Original subtitles

"CAIRO"

N�s t�nhamos acabado de ver a tourada Tr�s rapazes e tr�s mocas

Sobre a grama, Era um dia bonito

Aos autores das hist�rias de espi�es.

Os esquecidos her�is da caneta sem os quais os espi�es internacionais

n�o conseguiriam ser t�o espertos como s�o.

Esse filme � dedicado irreverentemente a eles.

Diga-me se estou bonita E se meu casaco cai bem hoje

Est� me achando magra?

Est� me achando magra?

As mocas de C�diz adoram fazer isso

As mocas de C�diz adoram fazer isso

As mocas de C�diz adoram fazer isso

N�s dancamos um bolero Nessa noite de domingo

Senhora, voc� poderia colocar seu chap�u?

Obrigado.

Na nossa direc�o veio um fidalgo

Coberto de ouro e pluma

O que voc� quer de mim Morena do sorriso doce

N�o precisa dizer nada Ele j� � seu

Homer, est�o Ihe esperando no jornal imediatamente.

- Espere acabar esse n�mero. - Voc� j� viu oito vezes! Tem tr�s anos!

Esse � o �ltimo filme que M�rcia Warren fez nesse pa�s.

Voc� pode ver de novo amanh�. Sr. Boggs disse para voc� ir agora!

- Vou em um minuto. - Ele disse que � uma emerg�ncia!

Est� bem.

- O que est� havendo? - Voc� est� perguntando?

- Homer, meu rapaz! Parab�ns! - Senhor...

- Nunca fiquei t�o euf�rico! - Por favor...

- Homer, conseguimos! - O qu�?

- Sr. Boggs, quer dizer... - Claro que sim!

O Times Leader de Cavity Rock, Calif�rnia foi escolhido

como o melhorjornal de cidade pequena nos EUA.

- Isso significa... - Exato, meu rapaz!

Viva!

Discurso! Discurso!

Amigos, facam um pouco de sil�ncio, por favor.

- Se me permitem dar uma palavra... - Pode falar!

Como editor do Times Leader de Cavity Rock, Calif�rnia

� uma honra anunciar que ele foi selecionado

Pela associac�o de jornais de pequenas cidades nos EUA

Para fornecer, aos seus colegas, uma s�rie de artigos

Chamados "A Cidade Pequena Olha Para a Guerra"

E o autor desses artigos ser� ningu�m menos que o rep�rter de cidade pequena,

Nosso Homer Smith.

Obrigado, senhoras e senhores... e amigos.

Parab�ns!

D�-Ihe, garoto!

Quero que saibam que eu vou trabalhar a cada minuto.

Como seu correspondente, ser� meu dever

Conseguir a hist�ria primeiro, conseguir a hist�ria completa

E conseguir a hist�ria com precis�o.

Os olhos de toda cidade pequena do pa�s

Estar�o voltados...

O que tenho a dizer...

Os olhos de toda cidade pequena no pa�s...

Homer Smith em desastre de comboio

Homer pode estar perdido no mediterr�neo

Onde est� Homer?

Ol�!

Ol�!

Ol�.

� um mundo pequeno.

Para mim parece grande.

Importa-se se eu sentar onde voc� est�? Est� ficando �mido aqui.

Desculpe-me!

Firme, rapaz. Firme.

Agora estamos confort�veis. � gentileza sua me receber.

Meu nome � Cobson.

Eu lembro de voc�! Foi voc� que ficou nervoso quando o comboio n�o parou.

Viu? Voc� ia perder tudo isso.

- Eu tenho um esp�rito aventureiro. - Eu tamb�m.

- Meu nome � Homer. - � mesmo? Jurava que estava morto.

Deve estar pensando no poeta grego Homero, ele est� morto. Eu sou Homer Smith.

- Eu sou de Cavity Rock, Calif�rnia. - Calif�rnia � na Am�rica, n�o �?

� a melhor parte de l�, s� isso.

- Voc� � brit�nico, n�o �? - Como adivinhou?

Eu sou treinado para perceber coisas.

Eu sou jornalista.

Quer um chocolate?

- Muito obrigado! - N�o h� de qu�.

- O que voc� faz, sr. Cobson? - O que faco?

- Qual a sua profiss�o. - Um pouco disso e daquilo e nada de mais.

Esse cachimbo tem um cheiro bom.

- Sr. Cobson. - Pode me chamar de Philo.

- Por qu�? - � o meu nome de batismo.

Eu era pequeno e n�o tinha como impedir.

- Philo, onde estamos? - Que pergunta estranha, Homer.

Imagino que seja o frio e azul mediterr�neo.

- Sim, mas onde no mediterr�neo? - � dificil dizer.

Uma onde se parece tanto com as outras.

Da �ltima vez que soube, estava perto da costa da L�bia. Deve ser ali.

Parece longe para estar perto.

- Queria ter uma esp�cie de vela. - Uma vela?

Eu me lembro de ter ouvido algo sobre um cara...

Homer, que tal uma prova do cachimbo?

- N�o quero que fique sem. - Bobagem, experimente!

Obrigado.

Parece que o rapaz se usou como mastro.

Colocou o casaco ao contr�rio e amarrou nas duas pontas do barquinho.

Ele foi genial!

Por que n�o tentamos comigo?

N�o ficaria bem eu ficar sentado fumando enquanto voc� serve de mastro.

- Sr. Cobson! - Philo.

- Philo, eu insisto! - N�o quero ofender, mas tire o casaco.

Se n�o se importa, vire-se um pouco para o sudeste.

Pronto, est� bom, rapaz.

- Gostaria de estar com meu piper cub. - � um animal de estimac�o?

N�o, � um avi�o. N�o sou muito bom, s� voei com ele algumas vezes.

Mas eu gostaria de voar para o leste agora.

Por isso quero chegar no Cairo.

Cairo est� longe de n�s.

Que tal o deserto L�bio? Estranho?

Ser� que estamos em territ�rio amigo ou inimigo?

Logo saberemos.

Pronto. Limpo como a rainha gosta.

Posso ver?

Eu s� pratiquei tiro com alguns patos.

Parece ser boa.

O que est� fazendo? Me d� essa arma! Apague o fogo!

Venha, cubra-se.

- Quem s�o voc�s? - Somos italianos. N�s nos rendemos.

N�o podem se render a n�s. N�o somos soldados.

- Mas n�s nos rendemos. - N�o vamos prend�-los. Para qu�?

- Para nos entregarem aos brit�nicos. - Nunca ouvi isso.

Os canh�es brit�nicos os assustaram.

� a chance de voc�s, s�o os brit�nicos.

N�o s�o n�o! S�o os alem�es! N�o podem nos pegar!

Alem�es? Isso tamb�m n�o � bom para n�s. N�o podemos ser pegos.

- O que faremos? - Voc� tem dinheiro?

- Tenho no cinto. - Compre nativo ap�s nativo.

N�o d� mais dinheiro do que o necess�rio a ningu�m.

- Acha que devemos nos separar? - Temos mais chances separados, certo?

Certo. Para que lado � a praia?

- Acho que n�o d� para errar. - Vou precisar mais da arma em terra.

- Sim, claro. - Homer, foi um prazer conhec�-lo.

- Sr. Cobson... - Philo.

Philo, se voc� chegar e eu n�o,

Voc� envia uma mensagem para o Cavity Rock Times Leader em Cavity Rock, Calif�rnia?

Diga apenas que...

Quando voc� me viu, eu tinha conseguido a hist�ria primeiro, correta e completa.

Rapaz valente.

- Voc� pode fazer o mesmo por mim, Homer. - Diga, Philo.

Ouca com atenc�o.

Quando chegar no Cairo, v� ao hotel Viceroy �s 5 da tarde. V� at� o bar.

L� voc� vai encontrar uma mulher tomando um drink arco-�ris com duas cerejas.

Guarde esse caderno e l�pis, voc� tem que lembrar.

O nome dessa mulher � Sra. Morrisson.

- Como ela �? - N�o sei, nunca a vi.

Quando ela se identificar, voc� vai dizer com essas exatas palavras:

Todas as precauc�es devem ser tomadas. N�o podemos nos dar ao luxo de falhar.

Todas as precauc�es devem ser tomadas. N�o podemos nos dar ao luxo de falhar.

- Certo. - Que hist�ria! Vou mandar isso!

Voc� n�o pode publicar. Sei que � jornalista, mas ainda n�o pode falar disso.

- Por que n�o? - Porque...

Porque... Voc� vai saber mais cedo ou mais tarde.

Eu sou um agente da intelig�ncia brit�nica.

Ent�o isso deve ser um tipo de espionagem!

- De certa forma. - Que tipo de espi�es?

Sabotadores.

Agentes nazistas conhecidos pelo FBl e por n�s com o Grande 6.

A base deles � o Cairo e o l�der � uma mulher.

Em que tipo de sabotagem eles est�o trabalhando?

N�o posso Ihe dizer mais nada. Essa � uma miss�o vital.

Todos os olhares do meu pa�s e do seu se voltam para voc�, Homer.

- Mantenha-se alerta. - Vou me esforcar.

Certo. Cabeca erguida, rapaz.

Ei, Philo!

Gostaria de saber � o que � drink arco-�ris.

SRTA MARCIA WARREN cER�NcIA Do HorEL vlcERoy

- Me desculpem! - Est� tudo bem.

Com licenca...

Isso � um drink arco-�ris com duas cerejas?

E se for?

Se for... Seu nome � Morrisson?

E se for?

�?

Vamos chamar o seguranca da casa e deix�-lo decidir.

Voc� me entendeu mal, eu deveria...

Voc� chama ou chamo eu?

Eu acho que devo estar um pouco confuso.

- Uma cerveja, por favor. - Sim, senhor.

- Sua cerveja. - Obrigado.

Voc� conhece alguma mulher que sempre pede um drink arco-�ris com duas cerejas?

Muitos clientes pedem arco-�ris com duas cerejas. Especialmente mulheres.

- Entendi. Obrigado. - N�o h� de qu�.

- Arco-�ris com duas cerejas, por favor. - Arco-�ris com duas cerejas.

- Como sempre, Sra. Morrisson. - Morrisson?

- Morrisson? - Onde conseguiu esse cachimbo?

- Por que n�o me disse quem era? - Onde conseguiu o cachimbo?

O Sr. Cobson esqueceu quando nos separamos no deserto.

- N�s �ramos n�ufragos. - Onde est� Cobson?

N�o sei.

N�s nos separamos porque se eu conseguisse chegar era para Ihe dar uma mensagem.

Ent�o d�.

N�o � nada demais. Ele disse para falar para voc� que:

"Todas as precauc�es devem ser tomadas. N�o podemos nos dar ao luxo de falhar".

- O que eu quero saber... - Isso � tudo?

� tudo.

Sei...

Bem, senhor... Qual o seu nome?

Smith! Homer Smith. Sou jornalista.

- Cobson sabia disso? - Claro.

Mas eu disse que n�o ia escrever sobre isso... Ainda!

Especialmente depois que ele me disse quem era.

Ele disse quem ele era?

Intelig�ncia Brit�nica.

Eu acho que esse brit�nico n�o foi muito inteligente.

Foi falar com um jornalista americano!

Francamente, n�o posso dizer que n�o quero essa mat�ria. � �tima e consegui primeiro!

Mas eu a quero correta e completa.

- Deu sua palavra � intelig�ncia brit�nica? - N�o vou escrever nada at� que acabe.

- Mas depois a hist�ria � minha! - Feito.

Nesse meio tempo, se eu puder fazer algo por voc�...

Tem uma coisa que eu quero. Eu quero...

Sim?

Saber o nome da mulher que � l�der do Grande 6.

A l�der do Grande 6? Sr. Smith, isso � imposs�vel!

At� mesmo n�s s� suspeitamos.

- Prometo que n�o vou usar. - Quero ajud�-lo a manter a promessa.

N�o pode me dar uma pista para comecar? Posso ajud�-la a ter certeza.

Preciso trabalhar.

Creio que estamos mesmo em d�vida com voc�.

Gosta de m�sica, Sr. Smith?

Eu sou bem musical, mas o que isso tem a ver?

- Ela � ador�vel, n�o? - Sim, claro. � M�rcia Warren!

Se eu fosse voc�, procuraria a pista naquela sala.

Quer dizer...

Isso � rid�culo! M�rcia Warren, a estrela de cinema?

N�o pode ser. Eu sou f� dela h� anos.

- Primeiro, eu n�o disse que era ela. - Mas suspeitou de uma mulher como ela!

Segundo, como escritor e pessoa com grande imaginac�o,

se voc� fosse um espi�o e quisesse um trabalho que Ihe desse mobilidade,

e acesso a homens importantes com informac�es importantes...

Sim, uma estrela de cinema linda seria ideal.

Mas M�rcia Warren?

Ele � t�o americana...

Ele j� est� fora do pa�s h� tr�s anos, desde que fez aquele filme na Inglaterra.

Tenha cuidado, Sr. Smith. Muito cuidado.

Por muitos motivos.

Terei cuidado.

- Preciso ir. Com licenca. - Voc�s americanos!

At� mais, Sra. Morrisson.

Mas voc� ainda est� aqui nos meus bracos

Eu sinto seu beijo e me derreto

Embora eu saiba que voc� partiu

A valsa acabou Mas n�o para mim

Meu corac�o continua a danca

Eu sinto seu beijo e me derreto

A valsa acabou Mas n�o para mim

Meu corac�o continua a dancar

A valsa acabou Mas n�o para mim

Meu corac�o continua sua danca

- Maravilhosa. - Divina!

M�rcia, cante mais uma para n�s. S� uma.

Eu adoraria, mas realmente n�o posso. J� s�o quase seis.

Preciso cantar em outro lugar e ainda voltar para o baile da vit�ria �s 10.

N�o posso... Amanh� tenho... O que tenho amanh�?

Amanh� voc� tem um dia cheio ensaiando para o festival nativo.

Sim. E amanh� n�o � o dia da troca dos figurinos?

- Obrigado, Srta. Warren. Voc� foi divina. - Maravilhosa!

- Cleo! - Estou aqui, Srta. M�rcia.

Estou com uma voz boa hoje de manh�. Ouviu?

N�o poderia evitar, a n�o ser que sa�sse do Egito.

Nem um pensamento. Nem uma preocupac�o. Um corac�o leve.

Estou livre, voc� vai ver!

Como uma cotovia no amanhecer O escuro deve partir.

Ser� que estou vendo a manh�?

Ent�o, por favor, traga a toalha que est� pendurada ali!

Sim, Srta. M�rcia. Vou levar a toalha para voc�.

Querida, estou cansada de tomar banho em uma piscina.

� indecente.

Eu tinha uma banheira agrad�vel em Beverly Hills.

A �gua era melhor tamb�m.

�gua quente na torneira quente, fria na fria. Tudo funcionava como devia.

- Quero ir para casa! - Mas a Am�rica era muito mecanizada...

Era muito... O que estava acontecendo com o seu esp�rito?

Sufocando.

Voc� n�o conseguia cantar porque n�o sofria.

Por que tinha que vir at� a Europa para sofrer?

Voc� achou uma boa id�ia fazer um filme na Inglaterra.

E foi naquele ver�o horroroso.

O trabalho que teve para chegar ao sul da Franca s� compensaria pelo dobro do cach�.

Os nazistas me perseguiram pela �ltima vez.

S� existe um lugar para onde vou correr agora. Beverly Hills, Calif�rnia.

Eu me contento com Harlem, Rua Basin, Avenida Central e todos os lugares pr�ximos.

Am�m, irm�.

Quero ir para casa. Onde um posto de gasolina se parece com o Taj Mahal.

E um restaurante parece um chap�u.

Estou esperando h� tanto tempo quanto voc�. Sinto falta de tudo isso e mais.

Mais o qu�?

Um garoto negro legal que fala outra l�ngua que n�o o franc�s.

E que n�o anda por a� de camisola como um �rabe.

Por que n�o escolhe um mordomo novo? Est� cheio deles l� embaixo. Venha ver.

Est� bem.

A� est�o eles.

Veja aquele no meio. Como ele veio parar aqui?

Parece sa�do de 'Adeus, Mr. Chips'.

- Mande-o vir e diga aos outros que esperem. - Tudo bem.

O jovem no meio.

O de chap�u.

Isso mesmo.

- Fala ingl�s? - Um tanto.

S� precisamos disso. Pode vir aqui em cima? Os outros podem esperar.

- A Srta. Warren vai receb�-lo aqui. - Obrigado.

- Brit�nico? - Um tanto.

Por que eu faco perguntas idiotas?

Sente-se, por favor.

- O jovem est� aqui, Srta. M�rcia. - Est� bem.

- Como vai? - Como vai?

Voc� tem experi�ncia?

Um tanto.

- Quem foi seu �ltimo empregador? - Como assim, minha senhora?

Seu �ltimo empregador, quem era?

Lorde Cobson. Lorde Philo Cobson.

Cobbie! O bom e velho Cobbie! Somos muito amigos, sabia?

- Como est�o os g�meos? - Muito...

Bem... muito bem!

Quem voc� pensa que est� enganando, colega?

- Enganando? - Pare! Voc� � p�ssimo.

Uma coisa que se aprende fazendo musicais � reconhecer maus atores.

Sente-se.

Diga... Por que achou que eu seria t�o louca de acreditar que voc� � brit�nico?

Achei que teria mais chance de conseguir o trabalho.

Por que voc� quer?

Est� sem dinheiro?

- Est� em apuros? - N�o!

N�o minta para mim. Uma pessoa da intelig�ncia brit�nica � muito minha amiga.

- Ela �? - Ele �.

Ent�o est� a milhares de quil�metros de casa e sem dinheiro?

Sim, � isso mesmo.

Foi o que pensei.

- Diga-me, senhor... - Jones.

N�o dava para se esforcar? Pior que isso s� se tivesse dito Smith!

Mas... � mesmo Jones.

Juniper Jones.

Diga-me, Sr. Jones,

De que parte da Am�rica voc� �?

Calif�rnia.

Ora...

- Sul da Calif�rnia? - N�o, norte da Calif�rnia.

Oh...

- O que quer dizer oh? - Quer dizer oh.

Voc� � do norte da Calif�rnia e n�o do sul.

Voc� est� agindo como se tivesse algum problema em ser do norte e n�o do sul.

Eu n�o disse isso. � que eu moro no sul da Calif�rnia.

- Voc� trabalha l� porque � atriz de cinema. - Eu tamb�m moro l�.

Porque voc� trabalha l�.

N�o � raro as pessoas morarem onde elas trabalham.

Mas se voc� n�o tivesse que morar no sul da Calif�rnia voc� n�o moraria.

Por um acaso, eu gosto do sul da Calif�rnia.

Voc� j� esteve no norte da Calif�rnia?

Olhe s�, Sr. Jones...

Eu tenho uma casa linda em Beverly Hills. � verdade que eu moro l�,

mas mesmo que n�o trabalhasse moraria l�. Eu gosto de Beverly Hills.

Voc� se importa?

- Voc� j� foi a S�o Francisco? - Sim.

Com Gable e Tracy. E a casa caiu!

Sol, sol, sol. Dia ap�s dia!

Deixa o c�rebro entorpecido. Afina o sangue.

Destr�i tudo o que toca.

Que o diga Lana Turner.

Sul da Calif�rnia, deserto do pensamento humano.

Frutas sem sabor, flores sem aroma!

N�o tem esse problema no norte! Tudo cheira mal!

N�voa, n�voa. Dia ap�s dia.

Estica o cabelo como se fosse ferro. N�voa nos pulm�es, nas roupas. Cobre os pr�dios!

� rom�ntico.

O que h� de rom�ntico em n�o conseguir ver um palmo diante dos olhos?

N�o se sabe se est� na IUa OU eM UMa SaUna.

- Frisco, pode ficar. - N�o a chame de Frisco! � S�o Francisco!

- Frisco! - S�o Francisco!

- Frisco! - S�o Francisco!

- Frisco! - S�o Francisco!

Voc�s podem voltar para a ag�ncia. Achamos a pessoa que est�vamos procurando.

Cavity Rock? O que � isso? Uma ilha?

Foi verificada toda a �rea do mediterr�neo e do mar vermelho. Nada encontrado.

- N�o h� nada nos nossos arquivos? - N�o, senhor.

Certamente � estranho.

- Tem certeza que ele � Cobson. - Certeza absoluta.

Por que um agente nazista de primeira decodificaria uma m�sica de M�rcia Warren?

Por que ele quer ser mordomo dela?

- Ele est� atr�s de alguma coisa. - Sim, mas o qu�?

Por que logo M�rcia Warren? Fantan!

Sim, senhor?

- Ligue para a Srta. M�rcia Warren. - Sim, senhor.

Quer dizer que a Srta. Warren contratou Cobson pessoalmente?

Ela o entrevistou sozinha. Eu ouvi as vozes, mas n�o o que diziam.

- Parece que se conheciam. - Est� ficando mais estranho.

- Ela saiu para fazer compras. - Obrigado.

- Por que acha que se conheciam? - Comecaram a brigar imediatamente.

Ainda estavam brigando quando fui embora.

Fique de olho em Cobson. Eu vou ligar � noite para a Srta. Warren.

- Devo prend�-lo? - N�o.

Fale com as autoridades eg�pcias para saber que passaporte ele usou para entrar.

- Obrigado. - Eu que agradeco.

Cavity Rock.

Isso � fofo.

Posso escolher um para musicar.

Quem se importa se n�o combinam com as saletas americanas?

Aposto que os americanos nem sabem o que � isso.

Afinal � bom pode apontar casualmente para as lumin�rias

e simplesmente deixar escapar que voc� as comprou no Cairo.

Sim?

Eu... estava... procurando objetos de arte...

Com...

Voc� tem o h�bito de gritar desse jeito pe_eito?

Tive motivo para gritar e n�o grito desafinado.

Voc� tem o h�bito de deixar essa criatura correr por cima dos clientes?

Gosto mais deles do que da maioria dos clientes. O que posso fazer por voc�?

Nada, obrigada. Aqui n�o � o YWCA, �?

- N�o. - Eu achava que n�o.

Bom dia.

Sr. Smith!

Sra. Morrisson!

- O que est� fazendo aqui? - Voc� vai morrer de rir.

Estou precisando mesmo.

Estou seguindo a l�der do Grande 6.

- Quem? - M�rcia Warren. Ela quase me descobriu.

Entrei nessa loja e ela me seguiu.

Tive sorte de ela ter se assustado com uns ratos e gritado.

- Ele gritou? - Como um alerta de ataque a�reo.

Imagino que quando uma cantora grita, ela chega a uma nota bem alta, n�o?

Eu estava muito assustado para perceber.

- O que est� fazendo aqui? - Eu sempre venho aqui.

- � um lugar interessante, n�o �? - � verdade.

- Tem passagens secretas. - � mesmo?

Est� vendo aquelas borboletas ali?

E da�? O que t�m elas?

Elas se abrem como...

Uma porta...

Bem eu...

Eu achei que abriam.

O ar daqui est� Ihe fazendo mal, Sr. Smith.

- Como est� indo sua reportagem? - Vou conseguir.

Sabe... Agora sou mordomo de M�rcia Warren.

- � mesmo? - Por isso eu a estava seguindo.

- Para saber onde ela anda. - Bem...

Voc� est� em uma posic�o melhor do que a nossa para conseguir informac�es.

Tentamos colocar um homem na casa dela e voc� fez o que n�o conseguimos.

- � s� sorte. - � melhor voltar antes que ela perceba.

Quando vou v�-la novamente e saber mais da hist�ria?

- N�o falta muito, Sr. Smith. - Lembre-se...

Voc� quer a hist�ria completa, precisa.

- E quer primeiro. - Isso mesmo.

- Bem, adeus Sra. Morrisson. - Tchau.

Um diapas�o para abrir os pain�is como portas.

Me diga,

como um diapas�o e uma mulher gritando abrem a mesma porta?

Emitindo a mesma nota.

Nesse caso o D� mais agudo.

� um dispositivo usado comercialmente em todo mundo. Um filtro de som.

Rejeita todos os sons, exceto um.

Ele � amplificado e convertido em energia el�trica.

Assim ele abre portas.

Eu conheco um dispositivo muito melhor.

Conhece?

A macaneta.

- Ent�o? - Voc� ouviu a conversa.

O jovem trouxe a mensagem de Cobson.

Est� louca? Como o deixou sair daqui?

- Acho mais grave o painel abrir. - � que aquela mulher gritou um D� agudo...

N�o vejo porque n�o podemos passar por portas como pessoas normais.

Se der errado, pode agradecer o M�gico de Oz que est� l� em cima.

Minha querida,

amanh� � noite vamos ver o t�rmino bem sucedido de sua miss�o.

Voc� vai estar em d�vida com Ahmed Ben Hassan.

Sem ele voc� n�o iria conseguir.

Esqueca seu desagrado feminino com o que voc� n�o conhece e diga-nos:

Por que foi melhor n�o matar o jovem?

Temos apenas 36 horas para esperar.

Ele ficar� quieto at� l�.

- Discutiremos na ocasi�o. - Discutiremos agora.

- Ele ser� morto amanh� � noite? - Eu cuido disso.

Pessoalmente.

O que foi dessa vez, Ahmed? Outra experi�ncia?

N�o � uma experi�ncia.

Um fato antigo.

Esse objeto � um bloco de aco temperado.

Como os usados em navios de batalhas e transportes de tropas.

Algum transporte americano em especial?

Esse avi�o � uma miniatura do que estou montando na pir�mide.

� controlado por r�dio.

Achei que voc� ia control�-lo com uma gaita.

Imaginem que o topo do altar � o Canal de Suez.

O bloco � altamente magnetizado. Isso sincroniza o controle de r�dio do avi�o.

Em um momento pr�-determinado dentro do campo magn�tico,

- o avi�o vai atacar o navio. - Muito inteligente, Ahmed.

Uma pr�via do que vai acontecer amanh� � noite.

Se uma parte do avi�o atingir uma parte do navio, ele vai se desfazer em pedacos.

As asas, a fuselagem, at� mesmo as h�lices estar�o impregnadas de...

Se eu contasse a guerra acabaria.

Voc�s venceriam e a hist�ria do mundo seria a hist�ria da Alemanha.

Parece que isso vai acontecer mais cedo ou mais tarde.

- Vai demorar muito, Ahmed? - N�o muito.

- Depois me contem. Tenho compromisso. - Sente-se.

N�o vejo necessidade de assistir um truque de magia negra com um brinquedo.

- Sente-se! - Fui enviada pelo governo alem�o

para ajudar na destruic�o de um transporte americano.

E sabotagem do Canal de Suez. Eu daria minha vida por isso.

Porque acredito que estamos certos, que nossa raca e nac�o devem controlar o mundo.

Mas n�o consigo conciliar isso com o fato de que essa raca vai obter nossa vit�ria.

Mandei sentar.

E agora com sua permiss�o. Pode ser?

Observem o avi�o.

Incr�vel!

Agora!

- Bravo, Ahmed! - Ainda est� fumacando.

Observe.

E vamos fazer de novo!

Temos um grande trabalho pela frente Voc� ver�

N�s j� fizemos antes E podemos fazer de novo

E vamos fazer de novo!

� um por todos e todos por um E ser� assim at� o fim

Milh�es de vozes se elevam

Cantando � medida que marchamos em frente

N�s j� fizemos antes E podemos fazer de novo

E vamos fazer de novo!

N�s acabaremos com eles e retomaremos o que � nosso

N�s j� fizemos antes E vamos fazer de novo

N�o! N�o, cavalheiros!

A mensagem inteira ser� perdida!

A m�sica precisa ser inconfund�vel, precisa!

Ela deve existir por si mesma.

Sei que a m�sica � nova para a maioria de voc�s e da audi�ncia,

mas para alguns ser� n�o s� conhecido como significativo.

E para esses poucos eu quero dizer algo com essa m�sica.

Algo importante para eles e para mim.

- Juniper. - Sim, senhor?

- Trouxe o suficiente para seis? - Sim, para seis. Para seis?

Seis.

Ent�o pode deixar a�. Vamos comecar no in�cio?

N�o, Max! Est� sendo descuidado. N�o escorregue pelas notas, toque!

Cada uma tem seu valor.

Por que est� apontando para mim?

Eu... estava contando para ver se era suficiente.

E aqueles? Eles s�o parte do Grande... Quero dizer...

- S�o parte dos seis? - N�o, eles n�o v�o ficar. Somos n�s seis.

Eu sei.

Vamos fazer como ser� amanh� � noite, assim ficar� lindo.

Um ensaio completo do in�cio. Muito bem, cavalheiros.

Venham, canc�es! Venham, sonhos!

Os suaves port�es do dia se fecham

Durmam, meus passarinhos Durmam, riachos

Durma, minha rosa selvagem.

Bosque, acordei seus galhos

Morros, acordei seus elfos

Terra, todas as suas esperancas e aflic�es

Me inspiraram canc�es

Da terra das �guas azuis da cor do c�u

Eles trouxeram uma jovem prisioneira

Ela ficou doente de saudade das �guas azuis da cor do c�u

Ajovem prisioneira

� voc�

Flutuando com a correnteza iluminada pela lua

Acima dos c�us com seu brilho glorioso

Veja novamente a linda Ohio nos meus sonhos

Vis�es do que costumava ser

Como costumava ser

Observem eles arrastando os p�s

Vejam eles arrastando os p�s

Pegue sua melhor garota, a mais camarada

V� at� as tropas Eu disse at� as tropas

E junte-se � multid�o que arrasta p�

Quando voc� ouve aquela m�sica � simplesmente maravilhoso

Meu par me esperando perto das tropas

Esperando por Robert E. Lee

O barco a vapor aparecendo na curva

N�o est�o ouvindo a buzina soar?

Observem eles arrastando os p�s

Vejam eles arrastando os p�s

Pegue sua melhor garota, a mais camarada

V� at� as tropas Eu disse at� as tropas

E junte-se � multid�o que arrasta p�

Quando voc� ouve aquela m�sica � simplesmente maravilhoso

Meu par me esperando perto das tropas

Eu disse as tropas Esperando por Robert E. Lee

Encontrei meu amor em Avalon

Ao lado da ba�a

Deixei meu amor em Avalon

E velejei embora

Eu sonho com ele em Avalon

Do amanhecer ao anoitecer

Ent�o acho que vou viajar

Para Avalon

Queremos voltar para casa Queremos voltar para casa

Queremos voltar para Avalon

Lar Doce Lar

N�o existe nenhum lugar como o nosso lar

N�o existe nenhum lugar como o nosso lar

S�o Francisco.

Beverly Hills.

Nova York!

EUA

Na velha Nova York, h� uma moca na ba�a

Ela observa noite e dia enquanto os rapazes v�o partindo

Ela tem uma luz nas m�os para eles verem

� a luz da liberdade

E essa mesma chama deve brilhar

No dia em que eles voltarem

Mantenha a luz bem brilhante no posto

Mantenha-a brilhante durante a noite

At� que as nuvens desaparecam nesse dia estrelado

Mantenha a luz na ba�a brilhando

Como uma estrela distante no porto

Deixe que ela brilhe Deixe que ela brilhe

At� que todos os homens marchando voltem para casa

Mantenha a luz bem brilhante at� l�

Mantenha a luz brilhando no porto

Mantenha-a brilhante durante a noite

At� que as nuvens desaparecam nesse dia estrelado

Mantenha a luz na ba�a brilhando

Como uma estrela distante no porto

Deixe que ela brilhe Deixe que ela brilhe

At� que todos os homens marchando voltem para casa

Mantenha a luz brilhando

At� l�

Obrigada, cavalheiros.

- At� amanh� � noite no festival. - Tchau.

Recesso, rapazes. Continuamos mais tarde.

Sirvam-se!

Vi que a m�sica mexeu com voc�, Juniper.

Sim, Srta. Warren.

Sente-se.

Para mim, s�o as canc�es mais lindas do mundo.

Porque n�o s�o apenas m�sicas. Elas dizem algo, algo pessoal.

Para voc�, para mim e para todos os americanos.

Fala do nosso lar...

Tenho que perguntar uma coisa que n�o faz sentido para mim.

O que �?

Bem, quando fiquei sabendo n�o fez sentido e depois fez!

Um telefone toca para que o mordomo saiba quando atender.

Depois parou de fazer sentido, depois fez sentido...

Agora n�o faz mais!

Nem voc� faz sentido. Aonde quer chegar?

- Primeiro preciso dizer que... - Srta. Warren, � a Madame Laruga.

J� estava na hora. Pode me contar depois, Juniper.

Madame! Onde est�o aqueles modelos?

Mandei busc�-las para amanh� � noite.

De que adianta? N�o h� tempo.

Se os modelos n�o estiverem certos estar� tudo arruinado.

Os vestidos j� est�o terminados, estou mandando para voc�.

Foi uma costura dificil.

Nada disso, os modelos s�o muitos simples.

N�o, eu n�o os carrego comigo.

N�o est�o aqui, est�o l� em cima na minha mesa.

Tarde demais. De que adianta agora?

N�o, obrigada. N�o quero batatas.

Eu disse: N�o, obrigada. N�o quero batatas.

- N�o quer batatas? - N�o quero batatas.

N�o quer batatas...

Juniper?

Me diga... Voc� bebe muito?

Eu nunca ponho �lcool na boca!

Estou aqui embaixo, Juniper.

Est� tudo... Quero dizer, ser� que a mensagem vai chegar?

- Mensagem? - As c�pias est�o certas, imagino.

As c�pias? Pe_eitas! Exatamente o que eu precisava.

Est� muito agrad�vel aqui fora hoje, Srta. Warren.

Paradis�aco, Juniper. Paradis�aco.

- Sabe o que eu faria se fosse cantar amanh�? - N�o, o qu�?

Eu faria uma caminhada e encheria os meus pulm�es com ar fresco.

De fato eu sempre faco isso de manh�.

O ar noturno n�o faz bem, sabia?

Isso � apenas superstic�o.

De dia o ar est� cheio de poeira e mon�xido de carbono.

De noite est� limpo...

- Fresco e... - Cheio de romance e luar.

Quando voc� vai acabar de servir os pratos?

Eu realmente...

N�o seria bom voc� ser vista andando com o mordomo.

Voc� n�o � mordomo.

Eu acho que Cleo deveria ir com voc�.

Mas o cozinheiro vai sair e s� voc� vai estar em casa.

Eu n�o sou ladr�o, Srta. Warren.

Francamente, estou enlouquecendo tentando saber o que voc� � exatamente.

S� estou fazendo o meu trabalho.

Talvez voc� tenha raz�o.

A noite est� agrad�vel demais para ser desperdicada.

- Diga a Cleo que ela vai andar comigo. - Sim, senhora.

Uma longa caminhada.

N�o sei porque � melhor uma mulher andar com a empregada do que com o mordomo.

Porque a empregada � mulher e o mordomo � homem!

�s vezes me pergunto quanto a isso tamb�m.

- Coronel Woodhue est� aqui. - Coronel Woodhue!

- Isso � tudo, Juniper. - Sim, senhora.

Ele n�o sabe de nada sen�o teria ca�do de cara nas batatas.

Voc� se machucou, Juniper?

N�o.

Mande o coronel entrar.

J� entrei. Boa noite, Srta. Warren.

Como vai, coronel? Prazer em v�-lo.

- Traga uma cadeira, Cleo. - Desculpa interromper o jantar assim.

- Eu queria v�-la. - N�o h� problema. Sente-se.

- Quer comer algo? - N�o, obrigado. J� jantei.

- Chega de cerim�nia, n�o? - Sim.

Deixe-me adivinhar porque queria me ver.

Ficarei feliz em cantar para os soldados. Onde e quando?

Nem nos damos ao trabalho de perguntar a voc�, simplesmente marcamos.

Na verdade, vim por causa de um assunto s�rio.

Farei o que eu puder para ajudar. Quanto mais s�rio melhor.

N�o, obrigada. N�o quero salada.

Eu disse que n�o queria salada, Juniper. Obrigada.

Pode levar as coisas.

Sim, senhora.

Juniper? Ele � novo, n�o �?

- Juniper Jones. Novo em folha. - Nome estranho.

� falso, mas ele � americano e est� sem dinheiro, ent�o Ihe dei o emprego.

� tudo o que sabe sobre ele?

Bem, ele n�o � muito inteligente.

Mas ele � uma graca. Muito atencioso.

Imagino que sim.

- Voc� o conhece? - Ouvi falar.

- Ent�o me diga! - N�o � assunto para fofoca.

- N�o me diga que ele � japon�s. - N�o foi um mau chute.

Acho que nunca ouviu falar de Philo Cobson.

Philo Cobson? Lorde Philo Cobson?

- O que tem ele? - Era o antigo patr�o dele. Que estranho.

N�o s� estranho, mas � burrice dele.

N�s...

Temos motivos para crer que Juniper Jones � Philo Cobson.

Mas ele n�o � ingl�s!

Qualquer que seja a nacionalidade, achamos que ele � Philo Cobson.

Um conhecido e perigoso agente nazista.

- Tem certeza? - Bastante. Estamos atr�s dele agora.

Ent�o � por isso que o ar noturno � melhor que o do dia.

Por isso n�o seria correto um mordomo...

Coronel, ele est� tentando ficar s�, sem mim e Cleo na casa.

N�o deve permitir em hip�tese alguma.

O que devo fazer? Nunca tive muitos pap�is como espi�.

Primeira coisa e mais importante:

Precisa fazer com que ele saia hoje.

E enquanto ele estiver fora, reviste o quarto dele.

Entendi. Devo fazer com ele o que ele ia fazer comigo.

Voc� � a �nica que pode fazer isso. Seria muito importante...

Aceita caf�, coronel?

N�o, obrigado. Preciso ir.

Se tem d�vidas, veja como ele reage a isso.

- AufWiedersehen, Fraulein Warren. - AufWiedersehen, mein coronel.

- A l�ngua alem� � f�cil de reconhecer. - Soa familiar?

N�o para mim.

N�o quero caf�, obrigada.

Juniper � um nome estranho, n�o �?

Com certeza.

Esfriou bastante aqui, n�o foi?

- Cleo. - Sim, Srta. M�rcia.

- Quero que mande Juniper ir � loja. - Para qu�?

- N�o sei. Do que estamos precisando? - Nada e as lojas est�o fechadas.

Ele � esperto, vai achar uma desculpa para ficar.

- Isso � ruim? - N�o me pergunte por que...

Ele precisa sair hoje e n�s devemos ficar.

- Por que n�o sa�mos e deixamos ele aqui? - N�o, � exatamente o que ele quer.

Ele n�o vai sair se n�s n�o sairmos. E n�s n�o podemos sair se ele n�o sair.

Mas se n�s n�o sairmos a n�o ser que ele saia, talvez ele saia!

Srta. Warren, acho que precisa tomar um bom banho quente e se deitar.

Cleo... J� sei!

J� sei!

- Juniper. - Sim, senhora?

Voc� quer ver o show?

- Acho que seria bom. - �timo.

- Aqui est� o dinheiro, compre o ingresso. - N�o poderia aceitar que pagasse.

- N�o seja tolo. - Eu insisto.

- � muita gentileza. - N�o h� de qu�. Com licenca.

- O que ele est� fazendo? - N�o sei.

Parece que est� fazendo haraquiri.

Voc� fez alguma cirurgia que incomoda?

� o meu cinto, guardo meu dinheiro nele.

Se eu visse um estranho carregando dinheiro no cinto teria certeza que � um espi�o.

Eu tenho...

Est� bem.

Sinto muito. Parece que voc� vai ter que me emprestar o dinheiro.

N�o tenho mais dinheiro eg�pcio e s� tenho notas de 100 d�lares no cinto.

Imagine, n�o tem onde cair morto, s� um cinto cheio de nota C.

- Nota C? - S�o notas de cem. Tamb�m chamam de pratas.

� linguagem dos g�ngsteres.

Eu acho que prefiro nota C, � mais meu estilo, n�o acha?

- Tome. - Obrigado.

Nota C. N�o � � toa que ele as carrega no cinto. Eu faria o mesmo.

- Est� tudo bem? - Sim.

Mas do jeito que ela me olhou parecia que eu era um espi�o.

- Imagina! - Que tolice.

O que � um espi�o?

Acabei de lembrar que esqueci de pegar seu xale para amanh�.

Querida, como p�de fazer isso?

- N�o sei. Preciso de uma telefone j�. - Tem um telefone pr�ximo?

Sim, madame. No toalete feminino. Vou Ihe mostrar.

- S� um instante, Juniper. - Sim, senhora.

Escute... quando aquelas duas mocas voltarem, diga...

Que eu estava doente e tive que sair.

O jovem que veio com as duas mocas...

Precisa dizer a ele que elas se sentiram mal e tiveram que ir.

- Epidemia. - Quem?

Segure.

Isso � exasperador. Quando faco uma cena assim a janela est� sempre aberta.

- Por que n�o entramos pela porta da frente? - N�o, ser�amos vistas.

Tenho certeza que ele mandou algu�m nos vigiar. Droga!

- Essa planta... - Eu n�o deixo janelas abertas.

- Tranco tudo como se fosse um t�mulo. - N�o tem a chave de tr�s?

N�o, voc� � que tem a chave da porta da frente!

Srta. Warren, veja!

Quando eu morrer quero que voc� tranque meu t�mulo. Assim volto para te assombrar.

N�o acenda as luzes. Espero que a porta dele n�o esteja trancada.

- O que foi isso? - Aquele gato deve ter entrado conosco.

- Espero. - N�o h� porque temer.

- N�o? - Sim, h�, estou morrendo de medo.

Vou entrar mesmo assim. Fique aqui vigiando.

- Vigiar o qu�? - Qualquer coisa.

Srta. Warren, preciso fazer uma confiss�o.

- Sou a maior covarde do mundo. - N�o � n�o.

A maior est� do seu lado.

QUERIDA SRTA. WARREN,

TENHO 87 ANOS E ACABEl DE TER O DIA MAIS FELIZ DA MINHA VIDA...

- Voc� tocou a campainha? - N�o, eu n�o toquei.

Me ajude a levantar. Aquele maldito rel�gio!

- O que � isso? - Uma carteira de identidade.

- � ele. - Sim, mas n�o � a carteira dele.

- Essa carteira � de Homer Smith. - Como?

Eu sei! Espi�es sempre fazem isso. � assim que colecionam carteiras falsas.

- Quer dizer... - Ele provavelmente matou Homer Smith.

- Juniper � um assassino. - E porque n�o vamos embora?

- O que foi? - Acho que ouvi algo.

Sua tola! Vamos.

Srta. M�rcia. Srta. M�rcia.

Acho que ouvi algo, Cleo.

Eu disse que acho que ouvi algo, Cleo.

Cleo, ouviu?

Isso est� carregado e eu sei usar...

- Se tem d�vida, faca alguma coisa. - N�o duvido de nada.

Ent�o fique onde est�.

- Voc� tem uma c�mplice? - N�o que eu saiba.

Esse quarto est� fedendo a pe_ume vulgar e barato.

� seu.

Eu derramei em mim.

- Sa�de. - Obrigado.

Acho que devo ter pego um resfriado. Estou encharcado.

N�o tenho tanto pe_ume.

N�o, � que eu fiquei embaixo do chuveiro.

- De roupa? - � que eu estava apagando o fogo.

Que fogo?

O que eu comecei aqui.

- O chuveiro n�o � aqui. - N�o, eu carreguei o fogo at� o banheiro.

Entendo...

Acho que est� na hora de parar de me enganar, Sr. Cobson.

- Quem? - Ou devo dizer Herr Cobson?

- N�o sou Cobson! - Talvez Juniper Jones?

N�o.

Suponho que seja Homer Smith.

- Como sabe? - Achei que diria isso.

Quem quer que seja, Sr. Cobson, Jones, Smith, acabou. Fique onde est�!

- Espere! - Ent�o?

Voc� precisa saber, em nome do p�blico americano,

o que vai ao cinema,

que est�o traindo seu p�blico e seu pa�s.

- O qu�? - V� em frente! Me entregue aos nazistas!

Prefiro morrer como jornalista a viver com uma estrela nazista famosa.

- Sa�de. - Obrigado.

Quanto tempo acha que consegue manter essa farsa?

Acha que pode me confundir, me chamando de nazista, seu nazista!

N�o me chame de nazista, sua nazista!

Voc� � Philo Cobson! A intelig�ncia brit�nica disse!

Mentira! A intelig�ncia brit�nica disse que voc� � a l�der do Grande Seis.

- O que � o Grande Seis? - Como se voc� n�o soubesse!

- Quer dizer que n�o � Philo Cobson? - Cobson! N�o devia t�-lo aceito na balsa.

- Na balsa? - Eu o conheci em uma balsa no mediterr�neo.

Diga sinceramente, voc� � judeu?

Sou Homer Smith, de Cavity Rock, Calif�rnia.

Trabalho para o Times Leader. Tenho documentos para provar.

Tamb�m tenho carteira de motorista e seguro social.

- E quem � Cobson? - Me disse que � da intelig�ncia brit�nica.

- Onde? Na balsa? - Quando capturamos os soldados italianos.

Chega, colega.

- Fique a�. - O que vai fazer?

- Ligar para a intelig�ncia brit�nica. - N�o!

- Sa�de. - Obrigado. Pode me dar um cobertor?

- Estou com frio. - Certamente.

Claro...

Obrigado.

Quem era o governador da Calif�rnia conhecido como Sunny Jim?

Rolph.

Descreva o rio de Los Angeles.

Sujo.

Onde est�o os pontos mais alto e mais baixo dos EUA?

Na Calif�rnia. � o Monte Whitney e Death Valley.

- Sa�de para mim. - Obrigada.

Escute, Juniper... Homer...

Eu n�o sou espi�, acredite em mim.

A cobertura de atriz de cinema n�o funcionaria.

- E amanh� � noite? - Como assim? No Festival Nativo?

- Vai cantar uma canc�o com uma mensagem. - Mensagem?

Ah isso! Voc� mesmo viu isso hoje � tarde.

Voc� ficou triste porque a canc�o fez voc� pensar na Am�rica e na sua casa.

E Madame Laruga e os modelos?

Ela � minha costureira.

Ela est� fazendo vestidos que eu vou usar amanh�, ou talvez n�o.

Ent�o voc� acha que sou um espi�o?

Agora, Juniper... Homer...

Eu n�o acharia isso nem que eu o encontrasse mexendo nos bolsos do presidente Roosevelt.

- Mas algu�m �. - N�o tenho d�vidas.

Mas acho que devemos deixar o Coronel Woodhue descobrir.

- O frio est� piorando. - Est� doente. � melhor se deitar.

- Vou pegar aspirina. - Sinto meu corac�o na cabeca.

Voc� est� com febre!

Sua m�o est� fria.

Srta. Warren?

Eu devo estar delirando...

Porque normalmente eu n�o teria coragem...

Eu estou muito contente que n�o seja uma espi�.

Isso � um belo elogio, Homer.

� verdade. Eu estava p�ssimo achando que era.

- Estava? - Sabe, voc� era...

- Quero dizer... - Sim, Homer?

- Bem, eu sempre... - Sim, Homer?

- Eu pensava... - Sim?

- Voc� era... - Sim?

Meu Deus!

Meu Deus!

Querido!

Quando seu mundo se desfaz do dia para a noite

Alguma coisa est� errada Alguma coisa est� errada

Quando voc� n�o sabe mais qual o p� esquerdo e o direito

Alguma coisa est� errada Muito errada

Quando seu rel�gio toma ch� quando sua cabeca marca 3 horas

E voc� sente que � algu�m em um sonho da Disney

Alguma coisa est� errada com essa cidade inteira

Bot�es n�o florescem Brisas n�o refrescam

Nada funciona

Nem dois mais dois s�o quatro

Quando o amor que voc� ama N�o te ama

Bot�es n�o florescem Pintinhos n�o piam

Bugigangas n�o bugingam

O azul � branco e o branco � preto

Quando o amor que voc� ama N�o ama de volta

N�o h� como avaliar

Quando n�o se pode ter aquele que se gosta

Os seus problemas s� aumentam

O mundo est� parado em greve

Bot�es n�o florescem Brisas n�o refrescam

Nada funciona

Um mais um s�o 32

Quando o amor que voc� ama N�o te ama

Porque bot�es n�o florescem Brisas n�o refrescam

Gralhas n�o gralham

Uni-duni-t�

E o amor que voc� ama se rende

Bot�es n�o florescem As notas n�o soam

Os n�s n�o d�o n� T's n�o s�o cortados

E os i's n�o tem pingos

Quando sua esperanca se acabar

N�o h� como avaliar

Quando voc� n�o consegue realizar um sonho

Os seus problemas s� aumentam

E o mundo � um enorme apag�o

Porque os besouros n�o... Brisas n�o...

Pintinhos n�o... Jogadores n�o...

Nada a fazer...

Voc� n�o...

COD � como IOU

E o sonho que voc� sonha

Um sonho t�o belo

Quando o sonho que voc� sonha n�o se realiza

N�o olhe na minha direc�o, eu n�o sou Meca.

V�! Olhe em direc�o ao leste, curve-se tr�s vezes e assopre.

N�o pense que sua roupa me assusta. J� lidei com pessoas maiores usando calcas.

N�o deixe que essa camisola a engane.

- Ei, quem � voc�? - N�o sou o rei do sol, mana.

- Que esp�cie de �rabe fala assim? - S� eu.

- De que tribo voc� �? - Do Clube Social da Avenida Central.

- Avenida Central de Los Angeles? - De onde mais?

Podia ter sido vendida!

Voc� n�o deve ser de mentira, voc� � concreto para ser sonho.

- O que est� fazendo com essa roupa. - Estou morando no deserto h� 4 anos.

- Est� bem longe da Avenida Central. - N�o me diga.

Eu n�o estava muito bem l�, exceto quando fazia filmes.

N�o tinha um filme de �rabe no qual eu n�o tivesse um papel.

Eu s� comia quando eu era �rabe.

Ent�o eu disse a mim mesmo: "Hector", esse � o meu nome,

"Talvez voc� seja �rabe no corac�o e n�o quer aceitar".

Ent�o eu aceitei vim pra c� e aqui es'tou.

- Ent�o agora est� comendo regularmente. - N�o, nem sempre.

Deve ser a religi�o deles. Est�o sempre em jejum!

E quando eles comem eu n�o consigo comer!

- Ser �rabe n�o � muito divertido. - Ver voc� hoje compensou.

- Talvez tenha perdido mais do que pensa. - J� tinha me esquecido de como era l�.

- Sabe como posso lembrar voc�? - Como?

Bot�es florescem Brisas refrescam

Moscas voam Tudo acontece

E as abelhas trabalham Eu tenho voc�

Sim, voc� me tem

Bot�es v�o florescer Sapatos v�o brilhar

Calcas t�m bainhas Coisas v�o coisar e trocos v�o trocar

Quando o beijo que voc� beijar n�o for suficiente

N�o h� como analisar

Desde que voc� passou

Querida, os meus sentimentos s� aumentam

Sua m�e Ihe ensinou bem

Porque bot�es florescem Brisas refrescam

Tudo acontece...

...Azul � azul

Quando a garota que voc� garota

E o homem que voc� homem

E o amor que voc� ama

Ama voc� tamb�m

GRANDE FESTA DE GALA SRTA. MARCIA WARREN

L� onde a areia brilha com o sol

Ouvi falar de uma terra

Onde milagres acontecem

Nunca acreditei

As verdades que contavam

As Mil e Uma Noites Quando as noites s�o longas

Encantos m�sticos

Logo desaparecem

� noite

At� que numa noite maravilhosa

A lua olhou para o Cairo l� de cima

A lua da noite

Que me mostrou seu sorriso

A Esfinge olhou para o Cairo l� de cima

E voc� e a noite

Ocasionaram esse romance

Eu vou beij�-lo ali no Cairo

O encantamento da noite

Deve ser verdade

Durante nosso beijo A velha pir�mide sabia

Que eu estava eternamente apaixonada

Por voc�

Durante nosso beijo A velha pir�mide sabia

Que eu estava eternamente apaixonada

Por voc�

Voc� deve gostar muito desse ratos.

Voc� os leva para todo lugar?

- Quase. - Estive querendo voltar na sua loja.

� um lugar muito interessante.

- Aquelas borboletas ainda est�o � venda? - J� foram vendidas.

Que pena.

Mesmo assim, pode ser que eu volte amanh� e leve uns amigos.

Ser� uma honra para minha humilde loja.

- Por que demorou tanto? - Por causa de um dos ratos brancos.

Rato branco! Se fossem eficientes voc� os ensinaria a cantar e evitaria o diapas�o.

Eu amo os animais, mas n�o temos tempo.

Podemos continuar essa conversa a caminho da pir�mide?

Tive uma conversa bem interessante com seu jovem amigo jornalista.

- Ele? Pensei que cuidar�amos dele hoje! - E ser� feito.

- Quando o trabalho for feito. - N�o gosto dele bisbilhotando.

N�o est� bisbilhotando e n�o me interessa do que voc� gosta.

Ele est� bisbilhotando. Ele pretende visitar minha loja amanh� com amigos.

Obviamente daremos um jeito nele e na moca.

- O pouco que sabem j� � muito, mas agora... - Vamos para a pir�mide.

Exatamente.

O que foi agora? Tem mais um rato solto correndo?

N�o. Est� tudo como eu queria.

MARCIA WARREN SMITH

As pI_mIDEs

Cleo!

- Cleo! - Sim?

- Teve not�cias do Sr. Smith? - N�o, ele n�o est� com voc�?

N�o, procurei em toda parte. Ele sumiu.

- Acha que aconteceu alguma coisa? - Claro! Ele simplesmente n�o voltou.

- Sua bolsa. - Bolsa?

- Sim, ainda est� com ela na m�o. - Sim...

Sim, sempre acabo segurando a bolsa.

Devia saber que era bom demais para ser verdade!

Cleo, quebrei tudo em mil pedacos.

Minha nossa...

Mas isso parece uma esp�cie de mapa com tri�ngulos.

N�o � estranho?

Tem mais uma coisa.

Se o Sr. Smith � o Sr. Cobson, essa � uma p�ssima foto dele.

N�o � o Sr. Smith, n�o parece nada com ele.

Homer n�o � Cobson. Homer � Homer.

E se Homer � Homer, ele est� em apuros.

Ligue para o Coronel Woodhue. Esqueca, eu atendo!

Eu atendo! Pode ser Homer.

Al�, Homer?

Coronel Woodhue... Coronel! Eu ia ligar para voc� agora.

Sim, vou encontr�-lo j�!

Bravo, Ahmed.

Prometeu o avi�o e a� est�.

Tire a lona, d� partida no motor e volte para o carro.

� impressionante o que voc�s arque�logos fazem com umas caixas de suprimentos.

- Pe_eitamente camuflado nas ru�nas. - N�o foi dificil montar o avi�o.

Tinham as partes necess�rias e ajuda suficiente.

Para mim que n�o consigo jogar um contra um muro, meu respeito por voc� aumentou.

- N�o �, querida? - S� respeito resultados.

- O avi�o est� pronto para decolar? - Carregado e pronto.

Ele n�o vai pousar novamente at� que atinja o transporte de tropas.

Um avi�o obsoleto em troca de 5 mil tropas americanas.

- Que pechincha. - Se o artificio n�o der errado.

Nada vai dar errado.

- Ent�o? - O diapas�o est� frio.

Esfregue na sua m�o. A nota precisa ser exata.

Enquanto eu viver, lembrarei desse D�.

Aposto que tem um outro D� que Ahmed nunca vai esquecer.

Nunca vou esquecer da mulher que atingiu essa nota.

Ela abriu o painel de borboleta.

Tudo em seu tempo, Ahmed. Vamos cuidar desse assunto agora.

- Boa sorte. - Heil Hitler!

- Espero que tenha gostado da viagem. - N�o se mexa.

Fique onde est�.

Tentando conseguir o furo? Quero que conheca outros membros da intelig�ncia brit�nica.

J� fui burro por tempo demais. Qualquer idiota pode ver que s�o nazistas.

Sorte nossa que voc� � limitado.

� melhor cuidarmos dele l� dentro. N�o h� tempo para nos livrarmos do corpo aqui fora.

Venha conosco, por favor.

Espere. Quero falar com voc�s ali.

Espere. N�o quero deixar o Sr. Smith sozinho. Ele � um jovem muito inquiridor.

- Ele n�o fugiria. - N�o sei.

Ele n�o � muito esperto.

Mas o que ele pode fazer?

Sair correndo para o avi�o?

Venham.

O que...

Consegue pensar em uma forma melhor de dar a ele um avi�o controlado por r�dio?

Agora vamos domin�-lo.

N�o h� d�vida. Esse � o mapa da pir�mide que procuramos h� meses.

- O carro com Smith ia nessa direc�o. - O que estamos esperando?

Vamos.

- J� dominou o avi�o? - Ainda n�o.

Agora.

Isso � incr�vel. N�o h� forma aparente de entrar!

Mas deve haver! Sabemos que est�o a� dentro com Homer!

Mas como entraram? Foi por aqui. Existem marcas de pneus que levam � parede e acabam.

- N�o pode abrir um buraco aqui? - Pretendo assim que tiver dinamite aqui.

- Mas n�o ser� hoje. - Isso � estranho. Acharam notas de cem ali.

Cem d�lares! Deve ser de Homer, ele tinha algumas no cinto.

- Ele deve ter perdido. - Srta. Warren!

Se n�o for para falar como entrar, nem me diga nada.

N�o � isso, mas torna a vida do �rabe mais atraente.

- O qu�? - Notas C crescendo no deserto.

Descobri que estava morando no bairro errado, s� isso.

Eu e Hector decidimos ficar aqui e cavar o dinheiro.

Espero que sejam felizes.

- Nota C! - Sim e a que achamos tem seu nome nela!

O qu�?

SRTA. MARCIA WARREN CANTA NA TUMBA ABERTA

- Ele deve ter deixado para avis�-la. - Mas voc� disse que ele tinha perdido.

Ele n�o � esperto, n�o �? � apenas um caipira.

- Eu n�o disse isso! - Eu sei, fui eu que disse.

Afastem-se. Eu vou cantar um d�.

- Srta. Warren, eu n�o acho... - Vou tentar uma oitava acima.

- Viu? - Ainda h� o D� mais agudo.

Parece que n�o. Sinto muito, Srta. Warren.

Normalmente eu n�o admitira isso, mas daquela vez eu estava um semitom abaixo.

Agora.

N�o!

Muralhas de Jeric�!

- Cheguei no campo magn�tico. - Do transporte?

Sim, agora vamos endireit�-lo.

Agora vai voar como uma lanca em direc�o � morte.

- Onde est� Homer? - Homer � algo que voc� perdeu?

Me deixem peg�-la!

Ela est� me chutando!

Percebi um bombardeiro alem�o. Facam o alerta.

- Ele est� abaixo de n�s. - Vamos peg�-lo.

HOMER SMITH HOTEL VICEROY, CAIRO EGITO

voc� � o JoRNALlsrA MAIS FAMOSO DO MUNDO

PARAB�NS. VOC� QUER PARTICIPAR DE UM FILME COM SUA ESPOSA?

OHP BOGGS - EDITOR

Estou contente com essa festa que fizemos para os rapazes, querido. � t�o divertido.

Voc� devia ficar mais animado.

Afinal, voc� arriscou sua vida para que eles voltassem com seguranca.

Estou animado.

- Um filme comigo. - � o que diz.

Mas n�o sei agir diante das c�meras.

Querido, voc� vai ver que aprende r�pido.

Imagine que � uma cena nossa. Um close de n�s dois.

L� est� a c�mera. Agora...

O que voc� faria se...

Se eu me encostasse assim.

Eu viraria e olharia para voc�.

- Voc� n�o duraria muito como ator. - N�o?

- N�o? - N�o, est� de costas para a c�mera. Viu?

- E se eu fizesse isso. - Saia do meu close!

N�o, querido. Nossos closes sempre ser�o peml com peml.

- E os beijos? - N�o vai haver dificuldade nenhuma.

No filme meu rosto estar� mais pr�ximo da c�mera, porque sou sua esposa apaixonada.

Tire a m�o, est� estragando o meu close.

Mantenha-a na ba�a brilhando

Como uma estrela distante no porto

Deixe que brilhe Deixe que brilhe

At� que todos os homens marchando voltem para casa

Mantenha a luz brilhando

At� que eles voltem para casa

legendas e autorac�o: Heraldo Medeiros - STUDIO MILLE

"A Am�rica precisa do seu dinheiro. Compre T�tulos da Guerra e Selos neste cinema. "