu sunt terorist�.
236
00:28:33,010 --> 00:28:34,100
Bine.
237
00:28:34,510 --> 00:28:37,473
N-o s� spun nim�nui. Lini�te�te-te.
238
00:28:37,520 --> 00:28:42,100
Culc�-te pe podea, l�ng� pat. Acum.
239
00:28:50,850 --> 00:28:53,720
Las�-m� s� arunc o privire.
240
00:28:54,430 --> 00:28:58,090
- Poate ai o como�ie.
- R�m�i unde e�ti.
241
00:28:58,540 --> 00:29:00,920
N-am nimic cu tine.
242
00:29:01,280 --> 00:29:05,800
- Ai motivele tale pentru ceea ce faci.
- �i ce fac eu ?
243
00:29:07,092 --> 00:29:09,390
Habar n-ai ce fac.
244
00:29:09,460 --> 00:29:12,730
Bine.
245
00:29:13,916 --> 00:29:16,090
Leag�-�i picioarele cu asta.
246
00:29:16,570 --> 00:29:20,560
- Trebuie s�-�i verific rana de la cap.
- Leag�-te.
247
00:29:28,800 --> 00:29:31,357
S� nu crezi tot ceea ce vezi.
248
00:29:32,890 --> 00:29:35,400
�ntinde-te pe burt�.
249
00:29:35,630 --> 00:29:37,540
Pune-�i m�inile la spate.
250
00:29:47,860 --> 00:29:50,010
Vreau s� dorm.
251
00:29:50,080 --> 00:29:51,970
Dac� mi�ti...
252
00:29:52,590 --> 00:29:55,120
Dac� mi�ti un deget,
o s�-mi dau seama.
253
00:29:58,990 --> 00:30:01,180
Dac� ai �ti ceea ce �tiu eu...
254
00:30:05,805 --> 00:30:10,330
... mi-ai mul�umi �n genunchi
tot restul vie�ii tale.
255
00:30:36,770 --> 00:30:37,750
Paula.
256
00:30:39,450 --> 00:30:40,770
E�ti cam nervoas� �n seara asta.
257
00:30:40,860 --> 00:30:44,140
Afacerile nu merg bine.
Am terminat pe ziua de azi.
258
00:31:01,460 --> 00:31:04,040
�i-ar prinde bine un du� cald.
259
00:31:04,330 --> 00:31:07,080
Da.
260
00:31:07,370 --> 00:31:10,270
A trecut ceva vreme.
261
00:31:12,890 --> 00:31:15,590
Ai ma�in� ?
262
00:31:18,830 --> 00:31:21,760
Da, dar s-a stricat.
263
00:31:22,270 --> 00:31:24,770
Eu iau taxiul de obicei.
264
00:32:10,290 --> 00:32:12,180
Bun� ?
265
00:32:24,640 --> 00:32:26,320
Bun�, Jasmine
266
00:32:31,870 --> 00:32:35,130
Mai �nt�i, condolean�ele mele.
267
00:32:35,380 --> 00:32:37,650
Nu e mort.
268
00:32:38,040 --> 00:32:41,230
Situa�ia nu se schimb�
dac� o ignori.
269
00:32:45,060 --> 00:32:48,440
Am �tiut mereu
c� o s� te iau �napoi.
270
00:32:51,620 --> 00:32:55,630
In�i ca Charlie nu rezist� mult.
271
00:33:16,190 --> 00:33:22,010
F�r� Charlie, visul ia sf�r�it, Jas.
272
00:33:32,167 --> 00:33:34,440
Ai acela�i gust.
273
00:33:36,860 --> 00:33:39,440
E�ti proprietate, Jasmine.
274
00:33:40,208 --> 00:33:42,520
Proprietatea mea.
275
00:33:42,880 --> 00:33:45,400
El e �n via��.
276
00:33:47,723 --> 00:33:49,580
Vom vedea.
277
00:33:55,140 --> 00:33:59,530
Frumoas� cas�.
Mul�umesc pentru asta.
278
00:33:59,940 --> 00:34:04,200
�tiu unde s�-l ag��.
279
00:35:27,190 --> 00:35:28,760
Miroase bine.
280
00:35:29,050 --> 00:35:31,990
M-am dus la cump�r�turi
�n timp ce f�ceai du�.
281
00:35:32,480 --> 00:35:34,870
��i place pe�te �i cartofiori ?
282
00:35:35,170 --> 00:35:37,340
Pe�te �i cartofiori ?
283
00:35:37,730 --> 00:35:40,790
Probabil tu le zici cartofi pai.
284
00:35:47,220 --> 00:35:48,900
Sunt buni.
285
00:35:50,480 --> 00:35:52,210
Vrei o bere ?
286
00:35:53,430 --> 00:35:55,250
Mul�umesc.
287
00:36:15,100 --> 00:36:15,855
Ce faci ?
288
00:36:17,050 --> 00:36:18,940
Conklin.
289
00:36:21,180 --> 00:36:23,280
Pe el �l caut.
290
00:36:23,680 --> 00:36:25,320
Trebuie s� plec.
291
00:36:26,859 --> 00:36:30,840
�mi pare r�u,
dar trebuie s� plec.
292
00:36:52,920 --> 00:36:54,840
B�nuiesc c� ai auzit �tirile.
293
00:36:55,020 --> 00:36:56,650
Galt.
294
00:36:59,420 --> 00:37:03,120
Iisuse. C�t e ceasul ?
295
00:37:03,200 --> 00:37:06,610
Autorit��ile ne-au confiscat dosarele.
296
00:37:08,250 --> 00:37:10,140
M� doare capul.
297
00:37:12,415 --> 00:37:15,830
- Pe cine caut� ?
- Tu s�-mi spui.
298
00:37:16,750 --> 00:37:18,741
E prea t�rziu
pentru jocuri de rahat, Julius.
299
00:37:18,790 --> 00:37:22,469
- Ia ghice�te.
- Pe to�i cei care nu-mi plac.
300
00:37:27,330 --> 00:37:32,960
Prietena lui Krogg a acuzat
tot consiliul directorilor, tic�losule.
301
00:37:37,500 --> 00:37:40,690
Atunci zilele mele de subordonat
�n Cape Town au luat sf�r�it.
302
00:37:43,880 --> 00:37:46,730
�i acesta e doar �nceputul.
303
00:37:47,170 --> 00:37:51,630
Am fost loial corpora�iei
toat� via�a mea.
304
00:37:56,120 --> 00:37:57,900
Mai vedem.
305
00:38:18,760 --> 00:38:22,560
Sunt �n imobilul 6B.
Vreau s� vorbesc cu autorit��ile.
306
00:38:22,620 --> 00:38:25,170
Am informa�ii
despre o persoan� c�utat�.
307
00:38:30,730 --> 00:38:32,830
Pozi�ie confirmat�.
308
00:38:32,880 --> 00:38:34,940
�n 6B. S� mergem.
309
00:38:36,180 --> 00:38:38,430
S-au pus �n mi�care. Mai avem
cinci minute p�n� sosesc acolo.
310
00:38:38,465 --> 00:38:39,900
S� mergem.
311
00:38:57,400 --> 00:38:59,870
M� duc s� iau de m�ncare.
M� �ntorc.
312
00:39:01,110 --> 00:39:02,570
Nu.
313
00:39:18,440 --> 00:39:20,170
Mi�c�. Acum.
314
00:39:21,580 --> 00:39:25,380
Mai repede.
315
00:39:32,630 --> 00:39:34,990
Urca�i-o �n dub�. Vin �i eu imediat.
316
00:39:49,520 --> 00:39:51,960
Liber.
317
00:39:52,300 --> 00:39:53,900
Liber.
318
00:40:04,430 --> 00:40:06,370
Bun� seara, doctore.
319
00:40:10,520 --> 00:40:12,430
- Pot s� v� ajut ?
- Nu.
320
00:40:12,790 --> 00:40:14,700
Scuza�i-m�, dle. Nu se intr� acolo.
321
00:40:14,790 --> 00:40:17,000
Nu-�i face griji, dn�.
Stau doar un minut.
322
00:40:25,000 --> 00:40:27,980
Karen. Karen, m� auzi ?
323
00:40:28,390 --> 00:40:30,170
Karen.
324
00:40:31,250 --> 00:40:34,320
- Ce ai �n sering� ?
- Nimic.
325
00:40:34,350 --> 00:40:36,650
E doar un sedativ u�or.
326
00:40:38,420 --> 00:40:41,490
- Destul ca s-o omoare ?
- Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
327
00:40:43,140 --> 00:40:47,890
- Ce vrea Boxer de la ea ?
- Nu �tiu. Pleac�.
328
00:40:48,793 --> 00:40:52,880
Tu i-ai f�cut asta
�i nici m�car nu �tii de ce.
329
00:40:57,640 --> 00:41:00,130
Nu. Te rog.
330
00:41:00,460 --> 00:41:03,740
- Lini�te.
- Nu �tiu de ce.
331
00:41:05,970 --> 00:41:08,360
E destul ca s-o omoare ?
332
00:41:09,700 --> 00:41:12,560
Da.
333
00:41:12,880 --> 00:41:14,030
Da.
334
00:41:39,480 --> 00:41:40,540
Bun� seara, Cape town.
335
00:41:40,575 --> 00:41:44,200
Sunt Amanda Larson
la Cape Talk 567.
336
00:41:44,270 --> 00:41:47,250
E ora 7:30 �i urmeaz� �tirea zilei.
337
00:41:47,270 --> 00:41:49,215
Lumea afacerilor a fost �ocat�
noaptea trecut�
338
00:41:49,250 --> 00:41:53,750
c�nd s-a aflat c� tot consiliul
directorilor din corpora�ia Vexcor,
339
00:41:53,780 --> 00:41:57,320
o companie multina�ional�
cu sediul aici �n Cape Town,
340
00:41:57,350 --> 00:42:01,220
a fost arestat
de poli�ia sud-african�.
341
00:42:01,240 --> 00:42:02,895
Detaliile sunt vagi �n diminea�a asta.
342
00:42:02,930 --> 00:42:07,930
Dar activit��ile corpora�iei Vexcor
au fost temporar suspendate.
343
00:42:18,580 --> 00:42:20,520
S-a f�cut. I-am rezolvat pe to�i.
344
00:42:20,570 --> 00:42:22,750
To�i au fost aresta�i.
345
00:42:24,480 --> 00:42:26,570
S� tr�iasc� doctorul.
346
00:42:49,970 --> 00:42:52,170
Ar trebui s� te duc �n cas�.
347
00:43:31,180 --> 00:43:33,170
Elliot Krogg
348
00:43:34,400 --> 00:43:36,830
Chiar crezi c� n-avea nici o leg�tur�
cu asta ?
349
00:43:43,380 --> 00:43:45,110
E mort.
350
00:43:47,420 --> 00:43:50,380
Prietena lui acuz�
tot consiliul directorilor.
351
00:43:51,890 --> 00:43:53,990
Boxer cap�t� tot ce vrea.
352
00:43:54,010 --> 00:43:56,900
Toat� via�a a f�cut a�a.
353
00:43:58,560 --> 00:44:01,240
Eram convins c� am dreptate.
354
00:44:01,760 --> 00:44:04,580
Dar nu credeam c� o s� am �i dovezi.
355
00:44:18,598 --> 00:44:24,378
Traducerea �i adaptarea
Mihai
356
00:44:25,305 --> 00:44:31,418
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
26095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
