Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

T�umaczenie: Highlander & qx

.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. .:: Napisy24.pl::.

BURN NOTICE [1X01] PILOT

/Ukryty wywiad wymaga wiele czekania.

/Wiecie jak to jest by� szpiegiem?

/Jak siedzenie w poczekalni /u dentysty 24 godziny na dob�.

/Czytasz gazety, popijasz kaw�, /i co jaki� czas,

/kto� pr�buje ci� zabi�.

Wsiadaj.

Wiecie, Mercedes robi obecnie tak�e teren�wki.

Du�e tylne siedzenie.

S� �wietne.

Co ciekawe, w przyst�pnej cenie.

CIA?

/Jak na to odpowiedzie�?

/"Nie"?

/Wyja�nia�, �e wielu szpieg�w /nie pracuje bezpo�rednio

/dla CIA?

/To by wiele upraszcza�o.

BORYS KIEPSKI NA�LADOWCA WATA�KI

Witam.

Panie CIA.

Nie, nie, nie, nie.

Nie pracuj� bezpo�rednio dla nikogo.

Dlatego mog� robi� takie rzeczy jak danie ci 750,000$,

�eby� przesta� wysadza� rafinerie.

Cze��, cze�� wszystkim.

Spokojnie, ch�opcy.

Si�gam tylko po map�.

Masz zagwarantowa� bezpiecze�stwo dla p�l naftowych Nembi.

�adnych podpale�, eksplozji, �adnych wypadk�w na bagnie

i zjedzenia przez aligatora.

- Masz na my�li "krokodyla". - Tak, to...

Mia�em na my�li krokodyla.

Zgoda?

Tak.

Si�gam teraz do marynarki po telefon,

�eby ten cz�owiek dosta� swoje pieni�dze. Widzicie?

Tak mam informacje do dokonania przelewu.

Numer ABA to 0210010175...

St�j.

Stwierdzono, �e jeste� niepewny.

Trafi�e� na czarn� list�.

�e co?

Przykro mi.

Jaki� problem?

Nie, nie ma problemu.

B��d w komputerze... PC, Mac.

/Halo?

Natychmiast po��cz mnie ze swoim szefem.

/Przykro mi.

/Nie mog� panu pom�c.

Mam numer do przelewu.

0210010...

Ty draniu z CIA!

My�lisz, �e mo�esz mnie okra��?

/Czasami, prawda jest bolesna.

/W sytuacjach takich jak ta, /polecam k�ama�.

Jestem z CIA! Jestem z C...

Jestem z CIA!

Mam pieni�dze!

Do��, do��!

Podnie�cie go.

Mam pieni�dze. Ale nie tutaj.

Mog� ci� do nich zaprowadzi�.

Mia�em zamiar je ukra�� i zrzuci� win� na twoich ch�opak�w.

To nic osobistego, dobrze.

To w�a�nie mia�em zamiar zrobi�.

Za 20 minut dostaniesz swoj� fors�. Obiecuj�.

Zabra� go.

Musz� skorzysta� z �azienki.

B�d� wymiotowa�.

B�d�...

Czekajcie, czekajcie!

B�d� wymiotowa�!

Musz� skorzysta� z �azienki!

Zwymiotuj� w mercedesie, rozumiecie?

W mercedesie!

Krew b�dzie wsz�dzie!

/Walcz�c, /musicie uwa�a� na to

/by nie z�ama� drobnych ko�ci /d�oni na czyjej� twarzy.

/Dlatego lubi� �azienki.

/Du�o twardych powierzchni.

Przepraszam.

Zostawi� go na lotnisku.

Szybko!

/Po�udniowa Nigeria nie jest /moim ulubionym miejscem na �wiecie.

/Jest niestabilna, skorumpowana, /i ludzie jedz� tu

/wiele cuchn�cych, konserwowanych ryb.

/Powiem o Nigerii tak...

/To centrum afryka�skiego przemytu broni,

/i to czyni j� z�ym miejscem /do podr�owania osobowym sedanem

/przez zat�oczony targ.

T�dy, sir.

/Je�li masz zas�abn�� w samolocie,

/polecam klas� biznesow�.

/Siedzenia s� wi�ksze, /je�li dostaniesz drgawek.

/Chocia�, jak ju� zemdlejesz...

Nic panu nie jest?

/...to ju� nie ma �adnego znaczenia.

FIONA BY�A DZIEWCZYNA

Jeste� szcz�ciarzem.

Masz tyle siniak�w, jakby� wpad� pod ci�ar�wk�.

Fiona, co ty tu robisz?

Nie by�o ci� par� dni.

Zaciekawi�o to pokoj�wk�, przejrza�a twoje rzeczy.

Nadal masz mnie w portfelu jako kontakt w razie wypadku.

Kiedy kogo� opuszczasz to wyjmujesz to, wiesz?

Czuj� si� zaszczycony tym, �e przysz�a�.

Nie b�d�...

Tak czy owak, musia�am wynie�� si� z Nowego Jorku.

Dawni wsp�lnicy w�sz� dooko�a.

Chcia�am przenie�� si� w jakie� s�oneczne miejsce.

I wygl�da�o na to, �e mo�esz umrze�.

Chcia�am tu by�.

U kresu twych dni.

�eby powiedzie� ci, jakim draniem jeste�.

S�onecznie...

Gdzie ja jestem?

Miami. Najwyra�niej zas�ab�e� podczas lotu powrotnego z Nigerii.

Miami?

Dlaczego tu jestem?

Linie lotnicze powiedzia�y tylko �e polecono im ci� tu wysadzi�.

"Polecono"...

Co to ma znaczy�?

W pewnym sensie to dom, czy� nie?

Zadzwoni�am do twojej mamy.

Mojej mamy?

Tak, tak, odby�y�my mi�� pogaw�dk�.

By�a podekscytowana, �e jeste� w domu na �wi�ta.

W domu... nie jestem w domu.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

Ja... Ja musz� i��.

Odchodzisz? Tak.

Jeste� w tym dobry.

Tak, po prostu lepiej, je�li moja matka i ja nie jeste�my na tej samej p�kuli.

Fiona, kto� stwierdzi�, �e jestem niepewny.

Musz� zaj�� si� tym teraz.

Albo kilka po�amanych �eber b�dzie najmniejszym z moich zmartwie�.

Obserwacja.

Dw�ch facet�w z FBI.

Fi...

Mo�e wywo�asz dla mnie zamieszanie?

Prosz�, Fi, dalej.

Urz�d� jedn� z tych swoich scen.

Ugry� jednego.

Podpal drugiego.

Tylko zr�b to za jakie� 10 minut.

Musz� si� umy�.

Wisisz mi kolacj�.

�wietnie.

/Wi�kszo�� ludzi by�aby podekscytowana /utkni�ciem w Miami.

/Ale ja nie nale�� do wi�kszo�ci.

/Sp�d� kilka lat na byciu tajnym agentem, /a s�oneczne pla�e

/wygl�daj� po prostu jak /s�abe pozycje taktyczne.

/Nie mo�na si� dobrze ukry�.

/Nigdy nie znalaz�em dobrego sposobu /na ukrycie broni w stroju k�pielowym.

Witamy w Chadwicke, sir.

Potrzebuj� pok�j na jedn�, mo�e dwie noce.

Mamy apartament na 10 pi�trze z widokiem na ocean.

Nie chc� widoku.

Wzmocnione �ciany, co� bez okien, je�li macie.

Daleko od wind, blisko wyj�cia.

Je�li macie.

Ma pan inn� kart�?

Ta zosta�a odrzucona.

Odrzucona?

Nie obchodzi mnie, co m�wi komputer.

Chc� moje pieni�dze z mojego konta.

Rozumiem to, sir. Ja...

Pozwoli pan, �e sprawdz� to z kierownikiem.

/Kiedy szpieg traci prac�, /nie otrzymuje telefonu od

/od Jej Kr�lewskiej Mo�ci /i z�oty zegarek.

/Zostaje odci�ty.

/Upewniaj� si�, /�e ju� nigdy nie b�dzie pracowa�.

/Nie mog� odebra� mu /jego umiej�tno�ci czy wiedzy,

/wi�c odbieraj� mu �rodki, /kt�re pozwalaj� mu dzia�a�.

/Spalaj� go.

Wiem tylko �e konto jest zamro�one.

Kod jest powi�zany z rz�dem.

Je�li pan chce, mo�e om�wi� to z policj�.

Cze��.

Wygl�da na to, �e przyda ci si� darmowa czapka.

Mo�e p�atny telefon?

Co?

Wk�adasz do niego monety, a potem...

A tak, tak.

Dok�adnie tam.

/Halo?

Musz� m�wi� z Danem Siebels.

/Przykro mi. /Nie ma tu nikogo o tym nazwisku.

On przydziela mi zadania.

Musz� z nim pom�wi�.

Znam protok� i wiem, �e wykonujesz tylko swoj� prac�.

Ale nie mam dost�pu do zabezpieczonej linii.

/Przykro mi, sir.

Tu Michael Westen.

Po prostu daj Dana do telefonu.

Jest moim prze�o�onym.

Pracowa�em z nim przez 15 cholernych lat!

/Sir, nie ma tu nikogo /o takim nazwisku.

Przepraszam, dzieciaku.

Prosz�, trenowali�my razem.

Na jego biurku jest lucytowa odznaka z dziur� po kuli.

Pija Sprite'a.

Jest moim przyjacielem.

Nie mog� wystarczaj�co wyrazi�...

/Sir, nie mog� panu pom�c.

Nie, nie, nie roz��czaj si� ze mn�!

/Kiedy jeste� obserwowany, /potrzebujesz kontrastu.

/T�a kt�re sprawi, /�e obserwacja b�dzie si� wyr�nia�.

/Sztab FBI jest pe�ny ludzi po 40-stce.

/Na wi�kszo�ci po�udniowych pla�, /hoteli biznesowych, ci�ko stwierdzi�,

/kt�ry bia�y w �rednim wieku /ci� obserwuje.

/Wi�c zatrzymujesz si� w miejscu, /gdzie wszyscy s� o krok

/od zatrucia alkoholem.

/Je�li zobaczysz kogo�, /kto mo�e i�� prosto,

/to jest to agent FBI.

W Miami.

Potrzebuj� adres Securacorp.

Po�udniowe Brigalow.

Dzi�ki.

Przepraszamy. Nie ten pok�j.

Chod�my.

Nie, zaczekaj.

Jest nawet seksowny.

Dzieciaki, chod�cie tu.

Widzicie tego gliniarza?

Dam ka�demu z was po 5 dolc�w, je�li do niego p�jdziecie i powiecie,

�e m�czyzna w tamtym samochodzie pr�bowa� was zmusi� by�cie usiedli

mu na kolanach.

Mo�ecie to zrobi�?

Daj nam po 10 dolc�w.

15, ale si� podzielicie.

Za 15 chc� �ez w oczach.

W porz�dku, stary.

Hej, ty, wysiadaj z samochodu.

Dalej.

Wychod�.

Wysiadaj z samochodu.

Posterunkowy Anderson.

Poka�� ci dow�d.

Hej, nie, nie.

Przesta�!

Przesta�!

Prosz�.

/Musisz i�� w jakie� miejsce, /gdzie nie jest mile widziany?

/Ka�dy sklep ze strojami /sprzeda ci str�j kuriera,

/a ka�dy kurier /mo�e przej�� przez ochron�.

Wpu�� go.

LUCY BY�A AGENTKA

Janet, mo�esz wyj�� na chwil�?

Co za gabinet.

Michael, co ty tu robisz?

Nie mo�esz tu by�.

Zatem s�ysza�a�?

�artujesz?

Zosta�e� oznaczony na ka�dej rz�dowej li�cie.

Dlaczego nie zadzwoni�e�?

- Czy wtedy spotka�aby� si� ze mn�? - Oczywi�cie, �e nie.

Zawsze by�e� dobry we wkurzaniu ludzi, ale to...

To pomy�ka. Na pewno.

Po prostu powiedz, co us�ysza�a�.

Nie znam szczeg��w.

S�ysza�am tylko, �e jeste� na wylocie.

Co to, do diab�a, ma znaczy�?

Jestem tylko na wylocie?

A kim ja jestem? Twoj� gor�c� lini� za�ale�?

Tak s�ysza�am.

Lucy, jestem sp�ukany.

Podsumowuj�c, skasowali m�j kredyt,

zamrozili moje konta bankowe.

Je�li mam to rozwik�a�, musz� zebra� troch� got�wki.

Nie mam sterty pieni�dzy w pobli�u, a nawet gdybym mia�a...

Lucy.

Michael.

Michael.

Dobrze, mo�e co� skombinuj�.

Zadzwoni� do Sama.

Sama? Sama Axe?

Nadal z nim pracujesz?

Nie, kiedy mog� tego unikn��.

Pi�, wy�udza�

od ka�dego bogatego ma��e�stwa na terenie Miami.

Daj� mu prac�, co jaki� czas, kiedy zabawia si� z mamu�kami.

Wi�c o co chodzi?

Facet jest kierownikiem operacyjnym w pewnym maj�tku w Miami Beach.

Tak czy owak, miejsce zosta�o obrabowane i wygl�da na to, �e ma jakie� k�opoty.

Jakie k�opoty?

Nie chcia� tego wyja�ni�.

M�wili�my o cenie. Facet rozbije swoj� skarbonk�.

Powiedzia�am mu, �e robota jest troch� za skromna dla nas,

ale wydawa� si� zdesperowany, wi�c powiedzia�am mu, �e b�d� mia�a oczy otwarte.

Jeste� uciele�nieniem dobroci.

Chcesz t� robot�, czy nie?

Zadzwoni� do Sama.

Dzi�kuj�, Lucy.

Doprowad� si� do porz�dku.

Kup nowe ciuchy.

Wygl�dasz okropnie.

A ty dobrze wygl�dasz.

Nie odchod�.

SAM KUMPEL

...mamo.

Zak�adam, �e znasz moje po�o�enie?

No wiesz, szpiedzy.

Banda wrednych, ma�ych dziewczynek.

Mam dla ciebie dobr� wiadomo��. Jestem ju� pijany i wystawiony,

wi�c mog� gada� z kim chc�, spalonymi agentami czy nie.

S�ysza�e� co� jeszcze?

Nikt mi nic nie m�wi.

Raczej nie mam ju� dost�pu do tajnych informacji.

Sam.

I ju� jest! Przyno� nast�pne.

Sp�jrz na jasn� stron�. Gdyby chcieli ci� zabi�, ju� by� nie �y�.

Floryda dobrze ci zrobi.

Jestem tu od roku, i nigdy nie czu�em si� lepiej.

Tak, jak rozumiem twoim g��wnym �r�d�em dochod�w

s� kieszonkowe od �ony-prawniczki.

Hej, daj spok�j!

Darmowe ciuchy, mieszkanie z widokiem na ocean,

i niewyczerpane dostawy ma�ych niebieskich pigu�ek.

M�wi�c o mieszkaniach, znasz jakie� bezpieczne miejsce?

Jestem w motelu z dzikimi dziewczynami.

Znam go�cia. Wykonam telefon.

Na ile zostajesz?

Na tyle, by zebra� troch� got�wki i dowiedzie� si�, kto mnie zdyskredytowa�.

Wi�c ta praca jutro...

P�jdziesz sam na spotkanie, czy musz� i�� z tob� i trzyma� ci� za r�k�?

Tak, poradz� sobie, Sam.

/Przy takiej ilo�ci pieni�dzy, /rzeczy si� komplikuj�.

/Zmie� �ar�wk� /w takim miejscu,

/a tydzie� p�niej /jeste� na motor�wce,

/na Kajmanach, /podczas gdy kto� do ciebie strzela.

Panie Westen.

JAVIER GOSPODARZ DOMU

Rozmawia�em z Lucy.

Powiedzia�a, �e prowadzisz �ledztwa.

Robi� wiele rzeczy.

W poprzednim miesi�cu mia� miejsce rabunek.

22 miliony dolar�w w rzadkich klejnotach i antykach.

To by�o straszne.

Wygl�da na to, �e policja si� tym zaj�a.

Tu jest napisane, �e rozmawiali z podejrzanymi.

Ty jeste� podejrzany.

Policja zadawa�a mi pytania.

Kiedy to si� sta�o, by�em w domu ogl�daj�c TV z moim dzieciakiem.

Kod bezpiecze�stwa, kt�rego u�yli do wy��czenia alarmu, to kod g��wny.

M�j kod.

Poza tym pilnuj�c rzeczy, wyznaczy�em zmiany.

- To kiepsko wygl�da. - Tak, to wygl�da do�� kiepsko.

Powiedzia�em policji, �e pracuj� tu 15 lat.

Nigdy bym tego nie zrobi�.

Pan Pyne porozmawia� z nimi, powiedzia�, �e to nie ja.

Zabrali mi paszport, kazali nie wyje�d�a�.

Je�li mnie aresztuj�, m�j syn ma 8 lat.

I ma tylko mnie.

"Jestem zdesperowany. Nie r�bcie z mojego syna sieroty."

Ale �eby by�o jasne.

Chcesz, �ebym dowiedzia� si�, kto uciek�

z 22 milionami w towarze, z�apa� z�ych ludzi,

oczy�ci� twoje imi�, wszystko za... Ile to ma by�?

4500 dolar�w?

4600.

C�, to o wiele lepiej.

Przykro mi.

Nie mam do kogo innego si� zwr�ci�.

Prosz�.

W porz�dku, zobacz�, co mog� zrobi�.

Musz� porozmawia� z twoim szefem. Mog�?

Tak. Chod�.

Kim pan dok�adnie jest, panie Westen?

Prywatnym detektywem?

Nie, ale chcia�bym.

Nikim oficjalnym.

Nie, jestem po prostu przyjacielem przyjaciela, chwilowo w mie�cie.

Pomy�la�em, �e zobacz�, czy mog� pom�c.

Dzi�kuj�.

Javier jest ze mn� od wielu lat.

PAN PYNE BOGATY FACET

Dobija mnie patrzenie przez co przechodzi.

Co skradziono?

Troch� klejnot�w, troch� obraz�w.

Ubezpieczone, ale obrazy s� nie do zast�pienia.

G��wnie impresjonistyczne.

Mia�em Sisley'a, Clausena i kilka innych prac.

Domy, pejza�e.

Mieszkam w prawdziwym maj�tku, dlatego mam upodobanie do dom�w.

I jest pan pewny, �e Javier nie mia� z tym nic wsp�lnego?

To Miami.

Jakikolwiek incydent i policja oskar�a najbli�szego Kuba�czyka.

Lub Haita�czyka.

Powinien pan zobaczy�, w jaki spos�b patrzyli na moich ogrodnik�w.

A co z kodami bezpiecze�stwa?

B�g jeden wie.

Policja si� tym zajmuje.

Wie pan, m�wi�c szczerze, ciesz� si� tylko, �e nikt nie ucierpia�.

Czy by� kto� nieznajomy w pana pobli�u? Go�cie?

Jacy� nowi wsp�lnicy biznesowi, kt�rzy zjawili si� u pana w domu?

Nikt nie przychodzi mi na my�l. Przerobi�em to ju� z policj�.

Mo�e pan porozmawia� z Vincem, je�li pan chce.

On zajmuje si� bezpiecze�stwem.

Mam tylko kilka pyta�.

Chc� sprawdzi�, czy mo�e kto� czego� nie przeoczy�.

VINCENT OCHRONA

Rozmawia�em z policj�.

Wiem, nie zamierzam ci si� naprzykrza�.

To by bardzo pomog�o.

Czy pan Pyne ma jakich� wrog�w?

Ka�dy wart 100 milion�w dolar�w ma wrog�w.

Dlatego zatrudni� ochroniarzy,

mam na my�li, szefa ochrony.

M�wi� konkretnie o wrogach,

kt�rzy mogli obrabowa� jego dom.

Wiemy, kto to zrobi�.

Pan Pyne ma s�abo�� do Javiera.

Ja nie mam.

Je�li o mnie chodzi, im pr�dzej zostanie aresztowany,

tym lepiej.

C�, by�e� bardzo pomocny.

Mieszkanie jest z ty�u na g�rze.

Czynsz wynosi 200 dolar�w za miesi�c, i...

Je�li kto� si� dowie, powiem, �e si� w�ama�em. Sam mi m�wi�.

OLEG GOSPODARZ

Wiesz, nie tak �atwo mieszka� w tym miejscu.

Przez ca�� noc w klubie jest g�o�no.

Nic nie szkodzi.

Ale my�l�, �e go�� obok sprzedaje narkotyki moim klientom.

Urz�dza awantury z lud�mi.

Kiedy pr�bowa�em z nim pogada�, przy�o�y� mi pistolet do g�owy.

W domu mog� sobie poradzi� z tym g�wnem.

Ale tutaj, imigracja, pozwolenie na alkohol,

to dla mnie zbyt ryzykowne, nie?

- Poradz� sobie z tym. - Dobrze.

Jeste� prawdziwym Michaelem Westenem, tak?

Tak.

W domu, rosyjski wywiad opowiada� straszne historie o tobie.

M�wi�, �e to jedno nazwisko dla wielu ludzi.

Oddzia�u do zada� specjalnych.

Uwa�aj�, �e jedna osoba nie mo�e narobi� tyle problem�w.

Nie.

Tylko ja potrafi�.

Bardzo mi�o ci� pozna�.

Mi te� mi�o ci� pozna�, Michael.

Nowy �wiat, tak?

Tak.

- Halo? - Michael?

Mama?

/Moja mama by�aby �wietn� /agentk� ��czno�ci w NSA.

Sk�d masz ten numer?

/Tak si� witasz z mam�?

/Mam go od twojej dziewczyny...

/Fiony.

Mamo, czego chcesz?

/Przyjedziesz si� ze mn� zobaczy�?

Nie b�d� w mie�cie wystarczaj�co d�ugo, wi�c nie mog�.

/Zatem przyjed� teraz. /M�g�by� zawie�� mnie do lekarza.

Nawet nie mam samochodu, wi�c nie...

/Tak. /C�, wymy�lisz co�.

/Zrzu�cie mnie po�rodku /pustyni Gobi.

/Pogrzebcie mnie w cholernej /jaskini na Ksi�ycu.

/I jakim� sposobem, zawsze znajdzie spos�b, /by do mnie zadzwoni�

/i prosi� mnie o przys�ug�.

/Nie lubi� kra�� samochod�w, /lecz czasami to konieczne.

/Cho� mam zasady...

/Utrzymuj� go w czysto�ci.

/I je�li wezm� tw�j samoch�d w dzie� pracuj�cy, /zwracam go do 17:00.

MADELINE MAMA

Nie ma lekko, odk�d wyjecha�e�. Dzi�ki Bogu, �e wr�ci�e�.

Nie wr�ci�em.

Wr�ci�e� chocia� na �wi�ta. Zostajesz na Gwiazdk�.

Mamo, nie pal w samochodzie, prosz�. Nie jest m�j.

Prosz�.

/Rozgryzienie, czy jaki� /samoch�d ci� �ledzi

/polega g��wnie /na prowadzeniu jak idiota.

/Przyspieszasz, zwalniasz, /kierunkowskaz w jedn� stron�, skr�casz w drug�.

/Oczywi�cie, teoretycznie, /robisz to bez mamy w samochodzie.

Michael, dok�d jedziesz?

Szpital jest na ulicy 20-stej.

To skr�t. Mamo, prosz� nie pal w samochodzie.

Nie pal w samochodzie.

Wiesz, �e sp�ni�e� si� na pogrzeb ojca.

Jakie� 8 lat.

C�, ostatni raz, gdy z nim rozmawia�em, powiedzia�: "Zobaczymy si� w piekle, ch�opcze."

Wywnioskowa�em zatem, �e mnie nie lubi.

Michael.

Wy dwaj byli�cie tacy do siebie podobni.

Nie wiem, dlaczego musia�e� go do siebie zrazi�.

Mamo, nie byli�my w og�le podobni.

Wszystko, co robi�em, razi�o go.

Bycie �ywym go razi�o.

Wszystko, co zrobi�em by�o dla niego powodem do bicia mnie.

Michael, co ty robisz?

Kto prowadzi, ty czy ja?

/W rzeczywisto�ci, zgubienie ogona /nie polega na jechaniu szybko.

/Szybkie po�cigi mog� sprawi�, /�e znajdziesz si� w wiadomo�ciach o 6.

/Wi�c dalej jedziesz /jak idiota,

/dop�ki tamci /nie pope�ni� b��du.

/Ponownie, to wszystko jest /prostsze bez pasa�era,

/krzycz�cego na ciebie /za opuszczenie dekady

/�wi�t Dzi�kczynienia.

Ty jeden nap�dza�e� t� rodzin�.

Po tym jak wyjecha�e�, wszystko si� po prostu rozlecia�o.

Wysy�a�em ci pieni�dze.

A co z Natem?

Nawet nie zaczynaj.

Tw�j brat jest w strasznym stanie.

Naprawd� powiniene� si� z nim spotka�, Michael.

Nie s�dz�, �e nasze spotkanie to dobry pomys�.

Nie mog� sama si� nim zajmowa�. Jestem chora.

Wiesz, �e jestem chora.

C�, wiem tylko, �e by�a� leczona

z ka�dej choroby znanej ludzko�ci.

Wiem to dlatego, �e p�ac� wszystkie rachunki.

Tylko dlatego, �e nie umiej� ustali�, co mi dolega,

nie znaczy, �e nie jestem chora.

Prosz�!

Nic nie wiesz, Michael.

Nie powiedzia�am ci wszystkiego, co si� dzieje.

Nie musz� wiedzie� wszystkiego.

Co? Przesta�.

Mike...

Tylko...

Sp�jrz, jeste�my na miejscu.

Wejdziesz?

Nie, musz� wykona� telefon, mamo.

Jestem tu� za tob�.

Dobrze, Michael.

W porz�dku, mamo.

/Halo?

Michael Westen do Dana Siebelsa.

/Przykro mi.

Tak, wiem, wiem, on nie istnieje.

Prosz� mu ode mnie przekaza�, �e je�li nie oddzwoni,

skontaktuj� si� z nim wkr�tce.

Przepraszam, ja...

Ja tylko... Ja nie...

Tak, on jest z ni�.

/�pij podczas /nalotu lub dw�ch

/i ha�as przestaje by� problemem.

/Potrzebujesz tylko /prywatno�ci i ��ka.

/W ostateczno�ci /mo�na straci� ��ko.

/Ale prywatno�� jest istotna /dla przedsi�wzi�� takich jak to.

/Jako �e wszyscy prze�wietlaj� /i testuj� chemicznie poczt�

/w dzisiejszych czasach, /pude�ko z przewodem, rurk�

/i bateriami pokrytymi /czynnikiem zapalaj�cym

/przyci�gaj� uwag�.

Hej. Dzi�ki, �e przyszed�e�.

Wejd�.

Mo�e kawy?

Nie, nie.

To nie problem.

W�a�nie zaparzy�em �wie��.

Chcia�em tylko porozmawia� o...

To m�j syn, David.

David, przywitaj si�.

Cze��.

Jest pan �o�nierzem?

Nie.

Tak jakby.

M�j tata m�wi, �e jest pan tu, by nam pom�c.

Mo�e pomog�. Ale najpierw musz� porozmawia� z twoim tat� o pieni�dzach.

A potem zastrzeli pan ludzi, kt�rzy obrabowali pana Pyne'a?

Nie, nie.

To nie b�dzie konieczne.

A co je�li do pana strzel�?

C�, w tej sytuacji, to b�dzie konieczne, wi�c tak.

W porz�dku.

David, id� si� pobawi�.

Mog� si� pobawi� tutaj.

W swoim pokoju.

Chce pan zobaczy� m�j pok�j?

David, id�.

Przepraszam.

Nic si� nie sta�o.

Wi�c, pomo�esz?

Potrzebuj� po�ow� pieni�dzy z g�ry.

Nie wiem, 2300 dolar�w.

Dobrze, czekaj. Czekaj.

Musz� ci co� powiedzie�.

Pod��� za t� spraw�, dok�dkolwiek prowadzi.

Doko�cz� to, co zacz��em.

Zrobimy to po mojemu. �adnych pyta�.

Rozumiesz?

Dzi�kuj�.

Ci�ko pracujesz?

Opalanie si� to sztuka i nauka, Mike.

Chcesz co� do picia?

Mog� ci przynie��, cokolwiek chcesz.

Nie, dzi�kuj�.

Zatem czego si� dowiedzia�e� o szefie ochrony Pyne'a?

C�, wywalili go z komandos�w po paru latach.

Potem zacz�� pracowa� dla prywatnej wojskowej ekipy w Iraku.

Co� w rodzaju najemnych ciemniak�w.

Jakie� post�py w robocie?

Sprawdzi�em zapisy bezpiecze�stwa w maj�tku. Nic w nich nie ma.

Zatem b�dzie ci�ko.

Najlepszym tropem jest sztuka.

Znajd� kupca, wypracuj� sobie powr�t

do tego, kto zleci� rabunek.

C�, jak to zrobisz?

Musisz ustawi� spotkanie ze mn� i Barry'm.

Da si� zrobi�.

/Czy jeste� dilerem koki, /z�odziejem, dilerem broni,

/czy szpiegiem, /potrzebujesz kogo� do prania pieni�dzy.

/Co czyni dobr� pralni� pieni�dzy

/jedn� z pierwszych rzeczy /w ksi��ce telefonicznej

/dla przest�pc�w.

BARRY PRACZ BRUDNYCH PIENI�DZY

/Nawet lepiej, /pralnia pieni�dzy zawsze

/odbierze tw�j telefon, /czy jeste� spalony czy nie.

Dobrze ci� widzie�. S�ysza�em o twoich problemach.

Tak, c�, pracuj� nad tym.

Dzi�ki, �e przyszed�e�, Barry.

Pracuj� w przemy�le us�ugowym.

Tym si� zajmuj�, pomagam.

Wi�c...

Czego ci potrzeba?

Dilera dzie� sztuki.

Nie, nie, nie, nie.

Sztuka to obecnie z�e miejsce do inwestowania pieni�dzy.

Urz�d skarbowy czuwa.

Plus, jaki� baran w Nowym Jorku m�wi z�e rzeczy,

wyk�p si�.

A mo�e znaczki pocztowe?

�atwe i przeno�ne.

Monety.

Mam go�cia, co robi monety.

Wszystkie nomina�y.

To musi by� sztuka.

Potrzebuj� kogo�, kto mi znajdzie egzemplarz,

kt�ry nie jest dost�pny na zwyk�ym rynku.

Popularne obrazy.

Mo�liwe, �e znam kogo�.

Nikomu nic si� nie stanie?

Nikomu, na kim ci zale�y.

Tylko pami�taj, kto nadal ci pomaga, kiedy jeste� na dnie.

Ja, Barry, w�a�nie ja.

Okaza�em ci mi�o��.

Pami�tasz?

Pami�tam.

Przepraszam.

Ja tylko...

Wybacz, cz�owieku, czekali�my na Sugara i odp�yn�li�my.

Sugara?

Tak, nie znam jego prawdziwego imienia,

ale zwykle on nas znajduje.

Chcieli�my kopsn�� dropa.

- Jeste� nowy? - Wyjd�cie.

Teraz.

Mamo, o co chodzi?

To nie twoja mama.

Dan, hej, dobrze ci� s�ysze�.

My�la�em, �e zgubi�e� m�j numer.

W�a�nie sp�dzi�em trzy godziny,

omawiaj�c tw�j podarunek z FBI.

Byli ciekawi, dlaczego kto� mia�by wysy�a� mi bomb� bez wybuchowej zawarto�ci.

DAN PRZE�O�ONY

Wiedzia�em, �e zwr�c� twoj� uwag�.

M�w mi, co si� dzieje.

Nie mam poj�cia.

Stwierdzenie niepewno�ci jest poufne.

Cokolwiek to znaczy, s�dz�, �e masz przesrane,

ale ja tego nie kontroluj�.

Powiedz mi, z kim mam rozmawia� albo jad� do stolicy

i robi� tam piek�o.

Nie r�b tego, Michael.

FBI ci� obserwuje.

Gdziekolwiek pojedziesz, b�d� ci siedzie� na ogonie.

Dlaczego?

Wiem tylko, �e ktokolwiek to zrobi�, chce ci� wyko�czy�.

Opu�cisz Miami, temperatura wzro�nie.

W gr� wchodzi ob�awa, policja w ka�dym stanie.

Mo�e si� poprawi, ale p�ki co, b�d� rozs�dny.

Nie wychylaj si�.

Mog� chocia� rzuci� na to okiem?

Je�li wiedzia�bym, czyja to sprawka, m�g�bym co� z tym zrobi�.

Wystarczaj�co ryzykowa�em, dzwoni�c do ciebie.

S�uchaj, cz�� z nas jest ci�gle po twojej stronie.

Jeszcze jeden taki numer, i nie b�d� jedn� z tych os�b.

Co jest, stary?

- Jeste� tu nowy? - Tak.

SUGAR HANDLARZ NARKOTYK�W

Mam na imi� Sugar.

S�ysza�em, �e naprzykrza�e� si� zesz�ej nocy moim przyjacio�om.

Tak, powiedzia�em kilku twoim klientom, �eby spadali.

Masz jaki� problem?

Obecnie moim problemem jest wypicowany diler,

z kiepsko ufarbowanymi w�osami, stoj�cy mi na drodze.

Bola�o ci�, stary?

/Nie ma znaczenia, /jak bardzo jeste� wytrenowany,

/z�amane �ebro /pozostanie z�amanym �ebrem.

Nie zaczynaj wojen, kt�rych nie potrafisz zako�czy�.

Z�ami� j�.

Nie chc�, ale to zrobi�, je�li b�d� musia�.

Dobra.

Dobra, pu��.

Pu��!

Bardzo mi pana polecano, panie Westen.

Co pana interesuje?

WALTER DILER DZIE� SZTUKI

W szczeg�lno�ci?

Brytyjscy postimpresjoni�ci.

Sisley, Steer.

�adne.

Rzadko spotykane.

Dzi� kr�luje towar ze wschodu.

Antyki z Iraku, rosyjskie ikony.

Mimo to, s� to g��wnie kiepskie podr�bki.

Mog� za�atwi� francuskich impresjonist�w.

Moja kolekcja skupia si� g��wnie wok� Camden Town Group.

Sympatycznie.

Chcia�bym panu pom�c.

Wiele dzie� by�o na rynku jakie� p� roku temu.

By� to Sisley, a tak�e wiele dzie� Clausens'a.

Jednak nikt ich nie kupi�.

Naprawd�?

Pami�ta pan, kto to by�?

Nie pami�tam nazwiska.

Jeden z developer�w blok�w mieszkalnych, kt�rych jest teraz pe�no.

Niemniej, podczas bumu na impresjonizm w latach '90

by� u wszystkich wi�kszych sprzedawc�w. Chcia� si� tego pozby�.

By�o to bardzo dyskretne, ale...

Ludzie gadaj�.

Naprawd�?

Co si� sta�o?

Nikt nie by� zainteresowany. Nie po takiej cenie.

Przepraszam, nie potrafi� panu pom�c, ale...

Nie, nie, nie. By� pan bardzo pomocny. Dzi�kuj�.

Mam kilka greko-roma�skich pos�g�w, przedstawiaj�cych zapa�nik�w,

kt�re mog� si� panu spodoba�.

/Nigdy nie biegam po zaro�lach, /z mask� na twarzy,

/kiedy chc� si� gdzie� w�ama�.

/Je�li kto� ci� z�apie, /co powiesz?

/Chcesz wygl�da� jak autoryzowany go��

/a� do ostatniej minuty.

/Je�li nie mo�esz, /zagubiony dzia�a r�wnie dobrze.

/Mo�e pocz�stuj si� sod� z lod�wki, /albo jogurtem.

/Je�li ci� nakryj�, /udawaj zagubionego

/i przepraszaj za wzi�ty jogurt.

/Nic nie wygl�da bardziej niewinnie.

/�amanie klasycznego sejfu jest do�� trudne,

/ale wsp�czesna technologia /ochrony bardzo to u�atwia.

/Chodzi o to, /�e nikt nie wyciera skanera odcisk�w,

/po tym jak go u�yje, /wi�c to, co tam znajdziesz,

/najcz�ciej jest odciskiem palca.

/Walcz�c dla ma�ego, by�bym frajerem.

/Wszyscy robimy to od czasu do czasu, /ale sztuka

/polega na tym, /�eby si� w to nie zaanga�owa�.

/W tej sztuce nigdy nie by�em najlepszy.

Javier? Javier?

- Masz ochot� na p�atki? - Nie.

Mam jedynie te z ma�ymi, �lazowymi cz�owieczkami.

- Ale s� dobre, ulubione Davida. - Nie k�opocz si�.

Chc� z tob� pom�wi�, zanim p�jdziesz do pracy.

O co chodzi? Co� nie tak?

W zasadzie tw�j szef ci� sprzeda�.

Okrad� w�asny dom, prawdopodobnie powierzy� to Vince'owi.

On odbierze ubezpieczenie, a wszystko spadnie na ciebie.

Pan Pyne?

Nie, nie zrobi�by...

Rozmawia� za mnie z policj�.

Dzi�ki temu b�dzie mu jedynie �atwiej odebra� ubezpieczenie.

Jeste� zaufanym pracownikiem.

Nie wie, jak to si� mog�o sta�.

Sp�jrz na to.

Po�owa jego nieruchomo�ci jest jedynie na papierze.

P�aci� krocie facetowi od po�yczek, �eby ten si� podpisywa�.

Po�ycza� od nich, aby finansowa� inne kontrakty,

ale przy ma�ym popycie na rynku traci wiele pieni�dzy,

a dzie�a to wszystko, co ma.

Bez odszkodowania wszystko legnie w gruzach.

Co mam robi�?

Mo�esz i�� do wi�zienia

na jakie� 10 lat.

Mo�esz uciec.

Przepisy o przedawnieniu m�wi� o jakich� 20 latach.

Albo mo�esz odpowiedzie� na atak.

- Odpowiedzie� na atak? - Pyne nie chce, �eby to wyciek�o.

Te informacje daj� nam przewag�.

- Ale co mam robi�? - Ja zajm� si� szczeg�ami.

Ale mo�e zrobi� si� niebezpiecznie.

Ludzie robi� z�e rzeczy, kiedy w gr� wchodz� takie pieni�dze.

Pieni�dze...

O nie si� nie martw.

Chcesz to zrobi�, czy nie?

Nie idziesz do pracy dzi� ani nigdy wi�cej.

Id� pom�wi� z Pynem.

Ale b�d� gotowy.

To mo�e nie by� wszystko.

Hej.

Naprawd� chcesz, �ebym kogo� kropn��, co?

Hej.

Wi�c, panie Westen, co mog� dla pana zrobi�?

Chcia�em przekaza� panu naj�wie�sze nowiny.

Na szcz�cie, mo�emy by� prawie pewni,

�e Javier nie ma nic wsp�lnego z w�amaniem.

Rozmawia�e� z policj�?

Nie wiem, czy naprawd� tego chcesz.

Prosz� rzuci� na to okiem.

S�dz�, i� to wskazuje do�� jednoznacznie

innych podejrzanych.

Sk�d to masz?

Znalaz�em to podczas mojego �ledztwa.

Gliny te� mog� na to trafi�, o ile, �e tak powiem, Javier zostanie aresztowany.

Jak s�dz�, chcia�by pan tego unikn��.

No dobrze, wy dwaj macie wiele do przedyskutowania.

Sam trafi� do wyj�cia.

T� koszul� mo�na kupi� w m�skim?

/Jeste� szefem mojej ochrony!

/To twoja broszka, do cholery!

/Pot�ni ludzie nie lubi�, /gdy si� nimi dyryguje.

/Nigdy nie mo�esz dok�adnie /przewidzie�, co zrobi�,

/czy powierz� swoim jednostkom /specjalnym ochrony.

/Rzecz w tym, �e szanta� /jest jak posiadanie pitbulteriera.

/Mo�e ci� chroni� /albo pozbawi� d�oni.

/Dlatego op�aca si� zna� ich my�li,

/a to oznacza pods�uchiwanie.

Cze��, mog� ci pom�c?

Tak, potrzebne mi dwa takie.

A tak�e tw�j najta�szy telefon.

Ten?

"Cze��, skarbie". To dla twojej c�reczki?

Nie.

"Cze��, skarbie". Mo�e by�.

/By zbudowa� urz�dzenie pods�uchowe, /potrzeba g�wnianego telefonu

/z mikrofonem, /kt�ry wy�apie ka�dy szmer.

/Ale wolisz bateri� /i elektronik� lepszego aparatu.

/Tej sztuki uczysz si�, /kiedy zaopatrzenie

/nie chce finansowa� pluskw.

Cze��, skarbie.

Wi�c, wraz z Samem zamontujemy jutro pluskw�,

by m�c pods�uchiwa� Pyne'a.

Fi, chc� ci� spyta�...

Tak?

Potrzebuj� kogo�, by go �ledzi� i dostarczy� nam wsparcia taktycznego.

Jasne.

B�dzie jak za dawnych czas�w.

B�d� si� dobrze bawi�.

Ciesz� si�.

Nie pracowa�em tak ci�ko i za tak ma�e pieni�dze od Afganistanu.

Afganistan.

Ale chocia� tam matka nie dzwoni�a do mnie

30 razy na dob�.

Dzi�kuj�, �e da�a� jej m�j numer.

Nie ma za co.

Ju� wiesz, czym si� narazi�e�?

Czemu ci� po prostu nie zabili?

To mo�e by� lekcja, ostrze�enie.

By� mo�e kto� chce zaoferowa� mi prac�,

ale chce, bym by� zdesperowany, zanim j� zaoferuje.

To mo�e by� wiele rzeczy. Nie mam poj�cia.

B�dzie lepiej, kiedy zostaniesz w jednym miejscu i wyja�nisz pewne kwestie.

Podr�uj� przez p� �wiata,

�eby przed nimi uciec.

O to mi chodzi.

Mo�e je�li przesta�by� ucieka�, m�g�by� utrzyma� normalny zwi�zek.

Pos�uchaj, Fi, jest kilka rzeczy, w kt�rych jestem dobry:

analiza taktyczna, walka wr�cz, a tak�e jestem dobrym kucharzem.

Ale zwi�zki...

Nie jestem w nich najlepszy.

Nigdy nie by�em.

Ale teraz jeste� w Miami.

We� sobie 24-latk� z du�ymi, sztucznymi cyckami.

Nudz� mnie.

Je�li sprawi to, �e poczujesz si� lepiej...

Jeste� najbli�sz� osob�,

jak� kiedykolwiek mia�em.

Ale s�dz�, �e jednak niewystarczaj�co blisk�.

Nasz zwi�zek m�g� si� uda�, Michael.

Okrada�a� banki dla IRA.

Szpieg jest kryminalist� op�acanym przez rz�d.

To ciebie obserwuje podczas posi�ku dw�ch agent�w FBI.

Trzech.

Jeden.

Drugi.

Za mn�, przy barze.

Brawo.

Zastrzelimy ich?

Mam do�� problem�w.

To mo�e wi�cej sake?

Starczy.

Starczy, Fi. Starczy.

S�ucham?

Nie b�d� pieprzy�a si� z facetem, kt�ry pracuje w banku.

Koniec.

By� bogaty, przystojny, a ty z nim zerwa�a�.

Brakowa�o mu zdolno�ci taktycznych.

Nie potrafi� strzela�.

Nie wiedzia�, ile wyj�� jest w budynku.

O Bo�e!

Rozpieszczasz mnie, Michael.

My�la�em, �e chodzi o m�j ujmuj�cy u�miech.

Nie rusza� si�.

Sugar chce, �eby� st�d spada�.

Ona nie ma z tym nic wsp�lnego.

Morda.

On ma racj�.

Michael, zamknij si�.

Sama dam sobie rad�.

Naprawd� powiniene� zrobi� co� ze swoimi s�siadami.

Tak, wiem.

- Zabawmy si�. - Tak?

Mo�emy?

Tak, dobrze, Fi.

Przemoc jest gr� wst�pn� dla ciebie.

Nie dla mnie.

Musz� si� tym zaj��, a potem id� do ��ka.

Dobranoc.

Do jutra.

Fi, wiesz, m�g�bym...

Posz�o nie�le.

- Tak, Sam. /- To ci si� spodoba.

/Dowiedzia�em si�, /�e Vince wydzwania po kolegach z armii,

/pr�buj�c dowiedzie� si�, /kim jeste�.

Tak, �ycz� mu szcz�cia.

Sam tego nie wiem.

/Sprawi�, by nakarmili czym� jego uszy, /trzymali go z dala.

Trzymaj si� tego.

Mam do wykonania ma�y projekt budowlany.

ARTYKU�Y �ELAZNE

/Kiedy kto� przysy�a /do ciebie faceta z broni�,

/sprawy mog� si� jedynie pogorszy�.

/Mo�esz to lubi� albo nie, /ale czeka ci� robota.

/Do rob�t takich jak /pozbycie si� mieszkaj�cego obok dilera,

/wybior� sklep �elazny, /a nie bro�.

/Bro� powoduje, �e g�upiejesz.

/Lepiej prowadzi� wojny ta�m� izolacyjn�.

/Ta�ma izolacyjna /daje ci przewag� umys�ow�.

/Ka�dy porz�dny nicpo� /ma kuloodporne drzwi.

Kto tam?

Cze��. Tu tw�j s�siad.

/Ale ludzie zapominaj�, /�e �ciany s� jedynie gipsowe.

/Najlepiej trafi� go za pierwszym razem.

/Albo za drugim.

Moje kolano!

Wejd� do �rodka!

/Teraz le�y na ziemi i czeka,

/by� wszed� frontowymi drzwiami.

/Wi�c ty tego nie robisz.

Nie ruszaj si�.

Spokojnie, Vanilla Ice.

Teraz masz 20 minut, �eby st�d znikn��.

Zrozumiano?

- Zrozumiano? - Tak! Tak!

Rana nie jest taka powa�na.

Odkazisz to, owiniesz w to i udasz si� do szpitala.

Nie b�dziesz ku�tyka�.

Je�li b�dziesz tu za 20 minut, ku�tykanie b�dzie twoim najmniejszym problemem.

- Rozumiemy si�? - Tak.

S�uchaj, chodzi o to, �e wtedy nie dosz�oby do okre�lenia ci� jako niepewny.

W latach '80 regu�y by�y regu�ami.

Oni mieli swoich ludzi, a my naszych.

Nie by�o to takie skomplikowane.

Mo�na by�o si� w tym po�apa�.

Dzi� chodzi jedynie o religi� i rop�.

Nie ma ju� takiej zabawy.

Powiem ci, �e ciesz� si�, �e odpad�em, kiedy odpad�em.

Witaj, krwawa Mary.

Chcesz �yczka?

Nie, nie trzeba.

Znowu twoja mama?

Tak.

Dobra, idzie.

Pyne zaraz wyjdzie.

Jeste� pewny, �e to dobry pomys� znowu z ni� kr�ci�?

Nie kr�c� z ni�.

Nie o to tutaj chodzi. Potrzebuj� jej jako wsparcie taktyczne.

Teraz tak to si� nazywa? Wsparcie taktyczne?

A co z twoim kierowc� taks�wki?

Nie zawiedzie mnie?

Pierre?

O niego si� nie martw.

Powiedzia�em, �e dam mu 50 dolc�w, jak walnie mnie w mord�.

Nie musia�em si� powtarza�.

Tak, ja bym to zrobi� za 20.

Nie chc� �adnych wym�wek.

W ko�cu jeste� moim pe�nomocnikiem.

Chc� wiedzie�, co mog� z tym zrobi�.

Hej, co to, u licha, mia�o by�?

Zajecha�e� mi drog�!

O nie, nie!

S� dwa pasy.

Masz problem?

Tak, mam problem.

Jeszcze z tob� nie sko�czy�em!

Zadzwoni�...

Mam tw�j numer.

/Sukinsyn w�amuje si� do mojego domu, /do mojego sejfu.

/Nic o nim nie wiesz, do diab�a?

No prosz�, Mike.

Jeste� w Miami kr�cej ni� tydzie�, a ju� masz przyjaci�.

Nie wygl�da na to, �e tak �atwo odpu�ci.

Tak, ci bogacze gryz�, kiedy �apiesz ich za ogon.

Zadzwo�, je�li wykona jakie� ruchy.

Z tej baterii mo�na wyci�gn�� jakie� 24 godziny.

Aktywuje si� g�osowo, wi�c us�yszysz sygna�.

Tak, wiem, jak to dzia�a, Mike. R�b swoje.

/Ludzie ze szcz�liwymi /rodzinami nie zostaj� szpiegami.

/Nieszcz�liwe dzieci�stwo jest idealnym /przygotowaniem do tajnych operacji.

/Nikomu nie ufasz, /przywyk�e�

/do bycia pogardzanym, /nigdy nie dopada ci� nostalgia.

Chyba mam paso�yta.

Nie masz �adnego paso�yta.

Pigu�ki nie dzia�aj�. Kiedy dotrze do twojej w�troby...

Pigu�ki s� po to, �eby� nie my�la�a ca�y czas, �e jeste� chora.

Macie racj�, ty i lekarz. Uwa�acie mnie za szalon�.

My�l�, �e pozwala mi umrze� z powodu paso�yta,

bo nie sta� mnie, by op�aci� rachunek.

Na razie nie mo�emy pozosta� przy pigu�kach?

Postawi�am drzewko.

Widz�.

Widzia�e� si� ju� ze swoim bratem?

Bo...

Bo pomy�la�am, �e mo�emy wsp�lnie sp�dzi� �wi�ta.

Ale on nie oddzwania na moje telefony.

Ostatnim razem, kiedy go widzia�em, rzuci� mi w g�ow� ksi��k� telefoniczn�.

Wi�c czemu uwa�asz, �e potrafi� sprowadzi� go do domu?

Pami�tasz, kiedy mia�e� 6 lat i tw�j tata zamkn�� ci�

w twoim pokoju i nie pozwoli� ci ogl�da� "Gwiezdnych Wojen"?

Wtedy wyrwa�e� pod�og�

i wymkn��e� si� przez otw�r od ogrzewania.

Od kiedy to jest co�,

czego pragniesz, a co jest dla ciebie niemo�liwe?

Prosz�, Michael.

Zr�b to dla mnie.

/30 lat karate,

/do�wiadczenie waleczne /na 5 kontynentach,

/kontakt z ka�d� broni�, /kt�ra oddaje strza�y,

/czy posiada ostrze.

/Nadal nie znalaz�em �adnej obrony /przeciwko mojej mamie,

/wycieraj�cej �zy o moj� koszul�.

Mamo, nie mog�, gdy� musz�...

Przepraszam, zaczekaj chwil�.

- Tak? /- Mamy problem, Mike.

Wi�c, o co chodzi?

Wygl�da na to, �e Pyne chce zdoby� w�asny atut.

Pos�uchaj.

/Vincent, /b�dziesz musia� tam i�� i zabra� dzieciaka.

/Nie mam poj�cia, /co innego mo�emy zrobi�.

/Mo�e wtedy Javier /p�jdzie po rozum do g�owy.

Chryste, dzieciak.

/Pyne wyci�gn�� Javiera z domu.

Kaza� swojej prawniczce zadzwoni� w jakiej� sprawie prawnej.

Teraz dzieciak jest sam w domu, a Vince jest w drodze.

Kiedy to by�o?

/Zadzwoni�em, /kiedy tylko us�ysza�em, stary.

Mamo, gdzie masz skrzynk� z narz�dziami?

Zaraz kto� ci� potr�ci.

Przejd�.

Cholera, prosz� nie okradaj mnie!

To nie jest kradzie�. Nic ci nie zrobi�.

Potrzebny mi du�y w�z bez poduszek powietrznych.

Co ci potrzebne?

Gdzie ty mnie, u licha, zabierasz?

Musz� jecha� na chwil� do kuba�skiej dzielnicy.

Kuba�skiej dzielnicy? Chocia� mnie wypu��.

Zapomn�, �e ci� widzia�em.

Nie mam czasu, by ci� teraz wysadzi�.

Uwa�aj na ten samoch�d!

Musisz to naprawi�.

To naprawd� wkurzaj�ce.

Po prostu musz� zrobi� co� bardzo szybko.

Co musisz zrobi�?

Dobra, stary. Zwolnij, zwolnij, dobra?

Jeste�my prawie na miejscu, dobra?

Co oznacza "prawie na miejscu"?

Stary, w tej okolicy kr�ci si� wiele glin.

Sean, z�ap si� naprawd� mocno.

Czemu mam si� mocno z�apa�?

Z powodu...

tego.

Sp�jrz, co zrobi�e� z moj� fur�.

Kurwa, sp�jrz na m�j w�z.

/Poduszki powietrzne ratuj� wiele os�b.

/Ale tak�e usypiaj� ci� na wystarczaj�co /d�ugo, by przypi�� twoje r�ce do kierownicy.

Dopiero go odpicowa�em!

Stary, kto zap�aci za m�j w�z?

Sean, w tym portfelu masz pieni�dze.

Rolex powinien za�atwi� reszt�.

Zaraz zjawi� si� tu gliny.

Ja bym st�d pryska�.

Ale jak dotr� do domu?

Co jest?

Tak, nic mu nie jest.

Masz si� gdzie zatrzyma�?

Super.

Przyjedziesz po niego?

Dobra.

David, zaraz b�dzie tu tw�j tata.

Pomieszkacie troch� u twojej ciotki.

Mieszkasz tutaj?

Przewa�nie zatrzymuj� si� w czterogwiazdkowych hotelach.

Nie mam wiele...

rzeczy.

Je�li jeste� g�odny, w lod�wce jest jogurt jagodowy.

Podbite oko. Sk�d je masz?

Dzieciaki w szkole.

Tak, ale dlaczego?

Sam nie wiem.

Przewa�nie nie potrzebuj� powodu.

Ostatnio zabrali mi nowe buty.

A jeszcze wcze�niej, od tak po prostu.

Ile ich by�o?

To jest grupa czy jedna osoba?

To ma znaczenie.

Taktycznie.

To grupa.

Staj� mi na twarzy i zaczynaj� bi�, jasne?

P�aczesz?

Nie p�aczesz?

Wygl�da, jakby� p�aka�.

Nie r�b tego, dobrze?

Nie p�acz.

Przestaniesz, dobrze?

Trzeba przegra� kilka pojedynk�w, �eby nauczy� si� wygrywa�.

Zobacz to.

St�ukli mnie na kwa�ne jab�ko.

Mam dwa czarne pasy, a skopali mi dupsko.

Wi�c przy mnie nie masz si� czego wstydzi�, jasne?

Jestem mistrzem dostawania bat�w.

Ale r�wnie cz�sto odnosz� zwyci�stwa.

Chcesz to zako�czy�?

Tak.

Kluczem walki z grup� jest zdj�cie lidera.

Kiedy zdejmiesz lidera, zostawi� ci� w spokoju.

To psychologia takich opryszk�w.

Dzia�a tak�e z oddzia�ami kraj�w trzeciego �wiata.

Kiedy by�em w Afganistanie...

Niewa�ne.

Kto jest liderem?

Ma na imi� Jake.

Jake.

Popchn� ci�.

Kiedy to zrobi�, przyjmij pozycj� kulki, jakby� si� ba�.

Chro� si�.

Zwi� si� w kulk�. Dobrze.

Zbli�y si�, by sobie z ciebie po�artowa�.

Trzymaj mocno �okcie.

Pr�buje ci� kopa�. Chro� �ledzion�, chro� w�trob�.

Chc�, �eby� wsta� szybko

i uderzy� mnie g�ow� tutaj, pod moj� brod�.

Dalej.

Jestem nieco oszo�omiony. Z�� pi��.

Raz, dwa, trzy, cztery, pi��.

Bardzo dobrze.

Ch�opaki, jest tak, jak powiedzia�em.

Nic wi�cej. By�o jedno zlecenie i na tym koniec.

A co z przesy�k�?

Mo�e nie bierzesz tego na serio, ale terroryzm...

Dajcie spok�j, ch�opaki. Chcia� jedynie da� zna�.

Nie przyszli�my tu dla przyjemno�ci, Sam.

Cze��, ch�opaki.

M�wicie o mnie?

Mog� prosi� o kaw�?

Sam.

Cze��, Mike.

Nie przedstawisz mnie swoim kole�kom z FBI?

Mylisz si�, kole�.

Ford stoj�cy na zewn�trz ma rejestracj� z serii "G".

Szybkie kabury, garnitury trzymane bez wieszaka i tanie mokasyny.

Nie, wy jeste�cie federalni.

To federalni!

Michael, s�uchaj, oni przyszli do mnie.

Chcia�em tylko pom�c.

Wszystko wiem, Sam.

Znam dwoje wsp�pracownik�w z Miami, ciebie i Lucy.

I co ciekawe, oboje chcecie mi pom�c?

Wiem, jak si� w to gra, Sam.

By�em po drugiej stronie, pami�tacie?

Wi�c, jestem Michael Westen.

A wy?

Agent Harris.

A to agent Lane.

Wiecie chocia�, czemu mnie �ledzicie?

Nie wiemy i o to nie dbamy.

Wy�ej w �a�cuchu pokarmowym.

Super. Zadzwo�my do waszego szefa. Mo�e on mi powie.

To nie nale�y do naszych rozkaz�w. Mamy za zadanie mie� na ciebie oko.

Wi�c przeka�cie mu wiadomo��. Powiedzcie...

Wybacz.

Jednak mamy wiadomo�� dla ciebie.

Nie my�l, �e nie masz nic do stracenia.

Masz przyjaci�.

Masz rodzin�.

To gro�ba, agencie Harris?

To prawda.

Kawa na m�j koszt.

Mike, zabrali mi do�ywotni� pensj�.

Sam, Sam.

S�uchaj, powiedzieli, �e tak b�dzie dla ciebie lepiej.

W zasadzie mo�esz robi�, co zechcesz,

dop�ki mog� ci� obserwowa�,

a ty nie sprawiasz k�opot�w.

Sam, nazywaj rzeczy po imieniu.

Wybacz, Mike.

Nie wiem, co powiedzie�.

Je�li nie radzi�bym sobie z donosz�cymi na mnie kolegami,

nie by�oby mnie w tym biznesie. Widz� to tak,

lepszy przyjaciel ni� kto�, kogo nie znam.

Widz� to tak, przyjaciel powiedzia�by im

wystarczaj�co du�o, by ich zadowoli�,

ale zdj�� ich z mojej drogi.

Tak, Mike, w rzeczy samej.

Ju� dobrze.

Musz� i��.

Musz� zaj�� si� Pynem.

Chcesz, �ebym poszed� z tob�? Chocia� to mog� zrobi�.

Nie, dam sobie rad�.

Powodzenia, Mike.

/Kiedy pracujesz w pojedynk�, /lepiej si� przygotowa�.

/Dobre zaplecze domowe bardzo si� liczy.

/Nigdy nie wiesz, do czego mo�e doj��.

/Przygotowujesz si� /na ka�d� ewentualno��.

/Wi�kszo�� czarnych charakter�w /oczekuje, �e b�dziesz siedzia�

/i czeka� na nich, /jakby to by�a jaka� zasada.

/Halo? /Kto tam?

Jest w �rodku.

Siemanko.

Gdzie on jest?

Javier? Tu go nie ma.

S�uchaj, musimy pogada�.

Nie b�d� si� z tob� patyczkowa�.

Gdzie on, u diab�a, jest?

Tu go nie ma.

Je�li chcesz mu co� powiedzie�, ja mog� ci� wys�ucha�.

Koniec gadania, panie Westen.

Nie mam poj�cia, jak pan si� dosta� do mojego sejfu,

ale jedno chc� wyja�ni�.

Nie dam si� zastraszy�.

Ja tak�e.

Tak przy okazji, ci�ko ci b�dzie

roztrzaska� mi g�ow� zabezpieczon� broni�.

Hej, jednak by�a odbezpieczona.

Bywa, m�j b��d.

Vince, co, u licha?

/Je�li chcesz pokry� bro� odciskami,

/przy�o�enie jej do czyjej� d�oni /nie za�atwi sprawy.

/Ka�dy dobry prawnik potrafi to wyja�ni�.

/Ale spr�buj wyja�ni� odciski wewn�trz

/mechanizmu spustowego.

Kto...

Kto strzela�?

Nasz go�� specjalny.

Ten rozrabiaka!

.357 Magnum na�adowany �lepakami i przyklejony do flary.

Brzmia� jak prawdziwy, co?

Musz� do szpitala.

Chwila. Rozmawiamy.

Postrzeli�e� swojego koleg�, panie Pyne.

A to...

To...

O tym �ni� pracownicy laboratorium kryminalistyki.

Czego chcesz?

Chwila, nie sko�czy�em jeszcze mojego pokazu.

/Vincent, /b�dziesz musia� tam i�� i zabra� dzieciaka.

/Nie mam poj�cia, /co innego mo�emy zrobi�.

To ty, planuj�cy porwanie.

To b�dzie ci�ki okres,

federalny okres.

W twoim wieku, do ko�ca �ycia.

Powiedz mi, czego chcesz.

Vince przyznaje si� do w�amania,

Javier otrzymuje odpraw�.

Pi�� lat, ze �wiadczeniami i dentyst�.

To bardzo wa�ne. I nigdy wi�cej nie ogl�da twojej mordy.

I wiesz co, na �wi�ta,

dorzucisz Davidowi fundusz studencki. Co ty na to?

Dobrze, zabierzmy ci� st�d.

Za 20 minut to b�dzie narz�dzie morderstwa,

o ile Vince nie trafi do szpitala.

A dokumenty?

Informacje finansowe?

Zobaczymy, jak b�dziesz dba� o ch�opca.

B�d� ci� obserwowa�.

Posprz�ta�em tw�j dom,

ale b�dziesz musia� wymieni� dywan.

Ale ju� nikt nie b�dzie k�opota� ani ciebie, ani twojej rodziny.

Mo�esz i�� do domu.

Dzi�kuj�.

Nie wiem, jak to powiedzie�, ale...

O to si� nie martw.

Tak?

Mog� po�yczy� wasz� lornetk�?

Nie, wiem, �e macie takow�, ale jej nie u�ywacie,

gdy� jest wam potrzebna, by mnie obserwowa�, a ja jestem tutaj.

Prosz�?

Walka!

Walka!

/Jako szpieg, nie ma znaczenia, /czy pomagasz buntownikom

/zwalczy� dyktatur�, /czy dajesz wskaz�wki trzecioklasi�cie.

/Nie ma nic lepszego ni� pomaganie ma�emu /cz�owiekowi skopa� dup� prze�ladowc�w.

/Nie ma nic gorszego dla szpiega

/ni� �wiadomo��, /�e kto� tob� pogrywa,

/kto� u�ywa wp�yw�w.

/Kto?

/�aden wywiad schowany za parawanem.

/Ten kto� ma wi�cej stylu.

/FBI te� odpada.

/Nie s� a� tak tw�rczy i nie prowadz� /inwigilacji w�asnych ludzi.

/To jest kto�, kto wie, co robi.

/Kto�, kto chce przekaza� wiadomo��:

/"WITAMY W MIAMI".

.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::. Napisy24.pl

.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::. Napisy24.pl

www.tvsubtitles.net

Downloaded From www.AllSubs.org