Original subtitles

Een Arabisch spreekwoord zegt dat slechts drie dingen een man bepalen:

Gezag, rijkdom en ongeluk.

Ik had het geluk en het ongeluk ze alle drie te kennen.

Of mij dat een goed of een slecht mens maakt...

Ik weet alleen dat je niks aan geld hebt als je dood gaat.

Weet u hoeveel BTW er elk jaar verdwijnt in dit land?

Bijna 10 miljard euro. Zegt dat u iets?

Mijn vader heeft dit bedrijf 30 jaar geleden opgericht.

Ik leid het nu 10 jaar.

Ik moet knokken om het overeind te houden.

Ondanks alle hindernissen van u en uw bureaucratie.

Ik ben nooit te laat geweest.

U bent een ondernemer in de problemen.

Ik ben een belastinginspecteur met verplichtingen.

Ik geef u één week, niet langer.

vandaag is de laatste dag van mijn bestaan

de laatste keer dat ik mijn ogen sluit

ik heb lang naar een oplossing gezocht, nu lijkt hij voor de hand te liggen

ik ben geen kopie meer, het is gedaan met de monotonie, de lobotomie

vandaag geen overhemd en das

ik ga niet naar mijn werk ik geef je geen poot

dag kantoormensen met je vaste bestaan

als jij vastloopt, komt dat hun goed uit

dat neemt weinig plaats in in hun hoofd

het bevestigt ze in hun middelmatigheid

dag vlezige vertegenwoordigers

die nooit water drinken om niet nat te worden

handelaren die naar aftershave en eten ruiken

mayonaise op hun koffertje, dat eten ze op

dag seniele boekhouders

dag debiele secretaressen met je domme praatjes

dag jonge kaders, met je nieuwe diploma

je gaat over lijken om de top te bereiken

dag grote directeuren

open je gouden parachute als je eruitgegooid wordt

ze buiten wanhopige werknemers uit

maar doen alsof ze van niks weten

zonen van snobistische hoeren

ze verdelen driekwart van de rijkdom

dag kleine baasjes, burgerlijke horken

die ADV-dagen verzamelen voor de zomervakantie

Nono, wat zijn dit voor pallets? - Uw vrienden hebben die daar neergezet.

Eric en Simon. - Wie?

Eric en Simon. Ze zouden het uitleggen.

Dag Sonja, heb ik een lunchafspraak?

Ja, met DiMeco, van de transportvakbond. U hebt een tafel om één uur.

Zeg hem maar af, en zeg tegen Laurent dat hij daarheen komt.

Heb je dat cadeau voor Lucien gekocht? - Ja, het staat in uw kantoor.

Dank je wel. - Hoe ging de afspraak?

Slecht.

Ken je iemand die me geld kan lenen? Ik werk hard, ik betaal alles terug.

Niemand leent je iets, in jouw situatie.

Zelfs als de markt niet verder achteruit gaat, wanneer betaal je dat terug?

De enige oplossing...

is faillissement aanvragen, het spijt me.

Soms is een bedrijf sluiten de beste oplossing.

Dit kwam van Financiën. Ik heb het niet eens gelezen.

In het kader van het verdrag van Kyoto...

435 CO2-rechten met een waarde van 13.747,49 euro.

Dat ken ik, dat is de Europese Commissie die CO2-rechten uitgeeft.

Het recht om te vervuilen. Een bedrijf dat minder uitstoot dan toegestaan...

zoals het jouwe, omdat je wagens op gas rijden...

mag die rechten weer verkopen.

Je verkoopt wat je teveel hebt aan vervuilende bedrijven.

Wat wil dat zeggen? - Dat je dat geld kunt innen.

Je redt er je bedrijf niet mee, maar je gaat het ze niet schenken.

Goedenavond.

Je hebt een goede reden om te laat zijn, hoop ik?

Een miljoen aan onbetaalde rekeningen, is dat voldoende reden?

Zaken doe je met verstand, autoriteit en goed inzicht.

Had Cicero gelezen, voor je je in financiële zaken stortte...

waarvan je de rampzalige gevolgen niet overzag.

Een goede bedrijfsleider...

zet al zijn financiële middelen in voor zijn bedrijf.

Hij voert zijn unieke functies van verantwoordelijkheid en leiderschap uit.

Hij zet al zijn kennis in, en als het misgaat zijn eer.

Ik geloof niet dat jij die kwaliteiten in je hebt.

Papa... - Je man is een mislukkeling, Dana.

Hoe wil je je eruit redden?

Wilt u me niet beledigen waar mijn gezin bij is.

Je vrouw is vooral mijn dochter en je zoon is mijn kleinzoon.

Het idee dat ze door jou in de problemen komen...

geeft me het recht je zo toe te spreken. Of je dat nu leuk vindt of niet.

Zeg jij niks? - Alsjeblieft.

Shabbat shalom. - Antoine...

Vooruit, jij moet.

Laat zien. - Ik pas.

Pas jij? - Ik ook.

Het kan me ook niet schelen. - Ik ga mee.

Zeker weten?

Het is weer die kleine boekhouder die je beet heeft.

Nu kan mijn zoon niet studeren. - Wil hij dat dan?

Weet je zeker dat hij van jou is?

Wizman, moet je kijken. Ken je die?

Wat kijk je? - Ken je haar?

Nee, broer. - Wie is dat dan?

Dat is Noa van Stricht. - Noa wat?

Van Stricht, een model. Ze staat in tijdschriften.

Zonder geld zul je haar nooit neuken.

En wie is dat? - Die vent, dat is de grote baas.

Hij viert feest omdat de BTW een procent stijgt.

Dat betekent voor hem 2 miljoen euro. Ik zweer het je.

Leg eens uit. - De kerel heet Atlan.

Hij heeft allemaal telefoonwinkels.

En nepzaken die in Italië GSM's kopen.

Die verkoopt hij in Frankrijk, zonder BTW te betalen.

Die klootzak naait de staat voor 30 miljoen.

30 miljoen? - Ja.

Hoe weet je dat? - Onze moeder was zijn kindermeisje.

Zij beheert zijn geld en Simon draagt de koffers met geld.

Om geld te verdienen, moet je risico nemen als je niet gestudeerd hebt.

Antoine naait niemand. Hij werkt eerlijk.

Kom jij hier? - Soms.

Antoine Roca, een vriend van me. Simon, mijn broer. Dit is Kamel, daar boks ik mee.

Kom bij me langs, ik heb goed spul.

Boks jij?

Fijne avond nog.

Wat zijn dat voor eikels? - Boksvrienden.

Wie zijn dat? - Die in de Range Rover ken ik niet.

In de BMW, dat zijn de Wizman broers.

Die met de portier staan te praten, dat zijn enorme klootzakken.

Kamel Dafri, Said Benarfa en William Krutel...

Criminelen. Opgepakt voor geweld en drugssmokkel.

Net uit de bak, storten ze zich al in het nachtleven.

Controleren we ze? - Nee, we laten ze terugkomen.

Hun plek weer vinden, hun zelfvertrouwen.

Ze zijn zo dom... Die pakken we altijd weer op.

We hoeven alleen een beetje soepel te zijn.

Waar was je?

Pokeren met vrienden.

Wat mankeert je, om zo weg te lopen?

Mijn vader maakt zich ongerust over ons. - Je vader is een klootzak.

Hij domineert iedereen met zijn geld. Geld is zijn enige kwaliteit.

Hij heeft tenminste een kwaliteit.

Wat verwijt je me? Dat ik niet op hem lijk?

Ik ga liever een vent pijpen dan dat. - Praat niet zo over hem.

Ik zeg wat ik wil over hem. Dit is mijn huis, ik betaal de huur.

Wat doe jij? Jij shopt met je maffe vriendinnen en laat je nagels doen.

Ik werk al 10 jaar 15 uur per dag om dat mogelijk te maken.

En jij laat je vader mij beledigen.

Heb je ooit mijn kant gekozen? Ik ben de vader van je zoon.

Je maakt Tom wakker. - Het kan me niet schelen.

Jullie zetten hem altijd tegen mij op. Dat zie ik echt wel.

Ooit beseft hij dat, en dan zit jij alleen op vrijdagavond te bidden.

Met je gekke vader en je domme moeder.

Moet ik het zeggen? Hij heeft gelijk.

Je bent een mislukkeling. - Je blijft toch niet bij een mislukkeling.

Laat je door je vriendjes naaien, misschien kom je dan eens klaar

Jij vertrekt, en wel nu.

Ik heb medelijden met je.

Wil jij niet iets drinken? - Nee.

Spijtig voor Lucien.

Sorry dat ik je lastig val, maar ik moet om vier uur op de griffie zijn.

Teken de faillissementsaanvraag.

Oké.

Ik weet dat het moeilijk is, maar je komt er zeker weer bovenop.

Ik laat je niet in de steek.

Voor de boekhouding of om iets te gaan drinken. Ik ben er voor je.

En nog wat goed nieuws bij al deze ellende.

Ik heb je CO2-rechten verkocht, je recht om te vervuilen.

Ik heb het op je persoonlijke rekening gestort. Toch nog 16.000 euro.

Die krijg je binnen 24 uur. - Dank je.

Gaat het wel? - Ja.

Tot ziens, maat.

Om toegang te hebben tot de CO2-rechtenmarkt...

moet je je bedrijf inschrijven bij het CO2-register, gewoon op internet.

Dat kan iedereen in vijf minuten doen.

Je moet een ID-kaart hebben en een uittreksel uit het handelsregister.

En hoe verhandel je die?

Heel simpel, online. Je opent gewoon een rekening bij een handelaar.

En dan handel je, net als op de beurs, in de hele EU.

Jouw bedrijf deed het goed op de Franse markt.

Je kunt je rechten in Nederland of Engeland verkopen...

aan een bedrijf dat meer CO2 uitstoot.

Moet je daar belasting over betalen? - Gek genoeg, ja.

Het is anders dan met aandelen.

Hier betaal je 19,7 procent BTW, elders een ander bedrag.

Om de handel te vergemakkelijken, is alles exclusief.

Behalve als je in Frankrijk verkoopt, dan is het inbegrepen.

Waarom interesseert dat je opeens? - Ga door.

De staat schiet je de BTW voor om de procedure te vergemakkelijken.

In jouw geval: Op die 16.000 zit 3000 BTW.

Dat betaal je later terug aan de staat. Absurd, maar het is het Franse systeem.

Wil je een lege firma voor me zoeken met een stroman...

en open een bankrekening voor me. - Waarom?

Ik heb een idee. - Je wilt BTW-fraude plegen.

Je licht dan wel de staat op, pas op. - Doe me dat plezier.

Wat moeten we met CO2-rechten? - Hetzelfde als Atlan.

Wat klets je nou over Atlan? Je wilt BTW jatten op kooldioxide?

Zie je ons al met gasflessen lopen? Je bent gek.

En hoe verkopen we dat door? - Het is geen gas, maar wind.

Windhandel met BTW.

Het is virtueel. Geen transport, geen tussenpersoon...

geen liquide middelen. Alleen jij en je computer.

Ik snap er niks van. - Het is wel ingewikkeld.

En van de beurs weten we niks. - Koop wat hersencellen.

Er is niks te begrijpen. Je moet alleen lef hebben.

Je hebt eikels die op vakantie gaan en de voordeur open laten staan.

Met een bordje: neem alles maar mee. Daar maak je toch gebruik van.

Jongens, help even. Er liggen nog boodschappen in de auto.

Tony, jongen, hoe gaat het?

Zijn vrouw heeft hem aan de deur gezet.

Hij kan wel beneden wonen, in de opslag.

Wat heb je je vrouw aangedaan? - Drie keer niks, maak je geen zorgen.

Het is beneden wel een rotzooi, hoor. - Geeft niet.

Eet je mee? - Nee, ik moet werken.

Antoine wil iedereen gaan belazeren. De Banque de France beroven.

Kun je je kop niet houden?

Zo eindig je in een kofferbak met drie kogels in je kop.

Hoezo? Mama is familie, die mag dat best weten.

Laat haar erbuiten. - Mama woont hier.

En hier vertel je haar alles. - Zie je, hou jij je bek.

Eindsaldo: + 40.000 euro

Wacht even? 40.000? - In een week.

Het werkt dus. - Waarom doet niet iedereen het dan?

Ik weet niet of er anderen zijn. - Als het zoveel oplevert...

kun je je schulden afbetalen en je bedrijf behouden.

Waarom wil je met ons delen? - Het is niet delen, maar vermenigvuldigen.

Hoe meer je inzet, hoe meer je verdient. En daarbij heb ik jullie nodig.

Ik weet niet hoe je geld witwast en of Financiën achter me aan zit.

Als je het weet, is het te laat.

Had jij het niet over een flik die je inlicht?

Die is van mij, dat gaat niemand iets aan.

Jij praat teveel. Je broer heeft gelijk, dat brengt nog ongeluk.

Hoe gaan we het doen?

Eerst nepbedrijven opzetten, voor een financiële bubbel.

Als we alle transacties op naam van één bedrijf doen, worden we gepakt.

We zetten bedrijven op die onderling CO2-rechten kopen en verkopen.

We bieden vanuit Frankrijk rechten aan, en een ander vraagt hetzelfde aantal.

En zo verder. - Een carrousel.

Hoeveel heb je nodig om te starten? - Een miljoen.

Euro's? - Twee zou mooier zijn, maar het kan.

Serieus? Hoe komen we daaraan? - Dat halen we op.

In het nachtleven, in al die bars met hun coke, hoeren en dure champagne.

Daar gaan we het halen.

Er is één regel, en die is belangrijk:

We praten met niemand over CO2.

Wat doe jij hier? - Naar mijn zoon kijken.

Je bent twee weken verdwenen.

Je verlaat het huis, zonder bericht. Weet je wat dat betekent?

Ik moest werken.

Mijn vrienden en relaties geld aftroggelen, noem je dat werken?

Wat ben je van plan met je twee vriendjes? Benhamou en Zouari hebben gebeld.

De hele Sentier weet dat je overal geld verzamelt.

Wat dacht je? Dat je iedereen voor de gek kan houden?

Niemand schiet je dat geld voor. Hoor je me? Niemand.

Weet je waarom?

Iedereen die je kent, weet dat je het nooit teruggeeft.

En ik vertel het iedereen die jou nog niet kent.

Ik doe je een voorstel: Iets wat je niet kunt weigeren.

Dat miljoen dat je nodig hebt, voor je mysterieuze zaakje...

leen ik je niet, maar geef ik je.

In ruil wil ik mijn kleinzoon, de exclusieve voogdij over Tom.

Ik verdubbel het zelfs, als je definitief uit ons leven verdwijnt.

Denk na, Antoine.

Een zoon die een goeie herinnering aan je heeft, is beter...

dan 'n zoon die getuige is van de neergang waar je niet aan kunt ontkomen.

Schaamte uitwissen kent geen prijs. - Aaron, wie denk je dat je bent?

Degene die geld heeft. De enige macht waar nooit discussie over is.

Wat beslis je?

Papa, alles goed? - Prima.

Ik heb je net gezien, ik ben trots op je.

Heb je me zien rijden? - Ja.

Het was een beetje moeilijk met mama. Maar je moet weten dat we van je houden.

Kom je niet mee? - Nee, dat kan niet.

Ik kom je binnenkort opzoeken.

Dag, opa. - Dag, jongen.

Mr. Vainberg? Met Goldstein.

Ik wil dat u mijn schoonzoon in de gaten houdt, permanent.

Afluisteren, schaduwen, in de gaten houden. Ik wil alles weten.

Waar hij woont, wat hij weggooit, de kleur van zijn stront. Dank u.

Waar gaan jullie heen? - Even roken.

Hoe ging het met je zoon? - Daar wil ik niet over praten.

Mijn schoonvader verpest alles, wat het geld betreft.

We halen hier niks op. - Wat doen we dan?

Dat weet ik niet. - Moeten we hem omleggen?

Omleggen? Wat klets je nu? Ben je helemaal gek?

Ik weet iets. Mijn boksvriend, Kamel, kan ons helpen.

Ja? Kan hij voor 1 miljoen zorgen? - Wel 2 miljoen, als je dat wilt.

Bel hem op. - Wacht even, jongens.

Joden en Arabieren werken niet samen. - Ik ben geen Jood.

Zie je? - Nu tevreden?

Ja? - Ik probeer je al de hele nacht te bellen.

Ik luister. - Ik heb Kamel gesproken.

Hij wil ons om drie uur spreken. Kom je mee?

Natuurlijk, waar ben je? - Waar ben jij?

Ik kom eraan.

Wat gaan jullie doen met dat geld? - Daar kan ik niet over praten.

Je wilt 2 miljoen en zegt niet waarom?

Ik wil weten wat er met mijn geld gebeurt. - Luister, Kamel...

Alsjeblieft, ik praat met hem. 2 miljoen euro is heel wat.

Ik mag vragen wat ik wil.

Kamel, ik belazer je niet.

Ik stel je een goeie deal voor.

Je verdubbelt je inzet in korte tijd.

In hoeveel tijd? - Drie maanden.

Als ik je goed begrijp...

Als ik je nu 5 geeft, geef je me over drie maanden 10 terug.

Je kan er beter niet naast zitten.

Elke dag dat je te laat betaalt, is een ongeluksdag voor jou en je familie.

Wie zijn dat? - Hoerenzonen.

Smeerlappen. - Ik versta wat Arabisch.

Sodemieter dan op. - Kun jij een beetje Arabisch?

Geef ze het geld.

Eet je die gehaktbal nog op?

Bedrijven opzetten is niet moeilijk.

Dat kan zelfs op afstand, met wat smeergeld.

Maar voor stromannen zijn echte mensen nodig.

Ze hebben papieren nodig voor de KvK. - Wat is dat?

Het document om een bedrijf te kunnen... - Een ID-nummer en zo.

Daarvoor hebben we ID-bewijzen nodig en paspoorten.

Waar gaan we ze openen? - Met wat daar in zit, kan dat overal.

Zelfs in Frankrijk. - Maar vermijd EU-landen.

Hoe komt het geld op de rekeningen?

Het beste kun je rekeningen openen op Cyprus, Jersey of in Hongkong.

Tel Aviv, natuurlijk. En op de Balkan.

Je stort de cash op de rekening en dan verdeel je het over je CO2-bedrijven.

Maar pas op, dat kan niet op afstand. Je moet zelf naar de bank gaan...

met een zak geld.

Dan is onze naam bekend. - Ja.

Hoe blijven wij dan uit zicht?

Dan moet je die rekeningen met valse papieren openen.

En de bewakingscamera's? - Die zijn er wel.

Herkennen ze ons dan niet bij het loket?

Je moet je bewust zijn van wat je gaat doen.

Als je in het buitenland 100.000 euro gaat storten...

met een pruik en een valse baard. - Lachen.

Dan zijn er nog de stromannen.

Die ken je, en die kunnen je altijd verraden.

Aan valse papieren kan ik jullie helpen, maar die stromannen...

Arme lui, in opvangtehuizen. - Goed idee.

We bieden 1000 euro voor een paspoort.

Pas na een week mogen ze aangifte van diefstal doen.

Wie zegt dat ze dat doen? - Voor 1000 euro vind je er genoeg.

We zetten een dertigtal bedrijven op. Een beetje fantasie.

Namen die met CO2 te maken hebben. - Carbotech.

Carbosystem. - Carboplus.

Carbonara.

Carbokut. - Carbodekolere.

Carbonobo past wel bij hen. - Goed idee.

Carbonidee!

9, 10, 11, 12.

Kijk, wie we daar hebben, de zedenpolitie.

Wat doe jij hier?

Het is alweer een tijdje geleden. - Wil je iets drinken?

Zijn je zonen er niet? - Die lopen in en uit.

Ja, dat weet ik. Macau, Hongkong, Tel Aviv, Cyprus...

Ze hebben geen vliegangst.

Het is hun goed recht om te reizen. - Ze reizen wel veel in korte tijd.

Dat is duur, zeker met een valse identiteit. Pruiken, zonnebrillen...

Draai er niet omheen, wat kom je doen? - Kamel Dafri.

Die vent deugt niet. Laat ze geen zaken met hem doen.

Die kerel is gevaarlijk, Dolly. Hoor je me? Hij is gevaarlijk.

Ik ga niet met je mee om de lijken van Eric en Simon te identificeren.

En wat die reizen van die twee clowns betreft, dat weet ik alleen.

Ik heb niks gezegd. Zorg goed voor jezelf.

Was dat je flik?

Hij zegt niks. Hij is me al jaren iets schuldig.

Iets wat mijn man ooit voor hem gedaan heeft.

Zweer dat je zeker bent van je zaak.

Ik ben er zeker van, maar we moeten hier weg. We kunnen hier niet werken.

Hier hebben ze ons zo te pakken. Met IP-adressen, mobiele gesprekken...

We gaan in een hotel. Contant betaald, dat is veiliger.

Een Joods spreekwoord zegt: Slecht nieuws heeft vleugels.

Sla je slag, betaal die klootzak Dafri af, en trek je terug, oké?

Oké.

Geef eens.

Roomservice. - Dank u.

200 berichten op Bluenext. Niet gek, hè? - Mooi.

Koffie, Simon? - Graag.

Dat is een makkelijke 1500.

Geef hem maar de fles. Ik bel je nog terug.

Ik zit er bovenop. Ik noteer je.

Ik heb 135 op Carbotech. Er zit beweging in.

Is dat voor jou in orde?

Ja, inderdaad.

Lechajim. - Dat we 100 mogen worden.

Op jullie succes, jongens. Moge God jullie beschermen.

Wat doen we met al dat geld?

Je moet het incasseren. Je kunt het niet laten liggen.

We laten het niet liggen, we herinvesteren het.

Dat doe je met 20% rente per dag. Hoe meer je inzet, hoe meer je verdient.

Voor mij telt alleen contant. Geld op rekeningen is te gevaarlijk.

Eric, leg het hem uit.

Zo'n bedrijf bestaat gemiddeld drie, vier maanden voor het failliet gaat.

Dan moet het leeg zijn, voor de belasting komt.

Stel dat dat bedrijf 100.000 waard is, dan heb je zo de belasting achter je aan.

We moeten het leeghalen, dat duurt geen 24 uur.

Moraal: alles snel liquideren.

Van maandag tot donderdag drijf je de prijs op...

en op de sabbat haal je het geld binnen.

Wat gaan we met al die contanten doen?

Daar vinden we niemand voor. - Toch wel, toch wel.

De Chinezen, ik ken een zekere meneer Wang.

We doen het via hem.

Gaan we naar de Baron? - Ik niet.

Je bent moe, Eric. Je hebt je vrouw al een maand niet gezien.

Mijn vrouw? - Je bent getrouwd.

En denk eens aan je kinderen. - Wat zit je opeens te preken?

Zonder mij had je geen geld gehad. Dan verkocht je nog smartphones.

Zo praat je niet tegen je broer.

Ik sla je verrot. - Hou op met die onzin, Eric.

Hou daarmee op. - Hou je kop.

Val toch dood. - Rot op.

Sorry, Antoine. - Geeft niks, hij kalmeert wel.

Wat is er aan de hand? Wat gaat er mis, Antoine?

Het gaat allemaal te snel. Die twee zijn voortdurend zat.

Dat gaat nog fout. - Het zijn mijn vrienden, goeie jongens.

Vrienden? Het zijn je pokermaatjes.

Het enige wat ze interesseert is stoer doen, naaien, knokken...

Het loopt nog fout met die twee. Dat weet ik zeker.

En dat weet jij ook. - Heb je Dolly gehoord?

We zetten het geld in, werken twee, drie maanden en liquideren dan alles.

We laten geen enkel spoor achter.

Als het had moeten mislukken, was dat al gebeurd.

Denk aan je mooie leventje straks.

Vijf jaar achter de tralies. Tot morgen. - Ja, tot morgen.

Dit is de voicemail van Noa. Spreek een boodschap in.

Noa, met Antoine. Ik wil je graag zien.

Als je kunt... Als je wilt, als je zin hebt...

bel me dan. Ik denk aan je.

Hallo. - Ik weet dat het laat is.

Mag ik binnenkomen? - Sorry, kom binnen.

Leuk je te zien. Dank je wel.

Let maar niet op de rommel.

Hoe wist je dat ik hier zat? - Ik kwam je vriend Eric tegen.

Stoor ik? - Helemaal niet, integendeel.

Ik had je niet verwacht.

Werk je hier? - Ja. Met Eric en Simon.

Dat weet ik. - Hoe weet je dat?

Eric kletst veel. Tegen veel te veel mensen.

Hoe snel komen de betalingen? - Dat weet juffrouw Dolly.

Tot 5 miljoen betalen we binnen 24 uur.

Voor hogere bedragen hebben we 48 uur nodig.

Dit is een bankrekening in China, van een bank in Haifeng.

Die bank heeft geen contact met westerse autoriteiten.

Zelfs niet eens met Peking.

Het is nooit aan jullie te linken.

Zelfs niet aan deze ontmoeting. Dat verzeker ik jullie.

Zodra ik het geld heb, betaal ik uit, minus mijn commissie.

Die vent belt me en zegt dat BNP geen zaken meer met ons wil doen.

Zijn collega zegt dat hij niet meer in 24 uur betaalt, maar drie dagen nodig heeft.

En nu moet ik op zijn kantoor komen. - Namens welk bedrijf?

Carbotech. - Liquideer Carbotech, Lolo.

We werken niet meer met BNP. Daar kunnen we niet meer gezien worden.

Ook Barclays betaalt pas na vijf dagen. Het zijn niet de banken, maar de traders.

Zij hebben ons bij de ballen.

Dan worden we zelf trader.

Een clean bedrijf, dat BTW en alles betaalt.

Dan zetten we daar een eigen trader neer. - En aan wie denk je dan?

Nee, nee. - Ja.

Daar weet ik niks van. - Ben jij de expert of niet?

We noemen het Montana Trading, van Tony Montana, 'Scarface'.

We gaan ze eens goed pakken.

Ken je het eind van de film? - Dat boeit ons niet.

Op Montana Trading. - En op Transport Roca.

Heb je dat niet verteld? Hij heeft het teruggekocht.

Wij hebben dat teruggekocht. - Meen je dat? Mazzeltof.

Dit is het kantoor.

Ga daar eens staan.

En de rest? - Morgen krijgen we speciale software...

dat alle IP-adressen van de servers verandert.

En het personeel? - Die kopen, verkopen en hebben niets door.

En dat raam? Ze kunnen ons niet zien of horen?

Ik zal het je laten zien.

Laurent, ga eens bij dat raam staan. Nee, schiet op.

Hoor je me, Lolo? Hij hoort niks.

Ik neuk je moeder, die hoer. Dat dikke lijf naai ik plat.

42.000 voor 17,5 in Frankfurt. Voor wie?

42.000? Voor jou.

Oké, in orde, Serge.

We pakken het Verenigd Koninkrijk helemaal in. Grijp ze.

Denk aan de drie B's. Ballen, ballen en ballen.

We pakken die 700 in Bulgarije.

Antoine...

Kamel... - Hoe gaat het, vriend?

Het gaat goed, het gaat goed. - Dat zie ik, dat zie ik.

De Porsche...

Een pak van 6000 euro. Gaan de zaken goed?

Het gaat best goed. - Wat denk je?

Dat ik je mijn geld uitleen zodat jij alles kan uitgeven?

Ben je niet te vroeg, Kamel? We hadden drie maanden afgesproken.

Dat is pas over vier dagen.

Kamel, weg hier. Flikken.

Oké, over vier dagen.

Hoe is het, jongen? - Alles goed, papa?

Goed, en met jou?

Is die van jou? - Niks zeggen, hij is gestolen.

Stap in.

Heb je hem echt gestolen? - Nee, dat was een grapje. Doe je riem om.

Waar gaan we heen? - Naar oma Roca. Vind je dat leuk?

Nog een koffie? - Nee, dank je, mama.

Zal ik je helpen? - Nee, ik ben bijna klaar.

Je moet een andere afwasmachine nemen, deze heb je al 20 jaar.

Waarom zou ik? Ik woon hier alleen.

Die hele keuken moet vernieuwd worden.

Ik heb iets voor je meegebracht. - Wat is dat?

Dat weet je best. Neem het alsjeblieft aan.

Hou je geld maar. Mijn pensioen en dat van papa is genoeg.

Neem het nu aan. - De vorige keer zat je diep in de schulden.

Toen moest je alles verkopen.

Nu heb je je zakken vol geld en een auto die duurder is dan mijn huis.

Je ziet eruit als een pooier. Ik hoef dat geld niet, Antoine.

Het blijft hier, totdat je het terug komt halen. Of iemand anders.

Maar ik zou er niks van uitgeven. - Wat wil je zeggen?

Wat ik wil zeggen?

Op zijn 10e at je vader uit vuilnisbakken. Op zijn 15e was hij vuilnisman.

Op zijn 20e reed hij de wagen en op zijn 25e begon hij een bedrijf.

De rest ken je.

Maar hij heeft nooit gesjoemeld om ons te eten te geven.

Hij heeft nooit geld geaccepteerd van illegale zaakjes.

Ik heb niks verkeerd gedaan. - Dat hoop ik maar.

Maak je geen zorgen, het komt wel in orde.

Ik ben iets minder dom dan het systeem.

Ik respecteer papa.

Maar eerlijkheid betaalt niet meer in dit land, begrijp je?

Je begrijpt het niet.

Tom, we gaan.

Geef je oma een kus. - Tot ziens, oma.

Tot ziens, mama. Tot morgen.

Ik wil al onze partners bedanken voor het vertrouwen.

En natuurlijk alle werknemers. Ik vind het fijn dat jullie er zijn.

Mijn vader zei: Als je geen opleiding hebt, zoals ik...

moet je leren kijken en luisteren om te groeien.

Ik weet niet of hij me vanavond ziet of hoort...

maar met trots en veel ontroering draag ik deze avond op aan mijn vader, mijn papa.

En aan mijn moeder, hier aanwezig.

Op je vader, dus. - Op mijn vader, dank u.

En op de Franse staat, die hebben we flink genaaid.

Kalm aan. - We hebben ze genaaid.

Op de Franse staat. - Eric...

De mensen kijken. - Wat kan mij dat schelen.

Even een snelle toost op mijn maat Tonio.

Schiet op, straks kunnen jullie vrijen, tortelduifjes.

Op mijn leven...

Op mijn vriend Tonio...

Kijk eens wat je voor ons gedaan hebt. Je bent een genie. Ik hou van je.

Ik hou ook van jou, ga zitten.

Ik hou van je, ik hou echt van je.

Pas op. Waar word je voor betaald?

Het spijt me, mevrouw. - Waar heb je geleerd te bedienen?

Zie je dat wijf?

Kijk nu eens. - Eric, eten.

Ober, kom eens hier.

Kom eens.

Eric, hou op. - Kijk jij nu maar naar je bord.

Kijk, hier is 10.000.

Je krijgt nog 10.000 als je haar bedient met je lul uit je broek.

Dat kan ik niet doen, meneer. - Waarom niet?

Ik geef je 10.000 euro... - Eric, hou daarmee op.

Eric, gedraag je. - Moet ik het dan doen?

Hier, hou jij die maar. Ik doe het, het kan me niks schelen.

Die rijke stinkerds die daar zitten, denken dat ze alles kunnen doen.

Wat doe je? - Leg allemaal je vork neer.

Wat is er aan de hand?

Denken jullie dat je alles mag? Omdat je geld hebt?

Kijk jezelf nu eens, met die lelijke koppen.

Wilt u het rustiger aan doen?

Wat zit je aan me? Ben je een flikker of zo?

Rot op. - Kalm aan, waar ben je mee bezig?

Je maakt de familie te schande.

Haal je baas maar. De rekening is voor mij.

Ik koop de hele zaak. Ik koop de hele zaak, klootzak.

Wat is er? Raak me niet aan.

Wat doe je me aan? Mijn familie en mijn personeel zit hier.

Schiet op, schiet op.

Kalmeer een beetje. Hou je kop.

Ik heb het begrepen.

Pak je bord en ga maar lekker eten.

Vooruit.

Gaat het? - Ja.

Waar denk je aan? - Aan mijn vader.

Wat hij nu van me zou zeggen.

Wat zou hij zeggen? - Hij zou zich schamen.

Net als mijn moeder.

Je bent een goeie vent, Antoine. De eerste goeie vent die ik ken.

Nee, ik ben een idioot, een eikel.

Ik wilde het iedereen laten zien. Ik had ongelijk.

Ik doe maar wat. Wat zullen ze nu van me denken?

Wie? - Mijn moeder en mijn personeel.

Morgen zal ik het haar uitleggen. - Wat uitleggen?

Dat het je is gelukt je bedrijf te redden.

Dat 35 gezinnen niet op straat staan. Dat is toch al heel wat?

Antoine... - Zo eenvoudig is het niet.

Ik ben bang, ik ben doodnerveus.

Hou er dan mee op.

Stop ermee.

Ik heb geen zin om te stoppen.

Nu nog niet.

Wat doe jij hier? - Ik kom je nieuwe huis bekijken.

Mijn zoon moet hier om de week wonen.

Je woont hier mooi.

Nodig je me uit voor een kop koffie? - Waarom?

Om te praten. - Waarover?

Over je nieuwe leven. Dat je elke avond feestviert.

Je privéjets en je luxe hotels. - Dat gaat je niks aan.

Ik ben moe, ga weg.

Leg het me uit. - Wat?

Hoe kun je dit betalen? - Dat gaat je niks aan.

Ik ben je vrouw, ik heb daar recht op. - Ben jij mijn vrouw?

Drie maanden geleden was ik niks. En nu doe je of er niets gebeurd is.

Wie denk je dat je bent? Het is afgelopen, Dana.

Wegwezen. - Is dat je hoer?

Nee, dat is mijn vriendin. Wegwezen.

Daar krijg je spijt van, klootzak. Dat verzeker ik je.

Klootzak.

Het spijt me. - Nee, het spijt mij.

Hij heeft zelfs een tradersvergunning gekregen. Ongelooflijk.

Het was een grote fout om die idioot volledig te onderschatten.

Met dit dossier kan hij zo een paar jaar de cel in.

De cel in, waarvoor?

Dan wordt mijn naam en die van mijn dochter en kleinzoon besmeurd.

Die gek is wel mijn schoonzoon. Zolang dat zo is, mag niks hiervan naar buiten komen.

Wat wilt u gaan doen?

Kent u de uitspraak van Napoleon?

Een generaal mag nooit aan de slag verschijnen met maar één plan.

Het is de kunst om tijdens de slag te veranderen.

Ik zal hem laten zien wie generaal is.

Wil je het niet tellen?

Ik vertrouw je wel.

Oké, dus nu staan we quitte?

Waar gaan jullie heen? Ik heb niet gezegd dat jullie weg mochten.

Zie ik eruit alsof ik fooien aanneem? Denk je dat ik pompbediende ben?

Waar heb je het over? - Heel Parijs weet ervan.

Jullie hebben 500 miljoen verdiend. Scheep je mij af met 10?

Ik wil de helft.

Je hebt me vijf gegeven, ik moest je 10 teruggeven.

Ik wil 250 miljoen. En niet over drie maanden...

over drie dagen.

Wat mankeert je? Hè, wat mankeert je?

Rustig, rustig. - Wat is er?

Donder op. - Je hebt geld van me aangenomen.

Nu zit je aan me vast.

Vanaf nu is het fiftyfifty, daar is geen discussie over.

Die klote-Algerijn... Godverdomme.

En wij geven die zak zomaar 250 miljoen.

Nietwaar, Antoine? Heb je gezien hoe hij tegen ons praatte?

Met je kloteplan, hou je kop. - Hou zelf je kop.

Wie bel je?

Hallo, mag ik commandant Moser?

Vuile hoer, je hebt mijn man ingepikt. Ik sla je verrot.

Je zult het merken, hoer.

Laat me los, laat me los.

Weet je wat ik hiermee ga doen?

Je licht me in over een zwendel door jou en de zonen van Dolly.

Jullie hebben de belasting voor 500 miljoen opgelicht.

Daarvoor hebben jullie geld van een crimineel gebruikt, die nu meer wil.

En ik moet jullie helpen, en mijn ogen verder sluiten?

Is dat wel ethisch verantwoord?

Ik bied je 100.000, alleen al voor je komst.

En 300.000 om me van Dafri te verlossen. Akkoord?

Ook nog poging tot omkoping van een politieman.

Dat wordt wel veel voor iemand die nog nooit heeft gezeten.

Het zou minder erg worden als je voor mij zou werken.

En?

Geef me je hand.

Vanaf nu bel je me op dit nummer, dag en nacht.

En die 200.000 wil ik meteen.

200.000? - Oké?

Oké.

Noa?

Noa, Noa...

Wie heeft dat gedaan?

Het is voorbij.

Het is voorbij, ik ben er.

Aaron...

Waar is die hoer? - Over wie heb je het?

Die dochter van je. - Kalmeer, dit is mijn huis.

Geef me mijn zoon, dan ben ik weg. - Gooi hem er uit.

Gooi hem eruit.

Raak me niet aan. - Wegwezen.

Laat me los. - Papa...

Breng hem naar zijn kamer. Wij gaan gewoon door.

Na onderzoek van de stukken wordt mevrouw Dana Sylvia Roca geboren Goldstein...

ongeschikt verklaard voor de voogdij over haar zoon Tom.

Het verzoek van Mr. Vainberg om de tijdelijke voogdij...

toe te wijzen aan de heer Aaron Goldstein, de grootvader van het kind...

wordt door de rechtbank afgewezen.

Aangezien de vader aan alle eisen voldoet om voor het kind zorgen.

De voogdij over Tom Roca wordt dus toegewezen aan zijn vader Antoine Roca.

Ik kom u vertellen dat de markt voor CO2-rechten...

geïnfiltreerd is door criminelen die met BTW frauderen.

Ik heb alle documenten om mijn woorden te staven.

Dan kunt u kijken of het u interesseert. - Hebt u ze bij u?

Ik geef ze u in ruil voor een gunst die alleen u me kunt verlenen.

Ik wil de voogdij over mijn kleinzoon Tom.

Die is bij zijn vader, en dat is niet het beste voor hem.

U weet best dat de politie niets kan doen aan zo'n vonnis.

Zeker niet als het om een familieruzie gaat.

Dan mag u zich verder bezighouden met ongedekte cheques en kleine oplichters.

Het feit dat u met een mooie zaak komt, geeft u niet het recht mij te beledigen.

Wilt u dat ik iets voor u doe? Dan moet ik weten of het klopt wat u zegt.

U krijgt de documenten als u mijn verzoek inwilligt.

Tot die tijd, verdiep u eens in dit bedrijf:

Montana Trading.

Financiën zit achter je aan. Ze hebben nog niets concreets, maar doen onderzoek.

Hoe weten ze het? - Je schoonvader heeft je verraden.

Hij heeft blijkbaar een dossier over je.

Wat raad je me aan?

Verdwijn naar het buitenland met zoveel mogelijk geld.

Of maak bekend wat je precies doet.

Als alle kleine boefjes weten hoe je zoveel geld kunt verdienen...

wordt het zo'n puinhoop dat bij ons iedereen overwerkt raakt.

Dan heb jij de tijd om je eruit terug te trekken.

Oké.

En Dafri? - Dafri...

Die schakel je alleen uit door hem te pakken met drugs.

Hij is bezig de markt weer naar zich toe te trekken.

Als je kunt regelen dat we hem ermee betrappen, dan kan het snel gaan.

Met een microfoontje? - Ja.

Hoe moet ik dat aanpakken?

Dat is jouw probleem, niet het mijne. Je bent hem toch geld schuldig?

Probeer hem te pakken wanneer je hem de poen brengt.

Ik ga wel, schat.

Mevrouw Melki, goedendag. Politie. Is uw man thuis?

Meneer Melki, financiële recherche. U bent gearresteerd.

Wat doe je, idioot?

Pak die zakken.

We hadden drie dagen gezegd.

Laurent is een angsthaas, maar hij is niet dom.

Als hij praat, weet hij dat hij mee ten onder gaat.

En als hij gepraat had, was de politie er nu al geweest.

Als we de zaak sluiten, hoeveel is er dan nog over?

900 miljoen.

Plus 600 die hij nog niet geïnd heeft. - Hij heeft geen geld aangenomen?

Die Arabier is het echte probleem. Zolang die niet heeft wat hij wil...

laat hij je niet met rust.

En hoe is het met onze vriend Moser?

Die wacht op een transport, om hem op te pakken.

Tegen die tijd zijn we allemaal dood.

Waarom schuilen jullie niet een tijdje in Israël?

Wat doe ik dan met mijn zoon en Noa? - Die neem je mee.

Wat heb je liever? Een gouden kooi daar of een graf hier?

Noa? Noa... Heb je niks?

Ben je gewond? - Eric, Eric...

Vanessa is geraakt, jongens. Bel een ambulance.

Vanessa, verdomme...

Verdomme... Bel de hulpdiensten.

Hiermee kun je slapen.

Dank je wel, jongen.

Wil je niet dat ik je naar huis breng? - Ik zit hier goed.

Heb je het pistool van papa nog?

Dat had hij om zich te verdedigen, niet om zich te wreken.

Ze mikken op onze familie. - Er is niemand dood. Dit is je kans.

Nu moet je ervandoor gaan.

Vertrek. - En jij dan?

Ik laat je niet achter. - Ze moeten mij niet hebben.

Ik ben je vader kwijt, ik wil niet ook nog een zoon kwijtraken. Vertrek nu.

Verdwijn, met je broer.

Eric? - Help me, ik heb iets stoms gedaan.

Wat heb je gedaan?

Ik heb die klootzak omgelegd. - Wie omgelegd?

Ik heb Benarfa omgelegd, verdomme.

Waarom? - Dat weet ik niet. Ik heb hem omgelegd.

Ik weet het niet, verdomme.

Waar ben je? - Dat weet ik niet.

In een of andere bar, ik weet niet wat ik moet doen.

Heb je je paspoort bij je? - Ja, ik heb mijn paspoort bij me.

Neem het eerste vliegtuig naar Tel Aviv. Bel me als je er bent. Begrepen?

En mijn vrouw dan? - Maak je niet druk, daar zorg ik voor.

Dat beloof ik je.

Maar nu moet je er echt vandoor gaan. Ga naar Tel Aviv, en bel me dan.

Maak je geen zorgen. Ik los het op. - Ik bel je terug.

Antoine, ik ben niet gek. Benarfa is neergeschoten door een motorrijder.

Een getuige heeft het nummer genoteerd. Hij is van je maat Eric.

Hij heeft niet eens de nummerplaat veranderd. Wat bezielt jullie?

Heb je niet genoeg problemen? - Hij hoeft het niet te zijn.

Daarom is hij zeker ook verdwenen.

Dit is geen grapje. Dit is moord.

Als je weet waar hij is, moet je me dat zeggen.

Ik weet het eerlijk niet.

Een maat van Dafri neerknallen was ontzettend stom. Waar zit hij?

Zeg dat hij zichzelf aangeeft. Als hij zich schuilhoudt...

doet Dafri alles om hem te vinden.

Dan pakt hij zijn vrouw en kinderen. Hij is gestoord.

Hij brengt jullie ongeluk.

Wat moet jij hier? Laat haar los.

Laat haar los. - Wat ga je doen?

Hou je kop. Of ik schiet je neer.

Zie je mijn vriend? Die blijft bij die hoer van je.

Je geeft me de poen die je me schuldig bent en maakt een afspraak met Eric.

Als alles goed gaat, leeft je vrouw misschien nog als je terugkomt.

Dan staan we quitte. Mee eens?

Ik kan hem niet bereiken.

Snij haar oor af. - Nee, het is goed. Doe dat niet.

Ik zal hem bellen. - Bel hem op.

Wat zeg ik? - Vanavond, 11 uur...

onder de pont d'Austerlitz. Port de la Râpée...

Austerlitz, 11 uur.

Eric, waar zit je? - Ik pak mijn tas in.

Luister, we zien elkaar om 11 uur vanavond.

Ik SMS je de plaats wel. Ik neem geld mee.

Zet je gsm uit. Ik zie je vanavond.

Alles goed? - Ja, prima.

Dat is oké, bedankt Tonio. - Goed gedaan.

Simon, wat doe jij hier? Waar is Eric?

Die neemt afscheid. Ik kom het geld halen.

Je kunt hier niet blijven.

Wat is dit nu weer? Dat is zijn grote broer.

Niets doen. Dit is niet het goede pakketje.

Je moet hier weg. - Wat mankeert je?

Je moet weg, ik heb het geld niet. - Hou je me voor de gek?

Ga weg hier. - Rustig aan.

Hoor je me? Wegwezen. - Wat doet hij nu allemaal?

Twee mannen op motoren komen eraan.

Hoor je me, Moser?

Tegen wie heb je het? - Rot op.

Waar ben je mee bezig? - Wegwezen.

vandaag is de laatste dag van mijn bestaan

de laatste keer dat ik mijn ogen sluit

ik heb lang naar een oplossing gezocht, nu lijkt hij voor de hand te liggen

ik ben geen kopie meer het is gedaan met de monotonie, lobotomie

vandaag geen overhemd en das

ik ga niet naar mijn werk ik geef je geen poot

Politie, geen beweging.

Noa, blijf...

Nee, dat kan ik niet.

Wie dragen de kist?

Vreselijk, Dolly. Dit heb ik niet gewild.

Met trots melden wij de arrestatie van Kamel Dafri.

Moordenaar van Simon Wizman...

en verdacht van de moord op Aaron Goldstein...

die maandagnacht met hetzelfde wapen gedood is.

Het verhoor van Dafri...

Mijn cliënt heeft een voorstel. - Ik luister.

Er is iemand van u bij betrokken.

En zijn naam? - Die geef ik als mijn cliënt vrijkomt.

Hij is bereid met politie en justitie mee te werken.

Akkoord.

Een Arabisch spreekwoord zegt dat slechts drie dingen een man bepalen:

Gezag, rijkdom en ongeluk.

Ik had het geluk en het ongeluk ze alle drie te kennen.

Of mij dat een goed of een slecht mens maakt...

ik weet alleen dat je niks aan geld hebt als je doodgaat.

Ik weet ook dat de dood minder erg lijkt, als je moe bent.

Na Kyoto besloot de EU de CO2-uitstoot te verminderen.

Voor de handel in CO2-rechten, rechten om te vervuilen, werd een beurs opgezet.

Criminelen profiteerden ervan door in 2008 en 2009 een grote BTW-fraude op te zetten.

Volgens de Rekenkamer kostte dat de EU 5 miljard euro.

Frankrijk kostte het 1,5 tot 1,8 miljard euro.