Original subtitles

Din episoadele anterioare �n Charlie Jade...

Cape City, aici locuiam eu.

Un ora� al companiei. Ora�ul lui Vexcor.

Ni s-a spus c� nu exist� universuri paralele.

Opri�i experimentul acum !

Tr�iam �n minciun�.

Opre�te-l.

Ar��i cam dezorientat.

Vii dintr-un univers paralel.

�tii unde s� g�sesc un detectiv bun ?

C�t oferi ?

Laboratorul de aici a fost complet distrus.

Nu �tim ce-i �n Beta sau �n Gamma.

Trebuie s� trimitem pe cineva acolo care s� ne comunice situa�ia.

Compania mea are nevoie de mine.

Se nume�te Elliot Krogg.

Unul din cei mai buni savan�i ai no�tri.

Spune-mi !

Boxer l-a asasinat.

Ea e femeia pe care ai v�zut-o.

Aceasta e noua fa�� a terorii.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Ne-am adunat aici spre a-i comemora pe b�rba�ii �i femeile

care �i-au pierdut via�a �n slujba omenirii.

Nu doar savan�i sau angaja�i ai companiei Vexcor

ci �i fii, fra�i, ta�i, mame.

Familia voastr� �i a mea.

Dobor��i de un act barbar de teroare.

Uci�i cu s�lb�ticie.

Dar nu e �nc� momentul s� vorbim despre oroarea acestei atrocit��i,

nici despre pedeapsa grabnic� cuvenit� celor vinova�i

pentru aceast� crim� �nfior�toare.

Azi se cuvine s�-i amintim pe cei care au murit aici.

S� ne amintim ce fel de oameni erau.

Pentru scurt� vreme, oamenii ace�tia ne-au f�cut lumea mai bun�.

�n cinstea lor ne plec�m capetele �n t�cere.

�i acum omagiile.

"Ace�ti solda�i c�zu�i ai comer�ului vor tr�i ve�nic."

Repede.

Revenim �n direct �n doi, unu...

Ast�zi trebuie s� v�rs�m lacrimi.

Dar mai trebuie s� aducem mul�umiri.

Mul�umiri pentru clipele de fericire

pe care le-am tr�it al�turi de ace�ti oameni extraordinari.

Mul�umiri pentru devotamentul, iscusin�a �i talentul lor.

Vom l�sa �n urm� aceste momente sumbre

�i vom urma calea luminoas� pe care ne-au deschis-o.

Moartea lor n-a fost �n zadar.

S� ducem sicriul �i s� ne c�r�m.

Uite-o. Prietena lui Krogg.

S-o v�d �i eu.

Pu�in mai la st�nga e 01 Boxer.

- Ce caut� aici ? - Bun� �ntrebare.

�tii cu cine vorbe�te ?

Nu-i v�d fa�a.

Avem companie.

Ce naiba ?

Nu e�ti singurul care a primit un pont anonim.

Au luat-o de aici. Trebuie s� facem ceva.

Vezi ? E m�na lui Vexcor.

Ce vrei s� faci ?

Traducerea �i adaptarea Mihai

Bun� diminea�a, Cape Town.

Sunt Amanda Larson la Cape Town Talk 567.

E ora 8:28.

Pe drumurile principale de ie�ire �i intrare �n ora� se circul� ca melcul

�n timp ce autorit��ile continu� c�utarea terori�tilor

vinova�i de explozia de la Vexcor.

O nou� legisla�ie de urgen�� a fost �ncropit� �n Victoria.

Ce �nseamn� toate astea ?

Acum se vede limpede c�t de fragil� e societatea noastr� liberal�.

S-ar putea s� se schimbe definitiv.

Deocamdat� trecem prin clipe de teroare.

A pus la cale Elliot Krogg aceast� tragedie ?

Nu �tim. Era unul din cei mai buni savan�i ai no�tri.

Sinuciderea sa a complicat ancheta.

Partenera sa a fost predat� autorit��ilor.

�i ea coopereaz� cu ei �n eforturile lor

de a determina �ntinderea re�elei teroriste.

Ce ne pute�i spune despre femeie ? Cum a instalat bomba ?

- Ce leg�tur� are cu Elliot Krogg ? - Nu �tim.

Dar pot s� v� spun c� ea nu e �i n-a fost niciodat� angajat al Vexcor.

Nu cred c� prietena lui Krogg e implicat�.

01 Boxer se folose�te de ea.

- Vrea ceva de la ea. - Ce anume ?

Nu �tiu. Nu �tiu nici m�car de ce e implicat �n afacerea asta.

De ce s� nu fie implicat ? E compania tat�lui s�u.

E un psihopat. De-aia.

Vexcor n-avea nevoie de el p�n� acum.

Nu �tiu ce face. Nu �tiu de ce se afl� aici.

Nu �tii prea multe, nu ?

E ridicol.

- Elliot Krogg nu era terorist. - Prive�te faptele, Sonia.

A fost rechemat la cartierul general. Nu s-a dus.

S-a sp�nzurat ca s� nu dea cu ochii de poli�ie.

- Asta e. - Ce s� fie, Len ?

Krogg nu s-a sinucis. L-a ajutat cineva.

Las� prostiile.

Aceea�i persoan� care te-a b�gat �n sperie�i pe tine.

- De ajuns, Peterson. - Vorbesc serios.

Vrea s� preia controlul companiei.

La naiba !

Agen�ii au luat-o pe Karen. Unde au dus-o ?

- B�nuiesc c� �ntr-un loc sigur. - Care ?

Turnul Vexcor ? Sediul securit��ii ?

- Spune-mi. - O locuin�� normal�.

Recompensa de cinci milioane de ranzi pentru aceast� femeie...

Ce-i ?

Tu e�ti.

Tu e�ti.

Tu e�ti.

- Cum a ie�it, amice ? - S-a v�ndut.

Foarte tare, frate.

- Condu. - A�teapt�.

Nu spune nimic. Condu !

Ai grij� cu cu�itul.

Cum lucrezi cu sistemul �sta ? E o glum�.

Cum ai ajuns acolo ?

Frumos aparat. Dar nu m-a ajutat s� g�sesc ascunz�toarea.

Poate o s� te ajute asta.

Am �i eu rela�ii.

Din nou, Karen.

Ai pomenit Late Night Francos.

Elliot.

�ii minte cine a sunat ?

��i aminte�ti tot ce am discutat, Karen ?

- Nume, date. - N-o s� uit.

Domnul Wallace. Peterson.

Dna Finger.

Domnul Wallace. Negru.

E complet buim�cit�. Cheam�-l pe Conklin.

Karen, m� auzi ?

Ascult�-m�.

Ce dracu i-ai dat ?

Un stimulent u�or, ca s-o ajut s� se concentreze.

Karen, treze�te-te.

Vezi.

Trebuie s� plec�m de aici.

Cod portocaliu. Ne-am pus �n mi�care.

Karen.

Stai !

- Arunc� arma. - Nici vorb�.

Vrei s� �ncasezi un glonte pentru un cec ? Te ajut cu pl�cere.

Alt timp, alt loc.

Haide, scumpo.

O s� te sim�i mai bine.

�ncearc� �i tu.

Hai.

Lini�te�te-te.

- Cine e�ti ? - Nu �tii ?

�tiu c� m-ai amenin�at cu cu�itul.

Am nevoie de ajutor.

Puteam s� chem de mult poli�ia.

Ar trebui s�-mi fii recunosc�toare.

Ce vrei ?

Nu-mi pas� ce-ai f�cut. S� ne distr�m.

S� ne distr�m ?

Ce sunt pastilele alea ?

De la spital...

Sunt prietenii mei...

P�streaz�-le.

Cinci milioane de ranzi recompens� pentru aceast� femeie.

Nu-mi pas� !

S� nu mai ataci agen�i federali a�a.

Nu exist� legi acolo de unde vii ?

Trebuie s� fii precaut.

Mai ales acum. Se vorbe�te de suspendarea drepturilor civile.

�tii ce e asta ? Kelazafin�.

N-am auzit de ea.

Acolo de unde vin, Vexcor a inventat-o pentru uz �n interogatorii

acum 10 sau 15 ani.

E un derivat sintetic din opiu.

Inhibitor neural.

Las� mintea foarte receptiv� la sugestii.

Cum �i spune ?

Kelazafin�.

N-o s-o g�se�ti acolo.

- Boxer a folosit-o pe ea. - Pe cine ?

M� pip�ia peste tot.

N-am �ncercat s�-l opresc.

O fat� pe nume Katie Grayle. A drogat-o.

Apoi a violat-o.

Apoi a omor�t-o.

Pentru asta sunt aici. Pentru asta �l urm�ream.

Ai dreptate. Nu se g�se�te pe pia��.

Pot s-o analizez ?

Charlie, e�ti bine ?

O drogheaz� �i pe Karen.

C�nd scoate ce vrea de la ea, o s-o omoare.

Ce-ai de g�nd s� faci ?

O s� iau arma asta, o s� i-o v�r �n gur�

�i o s�-i zbor c�p���na.

�i cum o s-o ajute asta pe ea ?

Cum o s� te ajute pe tine s� ajungi acas� ?

Uit�-te la tine. E�ti o epav�.

C�nd ai dormit bine ultima oar� ?

Nu pot s� dorm.

Nu pot s� dorm.

Nu pot s� dorm.

Nu pot s� respir aici.

Trebuie s� iau o gur� de aer.

Charlie.

Jabbo !

Jabbo !

Dle ?

- Pute�i s�-mi ar�ta�i actele ? - Ce ?

Actele.

Le-am uitat �n ceilal�i pantaloni.

�ntoarce�i-v� �i pune�i m�inile pe st�lp.

Ce-i asta, dle ?

Habar n-am.

Urca�i �n camion, dle.

Urca�i acum.

Miguel.

Alt� nuan��. Nu-mi place asta.

- Au atacat ascunz�toarea. - Cum ?

Cine ?

Terori�ti. Nu �tiu cine erau.

- Mi-am terminat treaba. - Terori�ti ? C��i ?

Am f�cut ce mi-ai cerut. Nu e de ajuns ?

Ce culoare au unghiile tale, dr. Conklin ?

Am o reputa�ie, o pozi�ie �n aceast� comunitate.

Pozi�ie ? Crezi c� mai purtam conversa�ia asta, dac� nu te aveam la m�n� ?

- Unde e acum ? - �n clinica mea.

E con�tient�, dar nu reac�ioneaz� la mediul exterior.

- A dest�inuit nume ? - Da. A vorbit ore-n �ir.

Da, Julius.

A�teapt�.

- Nu mai am nevoie de ea. - Cum ?

S�-�i rostesc pe silabe ?

Julius, o s� iau capsula c�nd sunt gata. Essa poate s� a�tepte.

Opre�te.

Opre�te !

C��ea.

Nu sunt terorist�.

Bine.

N-o s� spun nim�nui. Lini�te�te-te.

Culc�-te pe podea, l�ng� pat. Acum.

Las�-m� s� arunc o privire.

- Poate ai o como�ie. - R�m�i unde e�ti.

N-am nimic cu tine.

- Ai motivele tale pentru ceea ce faci. - �i ce fac eu ?

Habar n-ai ce fac.

Bine.

Leag�-�i picioarele cu asta.

- Trebuie s�-�i verific rana de la cap. - Leag�-te.

S� nu crezi tot ceea ce vezi.

�ntinde-te pe burt�.

Pune-�i m�inile la spate.

Vreau s� dorm.

Dac� mi�ti...

Dac� mi�ti un deget, o s�-mi dau seama.

Dac� ai �ti ceea ce �tiu eu...

... mi-ai mul�umi �n genunchi tot restul vie�ii tale.

Paula.

E�ti cam nervoas� �n seara asta.

Afacerile nu merg bine. Am terminat pe ziua de azi.

�i-ar prinde bine un du� cald.

Da.

A trecut ceva vreme.

Ai ma�in� ?

Da, dar s-a stricat.

Eu iau taxiul de obicei.

Bun� ?

Bun�, Jasmine

Mai �nt�i, condolean�ele mele.

Nu e mort.

Situa�ia nu se schimb� dac� o ignori.

Am �tiut mereu c� o s� te iau �napoi.

In�i ca Charlie nu rezist� mult.

F�r� Charlie, visul ia sf�r�it, Jas.

Ai acela�i gust.

E�ti proprietate, Jasmine.

Proprietatea mea.

El e �n via��.

Vom vedea.

Frumoas� cas�. Mul�umesc pentru asta.

�tiu unde s�-l ag��.

Miroase bine.

M-am dus la cump�r�turi �n timp ce f�ceai du�.

��i place pe�te �i cartofiori ?

Pe�te �i cartofiori ?

Probabil tu le zici cartofi pai.

Sunt buni.

Vrei o bere ?

Mul�umesc.

Ce faci ?

Conklin.

Pe el �l caut.

Trebuie s� plec.

�mi pare r�u, dar trebuie s� plec.

B�nuiesc c� ai auzit �tirile.

Galt.

Iisuse. C�t e ceasul ?

Autorit��ile ne-au confiscat dosarele.

M� doare capul.

- Pe cine caut� ? - Tu s�-mi spui.

E prea t�rziu pentru jocuri de rahat, Julius.

- Ia ghice�te. - Pe to�i cei care nu-mi plac.

Prietena lui Krogg a acuzat tot consiliul directorilor, tic�losule.

Atunci zilele mele de subordonat �n Cape Town au luat sf�r�it.

�i acesta e doar �nceputul.

Am fost loial corpora�iei toat� via�a mea.

Mai vedem.

Sunt �n imobilul 6B. Vreau s� vorbesc cu autorit��ile.

Am informa�ii despre o persoan� c�utat�.

Pozi�ie confirmat�.

�n 6B. S� mergem.

S-au pus �n mi�care. Mai avem cinci minute p�n� sosesc acolo.

S� mergem.

M� duc s� iau de m�ncare. M� �ntorc.

Nu.

Mi�c�. Acum.

Mai repede.

Urca�i-o �n dub�. Vin �i eu imediat.

Liber.

Liber.

Bun� seara, doctore.

- Pot s� v� ajut ? - Nu.

Scuza�i-m�, dle. Nu se intr� acolo.

Nu-�i face griji, dn�. Stau doar un minut.

Karen. Karen, m� auzi ?

Karen.

- Ce ai �n sering� ? - Nimic.

E doar un sedativ u�or.

- Destul ca s-o omoare ? - Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

- Ce vrea Boxer de la ea ? - Nu �tiu. Pleac�.

Tu i-ai f�cut asta �i nici m�car nu �tii de ce.

Nu. Te rog.

- Lini�te. - Nu �tiu de ce.

E destul ca s-o omoare ?

Da.

Da.

Bun� seara, Cape town.

Sunt Amanda Larson la Cape Talk 567.

E ora 7:30 �i urmeaz� �tirea zilei.

Lumea afacerilor a fost �ocat� noaptea trecut�

c�nd s-a aflat c� tot consiliul directorilor din corpora�ia Vexcor,

o companie multina�ional� cu sediul aici �n Cape Town,

a fost arestat de poli�ia sud-african�.

Detaliile sunt vagi �n diminea�a asta.

Dar activit��ile corpora�iei Vexcor au fost temporar suspendate.

S-a f�cut. I-am rezolvat pe to�i.

To�i au fost aresta�i.

S� tr�iasc� doctorul.

Ar trebui s� te duc �n cas�.

Elliot Krogg

Chiar crezi c� n-avea nici o leg�tur� cu asta ?

E mort.

Prietena lui acuz� tot consiliul directorilor.

Boxer cap�t� tot ce vrea.

Toat� via�a a f�cut a�a.

Eram convins c� am dreptate.

Dar nu credeam c� o s� am �i dovezi.

Traducerea �i adaptarea Mihai

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari