Original subtitles

H� quatro dias,

vendo de fora, minha vida parecia perfeita.

O namorado perfeito, o trabalho perfeito,

a paz ideal.

Mas algo estava sempre faltando.

Por isso eu precisava te encontrar.

Para me encontrar.

CORA��O SANGRENTO

"Ahimsa",

que significa "sem viol�ncia", � a base de nossa pr�tica.

Temos a habilidade,

diariamente, de escolhermos a paz.

Em cada postura,

em cada respira��o,

em cada momento de nossas vidas.

Belo carro.

� de que ano? 1965? 1966?

1965.

N�o fazem mais carros como este.

Sei que � caro, mas acho que podemos anunciar no jornal da yoga.

-Est� bem. -Diremos que vamos doar para o orfanato.

Isso.

Tem foto com as crian�as de l�?

-Acho que tenho. -Que bom.

Ainda estou esperando a sua biografia.

Eu sei, estou trabalhando nisso.

Fa�a algo simples. Voc� � inspiradora.

-Acho que sim. -Voc� me inspira.

Querida, voc� saiu com o carro velho hoje?

-Sa�. Por qu�? -Disse que iria de bicicleta.

S� fui resolver algumas coisas.

Podia ter avisado, eu teria voltado antes.

Sabe? A Kathy me ligou hoje. Sabe a investigadora?

E?

Ela conseguiu o endere�o da Susan.

Fica a uns 30min daqui.

-Nossa! -Pois �.

Acho que quero encontr�-la.

Acho legal.

Acho que seria bom para voc�.

Vou tirar algumas horas de folga amanh� e vou at� l�...

Amanh�?

Isso.

Temos tanta coisa para fazer.

Isso ser� muito forte para voc�.

Verdade. Voc� tem raz�o.

Melhor fazer isso outro dia.

O que foi?

Oi.

Voc� � Susan Adams?

Sou.

Sou May Miller.

O que voc� quer?

Isso parecer� estranho,

mas acho que voc� � minha irm�...

por parte de m�e.

Ela se chamava Jennifer Adams. Voc�...

-Quem �? -Ningu�m, querido.

Tem um bar na esquina, estarei l� em 5 minutos.

Quer beber algo?

Eu pego.

O que quer?

Uma Vodka Cranberry.

N�o precisa ser boa, pode ser a da casa.

Est� bem.

Eu...

comprei isto para voc�. S�o biscoitos crus maravilhosos

com macad�mia e sementes de chia.

Valeu.

D� uma olhada nisto.

Vou pegar as bebidas.

Voc� � a Susan, certo?

Isso. Pode me chamar de Shiva. Minha m�e me chamava assim.

Est� bem.

-Ent�o... -O que...

Desculpe. Voc�...

-Voc� primeiro. -N�o, voc�.

Isso � muito louco.

� mesmo.

Acho que ela nunca lhe falou sobre mim.

N�o, nunca.

Obrigada.

-Desculpe. -Obrigada.

De nada.

Voc� se parece com ela.

Tem algo no seu...

Eu n�o saberia.

Porque eu nunca a vi.

Tome.

Quantos anos voc� tinha quando ela morreu?

12.

Caramba, deve ter sido dif�cil.

-Foi. -Foi morar com o seu pai?

Em abrigos tempor�rios.

N�o tem fam�lia?

Os pais da minha m�e, mas eles n�o me quiseram.

Em que ano voc� nasceu?

Em 1981.

Caramba, ela tinha 17 anos.

Acha que...

Acha que � poss�vel termos o mesmo pai?

Eu duvido. N�o conheci meu pai, ent�o...

Mas, sei l�... Temos 10 anos de diferen�a? N�o parece prov�vel.

-O que voc� faz? -Como assim?

-Trabalha com o qu�? -Ah.

Tento fazer as pessoas felizes.

Acho que eu tamb�m fa�o isso.

-Como? -Sou professora de yoga.

E voc�?

Sou massagista.

D�-me a sua m�o.

Nossa, olha s� isso.

-O que foi? -Sua linha da vida.

Ela para e recome�a.

Parece que tem duas vidas.

Voc� se machucou fazendo yoga.

-Isso n�o devia curar as pessoas? -Bem, sim, essa � a inten��o,

mas n�o podemos controlar o resultado.

�s vezes, precisamos nos ferir para crescer.

Precisamos disso para evoluir.

Isso � louco.

Bem, esse � o meu carro.

O qu�?

Caramba, � o seu carro?

-�, gostou? -Caramba, gostei!

Meu namorado quer que eu troque por um carro ecol�gico ou coisa assim.

Nossa! Esquece isso.

S� por cima do meu cad�ver voc� trocar� isso por um carro ecol�gico.

Nossa! Eu faria de tudo por um desses.

Quer comprar?

Claro, deixe-me buscar a mala de dinheiro.

Est� na minha sala de estar.

Eu lhe darei um desconto de fam�lia.

Tome.

Tome, eu tenho outras.

Obrigada.

Preciso ir.

Certo. N�s nos veremos de novo?

Claro, claro.

Ligarei para marcar uma aula de yoga.

Claro, podemos fazer yoga.

Assim meu joelho pode ficar ruim tamb�m.

-Tchau. -Tchau.

-Ei. -Ei. Onde voc� estava?

Ah, voc� pegou os cart�es postais.

Peguei. Ficaram demais.

Te liguei a manh� toda.

Onde estava?

Fui dar uma volta.

Quem �?

-Eu a conheci. -Quem?

Conheci a Susan.

E como foi?

Foi legal.

Muito legal.

Ela � muito diferente de mim. Muito diferente.

Mas havia um...

Sei l�. Havia uma conex�o que eu n�o esperava.

Que lindo.

Adoraria conhec�-la.

O namorado dela quer me conhecer, e eles v�o sair hoje � noite.

Eles nos convidaram para sair.

Esta noite, n�o.

Temos compromisso, lembra?

SA� COM MEU NAMORADO. PODE VIR ME ENCONTRAR?

-Depois que tudo que fiz? -Tipo o qu�?

Do que est� falando?

-Oi. -Oi.

Ent�o... est� � a May, certo?

Este � o meu namorado, Cody.

-Prazer em conhec�-lo. -Igualmente.

Eu posso ver... Posso ver a semelhan�a.

Deve ser como olhar no espelho.

Espere, vou comprar uma bebida.

-O que quer? -Bem, eu estou dirigindo.

-S� quero �gua. -Besteira. Pode beber alguma coisa.

N�o, eu... eu trabalho cedo amanh�, ent�o...

Uma ta�a de vinho, ent�o? Voc� deve gostar de Chardonnay.

Voc� gosta de um Chardonnay.

�s vezes, sim, mas n�o hoje.

-N�o? -Obrigada.

Querido, traga uma �gua para ela, por favor?

Est� bem. Certo, uma �gua

e uma Vodka Cranberry para a princesa.

Vejo voc�s l� dentro.

-Ei, podemos ir? -Est� tudo bem?

N�o quero lidar com ele hoje. Vamos.

-Claro. -Est� bem.

-N�o vai dizer a ele? -Quer lim�o?

-Ei! -Confie em mim.

Aonde est�o indo?

-Estou te comprando uma bebida! -Solta!

-Que droga � essa? Qual �? -Solta!

Vamos beber!

-N�o bata em mim! -Ei, ei, ei...

Deixe-a em paz, cara.

-Quem � voc�? -Ei, calma, cara.

Se a garota quer ir...

-Cody, para com isso! -Quem � voc�?

-Escuta... -Voc� n�o tem problemas?

Pode me tirar daqui?

-Por favor. -Estou com um grande problema.

-Deixe-nos em paz! -Ah, que lindo. Dane-se!

Fracote dos infernos.

-Vamos ligar para a pol�cia. -Por favor, May, vamos.

-Pare! -Droga!

O que vai fazer?

-Nossa! -Shiva, aonde est� indo?

Acho que foi destino nos encontrarmos agora, n�o acha?

Tamb�m acho que voc� � uma mulher poderosa e linda

que nem se d� conta disso.

Obrigada.

-Boa noite. -Boa noite.

Lokah samastah sukhino bhavantu.

O que est� fazendo?

Estou orando por paz.

Voc� � muito hippie.

Desculpe.

N�o... tudo bem.

� bom.

May.

May.

Ei.

N�o me senti confort�vel em deix�-la voltar para casa.

Eu preciso ir. Tenho uma aula particular.

-Certo. -Voc� tem aula em menos de uma hora.

� melhor ir se arrumar.

N�o, acho que vou cancelar hoje.

Cancelar? Como assim?

Estou feliz por ter encontrado sua irm�...

-Oi. -Oi, sinto muito,

eu precisava usar o banheiro.

Tudo bem. Fica ali � esquerda.

E este � o meu namorado.

Oi, Shiva. Dex. Prazer em conhec�-la.

O prazer � meu.

Ela parece legal.

-Certo. Falamos sobre isso depois. -Est� bem.

-Certo. -Tchau.

-Te amo. -Te amo.

Tchau, Shiva.

Ei.

Ele parece ser muito bacana.

�.

Sabe, estava pensando, quer passar uma noite fora?

-S� voc� e eu? -Tipo um dia de garotas?

Exatamente.

Para onde?

Minha m�e tem uma casa em Santa Barbara, podemos ficar l�.

Ela deve estar l�, mas tem uma piscina.

Quem dera eu pudesse.

-Por que n�o pode? -Cody surtaria.

Bom, Dex surtaria tamb�m. E da�?

Vou trabalhar no final de semana. Preciso pagar o aluguel.

Tome.

Pague-me quando puder.

Tem certeza?

Tenho.

Valeu.

A caminhonete dele n�o est�, ent�o n�o est� em casa.

Quer que eu v� com voc�?

Tudo bem.

Ou eu podia te emprestar algumas coisas,

porque tenho muitas coisas l�.

N�o. Est� tudo bem.

-Que cara foi essa? -Que cara?

-Essa cara que voc� fez. -N�o fiz cara nenhuma.

Fez, sim.

Eu...

Voc� est� maravilhosa neste vestido,

mas eu n�o ficaria como voc�.

Adorei sua bola de discoteca.

-� mesmo? -�.

Legal. Comprei em um mercado de pulgas.

Quer beber algo? Tipo �gua? Acho que tem cerveja.

N�o, estou bem.

Certo.

H� quanto tempo mora aqui?

Uns 3 anos.

Aquilo � uma arma?

�.

� sua?

� do Cody.

Sabe como s�o os homens.

N�o aponte isso para c�.

Ela s� dispara quando puxamos o gatilho.

Pum!

-N�o teve gra�a. -Teve, sim.

Voc� quer segur�-la?

Pegue. Vamos.

Pegue.

Vamos.

-Nossa! � pesada! -� uma 45.

� a arma que o pai do Cody usou no Vietn�.

-Est� carregada? -Sempre.

Tome.

Isso n�o te deixa com um pouco de medo?

Tem uma arma carregada na sua casa.

N�o. Isso traz seguran�a caso um bandido apare�a.

�, mas se um bandido aparecer, � mais f�cil ele usar isso em voc�.

Isso porque n�o conhecem o Cody.

MASSAGEM SENSUAL LIGUE AGORA

Como era a nossa m�e?

Ela era muito divertida.

Ela era legal? Era animada?

Sabe? Ela tinha um grande cora��o.

Ela era... Eu a adorava.

Voc�s teriam se adorado.

Caramba, que lugar bacana.

Obrigada.

Posso lhe perguntar uma coisa?

Sim, claro.

N�o tenho nada a ver com isso, quero dizer,

n�o precisa responder.

Est� bem.

Que tipo de massagem voc� faz?

� nisso que estava pensando na �ltima meia hora?

N�o.

Eu s� estava curiosa se...

Est� tentando perguntar se sou prostituta?

-N�o. -Eu prefiro profissional do sexo.

Sim, claro.

N�o que isso importe.

N�o, eu entendi. Entendi.

Quer perguntar mais alguma coisa?

-N�o. -Est� bem.

Bem, na verdade...

Voc� gosta do que faz?

N�o � perfeito, mas o que �?

N�o preciso ser salva.

M�e?

-M�e? -Estou no quarto.

Certo...

me espere perto da piscina, ou pegue algo para beber.

-Est� bem. -Sinta-se em casa.

Oi, m�e.

Oi, querida.

Nossa! Est� bem frio aqui.

Ah, est� t�o quente l� fora. N�o estou aguentando.

O ar-condicionado vai te matar.

N�o te esperava neste final de semana.

Espero que n�o se importe, mas eu trouxe uma amiga.

O que acha?

-� �timo. -Eu vou redecorar.

Por qu�? Eu gosto como est�.

Gosto de mudan�a. Disse que trouxe uma amiga?

Isso.

-Ela se chama Shiva... -Que incomum.

�, e...

Quer dizer, ela n�o � s� uma amiga.

Ela � minha irm� biol�gica.

Meia-irm�.

Eu acabei de conhec�-la. � muito novo para mim tamb�m.

Mas ela � bem legal.

Acho que vai gostar dela.

N�o sabia que estava...

Por que n�o me contou sobre isso?

N�o sei.

Achou sua m�e biol�gica?

Ela morreu.

Sei que n�o queria que eu fizesse isso,

mas desde que papai morreu...

sei l�, eu...

N�o entendo por que n�o me contou. Por que o segredo?

Porque eu te amo e n�o queria te magoar.

Ent�o por que a trouxe aqui?

Queria que voc� a conhecesse.

E ela est�... n�o sei... com problemas com o namorado.

Achei que seria bom passar uma noite fora.

A vida j� � dif�cil sem os problemas dos outros. Voc� sabe disso.

Ela n�o � um problema, m�e.

S� estou com pena dela.

Ela n�o tem fam�lia, n�o tem ningu�m.

Isso � lindo, n�o acha?

Ei.

Cody ligou.

Falou com ele?

Deixou uma mensagem.

E a�?

Onde voc� est�?

Juro pelo que acabei de sair da pris�o.

Se n�o estiver em casa quando eu voltar,

voc� estar� morta, est� entendendo?

O que voc� quer fazer?

Ah, minha Nossa! N�o est� quente demais?

M�e, est� � Shiva.

Shiva, esta � a minha m�e, Martha.

-Prazer em conhec�-la. -O prazer � meu.

Nossa! Aonde vai?

Para Los Angeles. Em um encontro.

-Mentira. -Um encontro �s cegas. Lynn armou.

-Estou velha demais para namorar, mas... -N�o est� velha demais.

Bom, espero que voc�s se divirtam.

N�o se esque�a de ligar o alarme quando for embora.

Est� bem. Tchau, m�e.

Sei que nos veremos de novo.

Espero que sim.

� o Dex, preciso atender, m�e.

-At� mais. -Tchau.

-Al�? -Oi.

Olhei na conta da empresa,

parece que sumiu mil d�lares.

-Sabia disso? -Sabia.

Pagou alguma conta? N�o estou entendendo.

Foi seu carro de novo? Precisamos nos livrar dele.

Precisamos vend�-lo esta semana. Sem discuss�es, por favor.

N�o foi o carro, est� bem? Eu dei para Shiva.

Espere, o qu�?

Eu dei para a Shiva pagar o aluguel.

Est� falando s�rio?

Eu achei que era boa ideia.

Achei que era a coisa certa a fazer.

Voc� ficou louca?

N�o acredito que n�o me ligou, May.

Dev�amos conversar antes desse tipo de decis�o.

Somos uma equipe. Isso � inacredi...

Era o dinheiro do primeiro aluguel.

Se n�o tivermos alunos...

Isso foi engra�ado?

N�o. A liga��o est� falhando, n�o estou te ouvindo.

-May. -Al�?

-May? -Al�?

Ah, ele ficou bravo.

E eu nem contei que eu vim para c�.

Voc� � uma mulher linda e poderosa.

Algu�m me disse isso uma vez.

-Oi. -O que est� acontecendo?

N�o sei o que aconteceu. A liga��o caiu.

Escute, estou na casa da minha m�e em Santa Barbara com a Shiva,

mas voltarei a tempo para as aulas de amanh�.

O qu�?

Viemos com o carro e usamos todo o combust�vel.

Foi demais. Eu adoro esse carro e n�o quero vend�-lo.

Est� bem? Eu te amo muito, Dex.

Tchau.

"May � apaixonada por compartilhar a sua pr�tica,

que mudou a vida dela profundamente.

Ela se sente realizada ao notar a paz surgindo em seus alunos."

Parece um monte de baboseiras.

Na verdade, a maioria dos alunos s� quer ter um belo traseiro.

Nada de errado com isso.

Quer ver a minha p�gina?

Voc� tem uma p�gina?

Um an�ncio. Vou te mostrar.

"Angel lhe proporcionar� a massagem mais sensual

com um final feliz dos seus sonhos.

Nada lhe d� mais prazer."

Como se fosse verdade. � tudo bobagem.

N�o leve t�o a s�rio.

Mas � diferente. Yoga � sobre a verdade.

E o sexo, n�o?

Como foi a primeira vez?

Voc�... tipo...

Como vou dizer isso?

Que eu fiz.

Cody e eu est�vamos em uma festa,

e um cara chegou em mim e disse:

"Eu te dou 500 d�lares se vier para casa comigo."

Eu achei que ele estava brincando.

A� eu percebi que n�o.

Eu achei que o Cody ia surtar,

mas n�o surtou.

Precis�vamos da grana.

Precisa soltar o cabelo de vez em quando.

Como uma profissional.

N�o conte a ningu�m.

Nossa, adoro esta m�sica!

-N�o vou fazer isso. -Vamos. Vamos.

Ela me deu o dinheiro do nada.

O dinheiro mais f�cil que eu consegui.

Eu consigo mais. Pare de me encher.

Ela � rica.

Volto para casa hoje � tarde.

Est� bem. Te amo. Tchau.

Oi.

� melhor irmos.

Sim, claro.

N�o quero roubar o seu dinheiro.

Disse aquilo porque n�o quero que ele me mate quando chegar.

Se n�o quer voltar, n�o volte.

� mesmo?

Pode ficar comigo e com o Dex por algum tempo.

Usem este momento para sentirem a calma no corpo.

Sintam a paz em cada c�lula do seu ser.

Girem para o lado,

fiquem sentados em uma posi��o confort�vel.

Coloquem as m�os no cora��o.

Abram os olhos devagar trazendo a sensa��o de paz e unidade

para tudo que virem hoje.

-Namast�. -Namast�.

Certo, pessoal, muito obrigada.

At� a semana que vem. Estaremos abertos.

Muito legal.

Tchau, at� amanh�.

Ei.

Ei.

Em que posso ajudar?

Shiva esqueceu isto na nossa casa.

Voc� a viu?

Isso � ir�nico, n�o acha?

"Shiva".

Sabe? Eu nasci no Novo M�xico.

� onde fica a bomba at�mica.

-� mesmo? -�, �.

Sabe o que o cara que inventou disse quando viu a explos�o?

Sabe o que ele disse?

Ele disse: "Eu sou Shiva, o destruidor dos mundos."

Esse � o lance da Shiva, quanto mais perto estiver dela,

tudo que ama poder� ser destru�do como uma bomba.

Engra�ado, falando no diabo, certo?

O que est� fazendo aqui?

Engra�ado. Ia te perguntar a mesma coisa.

O que est� fazendo?

Estava... visitando.

Eu j� ia voltar.

-� mesmo? -�.

Nossa!

Podia ter ligado e me avisado.

Voc�s estavam se divertindo enquanto eu estava preso?

Shiva ficar� aqui por alguns dias.

� mesmo?

�.

Vou pegar as minhas coisas.

Como eu estava dizendo,

nunca se sabe o que vai conseguir.

E voc�s n�o t�m muito em comum, certo?

-Sim. -Isso.

Com licen�a.

-Por favor, n�o v� com ele. -N�o quer se meter nisso, acredite.

N�o ligo. Vou ligar para a pol�cia.

O que v�o fazer?

-O far�o ir embora. -Como se ele n�o fosse voltar.

Preciso ir.

Por favor.

Lembra que foi o destino que nos uniu?

Foi assim comigo e com o Cody, ent�o, n�o tem por que lutar.

� o que ele quer que pense, mas voc� tem escolha.

Press�o, certo, cara. Eu entendo este cara.

-Dex. -Dex. Dex � demais.

Ele me disse como a yoga pode me ajudar com as dores de cabe�a.

Aparentemente, tenho uma vida muito estressada.

N�o sei como me levanto pela manh�.

-Vamos. -Sabe de uma coisa,

o problema � que minha namorada est� sempre correndo.

Cara, sei exatamente como �.

Se tiver interesse, leve isto.

-Querido, ele n�o quer isto. -Pico com a Lincoln. Sei.

Exatamente. Fica em cima da copiadora.

-Vou dar uma olhada. Obrigado. -Cody.

-Prazer. -Prazer, Dex.

Cuidem-se.

At� mais.

Por que foi gentil com ele?

-� o namorado da sua irm�. -� o cafet�o dela.

Shiva � puta?

N�o a chame assim.

Como quer que a chame?

Prostituta?

Profissional do sexo.

-N�o tem diferen�a. -Tem, sim.

Sem problemas. Profissional do sexo.

-Deu nosso dinheiro para ela. -Sabe, Dex, eu s� queria ajudar.

Ela deve ter armado tudo isso para roubar o seu dinheiro.

J� pensou nisso, May?

Se for isso, eu n�o me importo.

Ela precisa mais do dinheiro do que n�s.

Est� me dizendo que ela � uma prostit...

uma trabalhadora do sexo e esteve na nossa casa?

Por que se importa com o que ela faz?

N�o queremos essa energia na nossa casa.

Qual energia?

Tudo bem, j� chega. J� chega.

Vamos deixar assim.

Vamos. Chegaremos atrasados.

Tem as informa��es?

-Aqui. -Demais!

N�s iremos, sim.

-Vejo voc�s amanh�. Tchau. -At�. Tchau.

O que � isso?

O dinheiro da Shiva,

e as chaves de casa, que ela n�o pegou.

�timo. Isso � o carma em a��o.

-Preciso levar isso para ela. -May, pense no que est� fazendo.

N�o quero pensar sobre nada.

-Voltamos amanh�. -�timo.

-Namast�. Namast�. -Namast�.

Certo, tchau.

N�o vamos conversar aqui. N�o � adequado.

Quer saber? Dane-se.

-Vamos l� fora. -O que foi...

� isso que quer? � s� nisso que pensa?

Ent�o, pegue!

May...

May, pare a�!

V� se ferrar!

Nunca mais me segure assim!

O que est� acontecendo?

Voc� fica l� dentro falando como quer curar as pessoas,

mas voc� s� quer curar as pessoas que t�m dinheiro.

Sei de uma pessoa que est� precisando de ajuda.

N�o estou dizendo para n�o ajud�-la,

s� estou dizendo para pensar direito.

Ela n�o pegou o dinheiro, ent�o n�o pode pagar o aluguel.

Ela n�o ficou com a chave, ent�o n�o ter� para onde ir.

Voc� nem sabe quem ela realmente �.

Acho que n�o sabe quem eu realmente sou.

Aonde est� indo, May?

May!

Shiva?

Sou eu. � a May.

Pode abrir a porta? Preciso falar com voc�.

Sei que est� a�. N�o vou embora enquanto n�o te ver.

O que voc� quer?

Esqueceu isso.

N�o preciso.

Podemos conversar?

Posso entrar?

N�o preciso de nada, est� bem?

Sei que n�o.

Ent�o, por que veio?

-Pegue isso, est� bem? -N�o preciso!

Eu disse que n�o preciso.

Eu n�o vou at� l�.

O que � isso no seu pesco�o?

N�o � nada. V� embora.

Venha comigo.

Para qu�? Ele vai me matar.

N�o deixarei isso acontecer.

E como vai impedi-lo? Com mantras?

-Ele me ama. -Isso n�o � amor.

� mais pr�ximo que tenho disso, ent�o...

Voc� tem a mim agora.

Eu te amo.

Eu te amo.

Voc� n�o conta.

Por que n�o?

Porque � mulher.

Desde quando mulheres n�o contam?

Voc� conta.

Voc� conta muito.

Droga!

-Entra no maldito arm�rio! -N�o vou entrar.

-Voc� e eu vamos sair juntas. -Entre no arm�rio.

-Oi, querido. -Oi.

O que est� assistindo?

Prepare-se, voc� tem um encontro.

Quero que fique bem linda.

N�o estou sempre linda?

Claro que est�. Mas use maquiagem.

-Quem � o cara? -O solit�rio Ed.

-N�o. -Qual �? Aquele cara te adora.

N�o quero mais sair com aquele cara.

-Opa, opa. Precisamos do dinheiro. -� s�rio!

N�o gosto dele. Ele acabou comigo!

Ah, venha aqui.

Vem, qual �?

N�o est� com medo dele, est�?

-Est�? -N�o sei.

Qual �? Besteira. Quem te ama?

Quem te ama?

-Voc� me ama. -Isso mesmo..

Iria at� o final do mundo por voc�.

-Sabe disso, n�o sabe? -Eu sei.

Ent�o o que voc� �? O que voc� �?

Uma tigresa destemida. � isso que voc� �.

Ent�o, vem aqui me mostrar os peitos da tigresa.

Temos 5 minutos. Vou te aquecer um pouco.

Estou com fome. Podemos sair para comer?

Ficou louca?

Quantas vezes eu disse que preciso pagar o aluguel?

Caramba!

N�o quero sair com o Ed.

Quero ficar com voc�. Vamos nos divertir.

Tem dinheiro para isso?

Tem dinheiro?

Abra a gaveta do dinheiro. Abra.

Abra a maldita gaveta!

Tem dinheiro a�?

O que est� vendo?

Isso. D� para mim.

Quer nos ferrar?

Me d� um motivo para n�o atirar em voc�, sua vadia.

Porque voc� me ama.

Bem, eu te odeio.

Eu te odeio.

Que diabos?

Desculpe. Desculpe.

Que porcaria � essa?

N�o... toque nela.

Voc� est� bem?

Vamos, vamos, vamos.

Conte a verdade a ela.

Conte.

N�o sou sua irm�.

S� queria o seu dinheiro.

Te espero l� embaixo.

S� pode estar brincando. Agora me deve o dobro.

Est� bem, est� bem. Vamos dar um jeito.

Ela est� dispon�vel.

Especial da meia-noite.

Vou arrum�-la. Levo daqui uma hora.

Tchau.

Preciso falar com a Shiva.

Voc� pulou o port�o?

A garota que acabou de entrar, preciso falar com ela.

Est� na casa errada.

Vou chamar a pol�cia se...

O que � isso?

Opa, opa, opa...

V� em frente...

ligue para eles.

Escute...

isto � tudo consensual.

Um homem acabou de amea��-la de morte para ela vir at� aqui,

ent�o n�o me fale em consensual.

Est� bem...

Ela est� l� em cima.

Shiva, des�a! Est� tudo bem!

Ela n�o pode te ouvir.

-Leve-me at� ela. -Por que n�o abaixa a arma?

Leve-me at� ela.

N�o sabia que ela veio aqui obrigada. Eu juro.

Devagar.

Mais devagar.

Abra.

May, que diabos?

D�-me a chave.

-Por que n�o abaixa a arma? -D� a maldita chave!

-Na c�moda. -Fique quieto e pegue!

-Eu pego. -N�o o deixe pegar.

-Est� na c�moda. -N�o se mova!

-Destrave. -Como?

Puxe a trava para tr�s...

Voc� est� louca?

Ela disse para ficar quieto, ent�o fique quieto!

V� at� a c�moda. V� at� a c�moda.

V� para l�.

Fique a�.

Certo, certo.

Droga. Tem uma arma.

Certo... Certo?

Pegue a arma dele.

O qu�? Por qu�? Por que roubar a arma?

-Roubou a arma do Cody. -Mas � diferente.

N�o vou deix�-lo com uma arma. Pegue a arma.

Vai, vai, vai, vai.

Fique a�. -Espere... Espere.

Algeme-se na cama.

-O qu�? -Algeme-se na maldita cama.

Vamos.

Vai, vai.

-N�o quero roubar nada. -Tudo bem. Ent�o, vamos.

S�o os filhos dele?

Provavelmente.

Que droga.

� a vida. Vamos!

N�o.

-N�o. -May, o que foi?

O que est� fazendo?

O que foi?

A pr�xima vez que for pagar para bater em uma mulher,

quero que pare, respire fundo

e lembre-se de que ela � filha de algu�m.

Voc� � uma Coach?

Sou instrutora de yoga.

Namast�, desgra�ado.

Agora podemos ir.

Voc� � maluca. Adoro.

Ah, minha Nossa!

Minha Nossa! Isso mesmo.

-Voc� � maluca. -Minha Nossa!

Eu sou maluca! Sou mesmo!

Cara, voc� � maluca.

Devia ter visto a cara dele quando eu voltei. Devia ter visto!

N�o acredito que fez isso por mim.

Por que fez aquilo por mim? S�rio.

Eu... S� sei que...

Sei que n�o quer ser salva e tudo mais...

Dane-se o que eu disse. Ah, minha Nossa!

Ningu�m nunca fez algo assim por mim antes.

Caramba.

Caramba, foi demais.

Eu menti. Sou sua irm�.

N�o me importo.

N�o faria diferen�a.

Droga, � o Cody.

N�o atenda.

Aonde estamos indo?

Cad� voc�?

Ei, Dex, pode me fazer um favor? Pode...

Tem umas chaves perto do altar.

Pode peg�-las e traz�-las para mim?

Por que n�o volta para casa?

Escute, May, queria falar com voc�.

Encontre-me no estacionamento da Main.

Fa�a isso por mim.

N�o deixe ningu�m te seguir.

Seguir? May, do que est� falando?

May.

Oi.

Voc� trouxe?

Quer me dizer o que est� havendo? Voc� est� bem?

Estou.

Por que estamos no estacionamento. Por que n�o foi para casa?

N�o posso falar agora.

Trouxe as chaves?

Certo, May, preciso me desculpar pelo que fiz.

N�o devia ter ficado daquele jeito. N�o sou assim. Voc� me conhece.

Eu sei, eu sei.

Sinto muito, tamb�m.

Sinto muito.

Est� bem.

Certo.

Obrigada.

Eu...

Eu acho que preciso de um tempo.

May, o que est�... Podemos resolver isso.

N�o sei.

Eu... ligo. Eu te ligo.

May, espere.

N�o v� com ela.

May!

Sinto muito, Dex.

May.

-N�o achei que viria hoje. -Visita surpresa.

Ficaremos aqui esta noite.

E depois, sabe, veremos... veremos o que acontece amanh�.

-Pode ser. -Resolveremos tudo.

Resolveremos.

N�o deu esse endere�o para ele, deu?

N�o.

Sua m�e n�o est� mesmo em casa?

Ela est� em Los Angeles hoje.

Certo.

Ah, minha Nossa! M�e?

May!

Sinto muito. N�o sabia que estava aqui.

Nossa! Quase morri de susto!

-Nossa! -Desculpe.

Nossa!

Nossa! O que houve com seu rosto?

Fiz um peeling hoje.

Nossa, voc� me assustou!

Como foi o encontro?

O que est� havendo?

Nada. Nada. N�s nos divertimos e voltamos.

Podemos conversar em particular?

Tudo bem, pode falar na frente de Shiva.

N�o est� tudo bem, mocinha.

Dex me contou sobre o dinheiro.

Bem, voc� me disse para us�-lo.

N�o era para dar para uma prostituta.

Nossa, m�e!

Tudo bem.

Tudo bem.

Certo, n�s vamos descansar um pouco e partiremos pela manh�.

Est� bem?

Isso � loucura.

Sinto muito. N�o queria trazer problemas.

Sinto muito por acord�-la,

mas n�o vir�amos se soub�ssemos que estava aqui.

-Quer ch�? -N�o, n�o quero ch�.

S� quero respeito dentro da minha casa.

M�e.

M�e, quem era?

O namorado dela veio busc�-la.

Est� no port�o. Disse para vir busc�-la.

Shiva, v� se vestir.

-Precisamos sair daqui. -O que est� havendo?

Cody est� aqui.

O qu�?

Droga.

Droga!

N�o, n�o, n�o.

Devia estar com o seu namorado.

Al�?

Desculpe.

Desculpe!

Est� bem. Est� bem. Eu vou.

-Chame a pol�cia. -N�o.

-Chame a pol�cia. -N�o chame a pol�cia!

-Me desculpe pelo transtorno. -M�e, por que o deixou entrar?

Abra a porta!

Eu vou, est� bem?

Sinto muito pelo transtorno.

Pare de brincadeira! O jogo acabou!

-Vamos embora. -Sua filha � demais.

Estou indo!

Shiva!

Confie em mim.

Vou contar at� 10, depois vou arrombar esta porta.

Est�o me entendendo? Um...

-dois... -Eu te amo.

tr�s...

quatro...

-cinco... -Eu te amo.

seis... Abra a maldita porta!

J� disse que estou indo, Cody! Cale a boca!

N�o sei por que � t�o ligada a ela. N�o mesmo.

N�o dev�amos passar por isso, ela n�o � da nossa fam�lia.

-Solte-me! -Entre...

Solte-me!

Droga!

Solte-me...

Solte-me!

Que lindo. O que vai fazer? Vai atirar em mim?

Eu te amo, sua idiota. N�o terminei ainda.

Est� tentando me matar?

Est� tentando me matar, sua vadia?

Quer atirar em mim? Depois de tudo que...

Cody, solte-a!

V� se ferrar! Cale a boca!

Disse para solt�-la!

Sen�o o que voc� vai fazer?

Vai atirar em mim?

Sabe o que ela �?

Ela � uma prostituta...

Sua vadia!

Shiva est� livre.

Nunca mais a ver�.

Diga.

Shiva est� livre.

Quer saber? V� se...

Legendas: Diego Marsicano Resync Bluray by DanDee