Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

[Bird caws]

[Rustling]

[Chattering on radio]

[Radio announcer] A nutrition doctor, Michael Haskin

who was falsely accused of sex abuse

involving five local Sausalito children

is back in the headlines.

Initial allegations eight years ago accuse Haskin

of engaging inappropriate touch

involving preteen medical exams

with illicit purpose.

New allegations...

[Birds cawing]

- [Beeping] - [Voice on phone] Battery 38%.

You have no messages.

[Beeping] Signal...

Signal strength, zero bars.

[Beeps] Signal strength, zero bars.

[Beeps] Signal...

Signal strength, zero bars.

[Beeps] Signal strength, one bar.

[Beeps]

We're in the middle of dumb fuck nowhere.

Please, I know you love your solitude.

This is heaven.

And I might just get to see a few stars tonight.

[Rustling]

It's freezing.

[Girl] Roxy.

You've been in worse than this.

[Roxy whimpers]

You could've just said no.

[Woman] Your father works hard to keep these rentals up.

Let's just get through this, okay?

Shall we?

Hmm. We'll have to come back up

after the trial and do the big stuff.

You know, I think half these keys

are from rentals he doesn't even own anymore.

This should do it.

Hello?

Smells like old people.

Anybody here?

[Clicks]

[Woman] Light.

[Buzzing]

[Sighs]

Thank you.

Team work, okay? Come on, down here.

Let's go.

If...

we do each of these things in this order,

we'll be out of here in two days

and on our way home.

He's got you wrapped around his little finger.

[Sighs]

[Clears throat]

If you worked as hard as he did...

Healing the world, one child at a time.

- Karen... - I'm just saying.

You know, your father,

he's going through some unusual time.

Unusual?

- Yes. - It's a pattern.

That was eight years ago.

He's just smarter about things.

People are desperate. Doctors are targets.

He's under a lot of stress.

We just need to relax.

Just to unwind.

Just...

breathe a little.

This... This will be good.

Some peace and quiet away from the madness.

You're right.

I'm sure everything will just be fine.

I... I have faith.

He'll just have to...

sell off some more rental property.

Settle out of court.

Like he always does.

- [Smacks] - [Kettle whistles]

[Rustling]

[Woman] Front railing... yeah.

Your father's gonna have to come up

in the spring and fix that.

Where was I?

And two bulbs in the den.

One in the hall...

One in the first bedroom.

Okay.

We need cleanser.

- [Karen] Bottled water. - Bottled water.

Hmm. Cigarettes.

[Karen] Yep.

More disgusting cigarettes.

Ah, we'll start packing personal things

in the morning.

[Music plays]

[Raising voice] We start packing personal things

in the morning.

[Music continues]

[Karen] What?

- [Karen sighs] - Grab your coat.

I'll just slow you down.

I'm gonna stay.

Enjoy the solitude.

Nap.

Did you already take your sleeping meds?

No, I'm actually tired on my own.

Thank you, very much.

Oh, well, don't wander off.

I'm not a child.

Okay, well... I'll be back in an hour.

- [Sighs] - At most.

[Car engine rumbles]

[Buzzing]

[Lights buzzing]

[Squeaking]

[Thuds]

Hello?

Hello?

[Rustling]

[Coughing]

[Electronic music plays]

[Roxy barking]

- [Music continues] - [Barking continues]

[Whimpers]

[Whimpering continues]

Roxy?

Roxy?

Roxy, come here.

[Bird caws]

Okay, let me get your leash.

Roxy, stay right there.

Roxy?

Roxy.

[Roxy barks]

Roxy, come here.

[Barking continues]

Roxy?

Roxy?

Roxy. Roxy.

[Barking in distance]

Roxy?

[Yells] Roxy!

[Voice echoes]

[Crying] Roxy, come here.

- [Rustles] - Roxy?

Roxy. Roxy. Roxy.

[Man] Who's there?

So sorry, we're leaving. I'm just getting my dog.

- [Shotgun clicks] - [Man] Turn around and get off my property.

I'm just cleaning a house at the end of the road.

[Man] Which house?

We're just here for the day.

You're at old man Murray's house?

What?

He used to offer up food and a hot shower

[echoes] once in a while.

He passed away.

- Oh, shit. - [Roxy growls]

Well, we'll be going.

So sorry to intrude.

Stop.

Got it.

[Object rustles]

[Buzzes]

[Chattering on TV]

[Man on TV] Mother Nature has taught me a great deal

as to what I can expect.

[Woman murmurs]

What the?

What the hell?

God damn it. [Slams]

I forgot my goddamn cigarettes.

[Man on TV] Pediatrician, Dr. Michael Haskin.

It has been a very intense last few days.

Let me catch you up on what's been going on.

Eight years ago, pediatrician, Dr. Haskin

settled out of court

for an undisclosed amount of money.

Now, he was being accused

of inappropriately touching his patients

during routine examinations.

His patients are nine, and ten-year-old girls.

No charges were filed. He walked. He's innocent.

Fast forward to today.

Seems like it's happened again.

We're now in round three of closed door meetings.

This time he's being charged

of inappropriately touching a six-year-old girl.

Here's what attorneys had to say.

[Attorney] Obviously we're concerned about the family

and we've reached out to them to see

if there's been a possible misunderstanding.

[Reporter] Coming clean?

Well, it's clear that our position is

that there's insufficient evidence

to actually formally press charges.

[Reporter] Did your client molest boys, too?

Look, unless they can prove evidence

to support their claim, I wanna remind the public

that it's simply their word against ours.

And our client is innocent until proven otherwise.

And I believe they have no evidence

that Dr. Haskin ever molested

any little girl.

So, it is what it is.

[Faucet splashing]

[Drips]

Indescribable.

Indescribable.

[Roxy barking faintly]

Roxy.

Nanna?

[Walking stick snaps]

Nanna?

Nanna?

Nanna?

Roxy.

- [Thuds] - Ow!

Nanna?

Nanna?

- [Beeps] - [Voice on phone] Signal strength zero...

[Beeps] Signal strength zero bars.

[Beeps]

Signal strength... Signal strength, one bar.

[Rustles]

[Beeps]

Nanna?

[Bird crows]

[Crinkles]

[Water bottle crunches]

Who is it?

I'm gonna give you one more chance

and then I'm gonna call the police.

Who's there?

[Man] It's Ted.

Get off our property. Go away.

Listen, I thought I heard someone screaming.

Off our property now.

Before I call the police, off the fucking porch now.

Off the porch!

[Ted] I'm off, I'm off.

Look, I'm sorry.

I'm sorry to have scared you.

[Footsteps tapping]

Hey, I'm off. Look.

Is everything okay?

We're fine. Now go away.

Honestly, I didn't know anyone was here.

Do you mind if I use your...

Leave.

All right, I'm leaving, I'm sorry.

I'm sorry I scared you.

[Footsteps fading]

Wait.

Listen, I didn't mean to scare you.

Well, you did.

Since I'm here, do you mind if I use your garden hose?

Are you homeless?

Off the grid.

Listen, I'll be gone in no time.

You said you were cleaning the place.

You didn't say you were actually staying here.

'Cause I got a cabin in the woods, but...

no water or electricity.

Old man Murray used to let me take a hot shower

and use his phone once in a while...

So you said.

Hold on.

Stay right there, don't come any closer.

That's close enough.

Thanks.

Really.

Hey, can we start over?

I'm Ted.

On your way, Ted.

All right. Again, I'm terribly sorry to scare you like that.

And I'm glad you didn't get hurt

out there earlier today.

Yeah, well...

Okay, thanks, right?

Listen, I'll be, I'll be on my way.

Your towel?

Leave it there.

Stop.

Got it.

Hey.

We have warm water in the guest bath.

It's okay, really.

[Karen] It's okay.

Just leave your gun and your bags where they are,

I mean it.

Really appreciate it.

Listen, thank you. I really appreciate it.

My grandma will be back any time.

Got it.

[Karen] It's down the hall and to the right.

I know the house.

[Clicks]

[Faucet splashing]

[Sniffs]

Fuck. Shit.

[Shower running]

[Scraping]

[Gasps]

Oh! Easy.

[Ted] I'm sorry.

Jesus, you scared me.

I'm sorry, I hope you don't mind

I took a shower.

My jeans in the sink drying.

They should be dry, I'll go get them.

I just spot wash them.

My grandma is gonna be back any time.

You need to go soon.

Sure, five minutes.

Hey, got anything to drink?

Uh... Sure.

- Tea. - Thanks.

Hey, I didn't get your name.

It's Karen.

It's nice to meet you, Karen.

So, the old man is really gone, huh?

[Karen] You knew him well?

Met him a few times.

He didn't come out much.

Have you eaten?

Are you hungry?

I really should go.

No, it's okay. It's not a problem.

We just finished eating.

Fried chicken?

Anything.

I'm starving.

[Chimes]

Thank you.

- Need help? - I'm fine.

Here, here, here.

High?

You cook a lot?

All the time.

You always handwash your clothes?

Only the delicates.

- Ouch. - What?

A bruise.

[Dr. Haskin] A bruise.

I've been known to bump into stuff

once in a while.

You know, you could've fooled me.

Out there in the woods.

How blind are you?

I can see more than you think.

Can you now?

And I will add

that I have superpower hearing.

Why do you ask?

Well... Well 'cause I'm not

the most attractive man on the planet

and you're being very nice to me.

Maybe I pity you.

Off the grid and all.

Do you?

You're not attractive, huh?

Not in the least bit.

Well...

it's my grandma you gotta worry about.

She won't find me attractive either.

And she won't be so kind to you.

So... Karen.

Do you have a boyfriend?

None of your business.

[Thuds]

Do you?

I prefer girls.

I see.

Only child?

Maybe.

Where are you from?

How long have you been out here?

Too long.

A few years now.

Why?

I mean, why up here?

You say you're off the grid and all

but what does that even mean?

Let's just say for all intents and purposes,

I'm not really here.

Oh.

Fugitive.

No.

Serial killer?

Do I look like a serial killer to you?

Drug smuggler.

You're gonna turn me in now?

Not if you're nice.

Besides, I can't run to the police.

Why's that?

House arrest.

Try prison.

For what?

- Selling grass. - Pot?

That's lame.

Tell me about it.

Now I just gotta stay outta trouble,

stay low, and mind my own business.

Sounds fair enough.

So...

parents?

Long story.

Short version?

Mom's an angel now,

in Heaven.

Father?

He's the Devil.

A master of disguises.

- Not dead. - Working on it.

Sounds like you need someone

to bail you out of this.

I don't know what smells better,

this chicken or you.

That's a bit forward.

This is also a bit forward.

[Panting]

[Moans]

You need to go.

Sure.

The chicken smells ready.

I'll go get it.

You really need to go.

[Sizzling]

[Panting]

You can read that?

Peace?

Try again.

Un...

peace...

able.

Unpeaceable?

I hear a car.

I hear a car.

No, you don't.

[Panting continues]

I'm gonna go see who it is. You sit and eat.

I'm not hungry anymore.

[Clicks]

No, please don't.

Please don't.

Please, please don't.

Please don't. Please stop.

Oh, God.

[Cries] Please stop.

[Screams]

Fuck.

[Screams]

Ahh. Fuck.

[Roxy barking]

Don't go anywhere.

I'll be right back.

[Barking continues]

Off the porch.

- [Pounding] - Karen.

No.

[Whimpering]

[Thuds]

[Ted] How funny Karen.

[Whimpering continues]

Karen.

Go away.

[Walking stick clicking]

[Pounding continues]

Karen?

Karen?

Ahh.

[Cries]

[Crashes]

[Shuffling]

[Light bulb pops]

[Popping continues]

[Light bulb crashes]

[Door pounding]

[Panting]

[Door creaks]

[Creaking continues]

[Roxy barking]

[Roxy squeals]

- [Glass shatters] - [Karen screams]

- [Yells] - [Screams]

[Crying continues]

Ah, fuck.

[Karen panting]

Fuck.

[Groans]

[Echoing thud]

[Squeaks]

[Door rattles]

[Door creaks]

[Glass shatters]

Karen?

[Clanks]

[Clicks]

God damn it.

Smart girl.

[Whimpers]

[Rattles]

I'm warning you. Stay away from me.

[Ted] Don't worry, I'm not gonna hurt you.

I'm not gonna hurt you.

I'm warning you.

I'm not gonna hurt you.

Where's my shotgun slugs?

[Gasps] Where's my grandmother?

We're out in the middle

of dumb fuck nowhere, remember?

A person can be missing here and never be found.

- Go to hell. - Oh, you think

you're pretty clever don't you?

You need to realize Karen,

no one's coming to rescue you.

You got two options.

Either behave and shut the fuck up.

Or two, I'll make you behave.

And I'll shut you up.

Hey, you wanna try this again?

Where's my slugs?

[Yelling] Where's my slugs?

I don't... Okay, okay. They're on the...

- They're on top of the refrigerator. - Where?

They're over there.

- [Sizzles] - [Ted screams]

[Groans]

[Screaming continues]

[Ted] Fuck!

[Karen moaning]

[Cries]

[Crying continues]

[Phone dials]

[Beeps]

[Voice on phone] Battery 38%.

Signal strength, zero bars.

Come on.

[Phone on voice] Signal strength, one bar.

[Beeps] Signal strength.

Come on.

[Beeps]

[Rustling]

[Beeping]

[Voice on phone] 9-1-1.

[Beep] Calling.

[Rustling continues]

[Tones] Call failed.

[Dial tone]

Come on.

[Yells]

[Screams]

[Groans]

[Groaning continues]

[Crying]

[Dial tone continues]

[Gasps]

[Door opens]

[Crashes]

Oh, there you are.

[Clanks]

[Karen shuffling]

[Whimpering]

[Shatters]

[Ted] Ready or not,

here I come.

[Panting]

[Screaming]

[Screaming continues]

[Crying]

[Muffled cries]

[Muffled whimpering]

[Sniffing]

[Muffled whimpering]

[Muffled screams]

[Muffled crying]

[Lamp shatters]

[Muffled screaming continues]

Oh, fuck.

[Panting]

[Choking]

[Sputtering]

[Squealing]

[Door rustling]

[Buzzing]

[Gasping]

[Panting]

[Crying]

[Floor boards creak]

[Panting]

[Light bulb buzzing]

[Squeaks]

[Footsteps tapping]

[Faucet running]

[Drips]

[Karen panting]

[Screams]

[Screaming continues]

- [Nanna] Karen? - You fucking pig!

- You fucking pig! - Oh, my God.

- You fucking pig. - Oh, my God.

Oh, Jesus.

[Karen] Don't you ever touch me again.

You tell anyone about this

and you know who will get hurt.

[Echoes] About this and you know who will get hurt.

Y...

O...

U.

[Floor board thuds]

Oh, my God. Oh, Jesus.

[Karen cries]

[Crying] Oh, no.

Is he dead?

My God. Oh, my God.

[Crying] I didn't mean to.

[Nanna] Fuck. Fuck.

It was an accident.

- It was an accident. - Quiet.

- It was an accident. - Quiet, let me think.

Fuck. Fuck.

I was confused, I didn't know.

I thought he was...

It's okay.

I'm gonna fix this.

[Crying]

I'm gonna fix it.

I'm gonna fix everything.

I'm gonna fix it.

Everything.

[Faucet running]

[Sighs]

Damn it.

- Karen. - [Gasps]

[Dr. Haskin] Ouch.

A bruise.

[Door creaks]

There you are.

Shh.

[Nanna] Okay. Okay.

[Karen gasps]

It's okay.

Hold on for a moment, would you?

I don't know, duck, a deer, dachshunds.

I don't know.

No.

As long as he doesn't shoot himself in the foot,

that's all I care about.

You know men and their toys.

No, he... he says he's...

he's in some...

he's all by himself this weekend.

He's in some undisclosed hunting spot.

I don't know.

I don't ask questions.

Oh, us girls?

Well, we're just staying in.

Home. Boring, right?

Oh. No.

No, really. No visitors.

I insist.

Well...

Karen has a pretty high fever.

So we're just bunkered in for the weekend.

Yeah, okay. You too.

Thanks.

Have a lovely weekend.

[Car door clicks]

[Car tones]

[Karen] Is there anyone behind us?

No.

Is your roaming turned off?

It was.

It still is. We're covered.

[Dr. Haskins] Mom. Karen.

[Roxy growls]

- This came for you. - Oh.

Unbelievable.

[Snickers]

It's one thing to be falsely accused

of this nonsense but the audacity

of demanding this amount of money

to settle out of court.

It's...

[Snickers]

Frankly, it's mind-boggling.

Well...

it is what it is.

I got that Mom.

Subtitles by explosiveskull

[Mellow music plays]

♪ Rising sun shines on you ♪

♪ Summer winds are playing ♪

♪ In your hair ♪

♪ And I think I must be dreaming ♪

♪ Silver stars on stormy sea ♪

♪ So beautiful ♪

♪ It makes us weep ♪

♪ And I think I must be dreaming ♪

♪ Now that all the lights are gone ♪

♪ And fear has seized the night ♪

♪ Left are puddles from the storm ♪

♪ I see waves of gold ♪

♪ Slowly rolling in towards me ♪

♪ And within I see light ♪

♪ There's a fire so bright ♪

♪ It's blinding me ♪

♪ It's to remind me ♪

♪ That not everything ♪

♪ Is what they seem to be ♪