Original subtitles

CARTA DE PRESENTACI�N

Estamos en Broadway, amigos. Noche Vieja en Broadway.

Todo el mundo est� contento. �Por qu�?

Porque saben que el nuevo a�o les traer� a todos cosas mejores.

Y Clorine es una de ellas.

Les garantizo que les eliminar� el dolor de cabeza...

por mucho que se lo merezcan.

Bueno, vamos a averiguar lo que piensa la gente sobre todo esto...

Estoy viendo una se�orita que viene hacia aqu�.

Me pregunto si tendr� algo que decirnos.

Venga, se�orita, d�ganos algo.

Es la noche de Fin de a�o.

Kay.

Kay.

Kay, �necesitas ayuda?

Hola, se�or Bergen.

Resulta dificil avanzar.

Las multitudes no me asustan, despu�s de haber trabajado...

en unos grandes almacenes.

�Te han despedido?

Una actriz de tu categor�a trabajando de dependienta.

As� es el mundo del espect�culo.

Tiene sus ventajas.

Si alg�n d�a me ofrecen un papel para envolver objetos...

lo har� fenomenalmente.

Ni la Benhard podr�a hacerlo mejor.

Lo que necesitas es una casa y un esposo que te cuide.

Podr�a aceptar a Charlie Mc Carthy.

Lo dices porque no lo conoces bien.

Hace tiempo que vengo pensando...

que tal vez Charlie y yo debamos separarnos.

�Separaros, t� y Charlie?

Es una pena, pero a la gente ya no les gustan los ventr�locuos...

y sus mu�ecos.

Oye, est�s muy deprimido. Venga, olv�date de eso.

Llega el a�o nuevo.

Y ser� bueno.

Bueno para ambos, lo s�.

Eso espero.

�Qu� ocurre?

Oye, mira.

�D�nde se han parado?

�Es la nuestra?

No lo s�, es posible.

S�, lo es, es nuestra casa.

Charlie, Charlie est� arriba.

Y mi carta.

Un momento.

Oiga, vuelva aqu�.

Edgar, mi carta de presentaci�n.

Est� en mi habitaci�n, en el caj�n de arriba.

Ya est� bien, venga, qu�dese ah�.

Por favor, agente, creo que no me ha o�do.

Sea una buena chica.

Oiga, �por qu� no mira por d�nde va?

Me ha tirado el bombo por las escaleras.

Lo siento.

Vamos Charlie, tenemos que salir de aqu�.

�Por qu�? La due�a te ha dado hasta el lunes para buscar...

el dinero del alquiler.

�Qu� pretende esa mujer, echarnos con humo?

No, el edificio se ha incendiado.

Guau, v�monos corriendo.

�Han salido ya los malabaristas?

Eh, ver� juegos malabares, si no se queda ah�.

De acuerdo, est� bien, tranquilo.

Venga amigos, retrocedan un poco, atr�s.

�Qu� le parece eso? Le hago una pregunta educadamente y...

Oiga, yo la conozco.

Oh, cu�nto me alegro... agente.

En serio, s� quien es.

Vive usted ah�, en el tercer piso.

Yo vivo al otro lado. �Ve a aquella gente en la ventana?

Mi casa est� ardiendo y me viene con acertijos.

- �Has cogido mi carta? - �Qu� carta?

Le escribi� dici�ndole que se hab�a incendiado la casa.

Kay, Kay, �ad�nde vas?

Espere, quietos, vuelvan aqu� o les arresto.

Eh, �qu� hace? Vuelva aqu�.

�Ad�nde va?

�Se ha vuelto loca? La casa est� ardiendo.

Vuelva aqu�.

Es una estupidez.

Otra tonta que arriesga nuestras vidas por...

�Qui�n le ha pedido que me siga?

Ah, as� me lo agradece.

Estar� cerrado con llave.

Tal vez logre abrirlo si deja de gritarme un momento.

Venga, venga, por favor. Coja lo que busca y v�monos de aqu�.

Aqu� est�.

Debe de ser un documento muy importante.

Lo es.

No se asuste.

Venga por aqu�.

No se preocupe, saldremos enseguida.

La ayudar�.

Bien, ya est�.

Oh, oh, �qu� le pasa? �Se va a desmayar?

Estoy bien.

�C�mo bajaremos?

Bajaremos por ah�, venga.

- �Podr� saltar? - �Saltar? S�, creo que s�.

- Ya est�. �Se encuentra bien? - S�, gracias.

De no haber sido por usted, a�n estar�a all�.

Me ha salvado la vida.

�No intentar� convertirme en un h�roe, verdad?

Barry, venga, baja ya de ah�.

Hola chicos.

Barry, baja de ah�. La casa est� en llamas.

Venga, Barry, baja.

- Ah� es donde vivo. - Eso me dijo.

Oh, no ha o�do nada todav�a.

Tengo que confesarle una cosa.

Me he pasado meses sentado en esa ventana, observando su vida.

Oh, es un mir�n.

S�, as� es.

Notaba cuando estaba contenta y tambi�n cuando estaba triste.

Y muchas veces se me hizo la boca agua al verla preparar unos...

huevos sobre la plancha.

Oh, v�monos.

�Atr�s!

No puede empujarme.

�No puedo, eh?

Es una falta de respeto, me llamo McCarthy...

No me importa c�mo se llame, atr�s.

Kay.

La cog�, bueno, la cogi� �l.

Est�s a salvo.

Agente, �cu�ndo podemos entrar?

Nadie puede entrar, la casa est� en ruinas.

Quedarse sin casa la noche de Fin de a�o.

O por el fuego o porque te echan, �qu� m�s da?

Y, �qu� piensan hacer?

Oh, nos acomodaremos por ah�, debajo de un puente.

Tengo una idea.

Vengan a mi casa. Estamos dando una fiesta.

Creo que ese tipo llegar� a caerme bien.

Tres pisos para llegar al cielo. Espero que no le importe.

Tiene suerte de tener escaleras. Nosotros ya no.

En mi opini�n, son unas escaleras corrientes.

No he pedido tu opini�n.

Mi mansi�n de monta�a.

Adelante.

Silencio, silencio, han apagado el incendio.

Se�oras y se�ores, les he tra�do un par de refugiados.

La se�orita Kay Martin y el se�or Edgar Bergen.

Las luces de canasta de Broadway.

Bienvenidos.

�Me permite su abrigo?

�Qu� son luces de canasta?

Son artistas que ocultan su luz al mundo.

Se nota que aqu� vive mucha gente.

- �C�llate! - Est� bien, est� bien.

�Viste a los malabaristas?

�Lograron salir?

Espero que s�. No los vi.

Me llamo Honey, cari�o.

�No habr�s perdido nada?

Creo que no, lo sabremos por la ma�ana.

- �Cerveza? - Gracias.

- �Cerveza? - Gracias.

Salud.

- Ah, ah, ah, Edgar. - Silencio, estoy intentando beber.

S�, pero Honey Honey no le ha dado una cerveza a...

Charlie Charlie.

Disc�lpame Charlie, enseguida te traer� una.

Muy bien, de acuerdo.

Mira que zapatillas...

Honey es mi compa�era, buena chica, le caer� bien.

�A qu� os dedic�is?

Al baile.

Ahora mismo, seg�n nuestros agentes, descansamos despu�s...

de una larga y dura gira.

Y t�, �a qu� te dedicas?

Soy luz de canasta. Descanso despu�s de una larga...

gira, en unos grandes almacenes.

Oh, enhorabuena.

Aqu� tienes, querido Charlie.

Ah, los �ltimos ser�n los primeros. Gracias.

Los ni�os no deben beber cerveza.

- Cervecita. - No.

�No? Bueno, lo has arreglado muy bien.

- Est� buena. - �S�?

- �Est� buena? - Eso lo sabr�s t�, ego�sta.

No.

�Un ventr�locuo?

�Qu� os parece?

Cre�a que ya no exist�an.

Cuando se incendia una casa, nunca se sabe lo que puede salir.

No puede salir nada bueno.

Saludos a todos, amigos.

Vaya, si es Cora. Hola Cora. �C�mo est�s?

- Est�s guap�sima. - �Qu� traes?

�No ten�as nada m�s que merezca la pena?

Oh, Cora, la se�orita Kay Martin.

- Encantada. - Hola.

Y �l es Edgar Bergen.

Encan...

Muy bien, pero que muy bien.

Se llama Cora Phelp y trabaja.

�No me diga?

Que no te d� envidia. Es un papel muy peque�o.

Salgo en el tercer acto y digo...

Soy la esposa de Jeffrey �Te has olvidado?

- �Y te sorprende? - �Charlie!

�No te da verg�enza? Un mu�eco tan grande como t� y te burlas...

de mis actuaciones.

�Me he puesto colorado? No sab�a que estabas actuando.

Oh, �qui�n se ha puesto colorado?

Eres un mu�eco maravilloso.

Charlie, �qu� zapato tan bonito!

Deber�a estar busc�ndome un sitio donde dormir.

Oh, d�jaselo a Honey.

Lo resolver�.

La due�a de la casa y ella son u�a y carne.

Es muy agradable.

"Damas y caballeros, les hablamos desde el Rainbow Room...

del Rockefeller Center.

Faltan 15 segundos para la medianoche."

- Feliz a�o nuevo. - Feliz a�o nuevo.

Te lo deseo de coraz�n.

- Y a m� tambi�n. - A ti tambi�n, Charlie.

Por fin se ha ido el a�o viejo, Barry.

Espero que el a�o nuevo sea mucho mejor.

Yo tambi�n lo espero.

- Feliz a�o nuevo. - Feliz a�o nuevo.

Disc�lpame.

Barry, feliz a�o nuevo.

Con tantas damas, parece que va a serlo, Bergen.

Feliz a�o nuevo, Barry.

Feliz a�o nuevo, Kay.

�Bailamos?

Eh, �qu� es esto?

No sabr�a c�mo llamarlo, �sabe usted?

- Un lazo de amor. - �Charlie!

Buenas noches, Jerry.

Eh, silencio, �a qu� viene eso? �A qu� viene tanto ruido?

Miren a Mary y el polic�a.

- Ha vuelto a enamorarse de un uniforme. - �Eh, que hace fr�o!

Buenas noches, guapas.

Nos vemos en la cama.

- Buenas noches. - Hasta ma�ana.

Est� empezando a nevar.

Ser� mejor que volvamos al calor y cerremos la ventana.

Oh, un momento, el aire fresco te sentar� bien.

A m� no.

Buenas noches, Kay. Te dejar� un camis�n en el sof�.

Gracias, voy enseguida.

- Buenas noches, Barry. - Buenas noches, Honey.

Buenas noches.

Me siento culpable por permitir que Honey haga esto por m�.

Oh, no te preocupes por ella.

Tiene el coraz�n m�s grande del mundo.

Est� amaneciendo.

�Ves la luz por encima de aquel edificio?

El amanecer de un nuevo a�o.

- �Significa tanto para ti? - Todo.

Prometiste que me dir�as lo que dice esa carta.

- �Ah, s�? - S�, �no lo recuerdas?

Dijiste que era el pasaporte hacia la fama, la fortuna y la felicidad.

Y puede serlo.

�Est�s pensando en casarte?

No, no se trata de eso.

Entonces, no me imagino qu� puede ser.

Es una carta de presentaci�n.

- A John Mannering. - �John Mannering?

- El gran Don Juan. - �Ah, s�?

Eso es lo que dicen.

En la pantalla y en su vida privada tambi�n.

Pero, es un gran actor.

Oh, s� que es un gran actor.

Todos los Mannering son buenos.

Bien, espero que te traiga suerte.

Gracias.

Oh, hace fr�o. Creo que es mejor que entre.

Creo que as� estar�s c�moda.

Gracias.

�Hace mucho tiempo que est�s con Barry?

Cinco a�os.

Cinco largos y duros a�os.

Pero no me pesa ni un solo d�a.

Barry ha sido genial.

Me ha ense�ado y yo le he ayudado.

Con una oportunidad, podr�amos pasar por encima de Rogers y...

de Astaire.

Y lo lograremos.

Nada nos detendr�.

Claro que nadie nos echa una mano.

- Voy a dormir. - Que descanses.

Hasta ma�ana.

Famoso actor llega en el Queen Mary con su prometida.

El se�or Mannering, famosa estrella de la pantalla y del escenario...

y Lydia Hoyt, su hermosa futura esposa de 22 a�os, fueron recibidos...

por un grupo de admiradores cuando llegaron ayer por la tarde.

La se�orita Hoyt ser� la cuarta se�ora Mannering.

�La cuarta se�ora Mannering?

Le aman, pero se divorcian de �l.

�Ah, qu� suerte tiene!

Oye, �podemos permitirnos un par de esposas?

Escucha a este jovencito.

�Qu� hora es, Barry?

Son las dos.

Tengo que darme prisa.

Ya est�. �Llevar�s ese sombrero?

Tendr� que llevarlo. Ten�a otro, pero se quem� en el incendio.

- Kay. - S�.

�No crees que deber�as llamar a Mannering antes y pedirle una cita?

Oh, no. Hace meses que llevo esta carta encima.

No le dar� la oportunidad de negarse a verme.

�No tienes demasiada fe en esa carta?

Oh, no.

Bueno, si no consigues nada, no te desanimes.

Lo conseguir�, Barry. Este es el principio de todo para m�.

Mannering puede hacer mucho por ti en Broadway.

Pru�batelo.

Eres un �ngel.

Trae las martas.

�Martas?

No me atrever�a.

Oh, las compr� en una tienda sospechosa en la sexta avenida.

�Martas? �Has o�do?

Otro nombre nuevo para los conejos.

Si quieres la tercera parte, son cuatro d�lares.

Oh, son preciosas.

�C�mo estoy?

Est�s muy bien.

No s� c�mo daros las gracias.

�Llevas la carta?

S�.

Bueno, volver� tan pronto me haya recibido.

Si todo va bien, os invito a una fiesta.

- Hasta luego. - Adi�s.

- Buena suerte. - Adi�s.

Buena suerte, adi�s.

Me pregunto si lo ver�, y si �l la ver� a ella.

Me pregunto qu� ocurrir� si se ven. Puede que sea mejor que no se vean.

Puede que sea mejor que te calles.

S�, es otro modo de verlo, es verdad.

S�.

Quiero ver al se�or Mannering, por favor.

Est� muy ocupado, no recibir� a nadie.

Me recibir�, tengo una carta de presentaci�n.

�De qui�n?

Pues, si me deja entrar, se lo dir�.

- �Dec�a que ten�a una carta? - S�.

Si me la entrega, se la dar� al se�or Mannering y en su debido...

momento, podr� concertar una cita.

No puede ser, tengo que verle personalmente.

Totalmente imposible. Ese caballero est� esperando desde...

la una y media.

Ya ve lo que ocurre.

Tengo mucha paciencia.

Muy bien, he cumplido con mi deber y la he avisado.

Esa alfombra resulta ser una muestra suprema de la artesan�a �rabe.

No est� ah� para ser utilizada como cenicero.

Jules, era un d�a nublado. En el cementerio estaba la tumba gris...

de un tal Joseph Pennel Skiski.

Pas� por delante de la tumba de Loise y de Abelard...

y me detuve en reverencia frente a ella, ante el recuerdo de un amor...

que nadie pod�a olvidar.

Disc�lpeme, se�or.

�Que nadie pod�a olvidar!

Continu� entre la neblina hasta llegar donde yac�a tu santa abuela.

Y all�, una a una, como me ordenaste...

dej� caer las ramitas de heliotropos.

Le agradezco que se acordase, monsieur.

Por un amigo, no es nada.

�Est�pido rematado!

Imb�cil.

Te dije que no me lo oscurecieras demasiado.

Te ped� un toque gris en las sienes y me lo has dejado que parece...

un peluqu�n.

Al contrario, se�or. Un toque gris parecer�a mucho m�s est�pido.

�No mientas!

Dime qu� quieres.

Hay varias cosas importantes, se�or.

Es todo, Jules.

Una carta de Lou Guston.

Bien, �qu� dice?

Viejo cuatrero.

Es el saludo de la carta, se�or.

Est� bien.

Viejo cuatrero, te envi� una obra hace tres meses.

No es necesario que la leas. Dime que la aceptas y vuelve al teatro...

que es tu lugar. Afectuosamente, Lou.

Toma nota, Andrews.

Estimado y viejo amigo. No hay nada en el mundo...

que pueda animarme a volver al teatro. �Qu� canalla!

- �Es esta? - S�, se�or.

Me quedar� con el manuscrito como recuerdo.

Afectuosamente, John. �Algo m�s?

S�, se�or. Hay una dama con una carta de presentaci�n.

Dile que te la deje. Estoy muy ocupado.

Ser� un placer. Y el reportero de un diario.

�Un periodista?

Bueno, no debemos ser ingratos con la prensa.

�Ha tra�do alg�n fot�grafo?

No, pero puede tener una c�mara oculta.

Las ocultan en los sitios m�s extraordinarios.

Le conceder� cinco minutos, nada m�s.

- Muy bien, se�or. - Mi chaqueta, Andrews.

S�, se�or.

�C�mo echo de menos al viejo Robert!

�C�mo se llama este?

- Blitchel, se�or. Es alem�n. - Blitchel. �Muerde?

No, se�or, es muy manso. Estoy seguro de que no muerde.

- Pues yo no. - Sit, sit.

�Por qu� le hablas en un idioma extranjero?

No entiende el nuestro, se�or.

Pero est� muy bien ense�ado.

Sit, sit. �chate, Blitchel, �chate.

Una hermosa foto, se�or.

Ya puede pasar. Usted no, �l.

Buenas tardes, amigo m�o.

No puedo hacer declaraciones sobre mis futuros planes hasta...

despu�s de la boda.

Es una pena, pero �es usted John Mannering, verdad?

Por supuesto. �Qu� es esto?

Una citaci�n. Por falta de pago a su ex esposa.

Lamento haberle molestado.

�Periodista!

�Canalla!

Blitchel, bonito, Blitchel.

Blitchel.

Tranquilo.

�Andrews!

Tranquilo, tranquilo.

�Andrews!

C�lmate, tranquilo.

�Andrews!

�C�mo est�?

- �El se�or Mannering? - S�.

Traigo una carta de presentaci�n.

Oh, s�. La carta de presentaci�n.

Espero que el perro no la haya asustado.

En absoluto.

Ya puede entrar, se�or.

- �No quiere pasar? - Gracias.

Si�ntese.

Gracias.

La letra es conocida. �La condesa Baressi?

No creo que lo adivine. Creo que tendr� que leerla.

Por favor, diga algo.

�D�nde has estado, querida?

�Por qu� no lo he sabido?

Ni yo misma lo sab�a hasta hace poco.

Qu�tate el sombrero.

No, no, no lo toques.

D�jame verte tal cual est�s.

S�, ahora lo veo.

La misma frente, el mismo hermoso pelo.

Aunque el pelo de tu madre se estar� volviendo gris.

Muy r�pidamente, al final.

�Ha muerto?

Hace unos meses.

Yo estaba en Nueva York, buscando trabajo.

Me enviaron un mensaje.

Cuando llegu�, me entreg� la carta.

Fue cuando lo supe.

Cre�a que me lo deb�a. Y tal vez a ti.

Me hizo prometerle que...

Perd�name.

�Perdonarte?

Oh, querida.

No quiero ser una molestia.

�Molestia? Peque�a m�a.

D�jame mirarte otra vez.

Esto me hace recordar.

Tambi�n hab�a l�grimas en sus ojos la �ltima vez que la vi.

Despu�s de tantos a�os, pensar que te he encontrado.

Mi primer recuerdo es ver a mam� pegando recortes de peri�dicos...

tuyos en un �lbum amarillo.

Despu�s yo le�a las cr�ticas, fingiendo que eran m�as.

Interpret� a Ofelia contigo, y a Rosalinda, y a Roxana.

Lo hac�a estupendamente.

Y vimos todas tus pel�culas.

Creo que mam� no se perdi� ninguna.

A veces, a la mitad de la historia, hab�a l�grimas en sus ojos.

Si le preguntaba por qu�, me dec�a que era una escena triste.

Una vez me burl� de ella.

Y le dije que era muy vieja para estar enamorada de un actor.

No me respondi�, pero pens� que le hab�a hecho da�o y nunca...

volv� a mencionarlo.

Qu� poco sab�a.

�Por qu� dices eso?

Si me hubiese dado cuenta, pero �c�mo pod�a?

Entonces era tan joven, irritable y ambicioso.

Sin experiencia y arrastrando un nombre famoso.

Cuando ella se neg� a venir de gira conmigo...

pens� que no le importaba.

Discutimos.

Pensaba volver, pero el momento no lleg� nunca.

Hab�a siempre una nueva temporada, una nueva obra.

Oh, lo siento mucho.

�Lydia!

Por favor, no deseo interrumpir.

Lydia, cari�o.

- �Qu� sorpresa? �Es nuevo? - S�.

Ven, te presento a mi... a mi...

a mi protegida, la se�orita...

- Kay Martin. - La se�orita Martin.

- Se�orita Martin. - Es un placer.

Me temo que me he retrasado. �Me disculpan?

Gracias por haber sido tan amable.

No le molestar� hasta que tenga noticias suyas.

Perdona un momento.

Kay, te acompa�ar� al ascensor.

- Adi�s. - Adi�s.

Ni siquiera tengo tu direcci�n.

�Qu� tonta soy!

Te la escribir�.

Me siento como un canalla de los peores.

�Por qu�?

Empec� a dec�rselo, estaba dispuesto a dec�rselo, pero...

la palabra hija se me atragantaba.

Ser padre tan repentinamente me ha desconcertado.

Lo comprendo.

No se puede presentar una hija de repente.

Creo que soy un idiota presumido.

No, no lo eres.

Eres famoso, tienes tu reputaci�n.

Por favor, cr�eme, no quiero complicarte la vida.

En realidad, quiero que se�is felices.

Quiero pensar que puedes contar conmigo para...

cualquier cosa.

Como debe hacer un padre.

Por primera vez en mi vida, me he quedado sin palabras.

No nos molestemos en decirlo ahora.

Ha sido un secreto siempre.

Dej�moslo as�.

�Me das un beso?

Estoy orgulloso de ti.

Adi�s.

Te llamar� pronto.

Adi�s.

�Un barbero? �Una protegida? �Por qu� me has mentido?

�Crees que soy una peque�a tonta?

No, c�lmate Lydia, no te he mentido.

- Me has mentido. - No.

Hab�as quedado con el barbero.

Y era un barbero, estuvo aqu�.

Y ahora es una protegida cuyo nombre ni siquiera recordabas.

Mentiras, mentiras, mentiras.

Vino a verme con una carta de presentaci�n de...

un amigo muy querido.

Est� bien, si no me crees, aqu� est�.

No, no, no te la ense�ar�.

No es modo de empezar un matrimonio.

T� deber�as saberlo, tienes mucha experiencia.

La desconfianza no cura, sino...

Si empiezas con citas, grito.

Grita, te sentar� bien.

Te lo advierto, no ser� tan paciente como tus anteriores esposas.

La primera vez que te pille en una traici�n, te abandonar�...

tan r�pidamente...

Lydia, mi adorada Lydia.

�C�mo puedes ser tan injusta contigo misma?

No seas t� injusto, es lo �nico que pido.

Tan guapa, tan encantadora.

No ser�a capaz...

Contin�a, ya noto el rodar de las c�maras.

Lo que notas son los latidos de mi coraz�n, que palpita...

de amor por ti.

Debo de estar loca por pensar en casarme contigo.

Loca de remate.

M�s, m�s.

Si dieras todos esos pasos fuera, ya estar�as llegando a Michigan.

Eh, �cu�ndo cenamos? Tengo hambre.

Me pregunto d�nde estar�, son m�s de las seis.

Pues ojala se d� prisa.

Estoy deseando saber qu� ha ocurrido.

�Por qu� crees que vas a saberlo?

C�llate.

Eh, espera un momento.

Reconstruyamos esta escena desde un punto de vista cient�fico.

Una chica atractiva va al apartamento de un gran Don Juan.

Para pedirle un favor.

Y ahora, veamos.

Si yo fuese un gran Don Juan y una chica viniese a mi apartamento...

�Ah, caray, ah� tienes la respuesta!

- Barry, �ad�nde vas? - Fuera.

No le ha hecho gracia.

Kay.

Oh, Barry, estoy tan contenta que voy a llorar.

�Por qu� has tardado tanto?

Fue maravilloso.

Si pudiese dec�rtelo.

�Decirme qu�?

Es el hombre m�s bueno y m�s dulce que he conocido.

No me sorprende que se vuelvan locas por �l.

Era justo lo que yo me tem�a.

Pero es emocionante. Si pudieses o�r c�mo habla...

Un momento, un momento. �Te has olvidado de m�?

Barry, �recuerdas a Barry Paige, el hombre que est� loco por ti?

Oh, Barry, te quiero, te quiero.

Quiero a todo el mundo.

Pero bueno, Kay, �no estar�s diciendo que me amas mientras...

piensas en ese hombre?

Oh, no seas rid�culo.

- Debe de ser un mago. - Lo es.

Bueno, invito a cenar.

- �Ha habido suerte? - �C�mo te ha ido?

�Lograste entrar?

En serio, no s� por d�nde empezar.

�l es maravilloso, os lo aseguro.

�Ense�� sus aguas fuertes?

La gente se equivoca al hablar as�.

Es estupendo. No le har�a da�o a una mosca.

Ah, me agrada saber que tiene sus l�mites.

Oh, Charlie, c�llate.

Dime, Kay, �va a hacer algo por ti?

No tuvimos tiempo para hablar de eso, pero seguro que s�.

�No tuvisteis tiempo? Has estado fuera cuatro horas.

Llegu� tarde y despu�s tuve que esperar para hablar con �l...

y tomamos el t�.

Me muero de hambre, cu�ntanoslo durante la cena.

De acuerdo, �ad�nde vamos?

- �Puede ir, Charlie? - Por supuesto.

Si llevas a ese mu�eco, se enfadar� todo el restaurante.

Y nada de esconderme bajo un chal.

O voy como ciudadano americano, o me quedo en casa.

- En un ba�l. - No me sorprende, Charlie.

Adelante.

Al tel�fono, se�orita Martin.

�A m�? �Qui�n es?

Dice que es John Mannering, pero tengo mis dudas.

Disculpadme.

Diga.

�Hoy?

No pierde el tiempo, �verdad?

Parece que est� interesado.

S�.

Por supuesto que ir�. �D�nde y cu�ndo?

En el Plaza, nos vemos a las ocho. �De acuerdo?

Ponte guap�sima.

De acuerdo, estar� all� a las ocho.

Adi�s.

- Barry. - S�.

Quiere que vaya a cenar con �l. �Te importa?

�Importarme a m�? No, por supuesto que no, ve donde quieras.

Oh, no te pongas as�.

�C�mo quieres que est�? �Alegre porque no sales conmigo...

para salir con otro hombre?

Y despu�s de haber estado toda la tarde con �l.

No es eso, si t� supieses.

Por favor, s� sensato.

Mannering no es otro hombre, como t� dices.

Se casar� dentro de una semana.

Est� enamorado de Lydia Hoyt.

Ella tiene una jaqueca y �l la noche libre.

No tendr� otra oportunidad y ha tenido la gentileza de...

dedicarme esta noche.

Significa mucho para m�, Barry, ya lo sabes.

�Es que no te parece l�gico?

Claro que es l�gico. No tengo respuesta.

No encuentro un solo fallo en lo que argumentas.

Es l�gico, es convincente, es razonable y es cabal.

Pero, sin embargo, fijate Kay, de todos modos me duele much�simo.

Es pura l�gica masculina.

Pues con l�gica o sin ella, si Mannering se sobrepasa...

Buenas noches, monsieur Mannering, madame.

Su mesa est� preparada.

Gracias.

Retira el cubierto.

Puedo ofrecerles el pescado. Ha llegado de Palm Beach, en avi�n...

esta misma ma�ana.

Lo dejo enteramente en sus manos, pero recuerde que es una...

ocasi�n muy especial.

Gracias, monsieur.

Vamos, ya est� la comida.

�Por qu� sonr�es?

Por nada en concreto. En realidad, por todo.

Si te soy franco, no lamento que Lydia haya tenido jaqueca...

esta noche.

�Qu� har�a Lydia si oyese eso?

Oh, no quiero ni pensarlo, pero no me entiendas mal.

Oh, no.

Pero es tan bonito estar a solas contigo, con Kay.

Son John Mannering y Lydia.

�Qu� ropa lleva Lydia?

Esa no es Lydia. No mires de ese modo y cena.

Y ahora, cu�ntamelo todo sobre ti.

D�nde vives, c�mo vives, qui�nes son tus amigos, si...

est�s en la ruina.

No estoy en la ruina. El dinero dura si te ci�es al presupuesto.

El �nico problema es que el dinero y el presupuesto nunca cuadran...

al final del mes.

Ning�n Mannering hizo nunca un presupuesto.

No tendr�s que volver a preocuparte por eso, querida.

Te vas a dislocar el cuello, si no tienes cuidado.

No me importa, me parece terrible. Faltan tres semanas para la boda...

y ha salido con otra joven.

�No llamar�s a Lydia, verdad?

No seas absurdo.

El tel�fono m�s cercano est� ah�.

Diga.

�Lydia? Querida, soy Moe.

- �Qui�n? - Moe, querida, Moe Rowley.

- Oh, hola. - �No te encuentras bien?

John y yo estamos acostados, preparando la boda.

Estoy deseando que pase.

Oh, entonces est� todo bien.

�Qu� alivio! Cuando vi entrar a John con otra y adem�s tan...

atractiva, querida, me puse muy nerviosa.

�Por qu�? �Desde d�nde llamas?

Desde el Plaza. Pero quise llamarte para saber si todo iba bien.

Por supuesto, caus� sensaci�n cuando llegaron...

Sarah, Sarah.

S�.

Voy a salir.

S�, se�orita.

Hemos tenido suerte. Hemos evitado todo lo malo.

Nunca has tenido que rega�arme por fallar en �lgebra.

Nunca has tenido que decidir sobre escuelas, informes escolares...

vestidos para fiestas.

Si deb�a rizarme el pelo. Si John Flod ser� un buen novio para m�.

�Lo fueron o qu�?

Era el hijo del carnicero.

Oh, muy poco apropiado.

No le he vuelto a ver desde los trece a�os.

�Y no ha habido nadie m�s?

Uno o dos.

�Uno o dos?

Bueno, uno.

Uno a la vez es suficiente.

Lo he descubierto con mis esposas.

Eres muy franco sobre ellas.

Bueno, nunca me tomo a mis esposas demasiado en serio.

Nunca me permito lazos demasiado fuertes, porque no me gusta sufrir.

S� por anticipado que cuando llega el momento en que no soportan m�s...

tienen que divorciarse de m�.

Y as� me protejo.

�Nunca te apeteci� ser tan bueno y tan fiel que nadie quisiera...

divorciarse de ti?

Siempre creo que lo soy y entonces ocurre algo.

Pero con Lydia ser� diferente.

- Buenas noches, madame. - Buenas noches.

�Busca a alguien?

S�, busco a... olv�delo, lo he encontrado.

- �Bailamos? - Me encantar�a.

Kay, �me disculpas un momento, cari�o? Tengo la impresi�n de estar metido...

en un peque�o l�o.

Por supuesto.

- Lydia, espera un momento. - Suelta esa puerta.

No lo har� hasta que me escuches.

Te he escuchado por �ltima vez. No me tomar�s el pelo.

Lydia, esto no est� bien, eres una tonta.

Te dije esta tarde que no tolerar�a tus traiciones, suelta la puerta.

Est�s haciendo una escena.

Suelta la puerta o grito.

Se�or Mannering, �me firma un aut�grafo?

Por supuesto. �Oh, no me moleste!

�Oh!

- Perdone - Por favor, dec�dase.

S�lo quiero entrar.

�Y yo quiero salir!

Lydia, lo siento, lo siento.

- Un taxi, r�pido. - �Taxi!

�Qu� mira? �Me he disculpado, no?

Siga a ese taxi, r�pido.

Ser� mejor que no espere m�s. Le habr� ocurrido algo.

Muy bien, madame.

Estaba con el se�or Mannering.

Lo siento, el gerente del hotel se ha marchado ya, madame.

Solo soy un camarero. No puedo aceptar esa responsabilidad.

�Veinti�n d�lares por el pollo?

Pur� de Tralliny, guarnecido con alcachofas.

No es pollo exactamente, madame.

Bueno, �puedo hablar por tel�fono?

Por supuesto que s�, madame.

Por favor.

Gracias.

Barry, ah� es cuando tienes que subirme.

Est� bien, est� bien, me he olvidado.

�Qu� te pasa hoy?

Nada, ya son las once.

Suelen serlo a estas horas normalmente.

Vaya, cuando se presenta una oportunidad para trabajar...

S�lo era una oportunidad. Dej�moslo ya por hoy, �de acuerdo?

Ya deber�a estar aqu�.

�As� que es eso, eh? Sigues preocupado por el...

malvado lobo.

Te comportas como si estuviese hecha de nata batida.

Lo creas o no, la gran ciudad es mucho mejor que antes con...

las pobres campesinas perdidas.

Sobre todo si tienen cartas para gente importante.

Claro, para ti es muy f�cil hablar as�.

Tienes experiencia, pero Kay es diferente.

Yo tambi�n lo era.

Yo tambi�n ten�a heno en el pelo, pero se me cay� despu�s...

de pasar dos a�os como corista.

Y sin sufrir heridas.

As� que no te impacientes, Barry.

Supongo que es as�.

Pero cuando pienso que Kay est� cenando con ese tipo, me...

subo por las paredes.

�As� que es eso, eh?

Tal vez sea un tonto, pero nunca hab�a estado enamorado.

- �No? - Y no s� si me gusta.

- �Qui�n es? - Se�or Paige, le llaman por tel�fono.

Gracias.

Diga.

Barry.

Soy Kay.

Llamaron al se�or Mannering de repente y tengo que pagar la cuenta.

Son 21 d�lares.

�21 d�lares? �Qu� hab�is cenado, fais�n de platino relleno de perlas?

Barry, por favor, hablo en serio.

�Podr�s conseguirlos?

S�, creo que s�.

Tal vez tenga que ped�rselos a la casera. �Qu� le digo?

Bien, cari�o, esp�rame ah�, llegar� enseguida.

- Oiga, se�ora Ned. - S�, se�or Paige.

�Puede prestarme 20 d�lares?

No, no puedo, se�or Paige.

Son para Kay, ha tenido un accidente.

Lo siento mucho. Espero que no sea fatal.

�Qu� pasa, Barry?

Kay est� en un apuro. Necesita 20 d�lares.

�Est� en la c�rcel?

No, est� en el Plaza. Tiene que pagar la cuenta.

Yo cre�a que hab�a ido con Mannering, la gran estrella del cine.

As� es. �Cu�nto dinero ten�is?

Oh, qu� cara.

- A ver cu�nto tiene Bergen. - No, no creo que tenga tanto.

Bergen, abre la alcanc�a, amigo. Blancanieves ha vuelto a meterse...

en un l�o.

Buenas noches, se�orita Martin.

Vaya, no esperaba encontrarla aqu�.

�Lo tienes?

Oh s�, por fin lo consegu�, pero tuve que hacer una colecta.

�Te apetece tomar un t�? Creo que aqu� s�lo cobran...

10 d�lares por cabeza.

Barry, s�came de aqu�. Hace horas que estoy sentada.

- Camarero. - S� se�or, enseguida, se�or.

Cinco, diez, quince, veinte, veintiuno, ah� tiene.

Lamento mucho este inconveniente, se�or.

Por supuesto, la se�orita Martin no volver� a cenar aqu�.

�Nunca, se�or? Ten�a la esperanza...

Nunca, bajo ninguna circunstancia.

Estar ah� sentada ha sido una pesadilla.

Y, �qu� crees que le ha sucedido a su alteza real?

Quisiera no hablar de ello, Barry.

Gracias, has sido muy amable al rescatarme.

Te lo devolver� por la ma�ana.

�Y d�nde conseguir�s el dinero por la ma�ana?

Tengo un poco en el banco.

�No!

As� que la dama tiene dinero en el banco.

- �La dama tiene dinero en el banco! - �C�llate!

�Qu� ha dicho?

Dijo que la dama tiene dinero en el banco.

Tonto.

Me alegro de que seas rica.

�Bailamos?

Barry, �qu� dir� la gente?

�La gente? �Hay gente en el mundo aparte de nosotros?

Un momentito, tengo un asunto pendiente.

�Qu� haces?

�Barry!

�Eh! �A qu� viene esto?

Kay, la poli, v�monos.

Vuelve aqu�, vuelve aqu�.

Escond�monos.

- �Nos perseguir�? - �Qui�n?

El polic�a.

No nos persegu�a.

Entonces, �por qu�?

Pens� que te gustaba correr.

Idiota.

Kay, cari�o, te quiero.

No necesitamos dinero.

No necesitamos la fama. No necesitamos nada.

S�lo el mundo y nosotros dos.

�Te casar�s conmigo?

Si de verdad lo deseas.

No podemos permitirnos cenas de 21 d�lares.

Un perrito caliente en Central Park es m�s divertido.

Venga, h�blame, Charlie.

- No puedo dormir. - Yo nunca duermo.

Ni siquiera puedo cerrar los ojos.

Lo s�. Todav�a no he resuelto ese problema.

Hay muchas cosas que todav�a no has podido resolver.

�Qu�, por ejemplo?

Bueno, Kay y Barry.

S�, est� enamorada de �l, Charlie.

Hoy, al no poder pagar la cuenta, fue en �l en quien pens�.

Pudiste haber sido t�, si no fueses tan timorato.

Nunca se me ocurren las palabras apropiadas.

A m�, s�. �Por qu� no me dejaste dec�rselo?

Porque estoy harto de que digas todo lo que quiero decir yo.

Ah, no me digas.

�Qu� es eso?

�D�nde est� el n�mero 217?

All�.

Oye, �por qu� no le tomas un poco el pelo a ese tipo?

- No. - Venga.

�Vaya cruda!

�Qui�n ha dicho eso?

Est� bien, est� bien.

Oh, oh, tenga cuidado.

Muy gracioso, eh.

�Te est�s burlando de m�, por casualidad?

S�, �piensas imped�rmelo?

Dios m�o, un caballo que habla.

Est� armando demasiado jaleo. Va a despertar a todo el vecindario.

- �Quiere callarse? - S�, v�yase ya.

Oh, un ventr�locuo.

Perd�neme, estoy buscando a la se�orita Kay Martin.

�A Kay Martin?

Creo que vive en esta casa.

Un momento, bajo enseguida.

S�, bajamos enseguida.

No mires ahora, pero creo que me he clavado algo.

Me pregunto qu� querr�.

Vaya, vaya, es maravilloso.

Una hora extra�a para venir de visita.

Pero no es una visita. No vendr�a a estas horas, si no...

fuese importante.

Ser� mejor que espere.

No, quiero verla ahora.

Est� bien, si viene a mi habitaci�n llamar� a la se�orita Martin.

Un hombrecillo gracioso. Usted es muy divertido, �lo sab�a?

�Le doy un sopapo?

Por supuesto que no, el caballero te ha hecho un cumplido.

�Ah!

D�game, �trabaja?

No, no trabaja, lo hago todo yo.

Y no trabajamos ninguno de los dos.

�De qu� se r�e ahora?

�C�mo ha pillado esa trompa?

Eh, cuidado con lo que dices.

No puedes hablarle as�.

Se lo dir� de otro modo.

Si la pregunta no es demasiado atrevida, �d�nde demonios ha...

pillado esa mona?

Un hombrecillo simp�tico.

Si lo repite, le pego.

Tranquilo, Charlie.

Te digo que lo har�.

�Qui�n crees que ser�?

Parece Bergen.

Espero que no sean las termitas que se comen a Charlie.

Por el amor de Dios, �a qu� viene tanto ruido?

�Qu� pasa aqu�?

Este caballero quiere ver a Kay.

�Caballero? �D�nde hay un caballero?

Perm�tanme presentarme, se�oras.

Me llamo Mannering, John Mannering.

S� que es serio, est� como una cuba.

Perdonen si las molesto, se�oras.

- Kay, Kay. - S�.

Soy Edgar. John Mannering est� abajo y quiere verte.

Un momento.

- �Qu� has dicho? - John Mannering est� abajo...

y quiere verte.

�John Mannering?

- �Est�s seguro? - Totalmente.

Oh, se�or Mannering no tengo mi �lbum aqu�, �me firma un...

aut�grafo en la pared?

Oh, Kay, cari�o, he venido a...

Edgar, �podemos ir a tu habitaci�n un momento?

Por supuesto.

Oh, ah� est�. Sabes Kay, tiene mucho talento.

Cre�a haberlo visto todo ya, pero esto es demasiado extraor...

�Se�or Mannering!

�Podemos hablar a solas un momento?

�Nos disculp�is, por favor?

Te debo una explicaci�n.

�Te he decepcionado, verdad?

No s� qu� pensar.

�Quieres un poco de caf�?

No, no, no, estoy bien.

No he debido venir as� esta noche, pero quer�a darte una explicaci�n.

Por dejarte en el Plaza, por aquella escena, hemos terminado, Kay.

�Terminado? �Por mi culpa?

S�.

Y entonces, �se lo dijiste?

- No pude. - �Por qu�?

Porque no me dej�.

Ni siquiera quiso escucharme.

Ahora que hemos terminado, no me importa.

Alg�n d�a me odiar�s por esto.

Desear�s que no hubiese venido.

No digas eso.

Un s�ntoma de prosperidad, m�s pa�uelo que espejo.

Adelante.

Buenos d�as, se�oras.

Hola, Barry.

He estado haciendo ejercicios.

Oh, genial.

�Est� Kay aqu�?

- No, no est�. - Yo dir�a que no.

�D�nde est�?

Ha tenido que salir.

Yo dir�a que ha tenido que salir.

�Salir? �Ad�nde?

No lo s�, no me lo dijo.

�Qu� est� ocurriendo aqu�?

No nos hagas mucho caso. Anoche no dormimos demasiado.

El tr�fico estaba imposible.

Venga, venga, Cora, �qu� quieres decir?

Yo, no quiero decir nada, cari�o, nada.

Honey, �de qu� est� hablando?

Mannering vino a ver a Kay.

�Mannering? �Cu�ndo?

A las cuatro de la ma�ana, seg�n vuela el cuervo.

- Estaba un poco alegre. - Borracho.

Y probablemente quer�a pedirle perd�n a Kay por haberla...

dejado tirada en el Plaza.

Eso es lo que pensamos, pero no o�mos mucho cuando...

cerraron la puerta.

- Kay lo llev� a casa. - �Kay lo llev�?

Era lo �nico que pod�a hacer, Barry.

Vaya, vaya, vaya.

�As� que de esta manera viven los ricos, eh?

�Charlie!

Lo ves, Edgar. Si fueses un actor dram�tico, podr�amos tener...

toda esta basura.

Quiero decir, comodidades.

He trabajado mucho para conseguir todo esto.

Venga, venga, lo �nico que hace son unas cuantas muecas y...

buscarse una protagonista famosa.

Andrews, m�s caf� para los se�ores Bergen y McCarthy.

S�, s�, est� estupendo.

Esta engordando un poco, �no, Andrews?

Disc�lpeme.

�Grosero! No se preocupe, amigo. A veces a m� tambi�n me ocurre.

Es inevitable.

No tiene sentido del humor.

Es una pena que el p�blico no conozca a Charlie. Deber�a estar...

trabajando constantemente.

Eso digo yo.

Bueno, hace meses que no trabajamos.

Los ventr�locuos formamos parte del pasado.

No lo entiendo.

Andrews.

Local�ceme al se�or Cumming.

Muy bien, se�or.

Y dese prisa, Andrews.

�Qu� vas a hacer?

Intentar darle a Charlie una oportunidad.

Ser�a estupendo.

�Has o�do eso, Bergen? No quiero que te aproveches de la situaci�n.

Con el se�or Cumming, por favor.

Con el se�or Cummings, por favor.

D�jame hablar con �l.

Hola Tony. Soy John Mannering.

Tony, �cu�ndo tienes funci�n?

�El domingo? Oh, estupendo.

Quiero que incluyas algo muy, muy especial.

Edgar Bergen y Charlie McCarthy.

- Somos nosotros, somos nosotros. - C�llate.

Te ver�n ellos mismos. �Cu�ndo puedes verlos?

- Me cae simp�tico el de la mula. - Que te calles, Charlie.

�Cu�nto tiempo estar�s ah�?

Est� bien, te los enviar�.

Muchas gracias, Tony, adi�s.

- �Ahora? - No hay prisa.

No s� c�mo expresarle lo que siento. Despu�s de todo...

es un desconocido.

Bueno, espero que...

�Por qu� no lo dice Charlie?

Lo que quiere es darle las gracias.

Y yo soy un mu�eco.

�Podr�a darme unos papeles para envolver a Charlie?

Andrews, papel.

�Por qu� quieres envolverme? �Te da verg�enza de m�?

Siempre una cosa tras otra.

No puedes salir a plena luz del d�a con esa ropa.

Tienes raz�n.

Creo que ser� mejor que te ponga en el suelo.

�En el suelo? Est� fr�o.

- Muy amable, gracias. - Lo siento.

Despacio, despacio, Andrews. Me vas a lastimar.

Dobla la cabeza.

No, no, no, eso no, Bergen.

- Sostenga el sombrero. - S�.

S�, pero no me lo estropee.

Es nuevo.

Venga, vamos, ponte aqu�.

- �Me das un coj�n, Bergen? - Perdona.

Ser� mejor envolverle antes las piernas.

Buena idea, una idea espl�ndida.

Me la llevar�.

Quieto, Charlie.

�Qu� dice ah�, Bergen?

Un juez decreta que un decreto...

Deja eso.

Cuidado con mis piernas.

Acom�dame bien, Andrews.

Ahora ponme la bolsa y ya est�.

Qu� dificil es esto.

Ponte t� aqu� y te envuelvo yo a ti.

No, Charlie.

�Qu� cosquillas!

Me siento tan rid�culo.

Eres muy bueno por hacer esto.

Te lo agradezco.

�Me perdonas?

�Por qu�?

Por lo de anoche.

Por supuesto.

�Por qu� me pellizca?

Obseso. No puedo respirar.

Traidor, desagradecido.

Me ir�, ya que ha empezado a utilizar ese lenguaje.

Si todav�a no han o�do nada.

- Adi�s, viejo. - Buena suerte.

Gracias.

Adi�s Kay, au revoir se�or Mannering. Le llamar� por la noche, si...

logro apartarme de Bergen.

Gracias, adi�s.

Adi�s, adi�s. �De qui�n me estoy despidiendo?

De Andrews.

Oh, Andrews. Recu�rdame que le insulte la pr�xima vez.

�Qu� pesado!

- �Qu� esperamos? - Esperamos el ascensor.

�Quieres callarte?

�C�mo quieres que lo sepa si no veo?

Hola, Bergen.

Quieres meterte ah� dentro.

- Un besito. - Charlie.

- �Abajo? - S�, abajo, gracias.

Abajo y r�pido. Dejen pasar, tengo prisa.

�Cu�l es el apartamento de Mannering?

Al otro lado del vest�bulo.

- S�, se�or. - Quiero ver al se�or Mannering.

- �Le espera? - No.

El se�or Mannering no recibe a nadie sin cita previa. Lo siento.

D�gale que es muy importante. Tengo que verle ahora mismo.

Disc�lpeme, se�or. Si tiene la bondad de sentarse...

ver� que puedo hacer.

Perdone, se�or. Hay un caballero que insiste en verle.

- �Me disculpas, querida? - Por supuesto.

- �C�mo se llama? - No me lo ha dicho, se�or.

Andrews, si has dejado pasar a otro picapleitos, te arranco la piel.

Buenos d�as.

�El se�or Mannering?

S�, �en qu� puedo ayudarle?

�D�nde est� ella?

�Ella? �Qui�n?

�El se�or John Mannering!

�El gran actor de cine!

El hombre tan maravilloso que todas las mujeres se enamoran...

f�cilmente de �l.

Pues me alegro de haberle visto bien, finalmente.

�Qu� es esto?

Toda mi vida he tenido el insano deseo de retorcerle la nariz.

�Suelte!

Encantado.

Llamar� a la polic�a.

�Qu� dulce! �Qu� guapo est�!

�Auxilio! �Auxilio! �Me estropear� la cara! �Auxilio!

- �Barry! - �Andrews!

�Barry! Oh, pobrecillo.

Barry, �c�mo has podido?

As� que conoces a este rufi�n.

Le meter� en la c�rcel por esto.

�Salga de mi apartamento!

Por Dios, �qu� has hecho?

Estropearle la cara a ese viejo pavo real.

�Qu� est�pido eres!

As� est�n las cosas.

�l es un pobrecillo y yo soy un est�pido.

Barry, Barry, espera.

Est� muy hinchada.

�Cu�nto lo siento!

- D�jame... - No, no, no la toques.

�Te duele?

�Dolerme?

Ser� una suerte que no me la haya desfigurado para siempre.

Debe haberse vuelto loco.

Dime, �qui�n era ese g�ngster?

No es un g�ngster. Es Barry Paige, el joven del que te habl�...

anoche.

Vamos a casarnos.

- �Se casar�n? - S�.

Vaya, est�n ocurriendo cosas.

Ayer descubr� que era padre.

Hoy voy a ser suegro.

Y dentro de un a�o, si todo sigue su curso, ser� abuelo.

Si me disculpas, intentar� alcanzarle y se lo explicar�.

�Qu� le explicar�s?

Que eres mi padre.

No puedo permitir que siga pensando lo que piensa de m�.

Claro.

Volver� dentro de un rato.

Estoy acabado, Andrews.

Se ha terminado.

No pude detenerla. Lo dir�.

�Qu� dir�, se�or?

Pronto lo sabr�s.

Lee los peri�dicos. Escucha las noticias y ver�s como se r�en de m�.

�Pero, qu� ha hecho, se�or? No entiendo.

�No sabes que es un crimen permanecerjoven?

�Cu�ntos a�os tengo, Andrews?

�Cu�ntos aparento?

No aparenta m�s de 35.

Mentiroso.

Tengo 52.

Y ma�ana todas las amas de casa de Am�rica lo leer�n mientras...

desayunan.

Tr�eme un caf� bien cargado.

S�, se�or.

Honey.

Hola.

�Ad�nde vas?

A la esquina, a tomar un caf�.

Vamos, ir� contigo.

�Ha pasado algo?

No, nada.

�Podemos conseguir ese contrato?

Si podemos estar ma�ana en Pittsburgh.

Estaremos.

Haz las maletas mientras compro los billetes y firmo los contratos.

Pero Barry, �por qu� demonios...

No hagas tantas preguntas.

S�lo quiero irme de esta ciudad lo m�s pronto posible.

�No has matado a nadie, verdad?

�Qu� pasa? �No quieres ir?

Claro, si t� quieres.

Lo que t� desees me parece bien.

Siempre ha sido as�, �verdad?

Kay ten�a raz�n. Me dijo que...

�Qu� te dijo?

Que estabas enamorada de m�.

�Y si es cierto?

Supongamos que te digo que siento lo mismo por ti.

Dir�a que eres un mentiroso.

De acuerdo, soy un mentiroso.

�Te casar�as conmigo?

Barry, �has olvidado que anoche me dijiste que estabas enamorado de Kay?

Eso fue anoche.

Me he dado cuenta de que he sido un redomado idiota de primera.

Buscaba algo aut�ntico y siempre lo he tenido a mi lado.

Necesitaba una buena patada para darme cuenta.

�Est�s hablando en serio?

�Qu� quieres que haga para demostr�rtelo?

Honey, a partir de ahora seremos t� y yo.

Recuerda, nadie m�s.

- T�mate ese caf�. - �Ad�nde vas?

A firmar el contrato antes de que cambies de opini�n.

Adelante.

- Honey, �has visto a Barry? - S�, acabo de estar con �l.

Tengo que verle. �D�nde est�?

Ha ido a ver a un agente, para firmar un contrato.

Nos vamos de gira.

Estoy haciendo el equipaje.

Como en los viejos tiempos, s�lo que mejor.

Kay, hazme un favor, coge esa maleta de debajo de la cama.

Kay, �qu� te parece?

Quiere que me case con �l.

Despu�s de estar cinco a�os juntos, me lo ha pedido de repente.

De improviso. Casi me desmayo.

�Cu�ndo ha sido?

Ahora mismo.

�D�nde he puesto toda la ropa que lav� anoche?

S�, tengo que admitir que me dio el p�nico cuando t� llegaste.

Cre� que estaba loco por ti.

Tiene gracia c�mo cambia todo.

En un momento quieres envenenarte...

y al siguiente cantas como un canario.

Seguramente piensas que estoy loca, pero...

me parece genial que dos personas casadas trabajen juntas.

Dar�a la vida por ayudar a Barry a llegar donde se merece.

Creo que sue�o con el �xito y rezo para conseguirlo.

Es lo �nico que me importa.

Lo tuyo es diferente, por supuesto. T� tienes tu profesi�n y adem�s...

a Mannering.

No tienes nada que explicar, Honey.

Os deseo toda la felicidad del mundo.

A los dos.

�C�mo est�s, John?

No te preocupes por nosotros. Conocemos a todo el mundo.

Los ver� luego.

Quiero presentarte al se�or Packard.

Mi protegida, la se�orita Martin.

Hoy se encuentra aqu� todo Nueva York.

Todo el mundo quiere saber c�mo es.

Ya veremos.

Le deseo mucha suerte.

Gracias.

Y te lo dice en serio.

Totalmente.

- Disc�lpenme un momento. - Por supuesto.

Me alegro de verte. Pens� que nos hab�as abandonado.

Claro que no.

- Cora, est�s m�s guapa que nunca. - Gracias.

�Qu� pasa ah� dentro?

Charlie McCarthy est� encandilando a los invitados.

Me encanta eso de que no dejen entrar a las mujeres en...

Land's Gamble.

Dar�a cualquier cosa por ver fracasar a Charlie.

Escuchad, os dir� un secreto.

Rudy Valens estaba all� y se qued� tan impresionado con...

Bergen que le contrat� como artista invitado...

en su programa de radio.

�Santo Cielo! �qu� puede hacer un mu�eco en la radio?

No te preocupes, tengo una fe ciega en Charlie.

�Vaya! �Cu�nta gente! Nunca hab�a visto tantas caras.

Son ustedes una mafia muy distinguida.

�Charlie! Hoy estamos con la flor y nata de la sociedad.

- �La nata? - S�, claro.

�Qu� quieres decir?

Ya sabes, la nata flota por arriba.

Ah, s�, s�, tambi�n la caca.

Pero, bueno...

�Me disculp�is?

Por supuesto.

�No es demasiado? No se parece mucho a la pensi�n de la calle 45...

�verdad?

No la echo de menos porque estoy muy ocupada.

Es una suerte que no est�s all�. Es un cementerio desde que...

os fuisteis Barry y t�.

Me imagino que Bergen ser� el pr�ximo.

�Sabes algo de Honey?

Ayer recib� una carta. Siguen actuando en B�ffalo.

Me alegro.

�Ya se han casado?

No, Honey quiere esperar a que lleguen a su pueblo natal.

Estoy loca por ti.

- �Est� sobria? - S�.

Dime algo m�s.

Quiero ser tu amiga.

Puedes ser mi amiga si me haces un peque�o favor.

Me encantar�a. �Qu� es?

�Me prestas 50 centavos hasta el mi�rcoles?

No, eso no puedo hacerlo.

�Hasta el martes?

- �Hasta el lunes? - No.

�Qu� pretendes hacer? No me digas que le est�s pidiendo dinero...

a esta dama.

- Bueno, no le iba a pedir nada. - �No?

Lo peor es que adem�s no me lo ha dado.

Me alegro de que no se lo haya prestado.

- Y, por cierto, jovencito. - �Qu�?

- Dej� 25 centavos sobre la mesa. - S�.

S�. Y cuando regres�, hab�an desaparecido.

�Ah, s�?

S�, y all� s�lo vivimos t� y yo.

Bueno, siempre hay... hay... �se�or Bergen!

�Se da cuenta de lo que ha dicho?

S�, claro.

- �Se da cuenta de lo que ha hecho? - Por supuesto.

Esto es el colmo, es incre�ble. Acaba de llamarme ladr�n.

Escucha Charlie, si me he equivocado...

Ya no puede hacer nada.

Quiero disculparme.

No puede hacer nada, se�or Bergen. El mal est� hecho.

- Escucha. - No, no, no, no.

Escucha, Charlie, disc�lpame.

No, no, no, no, no.

Que ya no puede hacer nada, hombre.

Est� bien, lo siento Te ofrezco mis disculpas.

�De veras?

S�, creo que t� no los has cogido.

�Cree que no los he cogido?

- Creo que no. - Ah.

Y te presento mis disculpas.

�Qu� bien!

S�, �me perdonas?

�No volver� a mencionarlo?

No volver� a mencionarlo.

- Est� bien, rubio, le perdono. - Gracias.

S�.

Ahora que ha quedado claro, �puedo quedarme con los 25 centavos?

Es insoportable.

No me parece muy gracioso.

- �Ah, no? - No.

Entonces, �por qu� me ha obligado a decirlo?

Ah, comprendo.

Este tipo, qu� tonto es el pobre.

Charlie.

- Usted no es muy listo, recon�zcalo. - �No lo soy?

No, veo como mueve los labios.

Ah, s�.

Eso le desmoraliza.

Lo que tendr� que o�r cuando llegue a casa.

- S�, me oir�s. - S�.

Bueno, lo lamento mucho.

Y debe tener cuidado.

Tendr� cuidado, s�.

- Estropea la ilusi�n. - S�.

Y, no es necesario que los dos seamos tontos, �verdad?

No.

Bueno, sigue haci�ndonos re�r.

El gran maestro.

El ventr�locuo.

Se extinguieron con los b�falos.

Ya basta.

Yo tambi�n s� hacerlo. �Qu� haces all� abajo, George?

Oh, �ha llamado alguien?

S�lo soy un mu�eco.

Est� bien, est� bien.

�D�nde estar�a usted sin m�?

�Y d�nde estar�as t� sin m�?

S�, en eso tiene raz�n.

S�, y te demostrar� donde estar�as.

Estar�a vendiendo peri�dicos.

Oh, no, no. Si�ntate ah�.

�Oh, qu� delicado!

Perdona. Mortimor, Mortimor.

- �Qu�? - Ven aqu�.

- Hola, �c�mo est�s? - Bien, bien.

- �Quieres conocer a esta gente? - No.

Hay algunas mujeres encantadoras.

Y ese es Charlie.

- �No es gracioso, Charlie? - Es vomitivo.

Venga, no seas impertinente, hombre.

No.

- Mortimor, �c�mo te apellidas? - �Qu�?

�C�mo te apellidas?

- �Qui�n? �yo? - S�, t�.

Mortimor Mortimor.

Ese es tu nombre de pila.

Venga, tu apellido.

- Mortimor. - Ese es tu nombre de pila.

Venga, �no sabes c�mo te apellidas?

- Bueno, estoy en ello. - Perdona.

Vamos.

- �Yo ten�a un apellido, no? - S�.

Mortimor... �Snur!

Mortimor Snur.

Ese soy yo, �no es as�?

S�, eres un chico de ciudad, �verdad?

No, soy del campo.

- �Del campo? - S�.

- �Vives en una granja? - S�, s�, s�.

- �Qu� cultivas? - Ma�z, patatas y esas cosas.

Entonces tendr�s un suelo rico.

He dicho que tendr�s un suelo rico.

- �D�nde? - En la granja.

- �Un suelo rico? - S�.

Bueno, si cultivas esos productos.

- S�. - S� �qu�?

- No s�. - �No?

Tendr�s un suelo rico, �verdad?

- S�, �un suelo rico? - S�.

- �En la granja? - En la granja.

- No. - S�.

- �Quieres decir que es f�rtil? - S�.

S�, s�, s�, muy f�rtil.

S�.

No es gracioso para nada.

- Mortimor. - �Es usted granjero?

No, no, Mortimor.

Ll�meme Dugan.

Bien, sabes, ver�s...

no soy granjero, pero estudio quiromancia.

- �De veras? - S�, s�.

Solamente mir�ndote la mano, puedo leer tu pasado y tu futuro.

No me digas.

�Qu� m�s llegar�n a inventar!

- S�, tienes una mano muy interesante. - S�, s�.

S�, ver�s que tus dedos tienen todos la misma forma.

- Ya ves, cinco iguales. - S�, cierto.

En tu dedo �ndice ver�s que tienes la u�a muy ancha.

- S� - Significa algo.

S�, cierto, s�.

S�.

Que no volver� a meterlo en el escurridor.

- No, esta es la l�nea del coraz�n. - S�.

- Es la l�nea del amor. - S�.

El verano pasado estuviste enamorado, �verdad?

No, no.

Vaya, vaya, vaya.

- �Oye, se refiere a Tili? - S�.

�Estuviste enamorado de Tili?

Bueno, tonteamos un poco.

Bueno, la bes� una vez.

- Mortimor, tengo el placer de decirte... - �Qu�?

Que vas a heredar 2.000 d�lares.

Oh, qu� bien, qu� bien.

Pero los perder�s en un procedimiento judicial.

Oh, qu� bien. �No me han durado mucho, verdad?

No.

�Ganas mucho dinero?

Gano dos d�lares por fardo vendiendo tierra f�rtil.

�Ah, s�?

Antes ganaba un d�lar por fardo.

- �Un d�lar por fardo? - S�.

- Bueno, ahora ganas m�s dinero. - S�.

Dos d�lares por un fardo.

S�. Un gran hombre ese Roosevelt.

S�.

Has subido tu producto en un ciento por ciento.

S�, y es el mismo de siempre.

- Bien, eres muy amable. - Bueno, adi�s, adi�s.

�No te ha parecido gracioso?

Oh, venga, �no ha sido gracioso?

No me toque, no me toque, no me toque.

Est� bien. �No te ha gustado Mortimor?

�Mortimor? Es lo m�s humillante que me ha hecho en su vida Bergen.

�A qu� te refieres?

S�, o se va �l o me voy yo.

Oh, entiendo.

No hay sitio para los tres, Bergen, eso es todo, eso es todo.

- Escucha, Charlie. - No me toque.

Muy bien, muy bien.

Le dar� un coscorr�n que le pondr� en su sitio.

- �Ah, s�? - S�.

- Ya, no estar�s enfadado. - S� lo estoy.

- No, no lo est�s. - S�, lo estoy.

- No, no lo est�s. - Oh, s� que lo estoy.

Tienes un traje precioso.

- Ah, �le gusta? - S�.

Me lo hace mi sastre. Estoy enfadado con usted. No.

- Escucha, Charlie. - No, no.

- Quiero que me mires. - No quiero mirarle.

- Que s�, que no. - M�rame Charlie.

- �Qu�? - M�rame. �Seguro que est�s enfadado?

- Ah. - �Est�s enfadado conmigo?

Bueno, no s�... yo

Ah, bueno, supongo que la sangre tira, �verdad?

Pero, �qu� dices?

Venga, sonr�e querida, as� est� mejor.

Sabes, hago todo esto para que seas feliz.

Ser�a terrible pensar que he fracasado.

No has fracasado.

MANNERING A LA CAZA DE UN GUI�N.

Por primera vez en varios a�os, John Mannering ha estado hablando...

con agentes y leyendo guiones. PeRo, no para s� mismo, est�...

Haciendo de buen samaritano con su nueva protegida, Katherine Mastin.

Oh, cari�o, te quiero.

Tengo la esperanza, que me pidas que me case contigo.

- No podr�a. - �Por qu� no?

Ya no hay nada que lo impida.

�C�mo puedes decir eso?

Un ciego al que hay que llevar de la mano.

Quiero llevarte siempre de mi mano.

Es imposible. Donde vayamos habr� miradas, susurros.

No me importa por m�, sino por ti.

No quiero que te compadezcan por m�.

Te amo demasiado.

Entonces no me importa ninguna otra cosa en el mundo.

Es in�til, Mary, t� est�s en el mundo.

- Yo estoy fuera. - No digas eso.

Bien, bien, lo hace bien. Tiene calidad.

Gracias.

Sab�a que dir�as eso.

John, no sabes cu�nto me alegr� al o�r tu voz.

Dar�a cualquier cosa por verte en ese papel.

Lou, hace 12 a�os que no hago teatro.

Ya lo sabes.

No podr�a recordar el texto.

Me arriesgar�a.

Sin embargo, s� que es in�til insistir.

Te ha llevado Hollywood.

Se�orita Martin, lamento decirle que este a�o no har� nada m�s.

Tal vez en la pr�xima temporada, si todav�a est� disponible.

�Quieres decir que no har�s esta obra?

Necesito una estrella para el papel masculino.

Si t� no lo haces, no s� me ocurre nadie m�s.

�No podr�a persuadirle?

Oh, no, no podr�a.

Bueno, es una pena para m� y para usted tambi�n.

Adi�s, se�orita Martin, ha sido un placer y estoy seguro de que...

no tendr� problemas en Broadway.

Much�simas gracias.

John, �por qu� no te quedas un rato?

En el teatro podremos recordar las viejas glorias de tu familia.

�Recuerdas cuando tus padres interpretaron juntos Romeo y Julieta...

durante 39 semanas?

Y tu hermano interpret� Otelo durante 40.

Me parece una pena que t� no contin�es.

Eres un canalla.

Bueno, si cambias de opini�n...

Oh, es una pena, �sabes?

Los dos juntos lo har�ais muy bien.

- Adi�s. - Adi�s, se�orita Martin.

Adi�s.

Adi�s, Joe.

�Quieres hacer esta obra conmigo?

Me encantar�a.

Pero no lo hagas si crees que es malo.

�Malo? �C�mo puede ser malo?

Es lo m�nimo que puedo hacer por ti.

Si vas a subir a un escenario, deber� ser aqu� y conmigo.

Mira all� arriba, en la segunda fila del palco, en la �ltima butaca.

All� me sent� cuando ten�a 10 a�os y vi a mi madre por �ltima vez.

Hace mucho tiempo. Demasiado.

Pero que bien recuerdo al p�blico con sus mejores galas, de pie...

aplaudiendo.

Y volver�n a aplaudir muy pronto por ti, querida.

Y despu�s de muchos aplausos, y que te sigan reclamando...

saldr� yo.

Te rodear� con el brazo en el escenario y lo confesar�.

Les dir� qui�n eres.

JOHN MANNERING EN REGRESO AL PARA�SO

He o�do que hace semanas que no hab�a entradas.

Ha sido un triunfo recuperar a Mannering.

Espero que digas eso en tu cr�tica.

- �Y la chica? - Sensacional.

Quiero decir como actriz.

A eso me refiero.

Cre�a que Mannering la hab�a descubierto.

Barry y yo pasaremos hoy por all� de camino a mi pueblo natal.

Intentaremos ir al estreno, pero si no podemos, espero...

que hoy consigas todo lo que deseas. Honey.

Buenas noches, se�orita Martin.

Est� usted guap�sima.

Gracias, estoy tan emocionada que casi ni puedo hablar.

�Qu� tenga suerte!

- Johnny, falta media hora. - �Falta media hora!

Y t�, vasos largos, copas de cocktail, cartas.

S�, se�or.

Y acerca la mesa al escenario.

- Hola, Katherine. - Hola, Joe.

Echa un vistazo. No hay entradas.

Falta media hora

- �D�nde pongo esto? - En el perchero.

- �Es su chaqueta? - S�.

- Andrews. - �C�mo est� el se�or Mannering?

- �Ha llegado ya? - No, se�orita.

Estoy aqu� desde las cinco y media.

Detesta los estrenos en Nueva York.

Siempre es el �ltimo en llegar.

Incluso si s�lo falta media hora.

- Vaya a ver si est�. - Muy bien, se�or.

Eh, usted.

Usted.

Venga aqu�.

Creo que hemos tenido el placer de conocernos.

Yo no lo llamar�a placer.

�Va a ver la obra?

�Le parezco idiota?

Sigue siendo un tonto torpe y testarudo.

Por mi parte me alegrar�a no volver a verle nunca m�s.

Creo que eso podr� solucionarlo sin problemas.

Oh, no es tan f�cil como parece.

Sigue enamorado de ella, o no estar�a aqu�.

Entre, quiz� aprenda algo.

�De usted?

No discuta, haga lo que le digo.

Y cuando escuche mi discurso final, venga a ofrecer sus disculpas.

Al escenario, a sus puestos, por favor.

Al escenario, a sus puestos, por favor.

Llega tarde, se�or Mannering.

Tonter�as, tenemos mucho tiempo, Andrews, mucho tiempo.

Mi bast�n, Andrews.

Mis guantes.

Mi chapeaux.

�Se encuentra bien?

Por supuesto que estoy bien.

- �Le traigo un caf�, se�or? - No, no necesito caf�.

S�lo me tom� un par de whiskeys para calmar los nervios.

Es una noche importante. No hay entradas.

S�, se�or.

�Est� la se�orita Martin en su camerino?

S�, se�or.

Andrews, �cu�l es mi primera frase?

Te he esperado en el jard�n.

Oh, s�. Te he esperado en el jard�n.

�Sabes, Andrews? Es realmente extra�o que nunca recuerde...

mi primera frase la noche de un estreno.

Hasta que llego al escenario y entonces lo recuerdo todo.

- Se�or Mannering. - Oh, Andrews.

No tiene demasiado tiempo.

Andrews, no me trates como un ni�o.

Entrar� en el escenario a los seis minutos del primer acto.

Y me puedo preparar para interpretar al doctor Jekill y a...

Mr Hyde.

Me pregunto si Barry estar� aqu�.

Dijo que no vendr�a.

Oh, eso lo dijo por Honey, pero no la enga�a.

�Me firma un aut�grafo como Charlie?

Es una falsificaci�n. Charlie puede demandarme.

Gracias, gracias, se�ora Bergen.

Oh, no soy la se�ora Bergen. Soy la se�ora McCarthy.

La escena es en el sal�n de Richard Storm en su finca de...

Long Island. Una noche, a finales de primavera.

Ve a ver qui�n es.

- �S�? - �Puedo pasar?

Ahora mismo no, el se�or Mannering se est� vistiendo.

Quer�a darle las gracias por las flores.

Y decirle que me esforzar� al m�ximo.

Gracias, querida, buena suerte.

Lo mismo digo.

�Ladr�n de botellas!

Es demasiado horrible. Nunca sospech� nada...

hasta que la trajo aqu�.

�A qui�n trajo, Charlotte? La casa est� llena de gente.

A Mary Drayper, era una modelo.

- Buena suerte. - Gracias, Joe.

La necesito. Esta noche significa mucho para m�.

Y cuando te est�n aplaudiendo, saldr� y te rodear� con el brazo...

y les dir� qui�n eres.

- �Qu� has dicho? - Nada, Joe. Ya lo ver�s.

Me voy a casa. Pensar que me has hecho venir aqu� y dejar a mis...

invitados, simplemente por...

Es ella.

�Qu� guapa est�!

Se�orita Drayper, la se�ora Sttanton, mi t�a.

�C�mo est�? Richard me ha hablado tanto de usted.

Y a m� Charlotte me ha hablado mucho de usted.

Perdone, me esperan mis invitados. Me agradar�a tomar el t� con usted...

si ma�ana sigue aqu�.

Me encantar�a.

Adi�s, Jenny.

Adi�s, Charlotte, lamento no poder ayudar.

- Au revoir, se�orita Drayper. - Adi�s.

- �D�nde est� todo el mundo? - Cenando.

�Richard tambi�n?

Se�orita Drayper, deseo hablar con usted.

Hola.

Se�or Mannering, al escenario.

Un momento.

No puedo hacerlo, Andrews. No puedo hacerlo.

Diez a�os de maldito cine, me han destrozado.

No estoy preparado para hacer teatro en Nueva York, donde est�n...

deseando despellejar a quien tenga valor para regresar de Hollywood.

Pero en Cleveland estuvo magn�fico, se�or.

Se�or Mannering, por favor, dese prisa.

Dime la primera frase otra vez.

Te he esperado en el jard�n.

Ah, s�, recuerdo.

Te he esperado en el jard�n. No quer�a irme porque deseaba...

ver tu cara a la luz de la luna.

�Qu� m�s, Andrews? Tengo que hablar contigo a solas.

Richard es un artista. Es muy importante que su familia...

vigile sus intereses.

Lamento no serle simp�tica, se�orita Storm.

Porque me ir� esta noche para no volver nunca.

Y Richard vendr� conmigo.

- Buena suerte. - Gracias, Joe.

Es demasiado joven para Richard. No son apropiados el uno para...

el otro.

Bueno, pero me ama y yo a �l. Y nada que usted diga podr� cambiarlo.

No est�s tan segura de eso.

Adelante. Buena suerte.

Malditos tontos, me est�n confundiendo.

Te he esperado en el jard�n. No quer�a irme porque...

deseaba ver tu cara a la luz de la luna.

Richard, �podemos irnos a un sitio tranquilo, donde...

podamos estar a solas?

Aqu� podemos estar a solas.

Por favor, Richard. Aqu� no estoy c�moda.

�Cu�l es la siguiente frase?

Pero Mary, este es mi hogar.

Mary, este es mi hogar.

Quiero que lo ames tanto como yo.

Pronto ser� tuyo.

Antes tenemos que hablar de muchas cosas.

Por favor, Richard, v�monos.

Como quieras, querida.

Coger� mis cosas y nos veremos en el coche.

�Qu� le ocurre, Andrews?

Nervios, se�orita, eso es todo. Ha estado muy bien, se�orita.

Gracias, Andrews.

Hola Richard, no sab�a que hab�as bajado, los dem�s se han ido a cenar.

�Ah, s�?

�Qu� ha ocurrido?

�Ha llamado, se�or?

Ah s�, tr�igame el abrigo y el sombrero y que saquen mi coche.

S�, se�or.

Richard, �no pensar�s salir esta noche, verdad?

S�, s�, me voy a la ciudad.

�Te has olvidado de tus invitados?

�invitados?

Pero, �qu� tendr� Mannering?

�Qu� le pasa?

Pasa a la siguiente.

�No puedes ir por la ma�ana?

�Cu�l es mi siguiente frase?

Charlotte, �ni siquiera puedo ir a la ciudad?

Charlotte, �ni siquiera puedo ir a la ciudad sin consultar contigo?

�Quieres dejar de meterte en mi vida?

Vamos, ll�vale el abrigo.

Su abrigo, se�or. �Quiere pon�rselo?

No, gracias.

Pasa a la frase que le da la salida.

Richard.

Richard, no puedes continuar as�.

No lo soportar� m�s. La presencia de esa joven en esta casa es...

es una humillaci�n intolerable.

Es una verg�enza.

Ay�dale con el abrigo. Ay�dale con el abrigo.

Richard, puedo ayudarte.

Parece que ya no te diviertes tanto, Charlotte.

Va en direcci�n contraria.

Por aqu�.

Parece que ya no te diviertes...

Bajen el tel�n, b�jenlo.

�Qu� ha ocurrido?

Damas y caballeros, debido al repentino Malestar del se�or Mannering...

lamento anunciar que nos es imposible continuar con la representaci�n...

de esta noche.

Les devolver�n el dinero en la taquilla.

Bien.

�Por qu� no lo dices, Kay?

�Por qu� no dices que te he fallado?

�Por qu� no dices que soy un borracho?

Yo en su lugar me quedar�a aqu� un rato, se�or. No intentar�a salir.

- �Era Mannering? - No le he visto la cara.

Me pareci� �l.

Bueno, �sois los primeros en felicitarme?

�Qu� os parece mi noche de triunfo?

No llores, no llores.

Un momento.

- Es incre�ble. - �Qu� os ha parecido?

- No me lo puedo creer. - En el primer acto estaba borracho.

- Dicen que... alcoh�lico. - Es una pena que apareciese.

S�, por supuesto que era Mannering. Lo vi yo mismo.

Te digo que lo atropell� un taxi y est� mal herido.

�Est� Kay Martin con �l? Pues qu�date ah�.

Llama si ocurre algo.

Oye Sussy, averigua d�nde vive Kay Martin, ll�mala.

�C�mo voy a saberlo?

�D�nde pongo las cosas del camerino?

En cualquier parte.

D�jelas ah�.

- �Lo cojo yo? - Por favor.

Diga.

Periodistas.

La se�orita Martin no tiene nada que decir, no hablar� con la prensa.

Casi son las once, Edgar.

Lo s�, tengo que irme. Entro en antena dentro de media hora.

Buena suerte, Edgar. Muchas gracias por todo.

Kay, no sabes cuanto lamento...

Lancelot, ya has dicho lo que deb�as, ahora vete.

Ya sabes lo que har� Charlie si llegas tarde.

- �Qu�? - Le pegar� a Bergen.

Le dar� una buena paliza.

Haremos lo que podamos. Ser�a in�til operarlo.

Aliviarle el dolor es lo �nico que podemos hacer de momento.

�Han avisado a su familia?

El se�or Mannering no tiene familia.

Llama continuamente a una tal Kay.

Ah, s�. �Cree que podr� verla, se�or?

No hay ning�n motivo por el que el se�or Mannering no pueda hacer...

lo que quiera.

Gracias, se�or.

Doctor, �sabe que entre otras pruebas tenemos prevista una...

anal�tica completa?

Oiga operadora, le he dicho que la se�orita Martin no hablar� con nadie.

No, con nadie. No tiene nada que decir.

�Pesados!

D�jales que digan lo que quieran.

Ya han publicado todas las maldades y ruindades en esas columnas de...

chismorreos.

�Qu� da�o pueden hacer ahora?

No te lo tomes as�, Kay.

Oh, va a empezar Edgar, �te importa?

Por supuesto que no.

Charlie nunca nos perdonar�a que no le escuch�semos.

Y ahora, se�oras y se�ores, los muchachos que tienen...

a Nueva York a sus pies, Edgar Bergen y Charlie McCarthy.

Se�or Bergen, antes de proseguir con este programa, quiero que me...

responda a una pregunta.

�Me subir� el sueldo por fin?

75 centavos a la semana no es suficientes.

�Qu� has dicho?

Me temo que no vamos a ser muy graciosos esta noche, se�or Bergen.

Me temo que no, Charlie.

Damas y caballeros, nos perdonar�n por no estar hoy...

en nuestro mejor momento.

Un buen amigo nuestro, un gran actor, se ha encontrado con el desastre.

Hoy estrenaba una obra, su primera actuaci�n en Broadway en doce a�os.

Por culpa de los nervios, se le olvid� el gui�n y por primera vez en su...

brillante carrera, tuvieron que bajar el tel�n sobre John Mannering.

Debi� de ser un golpe terrible para su orgullo. Si pudi�semos decirle que...

no importa, que todos tenemos derecho a un fallo, pero no podemos...

porque 20 minutos despu�s de haber bajado el tel�n, John Mannering...

fue atropellado por un taxi y se encuentra ahora pr�ximo a la muerte.

�Cora!

Si alguno de sus amigos quiere ir a verle, est� en el hospital Midtown.

En el hospital Midtown, �d�nde est�? Coge el abrigo, yo te llevar�.

Andrews, �se recuperar�, verdad?

Han exagerado los informes.

Me temo que no, se�orita. Quiere verla.

Se alegrar� mucho al saber que ha venido.

Te esperar� aqu�, Kay.

Se�or Mannering.

Andrews, llama a los periodistas.

Hay algo que quiero decirles.

Deb� haberlo hecho hace mucho tiempo.

Hab�a preguntado por la se�orita Martin.

S�, Andrews. Aseg�rate... aseg�rate de decirle...

si la ves cuanto la quiero.

Cari�o, estoy aqu�.

Soy Kay.

Oh, cari�o.

Pensar que he sido tan ego�sta y tan cruel.

�Cruel? �T�? Cari�o...

me has hecho m�s feliz...

que todas las personas que he conocido... juntas.

No debes llorar, querida.

No debes llorar.

No he cumplido mi promesa, Kay.

No les he hablado de ti.

No importa.

Pero voy a hacerlo.

- Andrews. - S�.

Los periodistas.

Est�n abajo, �quiere que suban ahora?

S�, s�. Diles que suban.

Muy bien, se�or.

Deprisa.

No debes hablar, descansa.

Querida, intenta perdonarme...

por haber sido tan mal padre.

No lo has sido.

Nunca hice por ti lo que debe hacer un padre.

No le dije al mundo qui�n eres.

Pero, al menos, podr� hacer eso.

�Doctor!

Se�orita Ryan.

Un momento, por favor.

Caballeros, el se�or Mannering acaba de fallecer.

Cr�ticas. LA NUEVA OBRA REGRESO AL PARA�SO

Esta ma�ana no hay cr�tica, s�lo unos minutos para un tr�gico...

primer acto, fin de una gran vida. Aquellos de nosotros que am�bamos...

a John Mannering, creemos que muri� muy preocupado cuando...

intentaba hacer una �ltima declaraci�n a la prensa, pero su vida...

se fue demasiado pronto. Tal vez Katherine Martin sepa de qu� se...

trataba. Tal vez alg�n d�a, ella nos aclare este misterio.

A la estaci�n de Pensylvannia.

Kay, lamento mucho que te vayas.

�Por qu� no te quedas y haces otra obra para m�, inmediatamente?

No puedo.

No mientras sea un blanco fijo para todas las columnas de chismorreos.

Me sentir�a como si me aprovechase de su muerte.

Pero �l habr�a querido que continuases.

Bueno, tal vez regrese cuando se hayan olvidado de m� y vuelva a...

intentarlo.

Bien, cuando lo hayas decidido, av�same.

Gracias, ha sido muy amable.

Si quieres coger el avi�n, date prisa.

�Lista, Kay?

Creo que lo tengo todo.

- �Llevo esto? - Muchas gracias.

- Se�or Bergen. - Hola, Andrews

- Se�or. - Andrews.

Disc�lpeme.

- Hola, Andrews. - Se�orita Cora.

Se�orita Martin, tem�a no llegar a verla.

Sabe que no me ir�a sin verle.

Al revisar los efectos del se�or Mannering, encontr� esta carta suya.

Pens� que tal vez querr�a guardarla.

Mi carta de presentaci�n.

Gracias, Andrews. No, no dir�...

No, si usted no quiere, se�orita.

Pero no cree que ser�a mejor para usted y...

No, Andrews. Nadie entender�a que hubiese esperado hasta ahora...

para decirlo.

Si lo hubiese dicho �l, ser�a diferente, pero si lo dijese yo ahora...

S�lo provocar�a m�s rumores desagradables sobre �l, no lo deseo.

Lo comprendo.

- Perm�tame, se�or. - Gracias.

Oh, ah� est� Barry.

Se�orita Martin, �tiene alguna declaraci�n que realizar?

Por favor, caballeros, no tengo nada que decirles.

�Piensa seguir con su carrera?

- Kay. - �Barry!

- �Cora! - Vayan delante, los seguiremos.

Estos sabuesos de la prensa.

� Vuelves a casa?

- Kay, cari�o. - S�, Barry.

Te quiero, siempre te he querido y te querr�.

Fui un est�pido con mis celos y mis sospechas.

Intent� olvidarte y le hice da�o a Honey.

Parece imposible que hayan ocurrido tantas cosas en tan...

poco tiempo.

Y todo por culpa de esta carta.

La carta que iba a abrirme las puertas de la fama, del �xito y la...

felicidad.

Y ahora... ahora est� muerto.

�Significaba tanto para ti?

M�s de lo que nadie llegar� a saber.

Entonces, creo que no hay nada m�s que decir.

Barry, cari�o, por favor, l�ela.

Por favor.

Edgar, dile que se de prisa o no llegaremos a la estaci�n a tiempo.

P�sele, buen hombre.

Ah, no nos molestemos, no ir�n all�.

�Est�s muy seguro, verdad?

Escucha Cora, esos j�venes se enamoraron la primera vez que se...

miraron.

Fue una de esas miradas que duran eternamente.

Ah, vaya, vaya, �qu� po�tico!

- C�llate. - Vaya, vaya.

Edgar, � va a estar Charlie siempre entre nosotros?

�Qu� te parece eso? Este coche es m�o.

Me lo compr� Bergen para que no tenga que ir envuelto en...

peri�dicos cada vez que salga.

Resulta humillante.

Oh, perdona, Charlie, pero eres un estorbo.

El se�or Bergen y yo tenemos cosas de las que hablar.

Ah, claro que s�. Supongo que te quieres sentar en su regazo.

Charlie, tendr�as la bondad de...

No, no la tendr�a.

No seas tonto. Mientras est� entre vosotros, est�s a salvo.

�No te das cuenta de que si me voy te tomar�n como tomaron la Bastilla?

Dame la mano y cantemos a coro y con br�o, porque esta noche...

arrasaremos la ciudad, amor m�o.