Original subtitles

Send the coordinates.

18°28'37"N.

123°19'3"E.

Yes, Boss.

18°28'37"N.

123°19'3"E.

Pull!

My doctor told me to stop sailing because of my heart condition.

From now on, I'll give you the coordinates by phone.

Once you two get the hang of things...

Boss Kui will send the coordinates directly to Sheng.

I can then retire for good.

Take good care of my son.

I'm leaving...

the business to him.

Fine.

You're like a son to me.

I'll give you a bigger cut.

Sheng!

"Inspector Accused of Murder and Manslaughter of Fellow Officer"

Serving time...

won't bring the dead back to life.

Regrets...

won't help the families of the victims.

Once I get out,

I'll hunt down the criminals like a dog.

Lives will be saved.

Due to lack of evidence the accused,

Chang Hao-dong is acquitted of all charges.

SIX MONTHS LATER

Your mail.

You've turned 18...

my legal guardianship of you officially ended.

Living expenses will be deposited...

into your account.

No need to see me each month.

Did you become my guardian...

because you killed my father?

Your father was a criminal.

He resisted arrest and fell to his death.

It was an accident.

I did nothing wrong.

But I wanted to help your family.

What your father did was wrong.

I never considered him my father.

That doesn't concern me.

Hello.

Sai Gau, you're such a pain!

My boss already suspects me.

This is the last time!

A contraband shipment arrives at Ma Wan Village tonight.

You go and check it out.

Sir,

I quit.

Did I treat you badly?

Want a transfer instead?

I've always wanted to go to Europe.

Sai Gau know?

Well...

I'll tell him later.

No one wants to be his partner.

A-de, let's go.

Where are your manners?

You dyed your hair!

Are you a gangster now?

What do you care...

as long as I do my job?

You were only promoted because you have a degree.

Have you ever...

solved a case?

What are you doing? Move!

I've resigned.

Resigned?

When?

Just now.

Today is my last day, considering my unused annual leave.

That means before midnight tonight...

you're still a cop.

Yes...

Let's go.

Where to?

To have tea?

Fine, just don't cause trouble.

I can't save your ass again.

Alright, I heard you.

There are cops at the pier, can't dock

The old man said that!

Yes.

Hello?

Go to Ma Wan Village.

I said Ma Wan Village!

Are you deaf?

Remember the time we both fell into the sea?

My old man saved me but left you to drown.

They say...

blood is thicker than water.

But I think he knew...

you could save yourself.

I may have inherited the business.

But I still think...

unless you disappear...

no one will treat me like the boss.

Did the old man want me dead?

Sai Gau.

Are you sure they're your men?

What are you doing?

Don't be stupid!

Your men were under surveillance.

I had them all killed.

I have an army of men,

they'll be here soon!

Our location is Ma Wan Village.

Multiple dead bodies, send backup.

If you didn't act it out,

I wouldn't have declared war.

Because we all worship the Sea Goddess

That time I fell into the sea,

I thought I was dead.

I looked up at the sky...

and saw the Sea Goddess.

I suddenly realized...

she would protect me...

You wanted me dead.

But she wanted me to rise up.

You're crazy!

Gui-cheng, we're brothers.

I don't care about the money.

I can give up the business too.

It's all yours.

I'll tell the old man...

I'm just a fisherman.

Like you...

I worship the Sea Goddess.

You're not me.

We grew up together!

We're brothers!

All unmarked...

likely black market gold.

Smuggled in by fishermen.

The source shouldn't be far.

A fishing ban is in effect, no boats go out.

Let's talk to the punks, they may know something.

Take her away.

Stop!

Who's smuggling gold?

Who's smuggling gold?

I don't know!

I just know Shui's crew often sails out at night.

Save him!

Sheng!

Sheng!

Get a towel! He's freezing!

Gut him.

You dare?

Jiang Gui-cheng,

I didn't kill you.

I failed.

The business is yours.

Don't hurt my son!

Gut him.

Do it!

Jiang, stop!

Do it!

If you loved your son,

you shouldn't have told him to kill me.

You were...

too selfish.

Where is the transmitter?

Monster, go to hell!

I just want to do business with Boss Kui.

I'm an ordinary fisherman.

I don't know anything about smuggling.

No matter how many times you ask...

my answer will be the same!

Do you know how your son died?

Excessive blood loss.

That means he was conscious...

while he was being tortured.

He felt the pain of every cut.

What did he do wrong?

How could anyone be so cruel?

Perhaps you're responsible...

for his death?

If I were you...

I'd use every means possible...

to avenge my son's death.

Officer Chang.

Step outside.

I said step outside!

I can help you catch him...

even kill him.

Enough!

Didn't I say no visitors?

Sorry, Sir.

Filing a complaint?

Recklessness won't solve this.

I'm warning you...

don't touch the witness!

My recklessness helped catch the witness.

You know nothing about the frontlines.

You sit in your cozy office...

filling out paperwork all day long,

while we get our hands dirty.

I stay in the office...

devising the best strategy.

Your actions...

got two people killed.

It was an accident!

Who believes you?

Your recklessness endangered...

the lives of your colleagues.

Do it again...

I'll personally file a complaint.

I'm doing my job.

You can't stop me.

Fine.

Watch me stop you.

Instead of criminals...

you target your own people.

Know what they call you behind your back?

DESK COP!

It's late.

What's up?

Let's drink till we drop.

I can't, my girlfriend's here.

So?

Having a shag?

Take a break.

No...

What?

Brother,

I'm flying off to Europe tomorrow morning.

Europe?

The gold smuggling investigation...

isn't over.

Shut up.

I've turned in my badge!

Didn't you hear me?

Are you senile?

Yesterday was my last day!

I quit.

I can't help you.

That's right, I forgot.

I'll be fine.

Have fun.

Behave yourself.

I'll buy you both dinner when you return.

Sai Gau..

Tell that blonde cop.

I'm going to have diarrhea at 4 AM.

I'm Chen Shui-sheng's lawyer.

My client will meet you...

in the custodial ward toilet at 4 AM.

The man you want is Jiang Gui-cheng.

His crew meets with him at noon each day...

to hand over money from extortion at Jordan Wet Market.

Hello, this is A-de.

I can't take your call right now.

The fisherman's name is Jiang Gui-cheng.

He's based out of Jordan Wet Market.

I'm on my way.

The crowds there will create chaos.

Help me one last time.

Let's go.

Sir,

Is he worth breaking protocol for?

He's a troublemaker...

he'll yield more than any informant.

Follow them!

Move over!

Everyone, get out!

Calm down.

Are you okay?

Call him.

Tomorrow at noon...

bring Chen Shui-sheng by car and wait for my call or I'll kill your partner.

Don't be stupid.

I want to save A-de too!

I'll lead this operation.

Found a location yet?

This is the place.

The area is open and minimal interference.

As long as Shui brings the transmitter...

when he sends a signal,

I can triangulate Boss Kui's location in 5 minutes.

Are you sure he'll radio Boss Kui?

I let him go the other day just to give him hope.

He's afraid to die...

he'll radio Boss Kui for help.

He'll definitely radio me for help.

Track his location quickly and rescue him.

Run the test.

Okay.

A boat leaves at 9 PM tomorrow.

Go.

A GPS bug.

Find a way to attach it to Jiang.

Then we can track his movements.

Can you handle this?

If many cops show up...

only I can help you.

I can't take anymore...

just kill me.

Bring Shui to the car next to you.

Plate number JX9293.

Check that license plate.

Where did he call from?

We're still tracing it.

If you try anything.

I'll chop your partner's hand off.

The address is in the sun visor.

You have 15 minutes.

Ditch your phone and earpiece.

Did you trace him?

He hung up, we lost him.

Start the car.

Follow him!

Quick! Follow him!

We can't lose him!

You'll be fine.

You'll be fine.

Where's A-de?

Where is he?

Tell me.

Tell me.

Silver-colored car,

find it yourself.

Damn you!

Damn.

you're wasting valuable time...

The bomb is set to go off in 5 minutes.

A-de!

A-de!

A-de!

A-de!

Yes, please hold.

Sir, it's the Superintendent.

Have you found Jiang yet?

Yes.

He's at sea...

south of Hong Kong.

When do we move in?

Don't know.

He's on the high seas.

It's out of our jurisdiction.

I don't have authorization.

Hold him!

Give me some time.

A-de is out of time!

You never once suspected him?

He borrowed $10M from loan sharks.

Jiang was tipped off!

- Regardless... - Then A-de must still be alive!

If he broke the law...

I'll arrest him myself.

"Settle Your Debts!"

I texted the PIN to you.

There's enough money to last you a few years.

Are you in trouble?

I'm leaving.

I'm pregnant.

Can I get more living expenses?

That's all there is.

It's up to you how you spend the money.

If you keep the baby,

it's your responsibility.

If you think it's the right decision, stick by it.

Quit, go to Thailand.

Shui is dead.

Boss Kui will kill you.

I'm staying to help.

Take her.

Don't move.

I only trust what I can hold in my hands.

I have to get that gold.

Go to Thailand and never come back.

I can't give you what you want.

Gui-cheng!

Going to Water World?

You even brought flares.

Odds are against us...

but I have to risk it.

Don't worry.

I'll take the rap.

If you're screwed, I'm screwed.

The more the merrier?

Two divers just went in,

Boss Kui's gold cache might be at the bottom.

Copy, I'll go look.

Keep searching.

Jiang Gui-cheng...

What do you want from me?

I want to work for you.

He and I were brothers.

You killed Shui, what's there to discuss?

He tried to kill me first.

Fishermen are all...

brothers at sea.

Now, all my brothers are starving...

We are begging you for help.

Think I'll let you leave here alive?

If I die...

I'll take you down with me.

I just want money...

I don't want any trouble.

Step back!

We both worship the Sea Goddess.

I'll deal with your brothers...

in the fairest way possible.

Gui-cheng,

I'll find out whether Shui betrayed you.

As for business...

we'll discuss it later.

Okay?

You're a smart guy.

If I let you go, I'll live to...

regret it!

Get him!

Did it go well?

The gold cache is underwater.

We have the diving gear from the ship.

Since Kui want us dead...

we steal it!

Where's A-de?

I won't tell...

unless you beg.

Beg you!

Do you...

value your pride...

over your partner's life?

Fine.

I beg you.

Tell me where A-de is.

Is that how you beg for help?

I beg you...

please tell me where A-de is.

You're pathetic.

Wake up.

You consider him a brother?

In this world...

money buys brothers.

I've got gold.

He's got nowhere left go.

We became brothers.

You dragged him into this.

So you caught me.

I'll serve time...

but I'll be out.

I'll still be alive.

You won't live to serve time.

You and I are the same.

Call the police...

white floating casino...

many casualties...

We need to change his diaper, please wait outside.

Hong Kong police successfully crack...

crack the largest gold smuggling case yesterday...

busting a major smuggling ring.

The alleged ringleader, Chen Ding-Kui...

a.k.a. Boss Kui, was arrested.

Kui appeared before the court today...

and was remanded in custody.

The gold involved in the smuggling crackdown 3 months ago...

remains in international waters.

The country of origin...

and bordering states...

all staked claim to the smuggled gold.

A marine salvage ban is in effect as they await a ruling...

from the Hague Tribunal.

A Storm Warning has been issued.

Tropical Cyclone Queenie...

now centered at 710 KM south-southeast of Hong Kong...

is expected to travel northwest...

and be closest to Hong Kong early Wednesday morning.

A public extreme weather advisory is in effect.

Leave after you finish.

A typhoon is coming.

The seas will be rough.

What about you?

Once the storm arrives,

it won't be safe here.

Once the storm comes, the police fleet will leave.

It's the chance, Jiang's been waiting for.

Look at this report.

The police found his body.

The body has yet to be identified.

Even if you're right,

the typhoon is still coming!

Are you willing to risk your life...

just to catch him?

Is it worth it?

It's not just about catching him.

So many terrible things...

have happened.

What was the cause?

That cache of gold.

As long as that gold exists,

people will covet and fight for it...

even die for it.

I want it to end.

I'm not as noble as you.

All I know is...

I don't want to lose a father.

I need support...

I don't know if I will survive.

I decided to have an abortion.

Ask yourself,

what's more important to you?

What other people think...

or the life in your womb?

Is it that hard to raise a child?

Just food on the table.

"Unconfirmed Corpse of Jiang Kui-cheng Pulled from Sea."

You came ashore.

Don't follow me anymore.

You don't belong to the sea.

Hoist it onto the deck!

It's the last lot!

Okay, pull.

Watch out!

Dying is easy.

Have you decided?

How much is there?

At least $500M.

How much...

is my cut?

Turn back!

You were coerced...

you'll get a reduced sentence!

Sai Gau!

Why can't you just let me go?

You want me to go back to being a cop?

How much does a cop make?

Listen.

There's no turning back!

You still don't get it?

This gold will ruin you!

It's you who ruined me!

If it wasn't for you,

I wouldn't have met Jiang!

Once this gold is gone,

you'll come to your senses!

This gold is nothing but trouble.

I won't let anyone have it!

Kill him!

I'm not here to fight you.

Nothing's more important than gold.

You force me to do it!

Watch out!

Let go!

Let go!

Let go!

Bastard, you let go!

You should stop now!

☮ Subtitle improved by OLD_TERYO ☮ www.subscene.com