Original subtitles

Det var erngarng ved juletid i det 21. �rhundre...

Nei, nei. Det var engang en fransk fyr, meg, her i Mexico, -

- og han ville bli tyrefekter.

Okay. Den franske tyrefekterern visste ikke s� mye om julen.

Det er ikke noe juleeverntyr. Det er viktig.

Det er mye mer komplekst. Det er en fransk fyr, meg...

- Du m� fortelle selv. - Nei, gj�r det du. Vi er enige.

Historien handler jo om deg. Er du sikker?

Det sto engang et slag mellom det gode og det onde.

Nemlig, det var fryktelig, og denne franske fyren...

Greit, vi f�r aldri fortalt den historien.

- Det er mye mer komplekst. - Se her n�.

Den store, franske Jacques. Jeg ville bare se hvor stor.

Vil du ha en ekte okse?

Som du alltid sier: "Hvis du elsker meg, s� vis det."

Jeg er ikke d�d enn�, vakre tyr.

Nei!

- Hva skjedde? - Det g�r bra.

- Jeg henter hjelp. - Far vil ikke forst�.

Skynd deg vekk.

- Hvem faen slo p� lyset? - Jeg forteller hva som skjedde.

Stikk.

Hvem faen har sluppet ut tyren?

Mr. Cordobes. Mr. Cordobes

Mr. Cordobes, datteren din!

Det er Laila.

- Hvordan skjedde dette? - Jacques.

Du og karene m� finne ham. Ring etter legen.

Jones ... ja.

Det er lenge siden. Jeg m� snakke med deg.

Ja.

Greit, alle sammen. N� setter vi i gang.

Musikk-Mary er tilbake.

Musikk-Mary er navnet, og musikk skal dere f�.

Det er fire dager til julaften.

Her er et av mine yndlingsband: Tony & The Desert Kings.

Bare fortsett � danse!

Julen 2000. Stem i med meg.

Maria, full av n�de ...

Fred p� jord.

Hvilken vei?!

Musikk-Mary!

Du var mitt ett og alt, far.

Hva sa du, skatt?

Du var mitt ett og alt, far.

Hun er d�d.

G�.

- Dra til helvete. - Jeg trenger hjelp.

Kj�r meg til den amerikanske grensen.

Ulykken dilter etter deg som en k�t hund, hva?

Hei, Musikk-Mary.

Jeg vet hvem du er. Du var hos Cordobes i fjor p�ske.

- Du heter Chollo, hva? - Ja.

Musikk-Mary, vi leter etter en j�vlig dust. Har du sett en?

- Jeg hater duster. - Ikke en hvilket som helst dust.

Det er den spr� franske dusten, Jacques.

- Vi h�rte han l�p denne veien. - Hva vil dere ham?

Mr. Cordobes vil bare snakke med ham.

Mr. Cordobes? Dere kan si til mr. Cordobes ...

... at hvis jeg ser noen dust, s�rlig franske duster, -

- skal jeg ringe ham.

N� du er i gang, kan du jo ringe meg ogs�.

Litt senere.

Jeg vil gjerne vise deg hva en mann som meg kan gj�re med ...

... en pike som deg.

Jeg tenner ikke p� telefonsex med en motorsag, Chollo.

Jeg har heller aldri riktig skj�nt hva sjefen s� i deg.

Kom.

Cordobes? Er du gal? Den gamle skurken er ekkel.

Jeg ble s� redd for ham. Du tr�kka i feil salat der.

Jeg forst�r ikke hva som skjedde. Jeg lekte tyrefekter hos dem, -

- og plutselig ... Laila slapp ut Diablo.

Lille Laila? Pusset hun drapsmaskinen p� deg?

Hun sa: "Hvis du elsker meg, s� vis det."

Et �yeblikk. Var du kj�resten til Cordobes' datter?

Brukte du den teite sjekkereplikken?

Det var en ekte okse.

Og den snudde seg og stanget henne.

Ville jeg diktet opp en s�nn historie?

Jeg tror ikke hun ble alvorlig skadet.

Hun sa jeg skulle stikke av. Det var ikke mitt p�funn.

Det er s� spr�tt. Du er alltid offeret.

Fra Predikerens bok, kapittel 3, vers 1-9:

"Rettferdiges sjel er i Guds h�nd. Ingen pine skal noen gang n� dem.

For de uforstandige s� det ut som var de d�de ...

... men de er i fred."

Paulus' f�rste brev til korinterne, kapitel 15, vers 51-57.

"Se, jeg sier dere en hemmelighet:

Vi skal ikke alle sove innn, men vi skal alle forvandles, -

- i et n�, p� et �yeblikk, -

- ved den siste basun ...

N�r dette forgjengelige ikles uforgjengelighet, -

- og dette d�delige ikles ud�delighet ...

Da vil det ord som er skrevet bli oppfylt:"

- "D�d, hvor er din ..." - Takk, fader.

Amen.

Jeg har ikke sett min gamle makker p�15 �r. S� ringer han meg.

- For � invitere meg i begravelse. - Det er min datter, Jones.

Unnskyld.

Hva skjedde?

I g�r kveld ... ble hun stanget ned av en okse.

Jeg skj�nner det ikke. Hun var livredd den oksen.

Jeg tror hun ble dyttet eller lurt inn.

Hun er ... hun var ... Hun er vakker.

Det var hennes mor ogs�.

Det er lenge siden vi mistet henne.

Da Allison d�de sa alle at jeg ville skjemme bort piken.

Det gjorde jeg nok ogs� litt. Men det for en djevel i henne.

Hun gjorde ting bak min rygg.

Jeg er bare s� d�dstrett.

Jeg er lei for at det gikk s�nn.

Kan jeg gj�re noe for deg?

Jeg trenger dine evner. Jeg skal fortelle deg om svinet.

Bare oppspor ham og hent ham.

Stol p� meg.

Pass p�.

Radioen virker ikke alltid.

- Det er "Summer Wine"! - Det er den herlige sangen.

Syng n�. Jeg kan ikke huske neste linje.

Jeg setter deg av i El Paso.

Men f�rst stanser vi i San Miguel. Jeg vil ikke g� glipp av jobben der.

F�r jeg se p� armen din?

Det er g�tt betennelse i det. Det m� sys.

Det er bare br�k med deg. Det er en lege i San Miguel.

Hvis jeg klarer � f� hull.

Hva var det?

Jacques, p� din planet Jorden -

- er godheten omringet av allestedsn�rv�rende ondskap.

Du m� v�kne opp!

Derfor kommer Messias n�.

Messias kommer om n�yaktig tre d�gn.

En morder kommer for � jage og drepe Messias.

Du, Jacques, m� forhindre det.

Jeg hjelper alltid deg. Det er din siste sjanse.

Du m�ter en soldat som gir deg en bok.

Se p� s�ret ditt n�r du vil vite hva som er virkelig.

Jacques! Jacques!

- H�rte du det? - Hva?

- Klokken. - Hvordan faen ...?

Gomez ...?! Hvordan faen havnet vi her?

Har jeg sovet hele natten?

Vi er 500 km fra der vi startet.

Kom igjen. Det er jul.

Jeg vil se "Santa Claus is Coming to Town".

Se p� s�ret ditt neste gang ...

- Mary, det er helt utrolig ... - Jeg er i dusjen!

Ut med deg. Jacques ... bare legg deg til � sove n�.

Vi m� hvile oss f�r vi skal til legen.

Armen er annerledes n�.

H�rer du d�rlig? Jeg dusjer, og du skal sove.

Senere finner vi en lege. Ut med deg.

- Se. Hva feiler det armen? - Ingenting.

Det syntes ikke jeg heller. Jeg ville bare v�re sikker.

N�r du er ferdig � dusje, trenger vi ikke dra til legen.

Vi kj�rer videre til San Miguel.

G�r det bra?

F�r jeg se armen din igjen?

Vil du ikke snakke om armen din?

Hva er det n�? Ble du sur for � bli kastet ut av dusjen?

Nei, du hjelper meg. Takk.

Vi er fanget i denne blikkboksen i et par dager. Spytt ut n�.

Jeg fikk et syn. En engel sa noe om � beskytte verden.

Faen!

Hvorfor faen hjelper jeg den spr� k�dden?

Husker du det skarpe lyset som traff oss?

Du kj�rte nesten inn i en truck.

F�r det. Da vi sang. Og s� bang! S� dukket hun opp.

Englekvinnen.

Hun sa jeg hadde et oppdrag.

� beskytte Messias mot det onde. Hun ville hjelpe.

- Jacques ... - La meg snakke ut.

Jeg tror ikke det er f�r i morgen kveld, for da kommer Messias.

Tar du mye dop?

Det var like virkelig � snakke med henne som � snakke med deg n�.

Faktisk mer virkelig.

Hva er det? Tror du meg ikke?

Du pleier da � tro p� den slags. Hva heter det n�?

- S�nne religionsgreier. - Religionsgreier?

Det er en ting jeg ikke fatter, Jacques.

Du tror ikke p� Gud, vel?

Du har aldri vist deg i en kirke, vel?

Du er en hedensk taper.

S� det oppdraget ...

... hvorfor akkurat deg, Jacques? Hvorfor deg?

Kanskje fordi jeg trenger en sjanse.

Hun sa det var min siste sjanse.

Til � bli frelst, tror jeg.

Du har ikke en sjanse.

Engler snakker ikke med fehuer. De liker dem ikke.

Hvem fikset armen min da?

Det var vel ikke s� ille allikevel.

BANK I NEW YORK, 1984

F� med deg r�va, Jones!

Det g�r for seint.

Far?

- De har dratt. - Laila ...

Jeg har savnet deg. Vil du gj�re meg en tjeneste? Kom.

- Dette her skjer bare ikke. - Tror du det bare er en film?

Vet du hva jeg alltid sier?

Hvis ikke Elvis er med i filmen er det bare dritt.

- Han kan ikke se eller h�re deg. - N� skal jeg spille litt for dere.

Jones, din forpulte l�gnhals.

Han sa de tok ham.

Han m�tte skyte seg ut, fikk ikke pengene. Din forpulte l�gnhals!

- Jeg m�tte vise deg det. - La ham f� luft!

Bare gi meg �tte sm� tall, s� f�r han puste.

- Elvis-l�fte. - Jeg ber deg.

Gi meg de tallene.

Ler du? Ler du av Elvis-spillet mitt?

Nei! Nei!

S� gir jeg ham litt luft, da.

- Frisk luft. - Faen!

Nei.

867 ...

Kom igjen. Si resten.

Kom igjen.

86753091.

Tusen takk.

For faen i helvete ... 8675 og hva s�?

- 3091. - Takk skal du ha.

Se p� den sleipe lille dusten.

Pengene i skapet tilh�rer Ronny The Dog.

Vi skulle jo s�rge for at purken fikk dem. Den sleipe idioten.

Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg utvidet rassh�let hans med kuler, -

- gitt pengene til Ronny The Dog og ikke flyktet til Mexico.

Du har v�rt p� flukt i 17 �r. Hele mitt liv.

Lykke til. Takk for et fint samarbeid.

Og n� siste vers.

Du kunne ikke stole p� Jones da. Det kan du ikke n� heller.

Ja, Jones.

Kjenner du Musikk-Mary?

- En omreisende dj. - Ja, jeg m�tte henne i p�sken.

- Hvordan det? - M�let er hos henne.

P� vei til San Miguel.

Du sier ikke det? Ikke gj�r noe f�r jeg kommer.

Jeg elsker n�r du pr�ver � styre Elvis.

- Jeg er ekspert p� dette. - Men det er jeg som gir ordrene.

Jeg mister ham ikke av syne. Da ses vi i San Miguel.

Vi m�tes p� High Noon Cantina. I dag ved solnedgang, E.

Maria.

Min kj�re Musikk-Mary!

Det er altfor lenge siden. Men du er akkurat tidsnok.

- Hvem er han? - En haiker jeg tok med.

- Skal vi sette opp utstyret? - Ja, ved kirken i St. Mike.

Hvis du mangler noe, finner vi det p� lageret mitt.

Send haikervennen din etter det.

Driver du p� med en blind mann?

Han er bare blind p� ett �ye. Er du sjalu? Flytt deg.

Fader Ramirez var initiativtaker til julefestene tilbake i seksti�ra -

- sammen med min onkel.

Jeg m� skynde meg. Det m� st� klart ved solnedgang.

Det er forbudt � holde slaver.

Du sier noe. Du er min lille franske slavegutt -

- til vi kommer til El Paso.

Onkel Guillermo kj�rte rurndt med kjerra i hele Mexico i 30 �r.

Musikk, lys og mennesker.

Jeg hjalp ham i sommerferiene. Og overtok kjerra da han d�de.

Viva ...

... Las Vegas.

M�let er nede ... nede ved kirken.

- Skulle �nske jeg kunne synge. - Det skulle jeg ogs�.

- Er du ikke stolt? - Jeg synger bedre enn deg.

- Hvordan har guttene det? - Alle sammen er kampklare.

Der ute.

Ikke noe til meg.

D�rlig energi.

Sk�l for hevnen.

Kom an! Lev deg inn i det.

Jeg hadde aldri trodd jeg skulle se den gamle mesteren nerv�s -

- p� grunn av en liten batalje.

Vi gjorde da all mulig dritt for Ronny The Dog.

Ronny The Dog ...

Det var dengang. Jeg var en annen.

En annen? Ingen forandrer seg s� mye.

Hun het Allison.

Du gjorde meg til den jeg er. Jeg er takknemlig.

Jeg har aldri bedt deg om � drepe. Det husker du vel?

Jeg glemmer aldri ...

... Anderson.

Du er sjefen.

Jeg kom bare diltende n�r du plystret p� meg.

Har jeg noen gang bedt deg drepe noen?

- Hvordan f�les det for deg? - Hvordan det f�les?

S�nn f�les det. Jeg f�ler ikke en dritt.

Det har du l�rt meg.

- Fint. - Da spiller musikken.

Aldri har vi satt opp s� fort. Vil du bli roadie?

Hvorfor sliter du r�va av deg p� bondelandet?

Du tjente da godt som l�rer i Texas.

Jeg gj�r det for � gi dem litt musikk og moro i gata.

Lyse opp Guds sti ved juletid.

Kanskje for min egen skyld ogs�. Min egen lille hemmelighet.

Hva i ...?

Slapp av, jeg kjenner dem godt. De er liksom-t�ffe.

Det er ikke liksom-v�pen.

CHOLLO KJIP MEN LETTLURT

SVEN-O KLIN SPR�, MEN STOKK DUM

NANDO STOR I KJEFTEN, MEN SL�V

PICO - EN AV VERDENS TO DUMMESTE MENN

Endelig.

S�t musikk i mine �rer.

Husker du dengang du kj�rte skyteren i kjeften p� kinadama?

Fyren kom nesten i buksene.

Du snudde deg mot kona og barna hans og sa:

"De skal ikke se opp til en mann som ikke betaler gjelda si."

Da l�rte du meg at du kan f� hva du vil med frykt.

Frykt er ikke noe spesielt. Det er lett � f�.

Jeg kjenner deg ikke igjen. Er du den gode samaritaneren?

Hvem faen er du?

Det er et godt sp�rsm�l.

Og d�ra? Hvorfor ikke bruke d�ra?

Har du v�pen og ammunisjon?

Nei. Dette er kirkens lager.

- Vi selger renslighet. - Renslighet?

Renslighet er n�rmest guddommelig.

Deus vult.

Vi ses.

Soldaten. Det er en stor �re for en tempelridder.

- Jeg har ventet p� deg hele livet. - Hvem er du?

Det er ikke tid. Her ligger noe til deg.

Noe som er blitt gitt videre fra ridder til ridder.

- Jeg visste det straks jeg s� deg. - Du kan ikke se. Du er blind.

Jeg vet at du er soldaten.

Det st�r skrevet!

Ned!

Feliz Navidad!

Soldaten ...

Det st�r skrevet ... i boka.

Din skjebne.

Du m� vokte henne godt.

Boka.

Jackie, Jackie, Jackie? Vakre Jacques?

L�VSUGER LADD MED LUT (RENSLIGHET)

- Det er jo helt spr�tt! Stopp! - Bonjour, monsieur J�kel.

Med en gang!

- Har ikke Laila fortalt alt? - Laila er d�d.

Det stemmer.

Og det er du ogs�.

Jacques! L�p til meg!

L�p til meg!

Husker du den banken i New York?

De ansatte?

Han slipper unna!

Stopp! Stopp!

Laila vil fortelle deg ...

... hva du skal gj�re.

Far? Far?

LITTLE ITALY TO KVELDER TIDLIGERE

Du kom tilbake etter alle �rerne. Ronny The Dog er dritsur enn�.

Du og Anderson tok mine penger i direkt�rens bankboks. Hvorfor?

Jeg ba dere to idioter rane banken som avledning -

- s� purken fikk pengene, tok sin del og ga meg resten.

Det var planen, hva?

Ja, men Andersons lurte deg. Han tok pengene dine.

Jeg styrte ikke det. Du m� ikke kverke meg.

Du m� faen ikke kverke meg.

Dere innledet en krig mellom meg og purken -

- da dere lot kulene fyke om �rene p� dem.

- Og s� stakk dere. - F� med deg r�va, Jones!

S� ringer han meg etter 15 �r.

Han har endret navn til Cordobes.

Han er nede i Mexico.

En adresse er ikke verd en dritt for Ronny.

Det er som ... luft.

Du inhalerer, men blir ikke h�y. Hva f�r du ut av det?

Sett at ... Sett at jeg kverker Anderson?

Hva gj�r du n�, far?

Jones ... la det ligge.

- La det ligge. - Hva driver du med?

Du var en tur innom ...

... Ronny The Dogs kirke.

- Du pr�vde � selge meg. - Det ville jeg aldri gjort mot deg.

Jeg elsker deg. Like h�yt som meg selv.

- Du er min gutt, Jones. - Nemlig.

H�r n� her.

Har du sett den gamle franske filmen om en pianist-fyr ...

Jeg gidder ikke h�re dritten din. La meg fortelle deg en historie.

Den begynner �stp� med et bankran som g�r av sporet.

Jeg m� flykte med alt som betyr noe for meg.

Syv m�neder p� vei.

Jeg fikk henne til � flykte fra New York.

Allison elsket New York.

Da det gikk opp for henne at hun aldri kunne dra tilbake -

- ble hun helt knust.

Hun bare ga opp.

Hun sluttet � snakke. Sluttet � spise.

Sluttet med alt.

Hun skrumpet inn til ...

... bare skinn og bein.

Og gikk i koma.

Det vil jeg aldri glemme.

Den morgenen hun d�de ...

... sn�dde det.

Det sn�dde i �rkenen.

Som i ...

... New York ...

... p� en vinterdag.

Du stjal livet mitt.

Du stjal livet mitt.

Unnskyld.

Faen.

Det var bare k�dd.

Det var bare k�dd.

Fra sp�k til alvor, Jones ...

Takk skal du ha.

Allison.

Denne er til deg.

Det var ikke meningen � legge an p� Laila. Jeg er bare en dust.

Jeg kastet et blikk p� henne, og s� ville jeg ha henne.

Hun var mer kvinne enn du tror.

Hun var ikke bare en liten, rik pike.

Hva faen vet du om kvinner?

Jeg vet mye om kvinner.

Husker du f�rste gang vi m�ttes?

Hos Cordobes i fjor p�ske, hva?

Ja. Hvis du vet s� mye om kvinner, s� vet du vel ogs� -

- at s� snart du kom ut p� beite var det jeg som valgte deg.

Hva skal det bety?

Det har du �penbart ikke skj�nt. Jeg fikk deg til � sjekke meg.

- Hva sa du? - Bare glem det.

Jacques! Gikk det bra?

Alt i orden.

Herregud.

Alle fire dekk er punktert.

Alle fire dekk er punktert. Det skjer aldri.

- Det g�r da ikke an. - M� jeg sitere deg for det?

Halskjedet mitt.

Du m� ogs� drepe jenta som er sammen med Jacques.

Hun har ikke noe med det � gj�re.

Husker du da du banket fyren med Mustangen jeg hadde knust?

Dengang lovte du at du ville gj�re alt for meg. Selv � d�.

Det lovte du. Har du glemt det?

Vi kan v�re sammen for evig hvis bare du gj�r det for meg.

Kom, vi danser. Jeg mener det. S� f�r vi varmen. Opp med deg.

- Jeg danser ikke s�rlig bra. - Ikke jeg heller.

Hvordan endte du her ute?

Jeg var i Australia. En fyr l�rte meg � ri p� b�lgene.

Jeg surfet under nattehimmelen med nattbriller.

Det var utrolig. Utenkelig. Jeg har aldri opplevd noe s� sterkt.

S� der l�rte du � f�le i stedet for � tenke?

S� var det en fyr fra California som visste om noe j�vlig r�tt.

� se tyren i �ynene rett f�r du gir den d�dsst�tet.

Og s�nn endte jeg her.

- L�pende for livet. - Det er helt utrolig.

Det eneste som er bedre m� v�re � bestige Rocky Mountains naken.

Du st�r p� t�a mi.

Vil du si at du elsker meg?

Kom n�. Si et eller annet. Jeg tar sjansen.

Ja, okay, det gj�r jeg.

S� si det i det minste som om du mener det.

Som ...

- Som The Bee Gees ville sagt det. - Jeg elsker deg av hele hjertet.

Jeg vet ikke hvorfor jeg tyner deg. Jeg er en idiot.

- Du snakker jamen godt for deg. - Men jeg er �rlig.

Det er noe jeg vil vise deg.

Det skjedde noe mystisk f�r fader Ramirez d�de.

Han ga meg dennne boka.

En gammel h�ndskrift.

"Den siste av tempelridderne skal beseire demonene.

Og de rastl�se sjeler skal vandre i universet."

Han sa han oppbevarte den til meg.

Den er gitt videre fra ridder til ridder i mange �r.

Fader Ramirez var jo d�ende.

Han talte nok i tunger.

Du ville ikke sett et mirakel om du s� opplevde det selv.

Jeg gidder ikke prate med deg mer.

Er det der et mirakel?

Det er deg.

Soldaten. Fader Ramirez kalte meg soldaten.

Men det er ikke meg. Jeg er den som alltid stikker av.

Kyss meg, Jacques!

Hva er det?

Gud, hvorfor gjorde jeg det?

Det er englekvinnen.

I morgen kveld ...

... om n�yaktig et d�gn vil du f�de Messias.

- Hva gj�r du med meg? - Frykt ikke.

Jacques, du m� henge i litt.

Snart stopper han profetien. Han dreper deg hvis han kan.

Vent litt. �yeblikk. Jeg har et sp�rsm�l.

Du sa du alltid ville hjelpe meg.

Og n� sier du jeg ikke kan klare det.

Vi er pinlig edru. Ingen stoffer eller hallusinasjoner.

Alt er fint.

Tror du meg n�?

Jeg er gravid.

- Jeg skal ta meg av deg. - Hvem vet om du lever i morgen?

Hvorfor gj�r du dette mot meg?

Hvorfor m� jeg gjennomg� dette?

Jeg vil ha et svar.

Jeg pr�vde � komme p� rett kj�l, det vet du.

Men du var ikke der.

Du er aldri der...

... n�r folk har aller mest bruk for deg.

Du tok det eneste jeg noen gang brydde meg om.

Var det ikke nok? N� har du tatt Laila ogs�.

Jeg tror ikke p� at du har v�rt til.

Si noe.

Jeg vet hvor de er.

Hvis vi er heldige ...

... kan vi finne en sjappe hvor vi kan f� oss julekalkun.

- Har du det bra? - Jeg kan ikke fortsette � g�.

F�tter og hender er hovne.

Det er ikke noe problem. Sett deg ned.

Nei, la v�re. F�ttene mine stinker.

Hjelper det?

Hvordan har den lille det?

Jeg tror jeg skal spise noen tomater. Mor sa ...

... at doktor Spock sa at gravide skal spise tomater -

- n�r det er over 30 grader i skyggen.

Jacques, tenk om det d�r? Tenk om det d�r?

Det er ingen som d�r.

Kanskje vi kan haike med et fly?

Ser jeg syner?

Synsbedrag br�ker ikke s� mye.

Cordobes.

- Jeg beklager. - Babyen sparker!

- Ned p� gulvet. - Ingen pistoler.

Skytsengelen ga meg den.

Hold godt fast.

Hva n�?

Jeg tror jeg har f�tt veer.

Nei, det er for tidlig.

- Det er umulig. - �, mener du det?

Alt som har skjedd de siste to dagene har v�rt umulig.

- Kj�r inn i dem. - Langt ifra.

Jeg vil se uttrykket i Jacques' �yne n�r jeg spenner avtrekkeren.

Ja, far.

Hei, engel. Du sa du alltid ville hjelpe meg.

Hva skal jeg gj�re?

Bruk soldatens bok.

Ta frem boka, Mary!

Hva skal jeg lete etter?

- St�r det noe om reiser og biler? - Er det en Oldsmobile-manual ...?

"Reis i tid og sted."

Faen! Bli der borte.

Jacques, du m� gj�re noe.

Det var jo s�nn vi gjorde det. Syng med.

Lukk �ynene, og steng alt ute. H�r p� sangen.

- Jeg hater den dumme sangen. - Bare gj�r det!

Bra. Konsentrer deg om rytmen.

S�nn, ja. Hold fast.

Har barnet det bra, Mary?

- Boka er vekk. - Den m� ha virket.

- Vi har havnet et merkelig sted. - Det er under jorden.

Det er den spr� boligblokka til far og mor.

Jeg ser ikke Volvoen deres.

Det er duften av kalkun.

Aldri har kalkun luktet s� godt.

En beskjed fra broren min. Det st�r ...

... at de er p� midnattsmesse og henter traneb�rsaus p� vei hjem.

De mangler traneb�r. Jeg liker den typen problemer.

- Har du ikke n�kler? - Jeg har en plan.

Feliz Navidad, mrs. Martinez. S� godt � se deg igjen.

Det er min venn, Jacques. Har du n�kler til leiligheten enn�?

Et voil�.

- Da er vi her. - S� fint det er her.

Hvil deg, s� tar jeg en dusj.

Jeg sitter bare og ser treet vokse. Yndlingsbeskjeftigelsen min.

Jeg elsker deg, Jacques.

G� UNDER JORDEN

- Hva faen gj�r du her? - Hei, jeg er Jacques.

- Er du en slags sjakk? - Nei, jeg heter Jacques. Fransk.

Jeg er Marys kj�reste. Jeg mener mann, men vi er ikke gift enn�.

Er det n�klene til Volvoen?

Cordobes! La henne g�!

- Det er mellom deg og meg. - Drittsekk.

- Flytt deg, Mary! - Jeg kan ikke.

� gud, � gud.

Skyt henne. N�!

- Helvetes t�s! - Det er henne ... eller meg.

Helvete!

Drep barnet.

Hvem er du?

Nei, far. Det er jo meg.

Den lille jenta di.

L�s d�ra!

Far?

Du var mitt ett og alt, far.

Du var mitt ett og alt, far

Ikke g� fra meg, Jacques!

Du m� ikke g� fra meg! Hjelp meg.

Hvorfor gjorde du det?

Ingen kone, ingen datter.

Ingen fred.

G� til Mary. Hun trenger deg, Jacques.

Hvor har du v�rt? Skulle du ikke hjelpe?

Du puster da fortsatt.

Hva med ham?

Som romerne sa:

I kjernen av alt er det t�rer.

Demasiado coraz�rn. For stort hjerte.

Eller hat. For stort hat.

Jeg rekker ut h�nden etter ham, men jeg kan ikke n� ham.

Allison?

Ja.

Du m� ikke g� fra meg.

- Nei, elskede. - Elskede?

Min mann.

G� n�.

Vi m� av sted og redde Laila.

Kom og hils p� den lille.

Hun biter ikke.

- Er det en hun? - Ja, hvorfor ikke?

Jeg gikk bare ut fra ... Samme det.

Hei p� deg.

Hva skal jeg kalle henne? Hennes Majestet?

- Jeg kaller henne Putte. - Putte?

Hei, lille putte. Du er helt ekte, er du ikke?

Det er n� det blir br�k.