Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:06,519
Det var erngarng ved juletidi det 21. �rhundre...
2
00:00:06,720 --> 00:00:11,589
Nei, nei. Det var engangen fransk fyr, meg, her i Mexico, -
3
00:00:11,800 --> 00:00:14,678
- og han ville bli tyrefekter.
4
00:00:14,880 --> 00:00:19,112
Okay. Den franske tyrefekterernvisste ikke s� mye om julen.
5
00:00:19,320 --> 00:00:22,471
Det er ikke noe juleeverntyr.Det er viktig.
6
00:00:22,680 --> 00:00:26,753
Det er mye mer komplekst.Det er en fransk fyr, meg...
7
00:00:26,960 --> 00:00:32,432
- Du m� fortelle selv.- Nei, gj�r det du. Vi er enige.
8
00:00:32,640 --> 00:00:36,315
Historien handler jo om deg.Er du sikker?
9
00:00:44,200 --> 00:00:48,318
Det sto engang et slagmellom det gode og det onde.
10
00:00:48,520 --> 00:00:53,071
Nemlig, det var fryktelig,og denne franske fyren...
11
00:00:53,280 --> 00:00:57,273
Greit, vi f�r aldri fortaltden historien.
12
00:00:57,480 --> 00:01:01,951
- Det er mye mer komplekst.- Se her n�.
13
00:01:57,120 --> 00:02:00,908
Den store, franske Jacques.
Jeg ville bare se hvor stor.
14
00:02:05,280 --> 00:02:07,919
Vil du ha en ekte okse?
15
00:02:14,680 --> 00:02:18,798
Som du alltid sier:
"Hvis du elsker meg, s� vis det."
16
00:02:44,280 --> 00:02:46,999
Jeg er ikke d�d enn�, vakre tyr.
17
00:02:56,960 --> 00:02:58,188
Nei!
18
00:03:10,600 --> 00:03:13,672
- Hva skjedde?
- Det g�r bra.
19
00:03:27,440 --> 00:03:30,955
- Jeg henter hjelp.
- Far vil ikke forst�.
20
00:03:31,160 --> 00:03:33,071
Skynd deg vekk.
21
00:03:34,320 --> 00:03:38,632
- Hvem faen slo p� lyset?
- Jeg forteller hva som skjedde.
22
00:03:38,840 --> 00:03:40,432
Stikk.
23
00:03:43,800 --> 00:03:46,553
Hvem faen har sluppet ut tyren?
24
00:04:03,800 --> 00:04:07,475
Mr. Cordobes. Mr. Cordobes
25
00:04:11,840 --> 00:04:14,513
Mr. Cordobes, datteren din!
26
00:04:16,880 --> 00:04:18,791
Det er Laila.
27
00:04:21,200 --> 00:04:23,760
- Hvordan skjedde dette?
- Jacques.
28
00:04:23,960 --> 00:04:27,316
Du og karene m� finne ham.
Ring etter legen.
29
00:04:45,400 --> 00:04:47,914
Jones ... ja.
30
00:04:48,800 --> 00:04:52,634
Det er lenge siden.
Jeg m� snakke med deg.
31
00:04:55,840 --> 00:04:57,239
Ja.
32
00:05:39,640 --> 00:05:42,996
Greit, alle sammen.
N� setter vi i gang.
33
00:05:43,200 --> 00:05:45,555
Musikk-Mary er tilbake.
34
00:05:47,960 --> 00:05:51,077
Musikk-Mary er navnet,
og musikk skal dere f�.
35
00:05:51,280 --> 00:05:54,158
Det er fire dager til julaften.
36
00:05:54,360 --> 00:05:58,672
Her er et av mine yndlingsband:
Tony & The Desert Kings.
37
00:06:04,560 --> 00:06:07,120
Bare fortsett � danse!
38
00:06:27,480 --> 00:06:30,552
Julen 2000.
Stem i med meg.
39
00:06:44,600 --> 00:06:47,273
Maria, full av n�de ...
40
00:06:56,160 --> 00:06:58,310
Fred p� jord.
41
00:07:29,920 --> 00:07:31,751
Hvilken vei?!
42
00:07:35,400 --> 00:07:37,470
Musikk-Mary!
43
00:07:41,320 --> 00:07:45,074
Du var mitt ett og alt, far.
44
00:07:45,280 --> 00:07:47,510
Hva sa du, skatt?
45
00:07:47,720 --> 00:07:50,553
Du var mitt ett og alt, far.
46
00:07:57,120 --> 00:07:59,076
Hun er d�d.
47
00:08:02,600 --> 00:08:04,318
G�.
48
00:08:44,960 --> 00:08:47,918
- Dra til helvete.
- Jeg trenger hjelp.
49
00:08:48,120 --> 00:08:51,192
Kj�r meg til
den amerikanske grensen.
50
00:08:55,200 --> 00:08:59,830
Ulykken dilter etter deg
som en k�t hund, hva?
51
00:09:23,600 --> 00:09:26,433
Hei, Musikk-Mary.
52
00:09:32,880 --> 00:09:37,158
Jeg vet hvem du er.
Du var hos Cordobes i fjor p�ske.
53
00:09:38,080 --> 00:09:40,878
- Du heter Chollo, hva?
- Ja.
54
00:09:41,080 --> 00:09:46,871
Musikk-Mary, vi leter etter
en j�vlig dust. Har du sett en?
55
00:09:48,440 --> 00:09:52,592
- Jeg hater duster.
- Ikke en hvilket som helst dust.
56
00:09:52,800 --> 00:09:56,759
Det er den spr�
franske dusten, Jacques.
57
00:09:56,960 --> 00:10:01,715
- Vi h�rte han l�p denne veien.
- Hva vil dere ham?
58
00:10:01,920 --> 00:10:05,117
Mr. Cordobes
vil bare snakke med ham.
59
00:10:05,320 --> 00:10:08,835
Mr. Cordobes?
Dere kan si til mr. Cordobes ...
60
00:10:09,840 --> 00:10:13,674
... at hvis jeg ser noen dust,
s�rlig franske duster, -
61
00:10:13,880 --> 00:10:16,394
- skal jeg ringe ham.
62
00:10:22,120 --> 00:10:26,193
N� du er i gang,
kan du jo ringe meg ogs�.
63
00:10:27,120 --> 00:10:28,997
Litt senere.
64
00:10:29,200 --> 00:10:32,795
Jeg vil gjerne vise deg hva en
mann som meg kan gj�re med ...
65
00:10:33,000 --> 00:10:34,991
... en pike som deg.
66
00:10:35,200 --> 00:10:39,273
Jeg tenner ikke p� telefonsex
med en motorsag, Chollo.
67
00:10:41,000 --> 00:10:45,949
Jeg har heller aldri riktig skj�nt
hva sjefen s� i deg.
68
00:10:57,240 --> 00:10:58,753
Kom.
69
00:11:28,240 --> 00:11:33,951
Cordobes? Er du gal?
Den gamle skurken er ekkel.
70
00:11:34,160 --> 00:11:38,711
Jeg ble s� redd for ham.
Du tr�kka i feil salat der.
71
00:11:38,920 --> 00:11:44,074
Jeg forst�r ikke hva som skjedde.
Jeg lekte tyrefekter hos dem, -
72
00:11:44,280 --> 00:11:48,671
- og plutselig ...
Laila slapp ut Diablo.
73
00:11:48,880 --> 00:11:52,793
Lille Laila?
Pusset hun drapsmaskinen p� deg?
74
00:11:53,000 --> 00:11:56,549
Hun sa:
"Hvis du elsker meg, s� vis det."
75
00:11:56,760 --> 00:12:00,389
Et �yeblikk. Var du kj�resten
til Cordobes' datter?
76
00:12:00,600 --> 00:12:03,433
Brukte du
den teite sjekkereplikken?
77
00:12:04,640 --> 00:12:06,949
Det var en ekte okse.
78
00:12:07,160 --> 00:12:10,550
Og den snudde seg
og stanget henne.
79
00:12:12,440 --> 00:12:15,671
Ville jeg diktet opp
en s�nn historie?
80
00:12:18,800 --> 00:12:22,509
Jeg tror ikke
hun ble alvorlig skadet.
81
00:12:22,720 --> 00:12:26,633
Hun sa jeg skulle stikke av.
Det var ikke mitt p�funn.
82
00:12:29,280 --> 00:12:33,592
Det er s� spr�tt.
Du er alltid offeret.
83
00:12:37,440 --> 00:12:40,955
Fra Predikerens bok,
kapittel 3, vers 1-9:
84
00:12:41,160 --> 00:12:46,792
"Rettferdiges sjel er i Guds h�nd.
Ingen pine skal noen gang n� dem.
85
00:12:48,360 --> 00:12:52,035
For de uforstandige s� det ut
som var de d�de ...
86
00:12:52,240 --> 00:12:54,595
... men de er i fred."
87
00:12:54,800 --> 00:13:00,909
Paulus' f�rste brev til korinterne,
kapitel 15, vers 51-57.
88
00:13:02,000 --> 00:13:05,675
"Se, jeg sier dere en hemmelighet:
89
00:13:05,880 --> 00:13:10,670
Vi skal ikke alle sove innn,
men vi skal alle forvandles, -
90
00:13:10,880 --> 00:13:14,714
- i et n�, p� et �yeblikk, -
91
00:13:14,920 --> 00:13:17,354
- ved den siste basun ...
92
00:13:17,560 --> 00:13:24,079
N�r dette forgjengelige
ikles uforgjengelighet, -
93
00:13:24,280 --> 00:13:30,116
- og dette d�delige
ikles ud�delighet ...
94
00:13:30,320 --> 00:13:34,871
Da vil det ord som er skrevet
bli oppfylt:"
95
00:13:41,160 --> 00:13:44,357
- "D�d, hvor er din ..."
- Takk, fader.
96
00:13:45,920 --> 00:13:47,831
Amen.
97
00:13:48,040 --> 00:13:52,511
Jeg har ikke sett min gamle makker
p�15 �r. S� ringer han meg.
98
00:13:52,720 --> 00:13:57,475
- For � invitere meg i begravelse.
- Det er min datter, Jones.
99
00:13:58,840 --> 00:14:01,149
Unnskyld.
100
00:14:01,360 --> 00:14:03,396
Hva skjedde?
101
00:14:03,600 --> 00:14:07,673
I g�r kveld ...
ble hun stanget ned av en okse.
102
00:14:10,520 --> 00:14:14,832
Jeg skj�nner det ikke.
Hun var livredd den oksen.
103
00:14:16,440 --> 00:14:20,353
Jeg tror hun ble dyttet
eller lurt inn.
104
00:14:27,760 --> 00:14:32,197
Hun er ... hun var ...
Hun er vakker.
105
00:14:34,520 --> 00:14:37,080
Det var hennes mor ogs�.
106
00:14:42,800 --> 00:14:46,031
Det er lenge siden
vi mistet henne.
107
00:14:46,240 --> 00:14:51,109
Da Allison d�de sa alle
at jeg ville skjemme bort piken.
108
00:14:52,880 --> 00:14:57,158
Det gjorde jeg nok ogs� litt.
Men det for en djevel i henne.
109
00:14:58,960 --> 00:15:01,793
Hun gjorde ting bak min rygg.
110
00:15:04,200 --> 00:15:06,509
Jeg er bare s� d�dstrett.
111
00:15:07,440 --> 00:15:10,796
Jeg er lei for
at det gikk s�nn.
112
00:15:11,000 --> 00:15:14,072
Kan jeg gj�re noe for deg?
113
00:15:14,280 --> 00:15:19,229
Jeg trenger dine evner.
Jeg skal fortelle deg om svinet.
114
00:15:19,440 --> 00:15:23,069
Bare oppspor ham
og hent ham.
115
00:15:24,520 --> 00:15:26,670
Stol p� meg.
116
00:15:41,160 --> 00:15:42,991
Pass p�.
117
00:16:02,040 --> 00:16:04,952
Radioen virker ikke alltid.
118
00:16:08,960 --> 00:16:12,748
- Det er "Summer Wine"!
- Det er den herlige sangen.
119
00:16:32,400 --> 00:16:35,551
Syng n�.
Jeg kan ikke huske neste linje.
120
00:16:55,240 --> 00:16:57,595
Jeg setter deg av i El Paso.
121
00:16:57,800 --> 00:17:02,920
Men f�rst stanser vi i San Miguel.
Jeg vil ikke g� glipp av jobben der.
122
00:17:06,280 --> 00:17:08,510
F�r jeg se p� armen din?
123
00:17:12,600 --> 00:17:15,910
Det er g�tt betennelse i det.
Det m� sys.
124
00:17:17,160 --> 00:17:21,551
Det er bare br�k med deg.
Det er en lege i San Miguel.
125
00:17:23,280 --> 00:17:25,953
Hvis jeg klarer � f� hull.
126
00:17:27,400 --> 00:17:29,231
Hva var det?
127
00:17:48,000 --> 00:17:50,912
Jacques, p� din planet Jorden -
128
00:17:51,120 --> 00:17:54,476
- er godheten omringet av
allestedsn�rv�rende ondskap.
129
00:17:54,680 --> 00:17:56,716
Du m� v�kne opp!
130
00:17:56,920 --> 00:17:59,832
Derfor kommer Messias n�.
131
00:18:01,160 --> 00:18:05,039
Messias kommer
om n�yaktig tre d�gn.
132
00:18:05,240 --> 00:18:09,392
En morder kommer
for � jage og drepe Messias.
133
00:18:09,600 --> 00:18:12,672
Du, Jacques, m� forhindre det.
134
00:18:12,880 --> 00:18:16,998
Jeg hjelper alltid deg.
Det er din siste sjanse.
135
00:18:28,040 --> 00:18:30,793
Du m�ter en soldat
som gir deg en bok.
136
00:18:31,000 --> 00:18:34,709
Se p� s�ret ditt n�r du vil vite
hva som er virkelig.
137
00:18:34,920 --> 00:18:37,115
Jacques! Jacques!
138
00:18:52,960 --> 00:18:56,077
- H�rte du det?
- Hva?
139
00:18:56,280 --> 00:18:59,955
- Klokken.
- Hvordan faen ...?
140
00:19:11,120 --> 00:19:15,591
Gomez ...?!
Hvordan faen havnet vi her?
141
00:19:18,320 --> 00:19:20,993
Har jeg sovet hele natten?
142
00:19:23,360 --> 00:19:26,875
Vi er 500 km fra der vi startet.
143
00:19:34,360 --> 00:19:36,555
Kom igjen. Det er jul.
144
00:19:39,520 --> 00:19:43,069
Jeg vil se
"Santa Claus is Coming to Town".
145
00:19:54,760 --> 00:19:57,513
Se p� s�ret ditt neste gang ...
146
00:20:01,400 --> 00:20:06,076
- Mary, det er helt utrolig ...
- Jeg er i dusjen!
147
00:20:06,280 --> 00:20:10,910
Ut med deg. Jacques ...
bare legg deg til � sove n�.
148
00:20:11,120 --> 00:20:14,317
Vi m� hvile oss
f�r vi skal til legen.
149
00:20:15,320 --> 00:20:18,471
Armen er annerledes n�.
150
00:20:18,680 --> 00:20:22,070
H�rer du d�rlig?
Jeg dusjer, og du skal sove.
151
00:20:22,280 --> 00:20:25,238
Senere finner vi en lege.
Ut med deg.
152
00:20:26,000 --> 00:20:30,312
- Se. Hva feiler det armen?
- Ingenting.
153
00:20:32,440 --> 00:20:36,353
Det syntes ikke jeg heller.
Jeg ville bare v�re sikker.
154
00:20:37,320 --> 00:20:41,199
N�r du er ferdig � dusje,
trenger vi ikke dra til legen.
155
00:20:41,400 --> 00:20:44,392
Vi kj�rer videre til San Miguel.
156
00:21:02,320 --> 00:21:04,675
G�r det bra?
157
00:21:07,240 --> 00:21:09,674
F�r jeg se armen din igjen?
158
00:21:12,440 --> 00:21:15,034
Vil du ikke snakke om armen din?
159
00:21:16,640 --> 00:21:21,953
Hva er det n�? Ble du sur
for � bli kastet ut av dusjen?
160
00:21:22,160 --> 00:21:24,720
Nei, du hjelper meg. Takk.
161
00:21:24,920 --> 00:21:29,596
Vi er fanget i denne blikkboksen
i et par dager. Spytt ut n�.
162
00:21:38,160 --> 00:21:43,712
Jeg fikk et syn. En engel
sa noe om � beskytte verden.
163
00:21:43,920 --> 00:21:45,319
Faen!
164
00:22:02,600 --> 00:22:05,831
Hvorfor faen hjelper jeg
den spr� k�dden?
165
00:22:06,040 --> 00:22:09,032
Husker du det skarpe lyset
som traff oss?
166
00:22:09,240 --> 00:22:11,708
Du kj�rte nesten inn i en truck.
167
00:22:11,920 --> 00:22:16,675
F�r det. Da vi sang.
Og s� bang! S� dukket hun opp.
168
00:22:17,920 --> 00:22:19,876
Englekvinnen.
169
00:22:21,360 --> 00:22:23,954
Hun sa jeg hadde et oppdrag.
170
00:22:24,160 --> 00:22:28,995
� beskytte Messias mot det onde.
Hun ville hjelpe.
171
00:22:29,200 --> 00:22:31,475
- Jacques ...
- La meg snakke ut.
172
00:22:31,680 --> 00:22:35,958
Jeg tror ikke det er f�r i morgen
kveld, for da kommer Messias.
173
00:22:38,160 --> 00:22:40,674
Tar du mye dop?
174
00:22:40,880 --> 00:22:46,113
Det var like virkelig � snakke med
henne som � snakke med deg n�.
175
00:22:46,320 --> 00:22:48,959
Faktisk mer virkelig.
176
00:22:49,160 --> 00:22:52,232
Hva er det?
Tror du meg ikke?
177
00:22:53,680 --> 00:22:57,878
Du pleier da � tro p� den slags.
Hva heter det n�?
178
00:22:58,080 --> 00:23:02,073
- S�nne religionsgreier.
- Religionsgreier?
179
00:23:02,280 --> 00:23:06,034
Det er en ting jeg ikke fatter,
Jacques.
180
00:23:07,920 --> 00:23:10,514
Du tror ikke p� Gud, vel?
181
00:23:10,720 --> 00:23:14,235
Du har aldri vist deg
i en kirke, vel?
182
00:23:14,440 --> 00:23:17,796
Du er en hedensk taper.
183
00:23:19,960 --> 00:23:23,191
S� det oppdraget ...
184
00:23:23,400 --> 00:23:26,836
... hvorfor akkurat deg, Jacques?
Hvorfor deg?
185
00:23:33,040 --> 00:23:36,271
Kanskje fordi
jeg trenger en sjanse.
186
00:23:36,480 --> 00:23:39,597
Hun sa det var min siste sjanse.
187
00:23:41,040 --> 00:23:44,430
Til � bli frelst, tror jeg.
188
00:23:44,640 --> 00:23:47,313
Du har ikke en sjanse.
189
00:23:47,520 --> 00:23:51,229
Engler snakker ikke med fehuer.
De liker dem ikke.
190
00:23:53,960 --> 00:23:56,349
Hvem fikset armen min da?
191
00:24:00,760 --> 00:24:03,991
Det var vel ikke s� ille allikevel.
192
00:24:36,520 --> 00:24:39,512
BANK I NEW YORK, 1984
193
00:24:45,120 --> 00:24:47,395
F� med deg r�va, Jones!
194
00:24:49,240 --> 00:24:51,549
Det g�r for seint.
195
00:24:58,640 --> 00:25:01,029
Far?
196
00:25:04,280 --> 00:25:08,432
- De har dratt.
- Laila ...
197
00:25:09,440 --> 00:25:13,228
Jeg har savnet deg.
Vil du gj�re meg en tjeneste? Kom.
198
00:25:17,200 --> 00:25:22,513
- Dette her skjer bare ikke.
- Tror du det bare er en film?
199
00:25:23,480 --> 00:25:25,948
Vet du hva jeg alltid sier?
200
00:25:26,160 --> 00:25:30,039
Hvis ikke Elvis er med i filmen
er det bare dritt.
201
00:25:30,240 --> 00:25:35,917
- Han kan ikke se eller h�re deg.
- N� skal jeg spille litt for dere.
202
00:25:40,440 --> 00:25:43,238
Jones, din forpulte l�gnhals.
203
00:25:43,440 --> 00:25:46,000
Han sa de tok ham.
204
00:25:46,200 --> 00:25:51,149
Han m�tte skyte seg ut, fikk ikke
pengene. Din forpulte l�gnhals!
205
00:25:51,360 --> 00:25:54,477
- Jeg m�tte vise deg det.
- La ham f� luft!
206
00:25:54,680 --> 00:25:58,832
Bare gi meg �tte sm� tall,
s� f�r han puste.
207
00:25:59,040 --> 00:26:02,396
- Elvis-l�fte.
- Jeg ber deg.
208
00:26:02,600 --> 00:26:04,955
Gi meg de tallene.
209
00:26:05,160 --> 00:26:10,553
Ler du?
Ler du av Elvis-spillet mitt?
210
00:26:10,760 --> 00:26:12,637
Nei! Nei!
211
00:26:29,440 --> 00:26:32,796
S� gir jeg ham litt luft, da.
212
00:26:41,040 --> 00:26:43,918
- Frisk luft.
- Faen!
213
00:26:49,240 --> 00:26:50,753
Nei.
214
00:27:04,040 --> 00:27:05,678
867 ...
215
00:27:06,960 --> 00:27:09,110
Kom igjen. Si resten.
216
00:27:12,040 --> 00:27:13,758
Kom igjen.
217
00:27:16,160 --> 00:27:18,913
86753091.
218
00:27:20,240 --> 00:27:22,117
Tusen takk.
219
00:27:36,240 --> 00:27:41,075
For faen i helvete ...
8675 og hva s�?
220
00:27:41,280 --> 00:27:45,034
- 3091.
- Takk skal du ha.
221
00:27:47,440 --> 00:27:50,477
Se p� den sleipe lille dusten.
222
00:27:50,680 --> 00:27:53,990
Pengene i skapet tilh�rer
Ronny The Dog.
223
00:27:54,200 --> 00:27:59,479
Vi skulle jo s�rge for at purken
fikk dem. Den sleipe idioten.
224
00:27:59,680 --> 00:28:04,629
Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg
utvidet rassh�let hans med kuler, -
225
00:28:04,840 --> 00:28:09,311
- gitt pengene til Ronny The Dog
og ikke flyktet til Mexico.
226
00:28:11,240 --> 00:28:14,835
Du har v�rt p� flukt i 17 �r.
Hele mitt liv.
227
00:28:17,360 --> 00:28:21,911
Lykke til.
Takk for et fint samarbeid.
228
00:28:22,120 --> 00:28:24,554
Og n� siste vers.
229
00:28:53,720 --> 00:28:58,510
Du kunne ikke stole p� Jones da.Det kan du ikke n� heller.
230
00:29:08,080 --> 00:29:09,433
Ja, Jones.
231
00:29:09,640 --> 00:29:12,473
Kjenner du Musikk-Mary?
232
00:29:12,680 --> 00:29:16,798
- En omreisende dj.
- Ja, jeg m�tte henne i p�sken.
233
00:29:17,000 --> 00:29:20,072
- Hvordan det?
- M�let er hos henne.
234
00:29:20,280 --> 00:29:22,635
P� vei til San Miguel.
235
00:29:23,600 --> 00:29:27,878
Du sier ikke det?
Ikke gj�r noe f�r jeg kommer.
236
00:29:28,080 --> 00:29:31,470
Jeg elsker
n�r du pr�ver � styre Elvis.
237
00:29:31,680 --> 00:29:35,832
- Jeg er ekspert p� dette.
- Men det er jeg som gir ordrene.
238
00:29:36,040 --> 00:29:40,511
Jeg mister ham ikke av syne.
Da ses vi i San Miguel.
239
00:29:40,720 --> 00:29:46,033
Vi m�tes p� High Noon Cantina.
I dag ved solnedgang, E.
240
00:30:06,040 --> 00:30:07,712
Maria.
241
00:30:15,200 --> 00:30:17,953
Min kj�re Musikk-Mary!
242
00:30:29,120 --> 00:30:33,193
Det er altfor lenge siden.
Men du er akkurat tidsnok.
243
00:30:39,960 --> 00:30:44,238
- Hvem er han?
- En haiker jeg tok med.
244
00:30:46,680 --> 00:30:51,390
- Skal vi sette opp utstyret?
- Ja, ved kirken i St. Mike.
245
00:30:51,600 --> 00:30:55,149
Hvis du mangler noe,
finner vi det p� lageret mitt.
246
00:30:57,520 --> 00:31:01,479
Send haikervennen din etter det.
247
00:31:05,200 --> 00:31:07,760
Driver du p� med en blind mann?
248
00:31:09,120 --> 00:31:12,908
Han er bare blind p� ett �ye.
Er du sjalu? Flytt deg.
249
00:31:14,960 --> 00:31:20,239
Fader Ramirez var initiativtaker
til julefestene tilbake i seksti�ra -
250
00:31:20,440 --> 00:31:22,670
- sammen med min onkel.
251
00:31:22,880 --> 00:31:26,270
Jeg m� skynde meg.
Det m� st� klart ved solnedgang.
252
00:31:26,480 --> 00:31:29,313
Det er forbudt � holde slaver.
253
00:31:29,520 --> 00:31:33,399
Du sier noe.
Du er min lille franske slavegutt -
254
00:31:33,600 --> 00:31:36,160
- til vi kommer til El Paso.
255
00:31:38,440 --> 00:31:44,356
Onkel Guillermo kj�rte rurndtmed kjerra i hele Mexico i 30 �r.
256
00:31:46,400 --> 00:31:49,039
Musikk, lys og mennesker.
257
00:31:49,240 --> 00:31:53,438
Jeg hjalp ham i sommerferiene.
Og overtok kjerra da han d�de.
258
00:31:53,640 --> 00:31:55,631
Viva ...
259
00:31:56,720 --> 00:31:58,756
... Las Vegas.
260
00:32:04,280 --> 00:32:08,592
M�let er nede ...
nede ved kirken.
261
00:32:16,480 --> 00:32:21,315
- Skulle �nske jeg kunne synge.
- Det skulle jeg ogs�.
262
00:32:21,520 --> 00:32:25,593
- Er du ikke stolt?
- Jeg synger bedre enn deg.
263
00:32:29,120 --> 00:32:35,958
- Hvordan har guttene det?
- Alle sammen er kampklare.
264
00:32:36,160 --> 00:32:37,639
Der ute.
265
00:32:38,800 --> 00:32:41,234
Ikke noe til meg.
266
00:32:42,800 --> 00:32:44,677
D�rlig energi.
267
00:32:50,840 --> 00:32:53,149
Sk�l for hevnen.
268
00:32:56,560 --> 00:32:59,154
Kom an! Lev deg inn i det.
269
00:32:59,360 --> 00:33:03,558
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle
se den gamle mesteren nerv�s -
270
00:33:03,760 --> 00:33:06,752
- p� grunn av en liten batalje.
271
00:33:06,960 --> 00:33:11,272
Vi gjorde da all mulig dritt
for Ronny The Dog.
272
00:33:11,480 --> 00:33:13,357
Ronny The Dog ...
273
00:33:15,960 --> 00:33:20,397
Det var dengang.
Jeg var en annen.
274
00:33:21,440 --> 00:33:25,831
En annen?
Ingen forandrer seg s� mye.
275
00:33:26,040 --> 00:33:27,792
Hun het Allison.
276
00:33:30,120 --> 00:33:34,796
Du gjorde meg til den jeg er.
Jeg er takknemlig.
277
00:33:35,000 --> 00:33:39,790
Jeg har aldri bedt deg om � drepe.
Det husker du vel?
278
00:33:40,000 --> 00:33:42,150
Jeg glemmer aldri ...
279
00:33:42,360 --> 00:33:44,316
... Anderson.
280
00:33:46,080 --> 00:33:48,071
Du er sjefen.
281
00:33:48,280 --> 00:33:52,353
Jeg kom bare diltende
n�r du plystret p� meg.
282
00:33:53,480 --> 00:33:57,155
Har jeg noen gang
bedt deg drepe noen?
283
00:33:59,800 --> 00:34:04,749
- Hvordan f�les det for deg?
- Hvordan det f�les?
284
00:34:17,240 --> 00:34:21,438
S�nn f�les det.
Jeg f�ler ikke en dritt.
285
00:34:22,880 --> 00:34:26,190
Det har du l�rt meg.
286
00:34:33,080 --> 00:34:35,719
- Fint.
- Da spiller musikken.
287
00:34:35,920 --> 00:34:40,118
Aldri har vi satt opp s� fort.
Vil du bli roadie?
288
00:34:41,840 --> 00:34:45,276
Hvorfor sliter du r�va av deg
p� bondelandet?
289
00:34:45,480 --> 00:34:49,359
Du tjente da godt
som l�rer i Texas.
290
00:34:49,560 --> 00:34:53,348
Jeg gj�r det for � gi dem
litt musikk og moro i gata.
291
00:34:53,560 --> 00:34:55,994
Lyse opp Guds sti ved juletid.
292
00:34:58,240 --> 00:35:02,677
Kanskje for min egen skyld ogs�.
Min egen lille hemmelighet.
293
00:35:06,480 --> 00:35:08,516
Hva i ...?
294
00:35:09,720 --> 00:35:13,759
Slapp av, jeg kjenner dem godt.
De er liksom-t�ffe.
295
00:35:13,960 --> 00:35:16,758
Det er ikke liksom-v�pen.
296
00:35:25,520 --> 00:35:28,353
CHOLLO
KJIP MEN LETTLURT
297
00:35:30,200 --> 00:35:32,998
SVEN-O
KLIN SPR�, MEN STOKK DUM
298
00:35:35,080 --> 00:35:37,719
NANDO
STOR I KJEFTEN, MEN SL�V
299
00:35:40,960 --> 00:35:43,758
PICO - EN AV VERDENS
TO DUMMESTE MENN
300
00:36:13,440 --> 00:36:15,158
Endelig.
301
00:36:16,240 --> 00:36:18,913
S�t musikk i mine �rer.
302
00:36:21,800 --> 00:36:26,920
Husker du dengang du kj�rte
skyteren i kjeften p� kinadama?
303
00:36:27,120 --> 00:36:29,554
Fyren kom nesten i buksene.
304
00:36:29,760 --> 00:36:33,548
Du snudde deg mot kona
og barna hans og sa:
305
00:36:33,760 --> 00:36:37,912
"De skal ikke se opp til en mann
som ikke betaler gjelda si."
306
00:36:39,680 --> 00:36:44,196
Da l�rte du meg
at du kan f� hva du vil med frykt.
307
00:36:44,400 --> 00:36:48,109
Frykt er ikke noe spesielt.
Det er lett � f�.
308
00:37:23,680 --> 00:37:28,470
Jeg kjenner deg ikke igjen.
Er du den gode samaritaneren?
309
00:37:29,360 --> 00:37:31,476
Hvem faen er du?
310
00:37:33,480 --> 00:37:35,869
Det er et godt sp�rsm�l.
311
00:37:45,120 --> 00:37:48,476
Og d�ra?
Hvorfor ikke bruke d�ra?
312
00:37:49,920 --> 00:37:52,514
Har du v�pen og ammunisjon?
313
00:37:52,720 --> 00:37:56,952
Nei.
Dette er kirkens lager.
314
00:37:57,160 --> 00:38:01,153
- Vi selger renslighet.
- Renslighet?
315
00:38:01,360 --> 00:38:04,557
Renslighet
er n�rmest guddommelig.
316
00:38:12,760 --> 00:38:14,796
Deus vult.
317
00:38:19,400 --> 00:38:21,072
Vi ses.
318
00:38:22,280 --> 00:38:26,432
Soldaten. Det er en stor �re
for en tempelridder.
319
00:38:26,640 --> 00:38:29,871
- Jeg har ventet p� deg hele livet.
- Hvem er du?
320
00:38:30,080 --> 00:38:34,312
Det er ikke tid.
Her ligger noe til deg.
321
00:38:34,520 --> 00:38:38,877
Noe som er blitt gitt videre
fra ridder til ridder.
322
00:38:39,080 --> 00:38:43,119
- Jeg visste det straks jeg s� deg.
- Du kan ikke se. Du er blind.
323
00:38:43,320 --> 00:38:46,596
Jeg vet at du er soldaten.
324
00:38:47,360 --> 00:38:49,794
Det st�r skrevet!
325
00:39:00,080 --> 00:39:01,752
Ned!
326
00:39:03,400 --> 00:39:04,992
Feliz Navidad!
327
00:39:16,360 --> 00:39:18,237
Soldaten ...
328
00:39:41,440 --> 00:39:44,716
Det st�r skrevet ... i boka.
329
00:39:44,920 --> 00:39:47,992
Din skjebne.
330
00:39:48,200 --> 00:39:51,237
Du m� vokte henne godt.
331
00:39:57,640 --> 00:39:59,358
Boka.
332
00:40:16,320 --> 00:40:19,551
Jackie, Jackie, Jackie?
Vakre Jacques?
333
00:40:24,600 --> 00:40:27,592
L�VSUGER LADD MED LUT
(RENSLIGHET)
334
00:41:06,600 --> 00:41:10,639
- Det er jo helt spr�tt! Stopp!
- Bonjour, monsieur J�kel.
335
00:41:10,840 --> 00:41:12,592
Med en gang!
336
00:41:13,800 --> 00:41:17,509
- Har ikke Laila fortalt alt?
- Laila er d�d.
337
00:41:18,440 --> 00:41:20,556
Det stemmer.
338
00:41:23,240 --> 00:41:25,117
Og det er du ogs�.
339
00:41:25,320 --> 00:41:28,995
Jacques! L�p til meg!
340
00:41:36,080 --> 00:41:38,389
L�p til meg!
341
00:41:41,480 --> 00:41:44,950
Husker du den banken
i New York?
342
00:41:45,640 --> 00:41:47,756
De ansatte?
343
00:41:51,760 --> 00:41:54,115
Han slipper unna!
344
00:41:57,320 --> 00:41:59,276
Stopp! Stopp!
345
00:42:27,400 --> 00:42:30,836
Laila vil fortelle deg ...
346
00:42:31,800 --> 00:42:34,155
... hva du skal gj�re.
347
00:42:35,800 --> 00:42:37,518
Far? Far?
348
00:42:38,120 --> 00:42:39,553
LITTLE ITALY
TO KVELDER TIDLIGERE
349
00:42:39,760 --> 00:42:45,676
Du kom tilbake etter alle �rerne.Ronny The Dog er dritsur enn�.
350
00:42:45,880 --> 00:42:51,079
Du og Anderson tok mine pengeri direkt�rens bankboks. Hvorfor?
351
00:42:51,280 --> 00:42:56,308
Jeg ba dere to idioterrane banken som avledning -
352
00:42:56,520 --> 00:43:01,389
- s� purken fikk pengene,tok sin del og ga meg resten.
353
00:43:01,600 --> 00:43:04,910
Det var planen, hva?
354
00:43:05,120 --> 00:43:09,830
Ja, men Andersons lurte deg.
Han tok pengene dine.
355
00:43:10,040 --> 00:43:13,749
Jeg styrte ikke det.
Du m� ikke kverke meg.
356
00:43:13,960 --> 00:43:16,315
Du m� faen ikke kverke meg.
357
00:43:16,520 --> 00:43:19,956
Dere innledet en krig mellom megog purken -
358
00:43:20,160 --> 00:43:23,516
- da dere lot kulenefyke om �rene p� dem.
359
00:43:25,000 --> 00:43:29,357
- Og s� stakk dere.
- F� med deg r�va, Jones!
360
00:43:29,560 --> 00:43:32,518
S� ringer han meg etter 15 �r.
361
00:43:33,800 --> 00:43:37,475
Han har endret navn
til Cordobes.
362
00:43:38,560 --> 00:43:41,597
Han er nede i Mexico.
363
00:43:41,800 --> 00:43:45,076
En adresse er ikke verd en dritt
for Ronny.
364
00:43:45,280 --> 00:43:47,635
Det er som ... luft.
365
00:43:47,840 --> 00:43:51,674
Du inhalerer, men blir ikke h�y.
Hva f�r du ut av det?
366
00:43:51,880 --> 00:43:56,795
Sett at ... Sett at
jeg kverker Anderson?
367
00:44:04,040 --> 00:44:06,713
Hva gj�r du n�, far?
368
00:44:44,680 --> 00:44:47,069
Jones ... la det ligge.
369
00:44:49,880 --> 00:44:53,190
- La det ligge.
- Hva driver du med?
370
00:45:02,200 --> 00:45:04,998
Du var en tur innom ...
371
00:45:05,200 --> 00:45:07,555
... Ronny The Dogs kirke.
372
00:45:07,760 --> 00:45:12,356
- Du pr�vde � selge meg.
- Det ville jeg aldri gjort mot deg.
373
00:45:12,560 --> 00:45:15,791
Jeg elsker deg.
Like h�yt som meg selv.
374
00:45:16,000 --> 00:45:18,673
- Du er min gutt, Jones.
- Nemlig.
375
00:45:18,880 --> 00:45:20,916
H�r n� her.
376
00:45:21,120 --> 00:45:25,875
Har du sett den gamle
franske filmen om en pianist-fyr ...
377
00:45:26,080 --> 00:45:30,392
Jeg gidder ikke h�re dritten din.
La meg fortelle deg en historie.
378
00:45:30,600 --> 00:45:34,798
Den begynner �stp�
med et bankran som g�r av sporet.
379
00:45:35,000 --> 00:45:40,120
Jeg m� flykte
med alt som betyr noe for meg.
380
00:45:41,320 --> 00:45:44,232
Syv m�neder p� vei.
381
00:45:45,240 --> 00:45:48,391
Jeg fikk henne til
� flykte fra New York.
382
00:45:48,600 --> 00:45:52,752
Allison elsket New York.
383
00:45:56,320 --> 00:46:00,472
Da det gikk opp for henne
at hun aldri kunne dra tilbake -
384
00:46:01,760 --> 00:46:04,115
- ble hun helt knust.
385
00:46:05,560 --> 00:46:07,755
Hun bare ga opp.
386
00:46:10,360 --> 00:46:15,354
Hun sluttet � snakke.
Sluttet � spise.
387
00:46:18,560 --> 00:46:20,516
Sluttet med alt.
388
00:46:24,680 --> 00:46:27,478
Hun skrumpet inn til ...
389
00:46:28,520 --> 00:46:30,875
... bare skinn og bein.
390
00:46:33,320 --> 00:46:35,390
Og gikk i koma.
391
00:46:43,880 --> 00:46:46,599
Det vil jeg aldri glemme.
392
00:46:49,880 --> 00:46:53,668
Den morgenen hun d�de ...
393
00:46:59,360 --> 00:47:01,430
... sn�dde det.
394
00:47:04,760 --> 00:47:07,513
Det sn�dde i �rkenen.
395
00:47:11,200 --> 00:47:12,997
Som i ...
396
00:47:15,760 --> 00:47:17,876
... New York ...
397
00:47:19,280 --> 00:47:21,748
... p� en vinterdag.
398
00:47:31,400 --> 00:47:33,755
Du stjal livet mitt.
399
00:47:40,600 --> 00:47:43,068
Du stjal livet mitt.
400
00:47:52,480 --> 00:47:54,516
Unnskyld.
401
00:47:56,160 --> 00:47:57,752
Faen.
402
00:48:04,160 --> 00:48:06,549
Det var bare k�dd.
403
00:48:11,600 --> 00:48:13,955
Det var bare k�dd.
404
00:48:14,760 --> 00:48:17,479
Fra sp�k til alvor, Jones ...
405
00:48:25,160 --> 00:48:26,912
Takk skal du ha.
406
00:48:40,640 --> 00:48:42,358
Allison.
407
00:48:44,040 --> 00:48:46,190
Denne er til deg.
408
00:48:57,760 --> 00:49:02,072
Det var ikke meningen � legge an
p� Laila. Jeg er bare en dust.
409
00:49:03,200 --> 00:49:07,079
Jeg kastet et blikk p� henne,
og s� ville jeg ha henne.
410
00:49:08,880 --> 00:49:11,952
Hun var mer kvinne
enn du tror.
411
00:49:12,160 --> 00:49:15,391
Hun var ikke bare
en liten, rik pike.
412
00:49:15,600 --> 00:49:18,751
Hva faen vet du om kvinner?
413
00:49:21,080 --> 00:49:23,674
Jeg vet mye om kvinner.
414
00:49:25,680 --> 00:49:28,353
Husker du f�rste gang vi m�ttes?
415
00:49:28,560 --> 00:49:31,199
Hos Cordobes i fjor p�ske, hva?
416
00:49:31,400 --> 00:49:35,473
Ja. Hvis du vet s� mye om kvinner,
s� vet du vel ogs� -
417
00:49:35,680 --> 00:49:39,912
- at s� snart du kom ut p� beite
var det jeg som valgte deg.
418
00:49:40,120 --> 00:49:42,315
Hva skal det bety?
419
00:49:42,520 --> 00:49:48,675
Det har du �penbart ikke skj�nt.
Jeg fikk deg til � sjekke meg.
420
00:49:51,960 --> 00:49:55,509
- Hva sa du?
- Bare glem det.
421
00:50:01,800 --> 00:50:05,031
Jacques! Gikk det bra?
422
00:50:05,240 --> 00:50:07,674
Alt i orden.
423
00:50:10,400 --> 00:50:12,277
Herregud.
424
00:50:20,120 --> 00:50:23,078
Alle fire dekk er punktert.
425
00:50:23,280 --> 00:50:26,716
Alle fire dekk er punktert.
Det skjer aldri.
426
00:50:29,120 --> 00:50:33,272
- Det g�r da ikke an.
- M� jeg sitere deg for det?
427
00:50:43,320 --> 00:50:45,675
Halskjedet mitt.
428
00:51:00,360 --> 00:51:04,035
Du m� ogs� drepe jenta
som er sammen med Jacques.
429
00:51:04,240 --> 00:51:07,391
Hun har ikke noe med det � gj�re.
430
00:51:09,320 --> 00:51:14,075
Husker du da du banket fyren
med Mustangen jeg hadde knust?
431
00:51:14,280 --> 00:51:18,671
Dengang lovte du at du ville
gj�re alt for meg. Selv � d�.
432
00:51:18,880 --> 00:51:22,190
Det lovte du.
Har du glemt det?
433
00:51:29,640 --> 00:51:34,031
Vi kan v�re sammen for evig
hvis bare du gj�r det for meg.
434
00:51:57,960 --> 00:52:02,397
Kom, vi danser. Jeg mener det.
S� f�r vi varmen. Opp med deg.
435
00:52:04,800 --> 00:52:08,429
- Jeg danser ikke s�rlig bra.
- Ikke jeg heller.
436
00:52:11,880 --> 00:52:14,952
Hvordan endte du her ute?
437
00:52:15,160 --> 00:52:20,632
Jeg var i Australia.
En fyr l�rte meg � ri p� b�lgene.
438
00:52:20,840 --> 00:52:24,674
Jeg surfet under nattehimmelen
med nattbriller.
439
00:52:24,880 --> 00:52:30,910
Det var utrolig. Utenkelig.
Jeg har aldri opplevd noe s� sterkt.
440
00:52:31,120 --> 00:52:34,396
S� der l�rte du � f�le
i stedet for � tenke?
441
00:52:49,040 --> 00:52:53,750
S� var det en fyr fra California
som visste om noe j�vlig r�tt.
442
00:52:54,960 --> 00:52:59,272
� se tyren i �ynene
rett f�r du gir den d�dsst�tet.
443
00:53:00,960 --> 00:53:03,520
Og s�nn endte jeg her.
444
00:53:05,680 --> 00:53:09,639
- L�pende for livet.
- Det er helt utrolig.
445
00:53:09,840 --> 00:53:14,356
Det eneste som er bedre m� v�re
� bestige Rocky Mountains naken.
446
00:53:25,360 --> 00:53:27,669
Du st�r p� t�a mi.
447
00:54:05,960 --> 00:54:08,633
Vil du si at du elsker meg?
448
00:54:10,720 --> 00:54:14,395
Kom n�. Si et eller annet.
Jeg tar sjansen.
449
00:54:16,600 --> 00:54:18,830
Ja, okay, det gj�r jeg.
450
00:54:21,280 --> 00:54:24,750
S� si det i det minste
som om du mener det.
451
00:54:24,960 --> 00:54:26,757
Som ...
452
00:54:29,840 --> 00:54:33,992
- Som The Bee Gees ville sagt det.
- Jeg elsker deg av hele hjertet.
453
00:54:34,200 --> 00:54:38,591
Jeg vet ikke hvorfor jeg tyner deg.
Jeg er en idiot.
454
00:54:40,120 --> 00:54:43,954
- Du snakker jamen godt for deg.
- Men jeg er �rlig.
455
00:54:46,880 --> 00:54:49,553
Det er noe jeg vil vise deg.
456
00:54:56,440 --> 00:54:59,910
Det skjedde noe mystisk
f�r fader Ramirez d�de.
457
00:55:00,120 --> 00:55:02,395
Han ga meg dennne boka.
458
00:55:13,200 --> 00:55:15,873
En gammel h�ndskrift.
459
00:55:22,520 --> 00:55:26,798
"Den siste av tempelridderne
skal beseire demonene.
460
00:55:27,000 --> 00:55:30,629
Og de rastl�se sjeler
skal vandre i universet."
461
00:55:33,360 --> 00:55:36,158
Han sa
han oppbevarte den til meg.
462
00:55:36,360 --> 00:55:39,796
Den er gitt videre fra ridder
til ridder i mange �r.
463
00:55:40,000 --> 00:55:42,639
Fader Ramirez var jo d�ende.
464
00:55:44,080 --> 00:55:46,469
Han talte nok i tunger.
465
00:55:49,000 --> 00:55:52,788
Du ville ikke sett et mirakel
om du s� opplevde det selv.
466
00:55:53,000 --> 00:55:56,231
Jeg gidder ikke prate med deg mer.
467
00:55:59,240 --> 00:56:01,390
Er det der et mirakel?
468
00:56:15,080 --> 00:56:17,071
Det er deg.
469
00:56:19,680 --> 00:56:23,593
Soldaten. Fader Ramirez
kalte meg soldaten.
470
00:56:25,200 --> 00:56:29,796
Men det er ikke meg.
Jeg er den som alltid stikker av.
471
00:56:30,880 --> 00:56:33,269
Kyss meg, Jacques!
472
00:56:40,680 --> 00:56:42,955
Hva er det?
473
00:56:50,760 --> 00:56:53,911
Gud, hvorfor gjorde jeg det?
474
00:57:00,560 --> 00:57:02,630
Det er englekvinnen.
475
00:57:05,160 --> 00:57:07,594
I morgen kveld ...
476
00:57:07,800 --> 00:57:13,318
... om n�yaktig et d�gn
vil du f�de Messias.
477
00:57:18,560 --> 00:57:21,870
- Hva gj�r du med meg?
- Frykt ikke.
478
00:57:29,920 --> 00:57:33,230
Jacques, du m� henge i litt.
479
00:57:33,440 --> 00:57:37,877
Snart stopper han profetien.
Han dreper deg hvis han kan.
480
00:57:38,080 --> 00:57:41,311
Vent litt. �yeblikk.
Jeg har et sp�rsm�l.
481
00:57:41,520 --> 00:57:44,512
Du sa
du alltid ville hjelpe meg.
482
00:57:44,720 --> 00:57:47,712
Og n� sier du
jeg ikke kan klare det.
483
00:57:56,320 --> 00:58:00,233
Vi er pinlig edru. Ingen stoffer
eller hallusinasjoner.
484
00:58:00,440 --> 00:58:02,271
Alt er fint.
485
00:58:05,800 --> 00:58:09,554
Tror du meg n�?
486
00:58:10,880 --> 00:58:12,598
Jeg er gravid.
487
00:58:16,720 --> 00:58:21,157
- Jeg skal ta meg av deg.
- Hvem vet om du lever i morgen?
488
00:59:13,760 --> 00:59:16,638
Hvorfor gj�r du dette mot meg?
489
00:59:20,800 --> 00:59:23,837
Hvorfor m� jeg
gjennomg� dette?
490
00:59:26,080 --> 00:59:28,355
Jeg vil ha et svar.
491
00:59:32,520 --> 00:59:35,830
Jeg pr�vde � komme p� rett kj�l,
det vet du.
492
00:59:36,760 --> 00:59:39,035
Men du var ikke der.
493
00:59:42,520 --> 00:59:44,670
Du er aldri der...
494
00:59:47,320 --> 00:59:50,471
... n�r folk har aller mest
bruk for deg.
495
00:59:58,600 --> 01:00:02,434
Du tok det eneste
jeg noen gang brydde meg om.
496
01:00:02,640 --> 01:00:06,030
Var det ikke nok?
N� har du tatt Laila ogs�.
497
01:00:07,280 --> 01:00:10,511
Jeg tror ikke p�
at du har v�rt til.
498
01:00:15,680 --> 01:00:17,671
Si noe.
499
01:00:24,400 --> 01:00:27,039
Jeg vet hvor de er.
500
01:00:31,880 --> 01:00:34,155
Hvis vi er heldige ...
501
01:00:34,360 --> 01:00:38,148
... kan vi finne en sjappe
hvor vi kan f� oss julekalkun.
502
01:00:38,360 --> 01:00:41,955
- Har du det bra?
- Jeg kan ikke fortsette � g�.
503
01:00:43,880 --> 01:00:46,678
F�tter og hender er hovne.
504
01:00:46,880 --> 01:00:50,668
Det er ikke noe problem.
Sett deg ned.
505
01:00:56,320 --> 01:00:59,790
Nei, la v�re.
F�ttene mine stinker.
506
01:01:03,120 --> 01:01:05,156
Hjelper det?
507
01:01:08,240 --> 01:01:10,674
Hvordan har den lille det?
508
01:01:10,880 --> 01:01:16,238
Jeg tror jeg skal spise
noen tomater. Mor sa ...
509
01:01:18,000 --> 01:01:23,711
... at doktor Spock sa
at gravide skal spise tomater -
510
01:01:23,920 --> 01:01:27,117
- n�r det er
over 30 grader i skyggen.
511
01:01:27,320 --> 01:01:31,552
Jacques, tenk om det d�r?
Tenk om det d�r?
512
01:01:36,520 --> 01:01:38,909
Det er ingen som d�r.
513
01:01:43,440 --> 01:01:46,318
Kanskje vi kan haike med et fly?
514
01:01:51,080 --> 01:01:52,752
Ser jeg syner?
515
01:01:54,560 --> 01:01:57,233
Synsbedrag br�ker ikke s� mye.
516
01:02:38,960 --> 01:02:40,632
Cordobes.
517
01:02:43,560 --> 01:02:47,519
- Jeg beklager.
- Babyen sparker!
518
01:02:47,720 --> 01:02:50,393
- Ned p� gulvet.
- Ingen pistoler.
519
01:02:50,600 --> 01:02:53,558
Skytsengelen ga meg den.
520
01:02:56,560 --> 01:02:58,437
Hold godt fast.
521
01:03:10,200 --> 01:03:12,156
Hva n�?
522
01:03:12,360 --> 01:03:15,591
Jeg tror jeg har f�tt veer.
523
01:03:15,800 --> 01:03:18,473
Nei, det er for tidlig.
524
01:03:18,680 --> 01:03:24,152
- Det er umulig.
- �, mener du det?
525
01:03:24,360 --> 01:03:27,989
Alt som har skjedd de siste
to dagene har v�rt umulig.
526
01:03:37,800 --> 01:03:40,997
- Kj�r inn i dem.
- Langt ifra.
527
01:03:42,240 --> 01:03:46,472
Jeg vil se uttrykket i Jacques' �yne
n�r jeg spenner avtrekkeren.
528
01:03:46,680 --> 01:03:48,398
Ja, far.
529
01:03:53,320 --> 01:03:57,791
Hei, engel.
Du sa du alltid ville hjelpe meg.
530
01:03:58,000 --> 01:04:00,150
Hva skal jeg gj�re?
531
01:04:01,040 --> 01:04:03,429
Bruk soldatens bok.
532
01:04:08,800 --> 01:04:11,075
Ta frem boka, Mary!
533
01:04:21,840 --> 01:04:24,434
Hva skal jeg lete etter?
534
01:04:27,600 --> 01:04:32,196
- St�r det noe om reiser og biler?
- Er det en Oldsmobile-manual ...?
535
01:04:36,920 --> 01:04:39,070
"Reis i tid og sted."
536
01:04:39,280 --> 01:04:43,671
Faen!
Bli der borte.
537
01:04:43,880 --> 01:04:46,314
Jacques, du m� gj�re noe.
538
01:04:51,400 --> 01:04:54,437
Det var jo s�nn vi gjorde det.
Syng med.
539
01:04:54,640 --> 01:04:57,916
Lukk �ynene, og steng alt ute.
H�r p� sangen.
540
01:04:58,120 --> 01:05:01,590
- Jeg hater den dumme sangen.
- Bare gj�r det!
541
01:05:05,280 --> 01:05:08,670
Bra. Konsentrer deg om rytmen.
542
01:05:16,040 --> 01:05:18,554
S�nn, ja. Hold fast.
543
01:05:54,160 --> 01:05:56,754
Har barnet det bra, Mary?
544
01:06:00,080 --> 01:06:03,959
- Boka er vekk.
- Den m� ha virket.
545
01:06:06,560 --> 01:06:09,996
- Vi har havnet et merkelig sted.
- Det er under jorden.
546
01:06:10,200 --> 01:06:13,954
Det er den spr� boligblokka
til far og mor.
547
01:06:14,160 --> 01:06:16,913
Jeg ser ikke Volvoen deres.
548
01:06:44,120 --> 01:06:46,839
Det er duften av kalkun.
549
01:06:47,040 --> 01:06:49,918
Aldri har kalkun luktet s� godt.
550
01:06:53,880 --> 01:06:56,952
En beskjed fra broren min.
Det st�r ...
551
01:06:57,160 --> 01:07:02,712
... at de er p� midnattsmesse og
henter traneb�rsaus p� vei hjem.
552
01:07:02,920 --> 01:07:07,072
De mangler traneb�r.
Jeg liker den typen problemer.
553
01:07:08,200 --> 01:07:11,476
- Har du ikke n�kler?
- Jeg har en plan.
554
01:07:18,920 --> 01:07:23,436
Feliz Navidad, mrs. Martinez.
S� godt � se deg igjen.
555
01:07:23,640 --> 01:07:28,668
Det er min venn, Jacques.
Har du n�kler til leiligheten enn�?
556
01:07:37,000 --> 01:07:38,991
Et voil�.
557
01:07:49,880 --> 01:07:52,917
- Da er vi her.
- S� fint det er her.
558
01:08:02,560 --> 01:08:05,279
Hvil deg, s� tar jeg en dusj.
559
01:08:09,440 --> 01:08:14,355
Jeg sitter bare og ser treet vokse.
Yndlingsbeskjeftigelsen min.
560
01:09:05,920 --> 01:09:08,434
Jeg elsker deg, Jacques.
561
01:11:30,880 --> 01:11:32,757
G� UNDER JORDEN
562
01:11:34,080 --> 01:11:37,629
- Hva faen gj�r du her?
- Hei, jeg er Jacques.
563
01:11:37,840 --> 01:11:41,958
- Er du en slags sjakk?
- Nei, jeg heter Jacques. Fransk.
564
01:11:42,160 --> 01:11:47,234
Jeg er Marys kj�reste. Jeg mener
mann, men vi er ikke gift enn�.
565
01:11:47,440 --> 01:11:50,318
Er det n�klene til Volvoen?
566
01:11:55,760 --> 01:11:59,435
Cordobes! La henne g�!
567
01:12:01,920 --> 01:12:05,435
- Det er mellom deg og meg.
- Drittsekk.
568
01:12:40,960 --> 01:12:43,952
- Flytt deg, Mary!
- Jeg kan ikke.
569
01:12:45,240 --> 01:12:48,869
� gud, � gud.
570
01:12:50,360 --> 01:12:52,874
Skyt henne. N�!
571
01:13:02,160 --> 01:13:07,075
- Helvetes t�s!
- Det er henne ... eller meg.
572
01:13:19,520 --> 01:13:21,238
Helvete!
573
01:13:40,160 --> 01:13:42,390
Drep barnet.
574
01:13:45,760 --> 01:13:47,751
Hvem er du?
575
01:13:50,720 --> 01:13:53,075
Nei, far. Det er jo meg.
576
01:13:55,640 --> 01:13:57,551
Den lille jenta di.
577
01:14:09,480 --> 01:14:11,038
L�s d�ra!
578
01:14:19,680 --> 01:14:21,432
Far?
579
01:14:24,880 --> 01:14:29,476
Du var mitt ett og alt, far.
580
01:14:42,840 --> 01:14:47,595
Du var mitt ett og alt, far
581
01:14:48,960 --> 01:14:51,474
Ikke g� fra meg, Jacques!
582
01:14:51,680 --> 01:14:55,559
Du m� ikke g� fra meg!
Hjelp meg.
583
01:16:13,240 --> 01:16:15,674
Hvorfor gjorde du det?
584
01:16:17,080 --> 01:16:20,197
Ingen kone, ingen datter.
585
01:16:22,760 --> 01:16:24,557
Ingen fred.
586
01:16:25,600 --> 01:16:28,876
G� til Mary.
Hun trenger deg, Jacques.
587
01:16:29,080 --> 01:16:32,675
Hvor har du v�rt?
Skulle du ikke hjelpe?
588
01:16:32,880 --> 01:16:35,678
Du puster da fortsatt.
589
01:16:35,880 --> 01:16:37,711
Hva med ham?
590
01:16:39,360 --> 01:16:41,476
Som romerne sa:
591
01:16:41,680 --> 01:16:44,717
I kjernen av alt
er det t�rer.
592
01:16:46,520 --> 01:16:50,308
Demasiado coraz�rn.
For stort hjerte.
593
01:16:52,480 --> 01:16:57,031
Eller hat.
For stort hat.
594
01:16:57,240 --> 01:17:01,552
Jeg rekker ut h�nden etter ham,
men jeg kan ikke n� ham.
595
01:17:01,760 --> 01:17:03,796
Allison?
596
01:17:07,280 --> 01:17:08,918
Ja.
597
01:17:16,320 --> 01:17:18,629
Du m� ikke g� fra meg.
598
01:17:24,120 --> 01:17:27,032
- Nei, elskede.
- Elskede?
599
01:17:28,800 --> 01:17:30,756
Min mann.
600
01:17:34,320 --> 01:17:35,833
G� n�.
601
01:17:49,960 --> 01:17:52,918
Vi m� av sted og redde Laila.
602
01:18:00,960 --> 01:18:03,315
Kom og hils p� den lille.
603
01:18:07,480 --> 01:18:09,436
Hun biter ikke.
604
01:18:09,640 --> 01:18:12,837
- Er det en hun?
- Ja, hvorfor ikke?
605
01:18:14,400 --> 01:18:17,676
Jeg gikk bare ut fra ...
Samme det.
606
01:18:22,040 --> 01:18:23,951
Hei p� deg.
607
01:18:26,200 --> 01:18:29,715
Hva skal jeg kalle henne?
Hennes Majestet?
608
01:18:32,640 --> 01:18:37,111
- Jeg kaller henne Putte.
- Putte?
609
01:18:38,560 --> 01:18:42,917
Hei, lille putte.
Du er helt ekte, er du ikke?
610
01:18:49,240 --> 01:18:51,879
Det er n� det blir br�k.46535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
