Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:00:23,461 --> 00:00:24,373
Tradução e Legendagem de:
»» MCastela ««
3
00:00:48,461 --> 00:00:49,373
Hey!
4
00:01:23,566 --> 00:01:24,544
o quê?
5
00:01:25,502 --> 00:01:26,879
Cortei-me no braço.
6
00:01:27,937 --> 00:01:29,473
Disse-te para ficares no teu quarto.
7
00:01:29,773 --> 00:01:35,280
- Mas estive lá des...
- Cala-te. Deixa-me em paz.
8
00:01:44,062 --> 00:01:46,024
- Isso é o que recebes por não ouvir.
9
00:02:06,943 --> 00:02:08,081
Vou sair.
10
00:02:11,181 --> 00:02:12,248
Hey mãe!
11
00:02:12,448 --> 00:02:13,514
o quê?
12
00:02:13,616 --> 00:02:14,959
sabes que dia é hoje?
13
00:02:15,185 --> 00:02:17,358
neste momento
não tenho tempo para os teus jogos
14
00:02:19,656 --> 00:02:22,500
- Mas mãe, é um dia mesmo esp...
- Bolas Eli!
15
00:02:22,859 --> 00:02:25,738
Encheste tudo de sangue.
16
00:02:27,297 --> 00:02:28,776
- Mãe, eu não queri...
- Quantas vezes
17
00:02:28,832 --> 00:02:31,540
tenho de te dizer
para ficares no teu quarto?
18
00:02:31,634 --> 00:02:33,807
Agora, fica lá ou vem ajudar-me!
19
00:02:34,329 --> 00:02:35,352
- Mãe, espera!
20
00:03:36,154 --> 00:03:37,169
Mãe?
21
00:03:39,978 --> 00:03:41,112
Pai!
22
00:03:42,958 --> 00:03:45,682
Tudo bem rapaz?
Como vais?
23
00:03:45,775 --> 00:03:46,446
- Bem.
24
00:03:46,542 --> 00:03:48,852
- Hey, olhem só para ti.
Onde está a tua mãe?
25
00:03:49,379 --> 00:03:49,914
Saiu.
26
00:03:50,079 --> 00:03:52,753
Saiu. que quer isso dizer?
onde ela foi?
27
00:03:53,750 --> 00:03:54,728
Hmm.
28
00:03:55,919 --> 00:03:57,296
Skank está a dever-me dinheiro.
29
00:04:02,091 --> 00:04:05,436
Ooh.
o quê? não há alcool para o teu velho?
30
00:04:05,558 --> 00:04:06,398
- Hey pai.
31
00:04:06,429 --> 00:04:07,331
- Hey filho.
32
00:04:07,630 --> 00:04:08,768
Sabes que dia é hoje?
33
00:04:09,098 --> 00:04:10,076
Eu sei campeão.
34
00:04:13,269 --> 00:04:14,646
é sexta.
35
00:04:17,106 --> 00:04:19,450
Está tudo bem. eu sei onde
a tua mãe guarda o dinheiro. - Uh.
36
00:04:23,154 --> 00:04:24,388
onde está?
37
00:04:24,447 --> 00:04:25,482
Eu, Eu não sei...
38
00:04:25,581 --> 00:04:26,782
- onde é que ela o pôs?
- Eu não...
39
00:04:28,117 --> 00:04:29,892
Poupa-me miúdo.
Onde está o dinheiro?
40
00:04:30,253 --> 00:04:31,133
está, está aqui.
41
00:04:36,693 --> 00:04:38,468
Não me mintas rapaz.
Onde está o resto?
42
00:04:38,528 --> 00:04:39,370
É tudo o que encontrei!
43
00:04:39,462 --> 00:04:40,302
É tudo o que encontraste?
44
00:04:40,330 --> 00:04:40,865
Eu juro!
45
00:04:40,964 --> 00:04:42,341
- Tu juras?
- Eu juro!
46
00:04:43,717 --> 00:04:45,083
Nenhum filho meu
me vai mentir.
47
00:04:45,134 --> 00:04:45,908
Não!
48
00:04:49,639 --> 00:04:51,346
Eu sabia que ele
ia ficar com esse dinheiro.
49
00:04:53,176 --> 00:04:55,452
Ele não costuma estar sozinho.
50
00:04:55,511 --> 00:04:57,991
Não é como se acontecesse todos os dias.
51
00:04:59,615 --> 00:05:00,559
Estava na desta de um amigo...
52
00:05:00,616 --> 00:05:04,063
- A assistente social irá falar consigo
depois. - Okay.
53
00:05:04,220 --> 00:05:08,726
- Ele vai ficar bem? - Uh, ele parece
ser forte. Acho que ele vai ficar bem.
54
00:05:10,393 --> 00:05:12,930
24 de Fevereiro.
Hoje ele faz anos.
55
00:05:13,919 --> 00:05:15,603
Parabéns, rapaz.
56
00:05:20,670 --> 00:05:22,710
- Ele não pode ir para o hospital.
Eu não tenho seguro.
57
00:05:51,501 --> 00:05:52,172
- Está atrasado.
58
00:05:52,268 --> 00:05:56,239
- E então, sou o chefe. - Bem, não foi
fácil arranjar estes lugares, chefe.
59
00:05:56,406 --> 00:05:58,943
- Ok, quem é o alvo?
- Margaret Summerfield.
60
00:05:59,042 --> 00:06:00,755
Summerfield.
A Herdeira do Petróleo.
61
00:06:00,943 --> 00:06:05,153
O seu portofolio desceu 20% no ano passado.
Provavelmente não está muito feliz com o Lavalee.
62
00:06:05,281 --> 00:06:06,855
Lavallee?
Sério?
63
00:06:07,149 --> 00:06:08,655
Esse gajo é um dinossauro.
64
00:06:08,951 --> 00:06:11,454
Sabe o que aconteceu
aos dinossauros, eles morreram.
65
00:06:11,554 --> 00:06:13,932
- Eles extinguiram.
- Não, eles morreram.
66
00:06:14,446 --> 00:06:15,502
Pontos fracos?
67
00:06:15,591 --> 00:06:19,903
-Crianças! - Sério? Ela não podia ajudar
a salvar baleias ou algo assim?
68
00:06:23,199 --> 00:06:25,145
Ms. Summerfield,boa noite.
Como está?
69
00:06:25,201 --> 00:06:28,876
- Olá. - Eu ouvi que Lavalee
apostou nas energias renováveis este ano
70
00:06:28,938 --> 00:06:33,284
Oh meu querido, sim. As energias renováveis
serão a nova internet.
71
00:06:33,376 --> 00:06:35,583
Eu aconselho os meus clientes
para se meterem afastados delas.
72
00:06:35,645 --> 00:06:38,683
Parece que Lavalee está a ficar preguiçoso.
Está a seguir modismos.
73
00:06:38,781 --> 00:06:40,761
Mr. Matthews,
Eu, a sério que não acho...
74
00:06:40,950 --> 00:06:46,730
Então, um, em que caridades
está envolvida Ms. Summerfield?
75
00:06:46,789 --> 00:06:48,735
- A minha igreja, St. Andrews,
76
00:06:48,891 --> 00:06:51,235
patrocina um campo de verão para crianças de acolhimento.
77
00:06:51,661 --> 00:06:53,038
Espera, Ken.
78
00:06:53,129 --> 00:06:55,473
Não foi esse campo
que você se voluntariou este verão?
79
00:06:55,565 --> 00:06:57,442
Vacê vai ser um conselheiro no campo?
80
00:07:00,552 --> 00:07:03,215
Ho, sim.
Eu vou. Adoro crianças.
81
00:07:03,306 --> 00:07:06,519
Na verdade
é o primeiro ano
82
00:07:06,544 --> 00:07:08,364
que vou passar
no campo.
83
00:07:08,444 --> 00:07:11,290
Eu apercebi-me...
a nessecidade de
84
00:07:11,434 --> 00:07:14,374
arranjar tempo na vida
para as coisas importantes.
85
00:07:14,460 --> 00:07:18,563
Oh. é sempre bom conhecer
alguém no ramo que perceba
86
00:07:18,588 --> 00:07:21,762
que há coisas
mais importantes na vida que o dinheiro.
87
00:07:22,220 --> 00:07:23,804
- É claro.
88
00:07:30,869 --> 00:07:31,945
Têm quarto para mais um menino?
89
00:07:32,134 --> 00:07:36,149
Sei que é tarde para uma inscrição
no acampamento.
90
00:07:36,151 --> 00:07:40,149
Ele acabou de ir para Locustwood
91
00:07:45,869 --> 00:07:48,149
Nós não temos quarto
para outro menino.
92
00:07:51,125 --> 00:07:53,095
Oh,
Porque me fazes estas coisas?
93
00:08:12,508 --> 00:08:13,558
Sim?, fala a Tammie.
94
00:08:13,643 --> 00:08:16,019
eu vi no boletim da sua igreja
que está à procura
95
00:08:16,066 --> 00:08:18,706
de conselheiros
para o campo de verão.
96
00:08:18,748 --> 00:08:21,957
O meu chefe está à procura
de uma maneira para ajudar a comunidade.
97
00:08:22,051 --> 00:08:25,430
Espero que não seja tarde demais.
Eu acho que a mãe dele frequenta a sua igreja.
98
00:08:25,521 --> 00:08:28,229
Quem bom! Qual é o nome dele?
99
00:08:28,424 --> 00:08:29,869
- Ken Matthews.
100
00:08:31,160 --> 00:08:33,140
Ela frequenta.
Beverly Matthews.
101
00:08:35,164 --> 00:08:38,702
Você sabe, que ele vai ter que trabalhar
com um grupo de crianças difíceis.
102
00:08:38,768 --> 00:08:41,078
Oh, ele adora crianças.
Adora.
103
00:08:43,539 --> 00:08:46,543
bem, vamos mandar o formulário
e a verificação de antecedentes.
104
00:08:46,609 --> 00:08:49,462
Ele já perdeu o treino
por isso vai ter que ler o manual sozinho.
105
00:08:49,512 --> 00:08:51,788
- Eu vou garantir
que ele lê todas as páginas.
106
00:08:51,847 --> 00:08:54,081
Ok.
Até breve.
107
00:08:55,785 --> 00:08:56,957
Ken.
108
00:09:13,603 --> 00:09:18,245
Desculpe-me, Tenho
as crianças de Locustwood aqui.
109
00:09:18,441 --> 00:09:20,546
- Uh huh.
- Estou preocupada com este aqui.
110
00:09:20,810 --> 00:09:24,666
Histórico de violência com outras crianças,
o pai tem uma ordem de restrição,
111
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
a mãe morreu de overdose
há duas semanas atrás.
112
00:09:28,985 --> 00:09:30,589
Por isso quis que ele viesse.
113
00:09:30,987 --> 00:09:34,127
Beml, Espero que não
tenhamos de o mandar embora.
114
00:09:34,757 --> 00:09:37,636
Tem fé Bonnie.
Tem fé.
115
00:09:37,893 --> 00:09:40,772
Eu sei. Ok.
116
00:09:55,411 --> 00:09:57,721
Sam, é bom estar
de volta a pine lake, não é?
117
00:09:57,847 --> 00:09:58,867
Definitivamente.
118
00:10:07,456 --> 00:10:10,586
Não, não. olha, ela precisa de saber
que estou no campo. no campo dela.
119
00:10:10,646 --> 00:10:12,919
caso contrário,
tudo isto terá sido uma perda de tempo.
120
00:10:15,097 --> 00:10:17,577
Hey, Katelynn, tenho que ir, ok?
Está bem.
121
00:10:18,467 --> 00:10:21,414
Olá.Estou á procura
da diretora do campo, Tammie.
122
00:10:23,105 --> 00:10:24,413
Não me rechonhece, pois não?
123
00:10:24,807 --> 00:10:26,343
Tammie Parker, Colégio de Bridgepoint .
124
00:10:26,842 --> 00:10:28,515
turma de '99.
125
00:10:29,011 --> 00:10:31,184
Oh, deveria lembrar-me?.
126
00:10:31,447 --> 00:10:32,721
- Bem eu...
- Espera, Espera.
127
00:10:34,450 --> 00:10:38,990
Tammie Parker? Wow.
Você era tão...
128
00:10:39,121 --> 00:10:44,764
- Gorda. - Sim. Não. o que eu quis
dizer é que você esta espantosa.
129
00:10:46,329 --> 00:10:47,433
Você não leu o manual?
130
00:10:47,697 --> 00:10:48,801
Sim, Eu dei uma vista de olhos.
131
00:10:48,898 --> 00:10:51,902
Então escapou-lhe a parte de serem
proibidos telemóveis ou carros privados.
132
00:10:52,335 --> 00:10:53,541
Você não gostava de carros?
133
00:10:54,337 --> 00:10:56,044
Tipo, a única rapariga na loja de carros?
134
00:10:56,138 --> 00:10:59,017
Sim, e você não ia
ser uma grande estrela rock?
135
00:11:00,476 --> 00:11:03,821
Sim, bem, parece que as coisas
correram bem para mim, não é?
136
00:11:05,481 --> 00:11:06,961
Porque não te encontraste conosco na igreja?
137
00:11:07,316 --> 00:11:11,264
Sem ofensa mas, eu não ia andar de autocarro.
138
00:11:12,988 --> 00:11:15,366
Sem brincadeira, Ken.
Estás aqui para trabalhar.
139
00:11:15,424 --> 00:11:18,200
Estás a olhar
para o conselheiro do ano, ok?
140
00:11:19,161 --> 00:11:23,007
- Sam. - Apresentando-me para o trabalho.
Este deve ser o novo recruta.
141
00:11:23,099 --> 00:11:26,434
Mmm hmm! e este é um
dos meus melhores conselheiros.
142
00:11:26,435 --> 00:11:29,644
Ele é um sargento reformado do exército.
Ele tem grande respeito pelas regras.
143
00:11:29,905 --> 00:11:34,183
Este é o Ken Matthews. Ele é o nosso
novo conselheiro.Mostras-lhe os quartos?
144
00:11:34,276 --> 00:11:40,056
Sim senhora. Prazer em conhecer-te.
pegue nas malas, soldado. Vamos.
145
00:11:56,699 --> 00:12:00,841
- Tem a certeza que esta é a nossa cabana?
- Sim, tivemos sorte, é uma boa cabana.
146
00:12:00,903 --> 00:12:04,510
- É uma das melhores cabanas aqui.
- É?
147
00:12:04,573 --> 00:12:06,459
Sim, é muito perto da casa de banho.
148
00:12:06,742 --> 00:12:09,780
Temos melhor chance de apanhar água quente
antes que acabe.
149
00:12:10,146 --> 00:12:14,492
- Wow. Fantástico. -Para além disso,
eles fizeram um bom trabalho a selar esta cabana.
150
00:12:14,583 --> 00:12:18,360
- Por isso, não vamos ter muitos
bichos cá dentro. - Bichos?
151
00:12:18,421 --> 00:12:23,029
Sim, tu sabes. aranhas,
cobras, ás vezes ratos. - Ratos?
152
00:12:23,125 --> 00:12:25,969
Eu comi um em missão.
Sabia a frango.
153
00:12:27,837 --> 00:12:30,133
Era uma piada, soldado.
Uma piada.
154
00:12:34,003 --> 00:12:36,005
Hm, hey, Samuel.
155
00:12:36,472 --> 00:12:38,679
- Estes miudos.
- Sim?
156
00:12:39,308 --> 00:12:41,914
Não são normais.
Né?
157
00:12:44,747 --> 00:12:45,953
Não leste o manual?
158
00:12:46,482 --> 00:12:49,429
- Não, eu... - Ótimo. é um monte
de sentamentalismos, se queres que te diga.
159
00:12:49,485 --> 00:12:50,759
Olha,
a única coisa que precisas de saber.
160
00:12:50,820 --> 00:12:54,597
É que não és o pai adotivo
ou a ama. Não és o professor.
161
00:12:55,257 --> 00:12:58,136
Estás aqui apenas para ajudar
um miudo a divertir-se durante uma semana.
162
00:12:59,161 --> 00:13:00,299
Só isso.
163
00:13:00,362 --> 00:13:01,951
- Não é muito difícil se...
164
00:13:04,600 --> 00:13:06,944
deixares a tua vida para trás
e te focares no teu campista.
165
00:13:07,002 --> 00:13:08,481
Hey, Kaitlynn, tudo bem?
166
00:13:08,537 --> 00:13:10,039
A Summerfield mordeu a isca.
167
00:13:10,206 --> 00:13:12,276
- Ótimo, vamos fechar negócio.
168
00:13:12,319 --> 00:13:15,036
- E não nos vamos esquecer
quem teve esta espantosa ideia.
169
00:13:15,211 --> 00:13:17,191
Faz acontecer, Ok?
170
00:13:17,313 --> 00:13:18,917
- Quero um aumento.
171
00:13:19,949 --> 00:13:24,796
Não deixes a Tammie ver isso.
Vamos, vou mostrar-te o campo.
172
00:13:28,491 --> 00:13:33,634
- Um pouco de descanso antes da loucora começar?
- Sim, Sou grande fã disso.
173
00:13:34,129 --> 00:13:37,770
Pete é um piloto aéreo na maior parte do ano
mas esta semana está encarregue da piscina.
174
00:13:37,967 --> 00:13:39,605
Isso mesmo.
já a nadar ham?
175
00:13:39,702 --> 00:13:42,842
Sim, Gosto de abrir a pista para os concelheiros
antes dos miúdos chegarem.
176
00:13:42,972 --> 00:13:46,283
Boa ideia. Eu costumava ser Salva-Vidas
no secundário. - A sério?
177
00:13:46,408 --> 00:13:49,364
Sim, Sim. Ótimo,
Acho que até vou buscar os meus calções.
178
00:13:50,524 --> 00:13:52,054
Eu estou a pensar em...
179
00:13:52,715 --> 00:13:55,491
- Hey,sem telemóveis.
- Vou ficar com ele e colocar aqui.
180
00:13:55,551 --> 00:13:58,760
- Hey, devolve-mo. Ai sim miúdas
querem brincar? Vamos brincar. - Bem.
181
00:14:02,558 --> 00:14:06,165
Acho mesmo que este soldado
não sabe no que se meteu.
182
00:14:08,330 --> 00:14:12,369
- Onde é que o encontraram?
- Fica apenas de olho nele por mim.
183
00:14:23,679 --> 00:14:26,009
Come.
só vai piorar daqui para a frente.
184
00:14:26,102 --> 00:14:28,182
Isto é melhor
quem a ração que nos davam em Baghdad.
185
00:14:28,517 --> 00:14:29,689
Ele está a brincar, certo?
186
00:14:29,785 --> 00:14:31,492
É espantoso o que és capaz
de comer quando estás faminto.
187
00:14:31,587 --> 00:14:34,796
- Olá a todos!
Estou feliz por vê-los de volta.
188
00:14:35,637 --> 00:14:37,806
Estas crianças tiveram vidas difíceis
189
00:14:37,906 --> 00:14:41,237
e esta é a nossa oportunidade
de partinhar a nossa esperança, com eles.
190
00:14:41,488 --> 00:14:43,294
Algumas Notas para não esquecer.
191
00:14:43,360 --> 00:14:45,873
Sem telenóveis
perto dos miúdos, Lacee.
192
00:14:46,448 --> 00:14:48,407
Sim?. Vês ,
todos esse novos smatphones,
193
00:14:48,447 --> 00:14:50,798
são apenas uma tentação
para as crianças roubarem.
194
00:14:50,973 --> 00:14:52,475
Bonnie, código de vestuário.
195
00:14:52,708 --> 00:14:53,708
- Ok.
196
00:14:55,027 --> 00:14:57,483
Apenas Fatos de Banho
ou vestidos de praia.
197
00:14:57,534 --> 00:15:00,234
não quero ver nada
entenderam.
198
00:15:00,316 --> 00:15:01,260
- Lacee.
199
00:15:01,303 --> 00:15:03,557
Ok,
Agora sem mais demoras,
200
00:15:03,610 --> 00:15:06,317
o memento pelo qual esperávamos,
as distribuições dos campistas.
201
00:15:06,472 --> 00:15:07,795
Tammie?
202
00:15:08,804 --> 00:15:11,317
Certo.
Colocamos um pouco de imformação
203
00:15:11,384 --> 00:15:13,390
acerca de cada campista
na parte de trás do cartão.
204
00:15:13,629 --> 00:15:16,117
Fiquem com ele para referência.
- Redford!
205
00:15:16,465 --> 00:15:20,072
- O que tem Redford?
- Acha que é um alianigena. Ótima criança.
206
00:15:21,230 --> 00:15:22,577
Ok, estão dispensados!
207
00:15:22,608 --> 00:15:24,563
Vão preparar as vossas cabanas.
Vamos ter uma semana espetacular!
208
00:15:56,359 --> 00:15:57,549
Certo Pessoal.
209
00:15:58,681 --> 00:16:01,213
Nãp posso acreditar
que já passou um ano. Né?
210
00:16:03,479 --> 00:16:04,459
Ken!
211
00:16:05,114 --> 00:16:07,219
- Vem cá,
vamos fazer uma oração.
212
00:16:08,217 --> 00:16:10,460
- Espera um pouco, depois telefono-te.
213
00:16:12,821 --> 00:16:16,667
Vamos rezar para que deus nos ajude a sermos
uma benção para estas crianças esta semana.
214
00:16:18,990 --> 00:16:20,733
Não é um homem de fé, hein Ken?
215
00:16:21,463 --> 00:16:26,003
- Não exactamente, não. - Bem,
talvez sejas no final desta semana.
216
00:16:36,645 --> 00:16:40,381
Vais adorar o campo! Há uma boa
chance que os meus amigos,
217
00:16:40,382 --> 00:16:42,692
aqueles lá de fora,
venham cá.
218
00:16:42,818 --> 00:16:47,597
Queres dizer Aliens? Como no Aliens Vs. Predador?
Esles são Nojentos.
219
00:16:47,656 --> 00:16:48,532
- Falhado.
220
00:16:48,590 --> 00:16:50,069
Desaparece.
221
00:16:50,392 --> 00:16:52,736
O que me vais fazer?
Bater-me como uma rapariga?
222
00:16:53,028 --> 00:16:55,702
Se eu te bater, eles vãol
enviar-me de volta, retardado.
223
00:16:55,764 --> 00:16:56,936
- Quem estás a chamar de retardado?
224
00:16:57,066 --> 00:17:00,343
- Não me faça usar o golpe vulcano mortal
em ti. - Estás a brincar comigo?
225
00:17:00,436 --> 00:17:01,916
- Hey, ali está o campo!
226
00:17:10,946 --> 00:17:12,721
Este sítio tem uma piscina?
227
00:17:16,518 --> 00:17:18,520
- Aí vêm eles.
Aí vêm eles.
228
00:17:34,403 --> 00:17:37,350
- Redford!
Hey, feliz por te ver.
229
00:17:40,309 --> 00:17:42,619
- Olá!
- Olá, és a Bella? Cham-me Bridgett!
230
00:17:44,446 --> 00:17:46,789
- Podemos ir nadar?
- Sim!
231
00:17:47,282 --> 00:17:50,286
Tive saudesdes tuas.
Tive tantas saudades tuas!
232
00:17:51,220 --> 00:17:52,893
- Bella!
- Elizabeth!
233
00:18:00,763 --> 00:18:04,404
- São irmãs?
- Sim. De lares de acolhimento diferentes.
234
00:18:04,676 --> 00:18:06,969
Elas só se veem
no campo.
235
00:18:11,140 --> 00:18:12,676
Olá.
Chamas-te Maribel?
236
00:18:12,808 --> 00:18:14,617
Uh, Sim.
237
00:18:14,754 --> 00:18:16,714
Sou a tua concelheira, Lacee.
238
00:18:16,847 --> 00:18:19,357
É por isso que tenho esta placa
com o teu nome, tonta.
239
00:18:20,082 --> 00:18:21,755
Oh, Sim!
Tonta!
240
00:18:22,130 --> 00:18:23,991
Vamos desfazer as malas.
241
00:18:24,016 --> 00:18:26,393
Estás pronto para ter
uma fantastica semana? Sim, vamos!
242
00:18:26,655 --> 00:18:28,601
Como foi a viagem de autocarro?
Foi divertida?
243
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
Hey, como te chamas?
244
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
Eli.
245
00:18:41,637 --> 00:18:42,760
Hey Ken.
246
00:18:43,512 --> 00:18:45,179
Ken, este é o teu campista.
247
00:18:45,207 --> 00:18:46,811
Yo, campeão!
Como estás, meu puto?
248
00:18:48,177 --> 00:18:49,622
Vai-te lixar.
249
00:18:51,780 --> 00:18:53,088
Mas que raio se passou?
250
00:18:53,148 --> 00:18:54,752
- Parece que
tens um corredor, soldado.
251
00:18:56,051 --> 00:18:57,587
Ninguém vai fazer nada?
252
00:18:57,853 --> 00:19:00,163
Estavamos a perguntar-nos
a mesma coisa acerca de ti.
253
00:19:01,356 --> 00:19:02,892
- Vai atrás dele, rápido!
254
00:19:07,162 --> 00:19:09,267
Hey, Miúdo!
255
00:19:24,847 --> 00:19:27,828
Hey. Querida, vamos lá.
Vamos sair do autocarro.
256
00:19:33,155 --> 00:19:35,135
Onde estamos?
257
00:19:35,757 --> 00:19:37,293
Querida, estamos no acampamento.
258
00:19:40,529 --> 00:19:42,202
o uqe é isso?
259
00:19:45,100 --> 00:19:47,546
Não devem ter-lhe dito
onde ela vinha.
260
00:19:50,019 --> 00:19:51,122
Oh.
261
00:19:52,027 --> 00:19:54,249
Amorzinho,
não tens que ter medo.
262
00:19:54,656 --> 00:19:57,082
O Acampamneto é um lugas para
as crianças se divertirem.
263
00:20:02,718 --> 00:20:04,561
Vamos lá.
Eu vou contigo.
264
00:20:05,754 --> 00:20:08,462
Anda,
vamos divertir-nos, ok?
265
00:20:15,197 --> 00:20:17,767
- Ele talvez esteja a tentar
contactar a nave-mãe.
266
00:20:17,843 --> 00:20:19,233
- Eu acho que não, Red.
267
00:20:21,970 --> 00:20:23,779
Hey, desce daí.
268
00:20:25,407 --> 00:20:26,681
Anda!
269
00:20:32,447 --> 00:20:35,383
Hey! Miúdo, não podes simplesmente
correr de mim dessa forma, ok?
270
00:20:35,384 --> 00:20:37,921
Sou o teu conselheiro, sabes
o que isso quer dizer?
271
00:20:39,254 --> 00:20:43,862
Significa que tens que me ouvir
e fazer o que eu digo, ok?
272
00:20:46,895 --> 00:20:48,704
Certo, vamos desfazer as malas.
273
00:20:52,401 --> 00:20:54,438
Miúdo, entendeste?
274
00:20:54,736 --> 00:20:55,951
Eu tenho nome.
275
00:20:56,638 --> 00:20:58,948
Toda a gente tem nome.
E então?
276
00:20:59,308 --> 00:21:00,252
Eu detesto-te.
277
00:21:00,309 --> 00:21:04,519
- Olha estás mesmo a começar
a enervar-me, ok? - Hey, Eli.
278
00:21:05,113 --> 00:21:07,352
Sou o Samuel.
Este é o meu colega Redford.
279
00:21:07,432 --> 00:21:09,660
Redford já esteve aqui,
o quê , umas 3 vezes agora, Red?
280
00:21:09,818 --> 00:21:10,908
Sim, senhor.
281
00:21:11,820 --> 00:21:14,369
Digo-te uma coisa,
podemos ir desfazer as malas agora, ou
282
00:21:14,460 --> 00:21:17,172
ou podemos ir ver o tronco
e depois desfazer as malas.
283
00:21:17,292 --> 00:21:20,136
- O tronco?
Sério? Fixe!
284
00:21:20,220 --> 00:21:21,461
Que dizes soldado?
285
00:21:21,630 --> 00:21:23,507
Ok, tanto faz.
286
00:21:24,666 --> 00:21:25,701
- Vamos.
287
00:21:36,311 --> 00:21:38,174
- Aqui,
os campistas têm escrito
288
00:21:38,219 --> 00:21:40,254
os seu nomes
há uns 25 anos.
289
00:21:40,949 --> 00:21:42,826
- O meu nome está aqui três vezes.
290
00:21:43,118 --> 00:21:45,120
um por cada ano
que eu estive no campo.
291
00:21:45,287 --> 00:21:46,493
não é bestial?
292
00:21:46,621 --> 00:21:48,464
eu não arriscaria dizer bestial.
293
00:21:50,225 --> 00:21:52,762
podes saber quantos anos tem
contando os anéis.
294
00:21:52,995 --> 00:21:54,338
Tem um bem grosso aqui.
295
00:21:54,529 --> 00:21:57,297
Provavelmente foi quando
a árvore foi queimada
296
00:21:57,354 --> 00:21:59,252
na segunda invasão
de Talus Prime.
297
00:21:59,368 --> 00:22:00,312
És estranho.
298
00:22:00,369 --> 00:22:01,313
Obrigado!
299
00:22:01,470 --> 00:22:03,643
Hey pessoal,
Já vi que encontraram o tronco.
300
00:22:04,706 --> 00:22:05,844
E tu deves ser o Eli.
301
00:22:06,241 --> 00:22:08,448
Bem vindo ao campo. Vais
assinar o teu nome?
302
00:22:08,710 --> 00:22:11,213
O meu conselheiro diz
que o meu nome não é importante.
303
00:22:13,515 --> 00:22:18,021
Ok.
Hey Redford, é bom ter-te de volta.
304
00:22:18,320 --> 00:22:19,490
Como tens andado?
305
00:22:19,721 --> 00:22:23,328
Estou triste, por ainda não ter tido
noticias da nave-mãe.
306
00:22:27,095 --> 00:22:29,098
[Song: Peace Like A River]
307
00:22:29,155 --> 00:22:31,078
♪ I've got joy like a fountain ♪
308
00:22:31,288 --> 00:22:34,272
♪ I've got joy like a mountain
in my soul ♪
309
00:22:34,432 --> 00:22:35,724
♪ In my soul ♪
310
00:22:35,789 --> 00:22:40,025
♪ I've got love like a mountain
I've got love like a mountain ♪
311
00:22:40,088 --> 00:22:45,711
♪ I've got love like a mountain
in my soul ♪
312
00:22:50,118 --> 00:22:52,251
- Que seca. - Do que estás
a falar miúdo?
313
00:22:52,305 --> 00:22:54,051
Isto é entretenimento de qualidade.
314
00:22:54,356 --> 00:22:56,096
Awe, obrigado pessoal.
Hey, Ao longo desta semana
315
00:22:56,162 --> 00:22:58,169
iremos cantar muitas músicas
espero que estejam prontos.
316
00:23:00,896 --> 00:23:03,866
Lembrem-me de contar uma história
acerca do homem
317
00:23:04,006 --> 00:23:06,382
que foi retirado da sua família.
318
00:23:06,535 --> 00:23:08,570
Foi preso vária vezes
319
00:23:08,841 --> 00:23:10,975
mas deus tinha um plano
especial para a sua vida.
320
00:23:11,106 --> 00:23:14,986
E ele acabou por trabalhar
para o rei do Egito. - Wow.
321
00:23:15,310 --> 00:23:17,256
Eu fui separada da minha irmã.
322
00:23:17,779 --> 00:23:19,486
- O meu pai está na prisão.
323
00:23:19,948 --> 00:23:21,621
Está a falar de José, da bíblia?
324
00:23:24,086 --> 00:23:25,929
Acho que agora iremos ter
alguns anúncios.
325
00:23:26,054 --> 00:23:27,837
Por isso, vocês ajudam-me
a dar as boas vindas a
326
00:23:27,945 --> 00:23:29,945
Ms. Tammie,
a nossa fabulosa diretora do campo?
327
00:23:34,563 --> 00:23:35,899
Primeiro as regras.
328
00:23:36,832 --> 00:23:38,368
Oh, são apenas duas.
329
00:23:38,800 --> 00:23:41,447
Estejam em segurança, e divirtam-se!
330
00:23:43,004 --> 00:23:45,280
E por favor apareçam na minha festa do chá.
331
00:23:45,574 --> 00:23:47,349
Festas de chá são para meninas.
332
00:23:47,442 --> 00:23:50,116
Beml, então eu acho que as miúdas
vão ficar com as bolachas todas.
333
00:23:51,113 --> 00:23:54,617
- Samuel, como vamos arranjar bolachas?
- Hm, depois inventamos algo.
334
00:23:54,749 --> 00:24:00,199
E não se esqueçam do concurso de talentos.
Quero ver os vossos talentos no palco.
335
00:24:00,422 --> 00:24:04,063
- Miúdos Inúteis. Eles não têm talento.
- Hey, sê simpático.
336
00:24:04,192 --> 00:24:05,728
Eu acho, hum,
Acho que é isto, certo?
337
00:24:05,861 --> 00:24:07,499
- A piscina!
- Nadar!
338
00:24:07,644 --> 00:24:09,224
- Nadar!
- Piscina! Piscina!
339
00:24:09,297 --> 00:24:11,436
O quê?
Eu, não vos consigo ouvir.
340
00:24:11,800 --> 00:24:15,247
- A piscina, parece divertido.
- Seca.
341
00:24:17,038 --> 00:24:19,075
Estás a brincar, certo?
342
00:24:19,174 --> 00:24:21,780
Oh! Ok.
Nadar!
343
00:24:22,844 --> 00:24:24,627
Yeah,
O salva-vidas Pete e eu
344
00:24:24,669 --> 00:24:26,859
decidimos que não
há natação este ano.
345
00:24:29,384 --> 00:24:31,347
O que achas Salva-Vidas Pete?
346
00:24:31,718 --> 00:24:32,718
- Hmm.
347
00:24:34,789 --> 00:24:37,408
Vão para as vossas cabanas
e vistam os fatos de banho!
348
00:24:37,540 --> 00:24:39,382
A piscina está aberta!
349
00:24:41,129 --> 00:24:42,506
Vamos Pessoal!
350
00:24:47,869 --> 00:24:50,145
Espera Redford, Tenho o teu
protetor solar aqui campeão.
351
00:24:50,572 --> 00:24:56,579
Muco de Alien, baril! Contra as
armas de rarios-fóton! Vamos lá!
352
00:24:58,580 --> 00:25:00,423
Esqueceste-te do fato de banho, estúpido?
353
00:25:00,549 --> 00:25:01,376
- Não!
354
00:25:01,516 --> 00:25:03,019
Apenas não quero nadar.
355
00:25:03,263 --> 00:25:05,819
Qual é o teu problema?
Não sabes nadar?
356
00:25:05,921 --> 00:25:09,767
- Eu sei nadar. - Tens medo do quê?
da água? Franganote.
357
00:25:09,858 --> 00:25:10,700
Cala a boca!
358
00:25:10,759 --> 00:25:11,533
359
00:25:11,593 --> 00:25:12,867
Cala-te!
360
00:25:14,229 --> 00:25:16,402
Eu sei porque não
queres nadar.
361
00:25:17,199 --> 00:25:20,237
Já chega, Amigo.
Vamos para a piscina.
362
00:25:20,535 --> 00:25:22,242
- Maricas!
- Idiota!
363
00:25:25,273 --> 00:25:29,585
Ouve miúdo, não me importa se tens medo
da água. Estava apenas a meter-me contigo.
364
00:25:29,711 --> 00:25:32,351
Já te disse que não tenho medo da água!
Para de dizer que tenho.
365
00:25:32,881 --> 00:25:34,087
Qual é o teu problema?
366
00:25:34,216 --> 00:25:35,242
Tu.
367
00:25:36,224 --> 00:25:37,233
Engraçado.
368
00:25:37,320 --> 00:25:39,452
- Pega nos teus calções de banho, vamos.
- Não me toques!
369
00:25:39,621 --> 00:25:41,134
Woah, woah.
370
00:25:42,346 --> 00:25:43,354
Olha,
371
00:25:43,547 --> 00:25:46,970
todos os outros miúdos, estão
a divertir-se na piscina.
372
00:25:47,062 --> 00:25:48,325
Não queres perder
a diversão não é?
373
00:25:48,362 --> 00:25:49,584
Vai para o Inferno.
374
00:25:49,798 --> 00:25:52,408
Veste os calções
e vamos.
375
00:25:54,402 --> 00:25:55,710
A sério miúdo?
376
00:25:57,606 --> 00:26:01,952
Muito bem pessoal ouçam.
Só há uma maneira de conseguir esta pulseira.
377
00:26:02,377 --> 00:26:07,258
têm que nadar até ao outro lado
da piscina sem ajuda nehuma.
378
00:26:07,949 --> 00:26:10,725
Então, quem vai ser um ser um dos
poucos corajosos
379
00:26:10,919 --> 00:26:14,765
que se vai juntar à lista
do clube de natação do Pete?
380
00:26:14,956 --> 00:26:16,008
Tu consegues fazer isso.
381
00:26:16,157 --> 00:26:17,188
Não tenho a certeza.
382
00:26:17,292 --> 00:26:19,636
Eu estarei a apoiar-te.
383
00:26:19,867 --> 00:26:21,902
- Mas e se eu não conseguir?
- Consegues de certez .
384
00:26:22,066 --> 00:26:24,056
És tão forte
e eu estarei à tua espera
385
00:26:24,101 --> 00:26:25,667
do outro lado
quando acabares.
386
00:26:33,264 --> 00:26:34,374
Preparada?
387
00:26:34,476 --> 00:26:36,820
Tu não me vai deixar afogar,
pois não?
388
00:26:38,680 --> 00:26:39,818
Não na minha piscina.
389
00:26:40,815 --> 00:26:43,796
Agora, aos três.
390
00:26:47,122 --> 00:26:48,123
Ok Bella.
391
00:26:49,090 --> 00:26:51,263
- Pronta?
Um.
392
00:26:52,193 --> 00:26:54,803
Dois. Três. Yeah!
393
00:27:02,370 --> 00:27:04,145
- Vai Bella!
- Tu és capaz Bella!
394
00:27:04,261 --> 00:27:05,880
- Tu consegues.
- Tu consegues.
395
00:27:12,947 --> 00:27:15,450
- Sim! Sim!
- Boa Bella!
396
00:27:23,625 --> 00:27:26,575
Bem vinda ao club
de natação do Pete!
397
00:27:29,230 --> 00:27:30,903
Eu nunca tinha ganho nada antes.
398
00:27:30,999 --> 00:27:32,876
Estou tão orgulhosa de ti!
399
00:27:35,003 --> 00:27:36,413
Conseguiste Miúdal!
400
00:27:37,199 --> 00:27:38,113
Hey Ken.
401
00:27:38,179 --> 00:27:39,006
- Hey.
402
00:27:39,040 --> 00:27:42,096
Pelo planeta de
do esquadrão delta!
403
00:27:45,213 --> 00:27:46,419
- Oh meu deus!
404
00:27:56,878 --> 00:27:58,261
- Pronto.
405
00:27:59,121 --> 00:28:00,738
- Eu quase consegui.
406
00:28:05,500 --> 00:28:08,709
Vai treinando com o Samuel.
Vai lá chegar.
407
00:28:09,904 --> 00:28:12,908
- Onde está o Eli?
-Eu disse-lhe para ficar na Cabana.
408
00:28:13,041 --> 00:28:14,884
- o quê?
- Deixaste-o sozinho?
409
00:28:15,210 --> 00:28:17,747
O Puto cuspiu-me em cima,
ok?
410
00:28:20,281 --> 00:28:21,453
Que seja.
411
00:28:38,433 --> 00:28:39,943
Aqui estás tu.
412
00:28:40,069 --> 00:28:42,743
Ok, nós os três precisamos de
ter uma conversinha. - Fantástico.
413
00:28:44,272 --> 00:28:46,218
Alguém aqui precisa de pedir desculpas.
414
00:28:48,910 --> 00:28:49,903
Eu.
415
00:28:50,745 --> 00:28:54,591
Eu queria mesmo que viesses, Eli,
mas não tinhamos conselheiro para ti.
416
00:28:54,716 --> 00:28:59,358
Por isso, Ken, mesmo sabendo que
não é um bom conselheiro,
417
00:29:00,488 --> 00:29:01,784
veio para preecher a vaga.
418
00:29:02,590 --> 00:29:05,264
Tudo bem,
Eu dou-me sempre mal.
419
00:29:07,629 --> 00:29:10,162
Ok.
Que me dizem?
420
00:29:10,384 --> 00:29:12,981
Nada de cuspir,
fiquem juntos,
421
00:29:13,600 --> 00:29:15,183
e o acampamento será ótimo!
422
00:29:16,004 --> 00:29:17,108
Ok.
423
00:29:18,840 --> 00:29:20,855
Ouvi dizer que está
a haver um jogo de Kickball.
424
00:29:20,915 --> 00:29:23,436
Porque não vão lá
e jogam antes do jantar?
425
00:29:31,019 --> 00:29:32,521
Não o deixes sozinho.
426
00:29:38,493 --> 00:29:41,838
Certo Redford, vamos,
para a base campeão, vamos lá!
427
00:29:48,436 --> 00:29:51,459
Quem é a seguir?
Oh, acho que sou eu!
428
00:29:52,674 --> 00:29:54,881
Vamos chute essa bola para Zénite!
429
00:30:11,960 --> 00:30:13,098
Boa!
430
00:30:16,865 --> 00:30:19,141
- Eli, é a tua vez!
- É a vez do Eli !
431
00:30:22,170 --> 00:30:24,650
Certo Eli, vai em frente!
432
00:30:39,821 --> 00:30:42,427
- Fora!
- Como assim! Eu estava salvo!
433
00:30:42,590 --> 00:30:44,194
Desculpa Eli,
estavas fora.
434
00:30:44,859 --> 00:30:46,839
Anda lá, não é motivo para tanto.
Tu estavas fora.
435
00:30:47,028 --> 00:30:49,975
Imaginei que ficaria do lado delas.
És conselheiro de quem afinal?
436
00:30:50,031 --> 00:30:51,567
Sai do campo, miúdo.
437
00:30:51,699 --> 00:30:54,805
Eu disse-te, estavas fora.
Até o teu conselheiro viu.
438
00:31:06,445 --> 00:31:09,071
Vou contar até cinco
e é melhor você descer daí.
439
00:31:09,260 --> 00:31:10,657
Entendeste?
440
00:31:10,952 --> 00:31:12,090
Eu sei contar até cinco.
441
00:31:12,253 --> 00:31:15,209
Bem ok então. Aqui vamos nós.
Um.
442
00:31:16,178 --> 00:31:17,178
Dois.
443
00:31:17,769 --> 00:31:18,769
Três.
444
00:31:19,436 --> 00:31:21,055
Quatro.
- Cinco!
445
00:31:21,462 --> 00:31:26,070
Ok! Não descas. Não me importa.
Tenho a noite toda.
446
00:31:44,419 --> 00:31:45,428
- Hey Soldado.
447
00:31:48,423 --> 00:31:53,031
Fígado de monstro Cereliano!
Sim! Estou Faminto!
448
00:31:54,062 --> 00:31:56,736
Miúdo, não podes correr
dessa maneira, ok?
449
00:31:56,864 --> 00:31:58,078
Eu estava com fome.
450
00:32:00,268 --> 00:32:02,646
Wow! Já conseguiste
atravessar a piscina?
451
00:32:02,770 --> 00:32:04,113
Ela não é espetacular?
452
00:32:04,305 --> 00:32:05,739
Hey,
Quero uma dessas.
453
00:32:06,655 --> 00:32:07,670
Desculpa miúdo.
454
00:32:07,754 --> 00:32:11,139
Apenas rapazes corajosos que sabem nadar
a obedecem ao seu conselheiro recebem uma.
455
00:32:12,146 --> 00:32:14,152
Hey, talvez devesses
trocar o teu telemóvel por uma.
456
00:32:14,219 --> 00:32:16,364
Sabe, aquele que
usou o dia inteiro?
457
00:32:16,414 --> 00:32:17,350
Desiste, Miúdo.
458
00:32:17,404 --> 00:32:20,527
Vá lá, arranja-me uma! Que tipo
de conselheiro és tu?
459
00:32:20,622 --> 00:32:23,831
Olha, queres uma pulseira?
Vais ter que nadar, ok?
460
00:32:27,862 --> 00:32:30,698
Não acredito que vou ter que aguentar
esta comida por mais quatro dias.
461
00:32:31,532 --> 00:32:32,636
Bom Apetite!
462
00:32:34,369 --> 00:32:38,681
Parece-se com cérebro e dedos
de Alien tudo misturado!
463
00:32:38,773 --> 00:32:41,253
Acho que perdi a fome.
464
00:32:41,509 --> 00:32:43,079
- Dás-me um pouco?
465
00:32:45,780 --> 00:32:50,126
- Procuraste na outra mala?
- Sim umas três vezes! Onde está?
466
00:32:52,954 --> 00:32:55,935
- Hey Samuel, vim libertar-te.
- Jimbo.
467
00:32:56,524 --> 00:33:00,472
Assim que estiverem deitados
podemos começar com a História.
468
00:33:00,628 --> 00:33:03,404
Baril!
Sabe alguma história de Aliens?
469
00:33:03,464 --> 00:33:06,172
Hey, Miúdo, o que é
toda essa confusão?
470
00:33:06,340 --> 00:33:08,250
Defesa Alien.
Não os quero
471
00:33:08,330 --> 00:33:10,983
a rastejar por ai
e a comer os meus intestinos.
472
00:33:11,139 --> 00:33:12,243
Estou a ver.
473
00:33:14,375 --> 00:33:16,582
- Pronto para a História?
474
00:33:16,711 --> 00:33:19,590
- Aqui está!
Está na mala do Eli, ele roubou!
475
00:33:20,014 --> 00:33:21,891
Tanto faz,
tu provavelmente colocaste-a aí.
476
00:33:22,016 --> 00:33:25,463
- Porque a roubaste?
- Ele está sempre a roubar coisas em Locustwood.
477
00:33:30,191 --> 00:33:33,229
Outra vez não, man,
Estou cansado disto.
478
00:33:33,494 --> 00:33:35,269
- Vai soldado,
rápido!
479
00:33:37,865 --> 00:33:40,121
- Já é seguro sair daqui?
480
00:33:43,604 --> 00:33:46,778
- Aqui estamos, disse
Mrs. Puddleduck, como novo.
481
00:33:47,041 --> 00:33:51,421
Ele abriu as cortinas e
deixou os raios de sol entrar no seu quarto.
482
00:33:51,579 --> 00:33:55,288
Charlotte conseguia cheirar as rosas
que cresciam no jardim.
483
00:33:55,683 --> 00:33:58,892
Mrs. Puddleduck olhou
carinhosamente para Charlotte e disse,
484
00:33:59,220 --> 00:34:03,168
vem ter comigo todos os dias
e deixa-me lembrar o quanto gosto de ti.
485
00:34:04,792 --> 00:34:07,435
- Muito Bem, acabou a história.
Hora de deitar.
486
00:34:07,460 --> 00:34:09,712
- Não, não!
Eu não quero ir dormir.
487
00:34:09,864 --> 00:34:12,674
Podemos ler outra hitória,
por favor?
488
00:34:12,767 --> 00:34:15,363
Não, amanhã
teremos um longo dia.
489
00:34:15,409 --> 00:34:17,891
Precisas de dormir.
Anda lá, para a cama!
490
00:34:17,972 --> 00:34:20,475
Não estou cansada, podemos ir
dar um passeio, Bridgett?
491
00:34:20,575 --> 00:34:22,350
- Uh.
- Por favor?
492
00:34:22,910 --> 00:34:25,696
Tu, estavas quase a dormir
no chão, Bela Adormecida,
493
00:34:25,883 --> 00:34:28,876
eu eu quase não
consigo manter os olhos abertos. Anda.
494
00:34:28,983 --> 00:34:33,523
Não, não! não quero dormir.
Vamos ficar acordadas, por favor, por favor!
495
00:34:33,921 --> 00:34:35,910
- Tá tudo bem. Tudo bem Bella.
Bella, está tudo ok.
496
00:34:36,491 --> 00:34:40,940
Bella, estás a salvo aqui.Estás segura.
Ninguém te vai magoar.
497
00:34:43,131 --> 00:34:45,771
Ele vai vir aqui também.
Ele vai.
498
00:34:50,171 --> 00:34:54,278
Uh, Bridgett, pode colocar
a tua cama ao lado da dela?
499
00:34:54,976 --> 00:34:56,065
Um, sim.
500
00:34:59,347 --> 00:35:04,626
Que me dizes? Olha, ela vai pôr
a cama dela mesmo ao teu lado.
501
00:35:04,786 --> 00:35:07,494
Olha só quão perto está.
Melhor?
502
00:35:12,760 --> 00:35:13,966
O Meu cobertor Mágico!
503
00:35:14,028 --> 00:35:15,336
Cobertor Mágico?
504
00:35:15,429 --> 00:35:17,033
Quase me esqueci que o tinha trazido.
Ok.
505
00:35:20,368 --> 00:35:22,075
Foi a minha bisavó que o fez
506
00:35:22,837 --> 00:35:23,838
É bonito.
507
00:35:24,272 --> 00:35:25,785
Vem cá.
508
00:35:26,889 --> 00:35:29,909
Ela fez isso,
não só com lonha e tecido ,
509
00:35:30,329 --> 00:35:32,576
mas com todo o seu amor.
Aqui.
510
00:35:33,781 --> 00:35:35,419
Vê o que diz.
511
00:35:36,884 --> 00:35:42,095
- Agora me deito para dormir.
E rezo a deus que guarde a minha alma.
512
00:35:42,623 --> 00:35:48,096
Jesus guarde-me durante a noite
e acorde-me com o brilho do dia.
513
00:35:50,665 --> 00:35:55,774
Sabes, eu já não o uso muito.
Queres que te o empreste?
514
00:35:56,070 --> 00:35:57,777
- Sério?
- Mmm hmm.
515
00:36:03,711 --> 00:36:05,190
É mágico.
516
00:36:17,820 --> 00:36:19,800
- Deixa-me em paz.
517
00:36:22,315 --> 00:36:24,362
Eu, desisto.
518
00:36:24,432 --> 00:36:25,604
Ken, vai!
519
00:36:31,105 --> 00:36:35,053
Estes são os únicos sapatos que a Gabby
trouxe, e são dois números abaixo.
520
00:36:35,543 --> 00:36:37,147
Eu emprestei-lhe os meus chinelos.
521
00:36:37,211 --> 00:36:40,852
Eu depois peço ao Pete para ir
à cidade comprar outros. Tamanho?
522
00:36:41,044 --> 00:36:42,158
33.
523
00:36:43,551 --> 00:36:45,656
- Então começou.
- Sim.
524
00:36:45,753 --> 00:36:48,757
- Sam. - O randy levou
as coisas do Bryce para a cabana 5.
525
00:36:48,875 --> 00:36:50,296
O que disse a enfermeira
acerca da mordidela?
526
00:36:50,391 --> 00:36:52,200
Graças a deus,
não rasgou a pele.
527
00:36:53,294 --> 00:36:55,774
E acerca destes dois?
No que estas a pensar?
528
00:36:56,030 --> 00:36:59,409
Eu tenho que admitir que estava errada.
Eu devia saber.
529
00:36:59,533 --> 00:37:03,913
A assistente social do Eli disse-nos para o
enviar de volta se se tornasse violento.
530
00:37:04,148 --> 00:37:05,781
Vou ter que os
enviar devolta aos dois.
531
00:37:05,873 --> 00:37:07,079
Dá-lhes mais um dia.
532
00:37:07,141 --> 00:37:12,784
Não posso arriscar o campo todo por eles.
Olha Sam, muita coisa pode acontecer num dia.
533
00:37:13,403 --> 00:37:16,121
Aí ele correu de novo, é.
534
00:37:17,218 --> 00:37:19,824
Sim, acho que ela me deu
o pior miúdo de propósito.
535
00:37:20,488 --> 00:37:23,657
Hey, Tenho quer, mas assim que
conseguir a reunião diga-me.
536
00:37:23,658 --> 00:37:26,104
Ok? Certo, xau.
537
00:37:29,997 --> 00:37:31,446
Então, como foi o teu primeiro dia?
538
00:37:31,799 --> 00:37:34,803
Obrigado pela criança problemática.
O que hà de errado com ele?
539
00:37:36,170 --> 00:37:37,171
Nada.
540
00:37:38,886 --> 00:37:39,973
Nada?
541
00:37:46,847 --> 00:37:51,227
- Há Alguma comida que se aproveite aqui?
- Há algumas maçãs no frigorífico.
542
00:37:51,319 --> 00:37:52,798
- Ótimo.
543
00:38:02,663 --> 00:38:06,270
Então, o que há com o teu miúdo estranho?
Uh, Robert.
544
00:38:08,673 --> 00:38:09,759
Redford.
545
00:38:09,837 --> 00:38:12,320
Sim, a sério?
ele tem o quê, 10 anos?
546
00:38:12,713 --> 00:38:15,054
Ele já está precisar de
muita terapia.
547
00:38:15,509 --> 00:38:18,629
Tu sabes, Pergunto-me se estes miúdos
não beneficiavam mais
548
00:38:18,716 --> 00:38:21,082
em estar com um bando de psiquiatras
do que connosco. não é?
549
00:38:21,615 --> 00:38:22,958
O primeiro dia pode ser bem difícil.
550
00:38:23,050 --> 00:38:25,416
É, não me digas!
O meu campista fez-me correr
551
00:38:25,470 --> 00:38:27,256
20 milhas
á volta deste lugar hoje.
552
00:38:27,288 --> 00:38:30,895
Vai ser preciso um mês
de quiroprática para ficar bom do pescoço.
553
00:38:32,793 --> 00:38:35,569
Hey Randy, quanto tempo disseste
que tens feito isto?
554
00:38:35,730 --> 00:38:36,936
Três Anos.
555
00:38:38,366 --> 00:38:40,039
Gostas de Castigo, han?
556
00:38:40,568 --> 00:38:42,744
Sabes, Eu pensei
que tivesses o pior miúdo, mas
557
00:38:43,382 --> 00:38:45,308
claramente Tammie
guardou-o para mim.
558
00:38:45,906 --> 00:38:47,681
- Sabes o que eu ach...
- Hora de ir!
559
00:38:53,279 --> 00:38:54,792
Hey man, tem calma!
560
00:38:54,882 --> 00:38:59,082
- Não me peças calma! Agora ouve,
mas ouve bem, seu ignorante.
561
00:38:59,303 --> 00:39:01,836
Podes ser bom a fazer dinheiro
no teu lindo escritório
562
00:39:01,872 --> 00:39:03,945
mas, eu já estive
no inferno e voltei.
563
00:39:04,025 --> 00:39:07,905
Eu matei rebeldes
e vi colegas sangrarem até a morte.
564
00:39:08,150 --> 00:39:13,106
O Campo, não é nada comparado
à guerra, seu ingrato.
565
00:39:19,273 --> 00:39:22,584
Eu fico agitado quando penso
nos meus dias no exército.
566
00:39:23,611 --> 00:39:26,037
Acredita, quando estás sob fogo
numa zona de guerra
567
00:39:26,796 --> 00:39:28,572
começas a pensar nas coisas mais estranhas.
568
00:39:30,846 --> 00:39:31,846
Wayne,
569
00:39:33,721 --> 00:39:35,908
foi a única pessoa
que disse que me amava,
570
00:39:36,232 --> 00:39:37,232
A única.
571
00:39:38,726 --> 00:39:39,830
Wayne?
572
00:39:42,897 --> 00:39:44,501
O meu conselheiro,
573
00:39:45,422 --> 00:39:46,863
deste campo.
574
00:39:50,071 --> 00:39:54,144
Eu era um rapaz,
violento,e mal-educado.
575
00:39:55,607 --> 00:39:57,883
Odiava todos,
especialmente Wayne.
576
00:39:58,779 --> 00:40:01,180
Devo ter-lhe batido
umas 20 vezes.
577
00:40:02,337 --> 00:40:03,337
E quando deixei
o campo,
578
00:40:04,043 --> 00:40:05,770
Ele disse que me amava.
579
00:40:08,255 --> 00:40:10,462
E eu cuspi-lhe em cima
quando entrei no autocarro.
580
00:40:13,961 --> 00:40:16,824
Tentei encontrá-lo
quando acabou o meu serviço.
581
00:40:18,601 --> 00:40:20,775
Mas ele tinha morrido no ano anterior.
582
00:40:22,570 --> 00:40:24,956
Nunca tive uma chance de lhe dizer
583
00:40:25,280 --> 00:40:27,006
obrigado por mudar a minha vida.
584
00:40:30,511 --> 00:40:34,187
Por isso, Não quero saber
se não gostas da comida,
585
00:40:34,866 --> 00:40:35,866
ou de mim,
586
00:40:36,336 --> 00:40:37,336
ou do campo.
587
00:40:39,120 --> 00:40:42,932
Tu vais arranjar maneira de ser
um bom conselheiro para esse miúdo.
588
00:40:43,524 --> 00:40:44,954
Percebeste?
589
00:40:47,031 --> 00:40:48,340
Arranja maneira.
590
00:40:57,867 --> 00:41:02,021
- Quantos vezes tenho
de te dizer para ficares no quarto?
591
00:41:04,011 --> 00:41:05,456
Não mãe, não!
592
00:41:12,620 --> 00:41:13,730
Ken!
593
00:41:51,892 --> 00:41:54,998
- Mas quem me está a ligar às 3 da manhã?
594
00:41:55,362 --> 00:41:56,340
Um, uh.
595
00:41:56,397 --> 00:41:57,577
-O que queres?
596
00:41:57,665 --> 00:41:58,617
Pai?
597
00:41:58,766 --> 00:42:02,543
- Eli? O que estás a fazer?
Onde estás?
598
00:42:02,903 --> 00:42:05,110
Estou num acampamento em Pine Lake.
599
00:42:06,006 --> 00:42:08,111
- Acampamento?
O que fazes num acampamento?
600
00:42:08,375 --> 00:42:09,448
Não sei.
601
00:42:09,501 --> 00:42:10,808
Eles obrigaram-me a vir.
602
00:42:10,989 --> 00:42:13,675
O meu conselheiro é horrível
e a comida é pior que a de Locustwood.
603
00:42:13,781 --> 00:42:15,920
- Tudo Bem, não te preocupes.
Estou a ir buscar-te.
604
00:42:16,116 --> 00:42:18,351
Não pai. Esquece,
estou bem, estou ótim...
605
00:42:18,425 --> 00:42:19,585
- Eu disse que te vou buscar!
606
00:42:19,687 --> 00:42:21,110
Não pai, não.
607
00:42:56,624 --> 00:43:00,902
- Que horas são?
- Hora de levantar, princesa.
608
00:43:00,995 --> 00:43:04,442
Eek! Chamas a isso de sono de beleza?
Talvez queiras experimentar algo diferente.
609
00:43:04,632 --> 00:43:07,135
Eli, levente-se e brilhe soldado!
610
00:43:07,202 --> 00:43:08,279
Onde está o meu telemóvel?
611
00:43:08,335 --> 00:43:10,542
Não era suposto
teres um telemóvel.
612
00:43:11,171 --> 00:43:13,515
Miúdo engraçado.
Viste-o?
613
00:43:13,641 --> 00:43:14,662
Não.
614
00:43:14,808 --> 00:43:17,652
- Tens a certeza
que não o viste?
615
00:43:19,580 --> 00:43:23,756
Oh, aqui está ele.
pensei que o tivesse posto a carregar.
616
00:43:24,084 --> 00:43:26,690
Verifica as mensagens depois.
Nós temos que nos pôr a andar.
617
00:43:26,787 --> 00:43:31,236
Redford. senão se levantar não vamos ter tempo
de ir ao lago da lama antes do pequeno almoço.
618
00:43:31,292 --> 00:43:33,670
Lago da Lama!
Lagostins!
619
00:43:33,761 --> 00:43:37,971
É. quem acorda cedo fica com
os, Lagostins!
620
00:43:45,606 --> 00:43:48,052
Ele tem mesmo que se despir
aqui à frente de toda a gente?
621
00:43:48,175 --> 00:43:49,950
- Onde querias que
ele se fosse despir?
622
00:43:50,177 --> 00:43:51,781
Não vou trocar de roupa
até todos sairem.
623
00:43:51,845 --> 00:43:55,486
Isso pode ser um problema, porque nós
não te podemos sair até trocares.
624
00:43:55,949 --> 00:44:00,091
- A sério miúdo, somos todos rapazes.
Não faz mal se virmos as cuecas uns dos outros.
625
00:44:00,154 --> 00:44:01,633
Eli, anda lá.
626
00:44:04,692 --> 00:44:05,898
Espera um segundo, Sam.
627
00:44:19,873 --> 00:44:21,216
O que achas?
628
00:44:21,542 --> 00:44:23,488
Ok, tanto faz.
629
00:44:24,545 --> 00:44:29,016
Certo. Despacha-te.
Rápido, veste as calças.
630
00:44:31,852 --> 00:44:34,526
Os lugares bons para pescar
são aqui.
631
00:44:38,492 --> 00:44:41,439
Vai ter uns bons lagostins
ali, ok?
632
00:44:44,531 --> 00:44:47,205
Se estiveres à espera que seque
vai ser uma espera longa.
633
00:45:00,581 --> 00:45:02,891
Se encontrares sanguessugas,
soldado, Avisa-me.
634
00:45:03,617 --> 00:45:06,120
Sanguesugas?
A sério?
635
00:45:06,453 --> 00:45:08,558
Elas vão agarrar-se aos teus dedos.
636
00:45:15,863 --> 00:45:17,900
Sanguessugas, ótimo.
637
00:45:26,073 --> 00:45:29,156
- Woah - Parece que apanhaste um soldado!
É disso que estou a falar.
638
00:45:30,043 --> 00:45:35,152
Estás a ver este lagostim, ele parece-se
com as criaturas do meu planeta.
639
00:45:35,282 --> 00:45:37,660
Este é o teu planeta,
Estúpido.
640
00:45:37,751 --> 00:45:40,254
Não não é.
Eu sou de Zenith.
641
00:45:40,320 --> 00:45:41,993
Não me chames de Mentiroso.
642
00:45:42,089 --> 00:45:46,595
Mm, mm, mm. Insultaste os
Zenithianos pela última vez!
643
00:45:46,794 --> 00:45:48,432
- Hey, então rapazes.
644
00:45:48,495 --> 00:45:50,031
- Woah, woah, woah!
645
00:45:53,000 --> 00:45:54,104
Boa, Ken!
646
00:45:56,303 --> 00:45:57,577
Gosto desse novo estilo!
647
00:45:57,738 --> 00:45:58,988
Oh, ainda não ouviste?
648
00:45:59,214 --> 00:46:03,552
A lama faz bem à pele.
Vem cá, eu mostro-te.
649
00:46:03,577 --> 00:46:07,457
Não, não. Obrigada, Estou bem.
Os lagostins estão a morder?
650
00:46:07,848 --> 00:46:11,001
Oh sim, eles definitivamente
são um tipo de alianigenas.
651
00:46:11,085 --> 00:46:13,912
Eles gostam de Carne Crua.
Nom, nom, nom.
652
00:46:16,757 --> 00:46:20,068
- Oh bacon!
- Nunca tinha visto tanto bacon!
653
00:46:22,763 --> 00:46:26,357
- Então, Bella e eu vamos
à festa do chá da tia Tammie.
654
00:46:26,793 --> 00:46:29,224
O que achas miúdo?
Queres juntar-te a elas?
655
00:46:30,330 --> 00:46:31,293
o quê?
656
00:46:31,354 --> 00:46:35,275
- As festas de chá são para raparigas né.
- Certo.
657
00:46:35,976 --> 00:46:37,819
Eli, queres ir nadar hoje?
658
00:46:38,111 --> 00:46:39,715
Já te disse, não quero nadar.
659
00:46:39,740 --> 00:46:41,353
Hey, a água
não te vai magoar.
660
00:46:41,378 --> 00:46:43,192
Além disse, tu sabes,
está calor. Mande um mergulh...
661
00:46:43,217 --> 00:46:44,594
Não vou nadar, ok?
662
00:46:44,957 --> 00:46:45,957
- Ok.
663
00:46:46,681 --> 00:46:48,463
Ok, senhor estraga prazeres.
664
00:46:48,636 --> 00:46:50,699
Bem vamos ficar na cabana
todo dia sem fazer nada.
665
00:46:50,977 --> 00:46:52,179
Parece divertido?
666
00:47:01,668 --> 00:47:04,945
- Desliga isso, Guarda,
Fica longe dele.
667
00:47:05,372 --> 00:47:07,448
Olha, eu tenho um
cliente muito importante.
668
00:47:07,492 --> 00:47:08,955
pode valer muita coisa,
então...
669
00:47:09,009 --> 00:47:11,459
Ok. Beml,
lembras-te do Eli, o teu campista?
670
00:47:11,488 --> 00:47:12,888
Ele também é importante.
671
00:47:12,913 --> 00:47:14,469
Eu sei.
672
00:47:14,683 --> 00:47:18,747
Eu sei que sou péssimo nisto, ok,
mas hoje estou a tentar melhorar.
673
00:47:18,886 --> 00:47:21,025
Nós hoje
até entramos na lama.
674
00:47:21,088 --> 00:47:22,274
Foste cruél com ele.
675
00:47:22,327 --> 00:47:23,327
Ele tembém foi cruél comigo.
676
00:47:23,390 --> 00:47:24,956
- Ele tem 10 anos!
- E então!
677
00:47:26,360 --> 00:47:28,044
Guarda o telefone
e talvez
678
00:47:28,110 --> 00:47:29,984
serás capaz de manter
o teu campista debaixo de olho.
679
00:47:53,020 --> 00:47:56,524
Lemras-te que temos que ficar
juntos, certo?
680
00:48:10,237 --> 00:48:13,343
Parece que todos se estão
a divertir na piscina, huh?
681
00:48:14,708 --> 00:48:17,634
Tu sabes,
Antes eu era Salva-Vidas.
682
00:48:17,979 --> 00:48:19,919
seria como se
tivesses o teu próprio,
683
00:48:20,045 --> 00:48:21,118
Salva-vidas.
684
00:48:21,214 --> 00:48:24,214
Já te disse,
Não tenho medo da água.
685
00:48:24,260 --> 00:48:26,193
Claro, sabes que mais,
pareceme que tens, miúdo.
686
00:48:26,253 --> 00:48:28,563
Não sou um mentiroso!
Detesto-te!
687
00:48:51,578 --> 00:48:53,387
Ei, deixa-me ajudar-te.
688
00:48:54,014 --> 00:48:55,681
Não, não, não, não é assim.
Não podes simpl...
689
00:48:55,682 --> 00:48:58,317
- Eu nunca fiz isto antes.
- Não é assim tão difícil.
690
00:48:58,318 --> 00:48:59,619
Não pode apenas
pegar na seta e por...
691
00:48:59,620 --> 00:49:02,794
- Eu nunca fiz isto antes.
- Nenhum destes miúdos fez, ok?
692
00:49:02,956 --> 00:49:04,401
Sabes que mais,
esquece!
693
00:49:12,366 --> 00:49:15,063
Wow!
Eu quero andar de bicicleta!
694
00:49:15,177 --> 00:49:17,181
Nós podemos andar.
Vamos lá.
695
00:49:17,471 --> 00:49:18,567
Não não podemos.
696
00:49:18,664 --> 00:49:20,887
Claro que podemos.
Há algumas de sobra.
697
00:49:22,209 --> 00:49:25,529
Olha, está ali uma roxa, queres
aquela? Parece ser do teu tamanho.
698
00:49:25,646 --> 00:49:27,125
Eu não sei andar.
699
00:49:27,214 --> 00:49:28,597
Que queres dizer?
700
00:49:28,682 --> 00:49:31,663
Eles disseram que sou
muito gorda para andar de bicicleta.
701
00:49:34,821 --> 00:49:37,859
Gabby,
sabes que dia é hoje?
702
00:49:38,191 --> 00:49:39,197
Não?
703
00:49:39,292 --> 00:49:41,208
Hpje é o dia em que vais
aprender a andar de bicicleta!
704
00:49:41,315 --> 00:49:42,336
A sério?
705
00:49:42,396 --> 00:49:43,431
Uh huh!
Vamos!
706
00:49:43,964 --> 00:49:46,069
Podemos ficar com essa por favor?
707
00:49:46,700 --> 00:49:47,701
Certo, vamos lá.
708
00:49:49,569 --> 00:49:50,637
Pronto?
709
00:49:51,638 --> 00:49:54,346
Certo, tu consegues.
710
00:49:55,091 --> 00:49:56,515
Gabby. Estás bem?
711
00:49:59,358 --> 00:50:00,368
- Gabby!
712
00:50:00,480 --> 00:50:01,925
-Eu estou bem!
- Oh, Deus.
713
00:50:02,015 --> 00:50:05,622
- Posso tentar de novo?
- Claro que podes, Anda lá!
714
00:50:27,139 --> 00:50:28,139
Olha,
715
00:50:28,724 --> 00:50:31,484
Miúdo. Eu não quis diz...
- Tanto faz, ok?
716
00:50:33,547 --> 00:50:37,691
Ok, ok. Tu não queres nadar,
não gostas de tiro com arco,
717
00:50:37,757 --> 00:50:41,322
não queres ir à festa do chá.
O que queres fazer para variar?
718
00:50:41,421 --> 00:50:43,526
Diz, qualquer coisa.
Estou pronto para qualquer coisa, diz-me.
719
00:50:45,459 --> 00:50:47,268
Eu quero ir
ao outro lado do lago.
720
00:50:49,629 --> 00:50:51,262
- Eu acho que eles
não permitem isso.
721
00:50:51,308 --> 00:50:53,213
Porque não fazemos alguma
coisa no campo?
722
00:50:53,266 --> 00:50:55,473
Imaginei.
Tu disseste que farias qualqer coisa.
723
00:50:55,602 --> 00:50:56,936
Isso não é justo, tu sabe...
724
00:50:56,994 --> 00:50:58,241
Tu disseste!
725
00:50:58,528 --> 00:51:00,407
Tu mentiste
como todos os outros.
726
00:51:00,916 --> 00:51:02,719
Agora deviamos voltar para a cabana.
727
00:51:04,644 --> 00:51:07,625
- Olha o que eu ganhei!
Feito de pele de Alien.
728
00:51:07,748 --> 00:51:10,614
Tenho quase a certeza que ele
engoliu metade da piscina, mas conseguiu!
729
00:51:10,701 --> 00:51:11,919
Hey, deixa-me ver.
730
00:51:12,052 --> 00:51:13,656
- Não, é minha!
- Hey.
731
00:51:13,887 --> 00:51:15,767
Isso não éassim
que se trata um camarada.
732
00:51:15,789 --> 00:51:18,963
Podemos simplesmente voltar á cabana agora?
Eu odeio isto aqui.
733
00:51:22,763 --> 00:51:23,901
De volta para a cabana.
734
00:51:26,087 --> 00:51:28,874
Imaginei, Fiquei com o miúdo que quer
fazer algo que nós nem podemos.
735
00:51:28,921 --> 00:51:30,366
Ele quer andar uns 2 Km.
736
00:51:31,140 --> 00:51:32,147
Onde?
737
00:51:35,609 --> 00:51:37,555
Vá lá. Parece que
vamos fazer uma caminhada.
738
00:51:38,612 --> 00:51:39,955
Ugh!
739
00:51:56,830 --> 00:51:58,573
Porque não tentas falar com ele?
740
00:51:59,356 --> 00:52:02,107
Não, Eu realmente não estou com vontade
de ir atrás dele de novo,
741
00:52:02,182 --> 00:52:03,182
mas obrigado.
742
00:52:04,864 --> 00:52:08,334
- Porque achas que ele corre?
- Porque ele gosta de perturbar?
743
00:52:09,609 --> 00:52:11,136
Tenta outra vez, soldado.
744
00:52:12,058 --> 00:52:14,784
Man, tudo o que eu sei
é que ele está a testar a minha pacência.
745
00:52:15,295 --> 00:52:16,978
Ele está a testar-te
746
00:52:17,531 --> 00:52:19,527
para ver se te
importas,
747
00:52:20,484 --> 00:52:22,031
porque mais ninguém se importa.
748
00:52:43,500 --> 00:52:44,688
Como estás?
749
00:52:45,712 --> 00:52:48,090
Eu só queria sair
daquele estúpido acampamento.
750
00:52:48,315 --> 00:52:49,655
é, não me diga.
751
00:52:49,820 --> 00:52:53,101
Acho que tens razão acerca da festa do chá,
deve ser bem chata.
752
00:52:53,587 --> 00:52:57,057
Parece chata. Mas o que fazem elas
lá, de qualquer maneira?
753
00:52:57,591 --> 00:53:00,041
Não sei.
Teríamos de ir lá para descobrir.
754
00:53:00,462 --> 00:53:02,262
Só sei que têm doces.
755
00:53:02,395 --> 00:53:05,399
Sim, mas tu tens que te vestir bem.
Coisas de rapariga.
756
00:53:08,568 --> 00:53:10,917
É uma treta
não ter uma pulseira.
757
00:53:11,734 --> 00:53:13,951
Yup, só entrando na piscina.
758
00:53:15,008 --> 00:53:19,115
Sabes, Tu podias erranjar-me uma
se realmente quisesses.
759
00:53:21,248 --> 00:53:22,364
Inutil.
760
00:53:22,767 --> 00:53:24,191
sabes que mais, miúdo?
761
00:53:25,996 --> 00:53:27,042
Vamos.
De pé.
762
00:53:27,120 --> 00:53:30,863
- Finalmente! A nave-mãe
voltou para me vir buscar!
763
00:53:31,036 --> 00:53:35,220
Leva-me para casa!
Leva-me para casa!
764
00:53:35,985 --> 00:53:37,575
Leva-me para casa!
765
00:53:46,165 --> 00:53:48,673
Estas tempestades de montanha
passam rápido.
766
00:53:48,930 --> 00:53:50,696
Amanhã vai estar sol outra vez.
767
00:53:51,370 --> 00:53:54,130
Isto foi o mais perto
que a nave-mãe já esteve.
768
00:53:56,416 --> 00:53:58,239
Que treta, né soldado?
769
00:53:58,956 --> 00:54:01,699
Eles vão voltar por mim,
um dia.
770
00:54:03,256 --> 00:54:05,099
Porque não verificamos o nosso correio?
771
00:54:07,661 --> 00:54:10,164
Hey,
recebi uma carta do meu pai?
772
00:54:14,067 --> 00:54:15,705
Tens algo aqui
da Tammie.
773
00:54:18,045 --> 00:54:19,149
Não Obrigada.
774
00:54:22,809 --> 00:54:25,289
Certo, aqui tens Bella.
775
00:54:25,946 --> 00:54:27,323
Para ti Maribel.
776
00:54:30,684 --> 00:54:32,322
Podes abri-la, Maribel.
777
00:54:32,686 --> 00:54:33,892
Estou a guardá-las.
778
00:54:34,087 --> 00:54:36,067
Vais receber mais amanhã,
vai em frente, podes ler.
779
00:54:36,323 --> 00:54:37,768
Eu não gosto de ler.
780
00:54:37,857 --> 00:54:40,743
Não gostas de ler?
Hum.
781
00:54:41,568 --> 00:54:43,868
Toda a gente gosta
de ler as suas cartas.
782
00:54:46,908 --> 00:54:47,922
- Lacee.
783
00:54:49,135 --> 00:54:50,773
Talvez ela não seja muito boa nisso.
784
00:54:51,037 --> 00:54:52,062
no quê?
785
00:54:52,672 --> 00:54:53,673
a ler.
786
00:54:54,841 --> 00:54:55,971
Oh.
787
00:55:01,614 --> 00:55:03,423
Maribel, podemos falar?
788
00:55:06,152 --> 00:55:07,961
Em que ano estás
na escola, querida?
789
00:55:12,559 --> 00:55:16,371
A minha mãe, a minha mãe
não gostava de me levar à escola.
790
00:55:22,035 --> 00:55:24,811
Eu tenho uma ideia, posso
ler as tuas cartas para ti?
791
00:55:29,976 --> 00:55:33,772
"Querida Maribel, hoje foste o máximo no
campo de kickball soldado.
792
00:55:33,865 --> 00:55:36,790
Podes ir para a minha equipa quando quiseres.
Sargento Sam."
793
00:55:38,151 --> 00:55:39,721
Lê esta.
- Ok.
794
00:55:41,921 --> 00:55:45,964
"Querida Maribel, és muito divertida
adoro estar contigo.
795
00:55:46,113 --> 00:55:48,393
Amanhã,
vamos à festa do chá."
796
00:55:49,496 --> 00:55:52,537
"Tu vais ficar tão bonita
num desses vestidos.
797
00:55:52,696 --> 00:55:54,736
Mal consigo esperar para ver
qual vais escolher.
798
00:55:55,001 --> 00:55:57,982
Tenho tanta sorte por te ter
como campista esta semana."
799
00:55:58,204 --> 00:55:59,859
Tu escreveste essa!
800
00:55:59,997 --> 00:56:02,737
- Sim, escrevi. Queres
que te leia mais? - Sim.
801
00:56:10,116 --> 00:56:13,996
Red, desliga isso
e vai dormir soldado.
802
00:56:14,187 --> 00:56:18,226
- Não encontro a minha pulseira alien.
- Não era suposto tu a tirares.
803
00:56:18,558 --> 00:56:20,265
Estava a fazer comichão.
804
00:56:24,030 --> 00:56:25,407
Aqui está!
805
00:56:26,406 --> 00:56:27,832
- Não, hm, espera!
806
00:56:27,870 --> 00:56:30,478
Esta aqui não é tua.
Eu encontrei-a.
807
00:56:31,738 --> 00:56:34,082
Como assim encontraste-a?
808
00:56:34,578 --> 00:56:36,024
- Espera um pouco.
809
00:56:36,442 --> 00:56:40,488
Tu roubaste-me a pulseira
por ser feita de pele de alien
810
00:56:40,814 --> 00:56:44,142
e tu querias ser
um alien, como eu. Admite.
811
00:56:44,784 --> 00:56:48,596
Olha, não existe tal coisa,
aliens não existe, seu estranho.
812
00:56:48,621 --> 00:56:49,114
Pessoal!
813
00:56:49,154 --> 00:56:52,301
Não existe nenhuma nave-mãe, Zenith,
e nós comemos esparguete ao almoço,
814
00:56:52,687 --> 00:56:56,963
não intestinos de alien.
Ninguém te vai buscar.
815
00:56:57,298 --> 00:57:00,008
Nunca, nunca, nunca.
816
00:57:02,095 --> 00:57:03,204
Ow!
817
00:57:03,269 --> 00:57:05,476
Hey, que estás a fazer?
Huh?
818
00:57:08,508 --> 00:57:09,646
- Segure isto, querido.
819
00:57:13,980 --> 00:57:15,118
Como te sentes?
820
00:57:17,317 --> 00:57:19,160
Já passei por pior.
821
00:57:19,853 --> 00:57:21,730
Bem, tu realmente levaste como um campeão.
822
00:57:29,796 --> 00:57:31,400
Samuel, é verdade?
823
00:57:32,365 --> 00:57:33,571
o quê?
824
00:57:34,134 --> 00:57:36,341
Que os aliens não me veem buscar.
825
00:57:39,839 --> 00:57:44,845
Hey, não percas a esperança, ouviste?
Não percas a esperança.
826
00:57:49,983 --> 00:57:54,864
Tu e essa estúpida pulseira. Porque
não podes parar de mecher no que não é teu?
827
00:57:55,021 --> 00:57:56,069
Não mechi.
828
00:57:56,890 --> 00:58:02,841
A sério? Bem por magia foi parar
á tua cama. Pergunto-me como.
829
00:58:04,831 --> 00:58:07,778
Nada a dizer?
É, imaginava.
830
00:58:08,568 --> 00:58:12,574
Sabes, com tanta correria
e a roubar coisa,
831
00:58:13,068 --> 00:58:16,794
fazes-me parecer
um mau conselheiro.
832
00:58:18,211 --> 00:58:20,487
Isso é porque
tu és um mau conselheiro.
833
00:58:20,547 --> 00:58:24,927
Não, sabes que mais?
tu és mau, tu.
834
00:58:34,160 --> 00:58:35,990
- Deixa-me exp...
- Espera aqui.
835
00:58:45,104 --> 00:58:46,947
Então quando me manda embora?
836
00:58:47,607 --> 00:58:50,590
Nós não podemos ter miúdos
que betem em outros miúdos.
837
00:58:51,608 --> 00:58:53,029
Entendes?
838
00:59:00,687 --> 00:59:02,792
O Ken não tem sido
o melhor conselheiro, huh?
839
00:59:03,389 --> 00:59:05,164
Ken é o pior conselheiro de sempre.
840
00:59:08,693 --> 00:59:09,869
Ok.
841
00:59:10,875 --> 00:59:12,043
Fazemos assim,
842
00:59:12,667 --> 00:59:14,366
Eu dou-te uma segundo oportunidade
843
00:59:14,975 --> 00:59:17,346
se poderes dar outra chance
ao Ken.
844
00:59:19,038 --> 00:59:20,642
Ok.
845
00:59:20,807 --> 00:59:23,563
Ótimo. Vamos,
Para a cama.
846
00:59:24,829 --> 00:59:26,296
Sobe, Sobe, Sobe.
847
00:59:31,484 --> 00:59:32,588
Ms. Tammie.
848
00:59:32,645 --> 00:59:33,707
o quê?
849
00:59:35,388 --> 00:59:38,062
Pode dizer ao Redford
Que peço desculpa.
850
00:59:40,560 --> 00:59:43,837
Eu digo.
Boa noite Eli.
851
00:59:50,737 --> 00:59:53,377
- Então, quando é que ele vai voltar?
- O quê?
852
00:59:53,573 --> 00:59:56,952
- Quando ele volta para casa?
- Shh! Ken.
853
00:59:59,412 --> 01:00:00,516
É isso que tu queres?
854
01:00:00,672 --> 01:00:02,772
Tammie, se não tivermos cuidado
Eu vou acabar por...
855
01:00:02,914 --> 01:00:05,289
nós vamos acabar por ser processados
pelos pais do Redford.
856
01:00:06,085 --> 01:00:10,295
Quais pais Ken? A mãe morta
ou o pai traficante?
857
01:00:10,456 --> 01:00:13,462
Sabes, olha. Não podes simplesmente dizer
o que está certo e o que está errado?
858
01:00:13,535 --> 01:00:16,904
O miúdo quebrou todas as regras e
agora precisa de sofrer as consequências.
859
01:00:16,996 --> 01:00:20,136
Na cabeça do Eli, o certo e o errado,
tende a confundir-se.
860
01:00:20,333 --> 01:00:24,543
E se os adultos na vida dele não sabem qual é
a diferença, como podemos esperar que ele saiba?
861
01:00:24,837 --> 01:00:28,182
Ok? Então perdoa-me se estou
a demonstrar um pouco de compaixão.
862
01:00:28,306 --> 01:00:29,663
Mas por favor, não te preocupes.
863
01:00:29,728 --> 01:00:33,781
Ninguém se vai queixar
por o conselheiro do Eli não se importar.
864
01:00:34,647 --> 01:00:38,618
Estou a tentar importar-me,
Tammie.
865
01:00:39,852 --> 01:00:42,696
Mas este miúdo
é totalmente problemático.
866
01:00:47,334 --> 01:00:48,707
Eu não consigo fazer isto.
867
01:00:50,532 --> 01:00:51,667
quer dizer,
868
01:00:51,919 --> 01:00:53,872
como se pode gostar
de uma criança assim?
869
01:01:00,006 --> 01:01:02,202
Só precisas achar
uma coisa que gostes.
870
01:01:02,539 --> 01:01:04,042
Apenas uma coisa.
871
01:01:04,852 --> 01:01:06,202
E reza por ele.
872
01:01:06,606 --> 01:01:08,892
Todas estas crianças
precisam das nossas orações.
873
01:01:09,268 --> 01:01:11,268
Ok, certo.
874
01:01:11,512 --> 01:01:14,745
Bem, por exemplo,
há uma coisa que eu gosto em ti.
875
01:01:16,723 --> 01:01:17,789
A sério?
876
01:01:22,762 --> 01:01:24,647
Porsche Carrera 4.
877
01:01:25,565 --> 01:01:32,107
330cavalos, 0-60 em 5.2 segundos.
É de parar o coração.
878
01:01:32,372 --> 01:01:36,184
As mulheres não gostam de homens,
elas gostam de carros e dinheiro.
879
01:01:36,275 --> 01:01:38,221
Ok,
Boa noite Ken.
880
01:01:38,378 --> 01:01:39,652
Boa noite.
881
01:01:41,114 --> 01:01:44,457
E josé disse aos seus irmãos,
que o venderam como escravo,
882
01:01:44,857 --> 01:01:46,491
que o que eles usaram
para a maldade,
883
01:01:46,954 --> 01:01:50,094
Deus usou para o bem
de toda a sua família inteira.
884
01:01:51,042 --> 01:01:52,075
Amen.
885
01:01:52,191 --> 01:01:53,235
- Amen.
886
01:01:53,359 --> 01:01:56,829
- Bem, O meu amigo Pete tem um anúncio
a fazer, Pete, podes vir.
887
01:02:00,133 --> 01:02:02,473
Grandes Novidades!
ontem na piscina,
888
01:02:02,563 --> 01:02:05,418
mais quatro campistas
se juntaram à tradição centenária
889
01:02:05,538 --> 01:02:08,348
do clube de natação
do Pete!!
890
01:02:10,039 --> 01:02:14,083
Então, se o clube tem 100 anos,
quantos anos tens tu?
891
01:02:16,482 --> 01:02:18,325
Por favor de pé e
levantem essas pulseiras bem alto!
892
01:02:21,888 --> 01:02:24,767
- Muito bem pessoal!
- Isso mesmo!
893
01:02:30,062 --> 01:02:34,169
- Podes arranjar-me uma pulseira?
- Sabes que não posso.
894
01:02:34,233 --> 01:02:37,737
Compra uma, rouba uma. Tu conseguirias
se fosses um bom conselheiro.
895
01:02:42,108 --> 01:02:45,344
- Vem, quero mostrar-te uma coisa.
- Não podemos sair assim.
896
01:02:46,131 --> 01:02:47,767
quem nos vai parar?
Anda.
897
01:02:47,850 --> 01:02:50,008
♪ ... we like fun ♪
898
01:02:50,817 --> 01:02:58,360
♪ It's great just knowing I'm a part of
God's family, playin' under the sun ♪
899
01:02:59,425 --> 01:03:03,553
- Este carro é teu?! Não pode!!
- É.
900
01:03:04,197 --> 01:03:08,907
- Queres entrar - sim!
- Vamos, entra, campeão.
901
01:03:16,201 --> 01:03:17,930
Whoa!
902
01:03:20,041 --> 01:03:21,887
Como conseguiste este carro?
903
01:03:22,014 --> 01:03:26,485
Bem, eu não roubei, nem burlei ninguém.
Trabalhei muito para o ter.
904
01:03:26,686 --> 01:03:29,327
Quando queres muito uma coisa,
fazes tudo por ela.
905
01:03:30,890 --> 01:03:34,064
- Tu queres mesmo aquela pulseira, não é?
- Sim.
906
01:03:37,563 --> 01:03:42,444
Olha, Eu posso ser uma péssimo conselheiro,
mas sou um excelente nadador.
907
01:03:42,668 --> 01:03:46,138
e posso ensinarte como atravessar
a piscina mais rápido que todos os outros.
908
01:03:46,239 --> 01:03:48,618
- Mas, eu não quero nadar
- Sim, sim, sim
909
01:03:49,028 --> 01:03:51,455
e tu não tens mede de água,
bla, bla bla.
910
01:03:51,598 --> 01:03:53,790
Nós já temos poucos dias
de sobra no campo
911
01:03:54,020 --> 01:03:56,526
e vai demorar tempo para eu
te ensinar a nadar.
912
01:03:56,716 --> 01:03:57,922
Por isso, o que vamos fazer?
913
01:04:01,487 --> 01:04:02,630
Eli.
914
01:04:08,301 --> 01:04:09,768
Vamos ser honestos.
915
01:04:10,010 --> 01:04:12,881
Nós realmente não gostamos um do outro
ou gostamos demasiado, não é?
916
01:04:14,734 --> 01:04:17,400
Mas á uma coisa
que eu gosto em ti.
917
01:04:17,797 --> 01:04:20,913
Tu és um lutador.
Um verdadeiro lutador.
918
01:04:23,509 --> 01:04:26,509
E se realmente queres a pulseira,
vais ter que lutar por ela.
919
01:04:26,612 --> 01:04:30,424
E seja lá o que for que te está a manter
longe da água... vais ter que superar.
920
01:04:56,475 --> 01:05:00,582
Hey. Passa-me a toalha.
Vamos lá.
921
01:05:22,902 --> 01:05:24,295
Hey.
922
01:05:28,343 --> 01:05:31,240
Aos três saltamos
juntos, ok, Eli?
923
01:05:32,751 --> 01:05:33,789
Ok.
924
01:05:33,913 --> 01:05:37,588
Um. Dois. Três.
925
01:05:43,856 --> 01:05:46,063
Vem cá, Anda.
926
01:05:56,168 --> 01:05:57,272
Whoa!
927
01:06:27,122 --> 01:06:28,302
Bonita.
928
01:06:34,874 --> 01:06:38,845
- A festa do chá é hoje à tarde
- Ouvi dizer.
929
01:06:44,237 --> 01:06:45,645
Tu Sabias?
930
01:06:48,103 --> 01:06:51,037
Tu sabes...
acerca do Eli?
931
01:06:54,860 --> 01:06:57,233
Eu tento não pensar
muito no passado deles.
932
01:06:58,573 --> 01:07:00,876
Eu concentro-me no futuro.
933
01:07:08,079 --> 01:07:11,339
Hey tu!
Foste fantástico hoje na piscina!
934
01:07:11,519 --> 01:07:13,818
Acho que ganhaste,
o quê, todas as batalhas?
935
01:07:14,013 --> 01:07:15,686
Hey, porque estás
com esse vestido?
936
01:07:15,816 --> 01:07:17,725
Oh, eu vou à festa do chá.
937
01:07:17,841 --> 01:07:20,254
Eu sei, eu sei,
é só para meninas.
938
01:07:20,727 --> 01:07:23,415
- Ok, e lá vamos indo.
939
01:07:24,613 --> 01:07:27,898
Disfruta da tua festa do chá.
- Disfrutarei.
940
01:07:36,268 --> 01:07:38,038
Hey, faz-me um favor.
941
01:07:39,495 --> 01:07:41,298
Fica com isto por mim.
942
01:07:41,574 --> 01:07:44,384
- Anda lá!
- Eli, espera um pouco campeão!
943
01:07:49,315 --> 01:07:53,015
Nós dominamos totalmente a piscina.
Foi tão fixe.
944
01:07:53,232 --> 01:07:55,238
Viste,
Eu disse-te que ia ser divertido.
945
01:07:55,888 --> 01:07:59,768
Como era suposto eu saber?
Foi a minha primeira vez numa piscina.
946
01:08:03,763 --> 01:08:07,303
- Hey rápido.
- O que é que queres fazer agora?
947
01:08:08,000 --> 01:08:09,775
Agora bolacas parecem-me uma boa ideia.
948
01:08:10,069 --> 01:08:12,379
Eu gostava de que não tivesse
de ve arranjar para a festa do chá.
949
01:08:16,108 --> 01:08:19,294
Minhas queridas, obrigada
terem vindo à minha festa.
950
01:08:19,575 --> 01:08:21,078
Bem vindas, Bem vindas!
951
01:08:21,313 --> 01:08:27,127
Estás linda! Bella, estás
absolutamente maravilhosa com esse vestido.
952
01:08:27,186 --> 01:08:28,839
Obrigada Miss Tammie.
953
01:08:28,902 --> 01:08:31,499
E essas flores no seu chapéu,
são lindas.
954
01:08:31,624 --> 01:08:36,232
Obrigada por reparares. Todas
vocês têm tão boas maneiras.
955
01:08:36,295 --> 01:08:37,740
O jardineiro...
956
01:08:38,464 --> 01:08:43,277
- Ouvimos dizer que tem um bom chá?
- Um pássaro disse-nos que isto é um evento Black-tie.
957
01:08:44,537 --> 01:08:49,179
Wow, estão magnificos!
Por favor sentem-se, juntem-se a nós!
958
01:08:49,275 --> 01:08:50,447
Olá, senhoras.
959
01:08:50,509 --> 01:08:51,544
-Olá. - Olá.
960
01:08:51,844 --> 01:08:54,984
Senhoras, vamos fazer um brinde,
sim?
961
01:08:55,147 --> 01:08:59,459
Para os nossos primeiros senhores na festa.
Agora lembrem-se das boas maneiras .
962
01:08:59,718 --> 01:09:02,494
Se tiverem dúvidas.
Mindinhos para cima.
963
01:09:02,688 --> 01:09:04,531
- Saúde. - Saúde.
- Saúde.
964
01:09:04,824 --> 01:09:06,201
Ás senhoras.
965
01:09:07,359 --> 01:09:09,965
Mmmm. Delicioso.
966
01:09:11,063 --> 01:09:11,663
E então,
967
01:09:11,826 --> 01:09:14,201
a que devemos o prazer
da vossa companhia?
968
01:09:14,366 --> 01:09:15,845
Oh, estamos aqui pelas bolachas.
969
01:09:16,068 --> 01:09:17,274
- Oh, por favor!
- Sim.
970
01:09:17,703 --> 01:09:19,182
Todas elas!
971
01:09:30,149 --> 01:09:31,485
Vai! Vai! Vai!
972
01:09:35,354 --> 01:09:38,665
Operação de resgate das bolachas!
Não deixem nehuma para trás!
973
01:09:40,426 --> 01:09:42,313
Todas!
Todas! Vamos lá!
974
01:09:44,563 --> 01:09:46,565
- Vou-te matar, Redford!
975
01:09:48,692 --> 01:09:51,235
976
01:09:53,292 --> 01:09:55,887
Desfrutem as conquistas da nossa invasão!
977
01:10:01,080 --> 01:10:05,460
- Quem acertou em mais miúdas? Quem apanhou
mais miúdas? - Acho que fui eu!
978
01:10:07,019 --> 01:10:08,828
AHHH!
979
01:10:27,306 --> 01:10:28,580
- Hey, Miss Tammie.
980
01:10:34,897 --> 01:10:37,038
Vai!
Boa, Toca no sino!
981
01:10:44,306 --> 01:10:45,987
- Whoa! - Whoa!
982
01:10:52,120 --> 01:10:55,759
Vamos, , bate os pés.
isso, isso mesmo!
983
01:11:00,099 --> 01:11:02,330
Estás a conseguir!
Muito bem!
984
01:11:07,587 --> 01:11:09,430
- Senhoras, temos correio.
985
01:11:10,616 --> 01:11:14,564
Bella, está aqui algo para ti.
Maribel.
986
01:11:15,020 --> 01:11:20,493
Fizeste um bom trabalho no teste de natação.
Bem vinda ao clube, Salva-vidas Pete.
987
01:11:20,926 --> 01:11:23,279
- E temos aqui euma
para a Tammie...
988
01:11:23,619 --> 01:11:24,792
- Porsche.
989
01:11:26,665 --> 01:11:27,698
Quem é o Porsche?
990
01:11:27,766 --> 01:11:29,211
Obviamente é o Ken.
991
01:11:29,535 --> 01:11:32,311
Ha, ha, ha. Bem, Eu não
sei, mas vamos descobrir.
992
01:11:35,107 --> 01:11:37,109
Minha graciosa, Tammie.
993
01:11:39,712 --> 01:11:44,593
Vamos dar uma volta. Podemos descartar
aquele gajo chamado Ken que normalmete me conduz.
994
01:11:44,984 --> 01:11:48,570
Com todos os meus cavalos,
Porsche.
995
01:11:49,640 --> 01:11:50,761
Hey!
996
01:11:52,791 --> 01:11:54,327
Gabby, vamos ouvir uma das tuas.
997
01:11:54,393 --> 01:11:55,428
- Yeah!
998
01:11:56,028 --> 01:11:59,805
Hey Gabby,ouvi dizer que vais cantar para
nós amanhã no concurso de talentos.
999
01:12:00,032 --> 01:12:02,569
Estou tão entusiasmanda para ouvir a tua voz,
James.
1000
01:12:02,668 --> 01:12:05,201
- Vais cantar no concurso amanhã?
- Sim.
1001
01:12:05,332 --> 01:12:07,325
E vai ser
Espetacular!
1002
01:12:19,621 --> 01:12:22,194
♪ O campo é brutal,
o meu conselheiro é fixe! ♪
1003
01:12:26,258 --> 01:12:28,761
É um cinco de ouros?
1004
01:12:37,770 --> 01:12:42,048
♪ Ele tem todos,
nas sua mãos ♪
1005
01:12:42,282 --> 01:12:46,960
♪Ele tem todos,
em todos os sítio nas sua mãos ♪
1006
01:12:47,100 --> 01:12:50,775
♪ Ele tem todo o planeta
nas sua mãos ♪
1007
01:13:00,759 --> 01:13:04,571
Que grande espetáculo! Acham
que queremos mais alguma diversão?
1008
01:13:04,696 --> 01:13:05,868
- Sim!
1009
01:13:06,065 --> 01:13:10,104
Temos mais uma atuação e aposto
que vocês vão gostar.
1010
01:13:10,302 --> 01:13:13,055
É assim, um dos nossos
conselheiros desta semana
1011
01:13:13,132 --> 01:13:15,442
é na verdade
um músico muito talentoso.
1012
01:13:15,941 --> 01:13:20,287
Na verdade,
ele já esteve numa verdadeira banda de rock.
1013
01:13:27,099 --> 01:13:28,282
Ken?
1014
01:13:28,921 --> 01:13:33,199
- Estiveste numa banda rock?
- À muito tempo. Onde conseguiste isso?
1015
01:13:33,258 --> 01:13:35,795
A tua mãe doou à
igreja, anda!
1016
01:13:35,847 --> 01:13:37,532
Eu não lhe disse
que se podia livrar disso!
1017
01:13:37,596 --> 01:13:40,577
Ok pessoal, vocês querem
ouvir um pouco de rock'n'roll ou não?!
1018
01:13:40,799 --> 01:13:41,834
- Sim!
1019
01:13:42,101 --> 01:13:43,603
Ken! Ken! Ken!
Ken! Ken! Ken! Ken!
1020
01:13:43,769 --> 01:13:46,405
- Vais tocar?
1021
01:13:47,109 --> 01:13:48,915
Parece que sim.
1022
01:13:49,341 --> 01:13:51,617
Mas promete que não vais
correr se for muito mau, ok?
1023
01:13:55,364 --> 01:13:57,474
- Finge apenas que estás
de volta ao secundário. - ok,
1024
01:13:57,499 --> 01:13:59,588
desde que faças o mesmo.
- Oh eu farei.
1025
01:13:59,952 --> 01:14:00,953
Wooooo.
1026
01:14:01,120 --> 01:14:02,394
Oh, vejam só!
1027
01:14:02,454 --> 01:14:03,831
Um, Dois, Três, Quatro.
1028
01:14:32,151 --> 01:14:34,688
Obrigado, Muito
obrigado.
1029
01:14:35,821 --> 01:14:37,494
Como te tornaste Baterista?
1030
01:14:37,856 --> 01:14:40,462
Bem, eu...
1031
01:14:43,562 --> 01:14:44,939
ok.
1032
01:14:45,864 --> 01:14:51,974
É assim, Eu sempre quis uma bateria.
mesmo quando era desse tamanho.
1033
01:14:52,337 --> 01:14:59,619
mas, os meus pais não gostavam de bateria.
E eu fiquei muito zangado. Principalmente com o meu pai.
1034
01:15:00,879 --> 01:15:03,949
E quando eu tinha doze anos.
O meu pai,
1035
01:15:04,316 --> 01:15:05,402
ele morreu.
1036
01:15:05,817 --> 01:15:07,490
Eu nunca conheci os meus pais.
1037
01:15:07,586 --> 01:15:08,860
O meu pai está preso.
1038
01:15:09,974 --> 01:15:13,168
A vida nem sempre corre
como devia correr, não é?
1039
01:15:15,761 --> 01:15:21,439
Mas, antes do meu pai morrer, ele deu-me
esta bateria como presente de aniversário.
1040
01:15:21,567 --> 01:15:23,547
É um lindo presente de aniversário.
1041
01:15:24,203 --> 01:15:25,682
É, é bem bacano, né?
1042
01:15:28,207 --> 01:15:30,744
Por uns tempos, Eu fiquei chateado
com a morte do meu pai.
1043
01:15:31,343 --> 01:15:33,516
Na época eu tocava muito.
1044
01:15:33,866 --> 01:15:36,167
Eu praticava muito,
tanto que os vizinhos
1045
01:15:36,227 --> 01:15:38,726
até chamaram a polícia
por causa do barulho.
1046
01:15:41,220 --> 01:15:46,260
Eu acho que estava a tentar provar
alguma coisa, a mim mesmo.
1047
01:15:49,194 --> 01:15:50,673
Ao meu pai.
1048
01:15:57,736 --> 01:15:59,909
O meu pai nunca disse
que me amava.
1049
01:16:03,709 --> 01:16:05,518
Mas ofereceu-me esta bateria
1050
01:16:07,879 --> 01:16:08,983
Né?
1051
01:16:11,416 --> 01:16:13,326
Bem, chega de falar de mim.
1052
01:16:13,742 --> 01:16:15,999
Hey,
vocês estão preparados para o rock?!
1053
01:16:16,088 --> 01:16:17,396
Sim!
1054
01:16:26,064 --> 01:16:27,737
Ofereceram-te mesmo isto
nos anos?
1055
01:16:27,966 --> 01:16:28,967
Sim.
1056
01:16:30,102 --> 01:16:32,378
Eu espero
um dia ganhar um presente de aniversário.
1057
01:16:33,472 --> 01:16:36,646
Como assim, tu nunca
recebeste um presente de aniversário?
1058
01:16:38,010 --> 01:16:39,717
A minha mãe disse
Que nunca mereci nenhum.
1059
01:16:41,647 --> 01:16:42,942
Wow.
1060
01:16:43,830 --> 01:16:44,966
Que treta.
1061
01:16:45,083 --> 01:16:46,426
Nem me digas nada.
1062
01:16:48,820 --> 01:16:49,924
Porque estás aqui?
1063
01:16:52,257 --> 01:16:54,533
- Bem.
- É por causa dela, huh?
1064
01:16:54,626 --> 01:16:56,609
- Quem?
- Tammie.
1065
01:16:58,964 --> 01:17:01,240
Oh, essa "ela".
1066
01:17:01,667 --> 01:17:02,975
Ela realmente é muito bonita.
1067
01:17:03,734 --> 01:17:04,754
Achas?
1068
01:17:04,836 --> 01:17:05,940
Linda demais para ti.
1069
01:17:07,806 --> 01:17:11,515
- É, provavelmente tens razão.
- Sim, claro que tenho !
1070
01:17:13,545 --> 01:17:15,761
Sabes, um...
1071
01:17:15,946 --> 01:17:18,128
não importa a razão
pelo qual estou aqui.
1072
01:17:18,770 --> 01:17:20,055
o que interessa é...
1073
01:17:22,195 --> 01:17:23,195
o quê?
1074
01:17:26,224 --> 01:17:28,670
o que interessa é que eu algum dia
seria teu conselheiro.
1075
01:17:29,728 --> 01:17:32,174
- Hey, queres experimentar?
- Posso?
1076
01:17:32,331 --> 01:17:33,867
Sim, pega nas baquetas.
1077
01:17:38,640 --> 01:17:41,107
É muito fácil. Cruzas
a mão direita por cima da esquerda.
1078
01:17:41,133 --> 01:17:42,152
Ok,
Vamos lá.
1079
01:17:42,240 --> 01:17:45,949
Um, dois. Um, um, dois.
Depois bates.
1080
01:17:48,847 --> 01:17:50,622
Nada mal, miúdo.
Nada mal.
1081
01:17:54,019 --> 01:17:55,657
Sabes que a minha mãe está morta?
1082
01:17:57,356 --> 01:17:58,562
Como o teu pai?
1083
01:18:01,426 --> 01:18:03,872
Não, eu não sabia.
1084
01:18:06,998 --> 01:18:08,636
Ela era muito cruél.
1085
01:18:10,168 --> 01:18:12,011
Nunca me deixava sair
do meu quarto.
1086
01:18:12,270 --> 01:18:13,999
Queria sempre estar
com os namorados.
1087
01:18:14,059 --> 01:18:16,242
Obrigava-me a esconder
quando eles iam a casa.
1088
01:18:16,942 --> 01:18:19,650
Ela não gostava que eu falasse
com outras crianças. Ela detestava-me.
1089
01:18:19,911 --> 01:18:22,118
Bem, Detesto-te mão,
Detesto-te!
1090
01:18:22,464 --> 01:18:24,337
Hey, hey, hey.
Está tudo bem.
1091
01:18:26,518 --> 01:18:27,519
Está tudo bem.
1092
01:18:29,421 --> 01:18:31,230
Ele,
ele só está um pouco chateado.
1093
01:18:31,390 --> 01:18:32,596
- Hey Eli.
1094
01:18:34,593 --> 01:18:37,597
Ei, as outras crianças vão fazer s'mores.
Queres vir?
1095
01:18:39,131 --> 01:18:40,439
O que é isso?
1096
01:18:42,190 --> 01:18:44,600
- Ha, é apenas
a sobremesa mais deliciosa do mundo.
1097
01:18:44,625 --> 01:18:47,182
Marshmallows e chocolate
tudo junto e derretido.
1098
01:18:47,372 --> 01:18:49,249
É divinal.
1099
01:18:50,242 --> 01:18:52,085
- Claro.
- Vem.
1100
01:18:53,478 --> 01:18:55,458
Sim, sim,
vai, vai.
1101
01:19:01,153 --> 01:19:03,099
Quero tentar ganhar
a pulseira amanhã.
1102
01:19:04,089 --> 01:19:05,105
Sim.
1103
01:19:06,148 --> 01:19:07,448
Tu vais conseguir.
1104
01:19:07,603 --> 01:19:08,695
Sem problemas.
1105
01:19:11,637 --> 01:19:15,253
Eu..., eu tenho de ajudar
com os s'mores, mas,
1106
01:19:16,067 --> 01:19:17,545
isto é para o Porsche.
1107
01:19:53,138 --> 01:19:55,641
Não vamos ter problemas
por estar aqui fora?
1108
01:19:57,709 --> 01:19:59,416
- Eu não conto nada se tu não contares
1109
01:20:01,947 --> 01:20:06,123
Então, eras bastante obcecada
por mim no secundário, huh?
1110
01:20:08,220 --> 01:20:11,827
Quer dizer
tu compraste a minha bateria.
1111
01:20:11,890 --> 01:20:13,198
A tua mãe doou-a!
1112
01:20:13,959 --> 01:20:15,252
Tu ficaste com ela.
1113
01:20:16,328 --> 01:20:18,035
Bem, eu gostava da tua banda.
1114
01:20:19,831 --> 01:20:22,778
Oh, nem consigo imaginar o que pensaste
de mim naquela noite!
1115
01:20:23,702 --> 01:20:28,845
Devia ter ficado lisonjeado, eu..., porque me
chamaste ao palco? À frente de todos?
1116
01:20:28,907 --> 01:20:31,410
Ok, porque a minha
amiga me desafiou.
1117
01:20:31,843 --> 01:20:35,222
mas podias ter recusado assim de maneira,
tu sabes, gentil.
1118
01:20:35,480 --> 01:20:38,418
É, não foi um dos meus
melhores momentos, né?
1119
01:20:39,795 --> 01:20:43,165
Beml, Espero que esta noite, dar-te
boleia no meu carro
1120
01:20:43,189 --> 01:20:45,871
ajude a curar algumas
feridas do secundário.
1121
01:20:46,658 --> 01:20:47,834
Não ajuda.
1122
01:20:49,928 --> 01:20:53,432
- Mas sabes o que ajuda?
- o quê?
1123
01:20:53,665 --> 01:20:55,372
Ajudares o Eli a nadar.
1124
01:20:56,535 --> 01:20:57,673
Ele gosta mesmo de ti.
1125
01:21:07,112 --> 01:21:08,887
Então e o que acontece a seguir?
1126
01:21:11,016 --> 01:21:12,582
Queres dizer, quando ele
voltar para o mundo dele
1127
01:21:12,607 --> 01:21:14,158
e nós voltarmos ao nosso?
1128
01:21:15,287 --> 01:21:19,963
- Sim, Não.
- É difícil.
1129
01:21:20,525 --> 01:21:21,697
O que é que tu fazes?
1130
01:21:22,594 --> 01:21:24,301
Eu rezo para que deus
para que cuide deles.
1131
01:21:25,897 --> 01:21:27,706
Pois. Eu não.
1132
01:21:30,302 --> 01:21:31,340
Tu não?
1133
01:21:33,772 --> 01:21:36,902
Eu rezava.
Quando era criança.
1134
01:21:37,805 --> 01:21:39,604
Eu pedia-lhe coisas.
1135
01:21:41,780 --> 01:21:43,523
- E ele não responda?
1136
01:21:46,551 --> 01:21:48,326
Não, não.
Ele respondeu.
1137
01:21:51,489 --> 01:21:53,696
Ele deixou o meu pai morrer.
1138
01:21:55,260 --> 01:21:57,365
Não o salvou do cancro.
1139
01:21:59,898 --> 01:22:01,400
Lamento.
1140
01:22:04,936 --> 01:22:07,246
É, desde então não
tenho falado muito com Deus.
1141
01:22:08,506 --> 01:22:11,453
- Deus ama-nos em seja qual
for a nossa situação.
1142
01:22:11,610 --> 01:22:15,615
Quer tenhamos fé
ou não.
1143
01:22:15,981 --> 01:22:17,983
Isso é o que tu
dizes a estas crianças?
1144
01:22:20,518 --> 01:22:22,327
Espero que estejas certa em relação a ele.
1145
01:22:26,124 --> 01:22:27,228
Eu também.
1146
01:22:39,104 --> 01:22:41,710
Queres meter-te
em mais problemas?
1147
01:22:42,507 --> 01:22:43,693
Vamos.
1148
01:22:46,511 --> 01:22:47,587
Hey Roy!
1149
01:22:47,712 --> 01:22:49,527
Isto não é o que parece.
1150
01:22:50,482 --> 01:22:51,984
É sim!
1151
01:22:53,151 --> 01:22:54,425
Nem quero saber.
1152
01:23:05,730 --> 01:23:06,834
Continua a bater as pernas!
1153
01:23:12,186 --> 01:23:13,461
- Anda lá Eli!
1154
01:23:22,213 --> 01:23:23,349
- Boa!
1155
01:23:26,251 --> 01:23:30,097
Conseguiste! Tu conseguiste, Eli!
Foi espantoso!
1156
01:23:31,156 --> 01:23:32,676
Pensei que não ia conseguir.
1157
01:23:32,966 --> 01:23:34,925
Estou tão orgulhoso de ti, miúdo.
A sério.
1158
01:23:36,094 --> 01:23:37,767
Vês, és mesmo um lutador.
1159
01:23:37,989 --> 01:23:39,025
Pai?
- Hey!
1160
01:23:39,099 --> 01:23:40,679
Tira as mãos do meu filho.
1161
01:23:41,146 --> 01:23:42,034
Que é este homem
e o que...
1162
01:23:42,100 --> 01:23:43,579
Tira as tuas mãos
do meu filho!
1163
01:23:43,668 --> 01:23:44,823
Não, pai,
não queria que visses.
1164
01:23:44,876 --> 01:23:46,823
Cala-te, tu ligaste-me.
Vou levar-te para casa.
1165
01:23:48,873 --> 01:23:50,393
Bonnie, tira os miúdos daqui, rápido!
1166
01:23:54,079 --> 01:23:55,975
- Vamos leválo à enfermaria.
- Sim, sim, sim.
1167
01:23:56,114 --> 01:23:57,554
- Continua a tocar nele
e eu mato-te!
1168
01:23:57,582 --> 01:23:59,061
- Tá calado, pai!
Cala-te!
1169
01:24:00,051 --> 01:24:01,407
- Alguém que chame a policia.
1170
01:24:01,464 --> 01:24:02,568
Larguem-me!
1171
01:24:06,858 --> 01:24:08,496
- Hey Jenny.
1172
01:24:10,562 --> 01:24:13,198
O que se passa?
O que aconteceu?
1173
01:24:13,264 --> 01:24:15,073
O pai dele apareceu aqui.
1174
01:24:18,203 --> 01:24:19,204
Hey.
Estás bem Eli?
1175
01:24:19,270 --> 01:24:20,442
Deixa-me em paz.
1176
01:24:20,639 --> 01:24:23,044
- Não precisas de ter verg...
- Deixa-me, vai-te embora.
1177
01:24:24,709 --> 01:24:28,054
Ok, campeão.
Estarei lá fora, está bem?
1178
01:24:28,813 --> 01:24:30,520
- Vai doer um pouco, ok?
1179
01:24:31,649 --> 01:24:33,629
Alguém me pode contar
o que foi aquilo?
1180
01:24:33,752 --> 01:24:35,959
- Ele está a afastar-te.
- O quê?
1181
01:24:36,321 --> 01:24:38,510
Somos amigos.
quero dize...,
1182
01:24:38,577 --> 01:24:39,757
Não percebi.
1183
01:24:39,824 --> 01:24:41,134
Tenho que ligar para Locustwood.
1184
01:24:41,158 --> 01:24:43,158
Quero saber, como é que o pai
descobriu que ele estava aqui?
1185
01:24:43,261 --> 01:24:46,299
- Acho que não foi Locustwood.
- Como assim?
1186
01:24:46,564 --> 01:24:48,168
Ele disse algosobre o Eli
ligar para ele.
1187
01:24:48,299 --> 01:24:50,973
O Eli não lhe pode ter telefonado.
Ele não tem acesso a...
1188
01:25:05,416 --> 01:25:07,589
Três e meia da manhã?
1189
01:25:08,920 --> 01:25:10,024
Conheces o número?
1190
01:25:11,956 --> 01:25:14,095
Não, não conheço
o número.
1191
01:25:14,192 --> 01:25:17,662
Estás a ver, é esta a razão
pelo qual não permitimos telemóveis.
1192
01:25:17,862 --> 01:25:19,671
Huh, conheces a tia
da Tammie?
1193
01:25:20,832 --> 01:25:21,936
Do que estás a falar?
1194
01:25:22,000 --> 01:25:23,073
- Margaret Summerfield.
1195
01:25:23,126 --> 01:25:25,471
Tens um monte
de chamadas perdidas dela.
1196
01:25:25,837 --> 01:25:28,215
Ela é uma grande financiadora
do acampamento.
1197
01:25:30,275 --> 01:25:32,221
Porque é que a minha tia te anda a ligar?
1198
01:25:36,014 --> 01:25:39,299
Ela umm... ela anda à procura de um
acessor financeira,
1199
01:25:39,470 --> 01:25:41,194
e descobri que ela...
1200
01:25:41,219 --> 01:25:42,425
Não. Não, apenas...
1201
01:25:44,022 --> 01:25:46,002
Tammie, Tammie.
1202
01:25:50,161 --> 01:25:53,802
Hey. Hey. Espera um pouco.
Deixa-me explic...
1203
01:25:53,865 --> 01:25:57,039
A sério?! É essa a razão
pelo qual vieste aqui?
1204
01:25:57,836 --> 01:26:03,115
Usaste-me. Usaste os miúdos.
Pelo dinheiro da minha avó?
1205
01:26:04,843 --> 01:26:06,686
Olha, no começo eu não vim
para o acampamen...
1206
01:26:06,744 --> 01:26:08,614
- Bem, parecia pior do que era.
1207
01:26:09,140 --> 01:26:11,285
Não levou pontos,
já está pronto para outra.
1208
01:26:11,683 --> 01:26:15,563
Hey amigo, olha.
Conseguiste a pulseira.
1209
01:26:16,688 --> 01:26:17,802
A culpa é tua!
1210
01:26:23,161 --> 01:26:24,367
- Vai, segue-o!
1211
01:26:25,803 --> 01:26:26,839
Não.
1212
01:26:27,999 --> 01:26:29,029
Não.
1213
01:26:31,071 --> 01:26:32,579
Isto não está certo.
1214
01:26:35,039 --> 01:26:36,474
do que estas à espera, huh?
1215
01:26:37,182 --> 01:26:41,008
Que de alguma forma, anos de dor
fossem desaparecer por magia numa semana.
1216
01:26:41,079 --> 01:26:43,081
Que o podias ajudar
num dia ou dois?
1217
01:26:45,083 --> 01:26:48,064
Então vais apenas
desistir dele, huh?
1218
01:26:52,493 --> 01:26:53,498
Fantástico.
1219
01:26:55,093 --> 01:26:57,232
- O meu peixe vai ser maior
que a tua cabeja.
1220
01:26:57,295 --> 01:26:59,468
Vai saltar do barco.
- O meu vai ser maior.
1221
01:26:59,564 --> 01:27:01,180
O nosso vai ser maior.
1222
01:27:09,474 --> 01:27:10,497
Vamos.
1223
01:27:14,879 --> 01:27:16,256
Hey, olhem quem veio jantar.
1224
01:27:21,319 --> 01:27:22,395
Onde está o Ken?
1225
01:27:22,660 --> 01:27:23,807
Nós não o vimos.
1226
01:27:24,789 --> 01:27:25,824
Ok.
1227
01:27:29,994 --> 01:27:31,637
Vamos ficar de olho nele.
1228
01:27:33,431 --> 01:27:36,378
Hey querido,
não vais queres perder isto.
1229
01:27:38,236 --> 01:27:40,512
Eli.
Queres alguma coisa para comer?
1230
01:27:41,606 --> 01:27:46,385
Olha, Eli, vermes Bothitianos.
Deliciosos e Nutritivos.
1231
01:27:46,778 --> 01:27:47,950
Cala-te, esquisito.
1232
01:27:52,283 --> 01:27:56,823
Queres fazer alguma coisa, Eli.
São as nossas últimas atividades desta semana.
1233
01:27:57,217 --> 01:27:58,330
- Não.
1234
01:27:58,516 --> 01:28:01,794
Lagostins, canoagem?
O que achas, soldado?
1235
01:28:02,026 --> 01:28:03,369
Eu acho que nunca devia ter vindo.
1236
01:28:03,494 --> 01:28:05,440
Anda lá, Cabeça erguida.
1237
01:28:16,708 --> 01:28:19,814
Camp Pine Lake, estão prontos
para ter uma festa?
1238
01:28:19,945 --> 01:28:23,258
Porque o meu amigo Eli nunca
nunca teve uma festa de aniversário
1239
01:28:23,614 --> 01:28:27,460
eu eu acho que hoje está
um ótimo dia para festejar.
1240
01:28:28,820 --> 01:28:30,163
O que acham?
1241
01:28:31,943 --> 01:28:33,276
Voltaste?
1242
01:28:33,524 --> 01:28:34,969
Feliz aniversário, Eli.
1243
01:28:35,326 --> 01:28:38,535
É o meu aniversário?
É a minha festa de anos!
1244
01:28:38,830 --> 01:28:40,605
Hey Red,
é a minha festa de anos!
1245
01:28:40,732 --> 01:28:43,722
E o que seria uma festa de anos
sem prendas?
1246
01:28:43,901 --> 01:28:44,962
Prendas?
1247
01:28:45,670 --> 01:28:47,274
Está aqui uma para ti, Luke.
1248
01:28:47,538 --> 01:28:49,882
Oh, espera,
aqui uma para a Bella.
1249
01:28:49,941 --> 01:28:50,952
Yay!
1250
01:28:51,042 --> 01:28:53,545
- And Redford
- Bestial!
1251
01:28:53,678 --> 01:28:55,021
E para a Gabby...
1252
01:28:55,079 --> 01:28:56,258
Uma bicicleta!
1253
01:28:57,341 --> 01:28:58,772
E para o José.
1254
01:28:59,075 --> 01:29:00,592
Oh sabem que maist?
Esperem um pouco,
1255
01:29:00,831 --> 01:29:03,960
Acho que tenho aqui presentes
para todos!
1256
01:29:05,890 --> 01:29:08,336
E algo
muito especial para o Eli.
1257
01:29:12,697 --> 01:29:13,869
Elas vêm com bateria.
1258
01:29:14,732 --> 01:29:16,871
Bateria?
Estás a falar a sério?
1259
01:29:17,715 --> 01:29:21,642
1260
01:29:24,042 --> 01:29:27,216
Parabéns, amigo.
Parabéns.
1261
01:29:38,603 --> 01:29:39,980
Oh sim!
1262
01:30:52,029 --> 01:30:54,270
Foi um prazer servir
contigo esta semana, soldado.
1263
01:30:55,666 --> 01:30:57,202
Pareceu muito mais que isso.
1264
01:30:58,169 --> 01:31:00,046
- Escuta, Não faças promessas que
não possas cumprir.
1265
01:31:01,772 --> 01:31:04,116
Já tiveram dessas que chegue
nas suas vidas.
1266
01:31:10,214 --> 01:31:11,853
Oh, e uh.
1267
01:31:13,512 --> 01:31:15,176
Traz os teus óculos de sol.
1268
01:31:30,134 --> 01:31:32,842
Bem, Acho
que não posso adiar isto para sempre.
1269
01:31:41,012 --> 01:31:46,655
Não chores, soldado. A nave-mãe vai
aparecer em breve para te levar a casa.
1270
01:31:51,923 --> 01:31:53,561
- Hey, Mandie?
- Sim?
1271
01:31:54,258 --> 01:31:57,034
Acho que me esqueci de
estar triste esta semana.
1272
01:31:57,728 --> 01:32:00,038
- Isso é bom!
Isso é muito bom.
1273
01:32:00,364 --> 01:32:03,538
Aqui. A Bridget ajudou-me
a escrever esta carta para ti.
1274
01:32:17,448 --> 01:32:18,451
Hey miúdo.
1275
01:32:20,758 --> 01:32:21,763
Estás bem?
1276
01:32:23,688 --> 01:32:24,691
Não.
1277
01:32:27,191 --> 01:32:31,469
Vou voltar a ver-te?
Depois de deixar este sitio?
1278
01:32:36,033 --> 01:32:38,536
Uh. Não sei.
1279
01:32:41,072 --> 01:32:43,712
Podes prometer que
nos vamos ver outra vez?
1280
01:32:46,244 --> 01:32:47,746
Posso prometer-te uma coisa.
1281
01:32:49,647 --> 01:32:50,990
Nunca te vou esquecer.
1282
01:32:57,622 --> 01:32:59,260
Amo-te, Eli.
1283
01:33:03,094 --> 01:33:06,473
Vou pedir a deus que te olhe por ti.
Percebeste?
1284
01:33:08,232 --> 01:33:10,610
- Vamos lámiúdos, para o autocarro.
1285
01:33:10,968 --> 01:33:12,028
- Ok,
1286
01:33:13,301 --> 01:33:14,945
entra no autocarro.
1287
01:33:44,702 --> 01:33:46,181
- Adeus amorzinho!
1288
01:33:47,538 --> 01:33:48,539
- Mantenham a cabeça erguida!
1289
01:33:55,179 --> 01:33:58,456
- Adeus pessoal!
- Nós amamo-vos.
1290
01:33:59,950 --> 01:34:01,588
- Adoro-te, Bella!
1291
01:34:06,324 --> 01:34:07,392
Adeus!
1292
01:34:19,637 --> 01:34:21,514
Sentes falta da Lacee, huh?
1293
01:34:23,007 --> 01:34:25,385
Está tudo bem,
para onde vais?
1294
01:34:25,509 --> 01:34:27,819
West County Home
para raparigas.
1295
01:34:29,180 --> 01:34:31,983
Já lá estive.
Não é muito mau.
1296
01:34:32,263 --> 01:34:35,545
Eles têm um belo recreio.
1297
01:34:36,420 --> 01:34:39,256
Tudo bem.
Aqui, toma isto.
1298
01:34:39,316 --> 01:34:44,202
Vais conseguir a tua para o ano que vem,
mas até lá, podes ficar com a minha.
1299
01:34:44,428 --> 01:34:45,429
Obrigada.
1300
01:35:01,512 --> 01:35:04,049
Nós ficamos com os melhores conselheiros.
1301
01:35:04,515 --> 01:35:07,458
A minha parte preferida foi
quando começou a chover.
1302
01:35:08,063 --> 01:35:10,063
E a tua?
1303
01:35:10,421 --> 01:35:11,688
A bateria.
1304
01:35:11,689 --> 01:35:13,464
Isso também foi baril.
1305
01:35:16,127 --> 01:35:18,164
- Hey Red?
- Sim?
1306
01:35:18,729 --> 01:35:20,538
Fala-me do teu planeta.
1307
01:35:20,798 --> 01:35:23,351
Bem,
Eu venho do planeta Planeta Zenith
1308
01:35:23,459 --> 01:35:26,262
onde tudo é feito de ouro
e toda a gente é roxa.
1309
01:35:26,637 --> 01:35:31,201
O diametro do planeta é
de 63 milhas por 63 milhas.
1310
01:35:31,314 --> 01:35:33,698
Se pensares um pouco, é como...
1311
01:35:47,391 --> 01:35:49,105
- Hey.
- Hey.
1312
01:35:51,328 --> 01:35:53,714
O autocarro dos conselheiros
está quase pronto para partir
1313
01:35:53,774 --> 01:35:55,895
e eu ainda tenho
algumas coisas por limpar.
1314
01:35:56,233 --> 01:35:58,440
Podes dar-me boleia
para descer a montanha?
1315
01:36:01,972 --> 01:36:03,918
Estiveste muito bem esta semana.
1316
01:36:04,508 --> 01:36:06,784
A sério, agradeço por vires.
1317
01:36:12,950 --> 01:36:13,966
Diz-me.
1318
01:36:19,824 --> 01:36:23,203
Bem, Começei
a falar com Deus outra vez.
1319
01:36:25,129 --> 01:36:29,635
e, tenho ando a perguntar-lhe o porquê
de ele os deixar sofrer tanto.
1320
01:36:30,701 --> 01:36:33,375
Eu pergunto-me o mesmo
a toda a hora.
1321
01:36:34,605 --> 01:36:35,609
- E?
1322
01:36:37,475 --> 01:36:41,082
E eu não sei. Quer dizer, talvez
podemos usar o sofrimento para o bem.
1323
01:36:41,278 --> 01:36:44,748
Como usou o sofrimento de Jesus
para nos ajudar.
1324
01:36:46,150 --> 01:36:47,823
E isso faz-te sentir melhor?
1325
01:36:49,119 --> 01:36:52,828
Não.
Mas dá-me esperança.
1326
01:36:55,125 --> 01:36:59,005
Bem, Esperava um pouco mais
que esperança.
1327
01:37:06,237 --> 01:37:07,800
É difícil voltar.
1328
01:37:08,720 --> 01:37:09,721
- É.
1329
01:37:11,146 --> 01:37:14,987
Durante toda a semana, Não podia esperar
voltar á minha vida, tu sabes?
1330
01:37:15,266 --> 01:37:16,289
e,
1331
01:37:17,739 --> 01:37:19,589
agora eu... sinto-me como
1332
01:37:20,188 --> 01:37:22,952
se a minha vida fosse falsa,
e o acampamento real.
1333
01:37:24,555 --> 01:37:25,693
Um pouco estranho.
1334
01:37:26,824 --> 01:37:31,330
Como aquele miúdo corria.
Sabes? Ele corria.
1335
01:37:37,701 --> 01:37:39,476
Alguma vez vou ver o Eli outra vez?
1336
01:37:44,909 --> 01:37:46,115
Reza por ele.
1337
01:38:44,468 --> 01:38:46,971
Não sou tão assustador
sóbrio não é?
1338
01:38:59,483 --> 01:39:01,121
O Eli escreve-me cartas.
1339
01:39:02,152 --> 01:39:03,502
Fala muito acerca do...
1340
01:39:04,259 --> 01:39:05,688
acampamento e...
1341
01:39:06,640 --> 01:39:07,970
do seu conselheiro.
1342
01:39:10,694 --> 01:39:12,640
Quando te tornas pai,
tu uh...
1343
01:39:18,769 --> 01:39:21,113
A coisa é, eu...
1344
01:39:28,879 --> 01:39:31,445
O único exemplo que tive
foi o meu pai,
1345
01:39:33,502 --> 01:39:37,026
e ele não me ajudou
muito. Sabes?
1346
01:39:43,160 --> 01:39:44,490
Hey, tudo bem.
1347
01:39:45,329 --> 01:39:47,785
Não, não está bem.
1348
01:39:48,805 --> 01:39:50,282
Não está bem!
1349
01:39:51,368 --> 01:39:53,075
Sou um fracasso como pai!
1350
01:39:54,304 --> 01:39:56,292
O Eli não vai ter um pai
para o ajudar.
1351
01:39:56,352 --> 01:39:58,816
Ele vai-se lixar
assim como eu me lixei.
1352
01:40:05,649 --> 01:40:06,992
Falei com o meu advogado.
1353
01:40:10,087 --> 01:40:11,589
Ele escreveu isto.
1354
01:40:19,730 --> 01:40:22,404
Eu sei...
que é pedir muito.
1355
01:40:27,404 --> 01:40:29,406
O miúdo não tem muitas opções.
1356
01:41:27,514 --> 01:41:29,535
> Testemunhos sem legenda <
1357
01:41:30,091 --> 01:41:31,761
Tradução e Legendagem de:
»» MCastela ««
1357
01:41:32,305 --> 01:41:38,621
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do % url%
103646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
