Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,067 --> 00:00:06,050
You have to stop.
2
00:00:06,050 --> 00:00:08,071
I can't keep letting you put yourself, or me through this.
3
00:00:08,071 --> 00:00:10,004
I promise,
4
00:00:10,096 --> 00:00:12,021
no more.
5
00:00:12,021 --> 00:00:13,088
It has been nine years
6
00:00:13,088 --> 00:00:15,083
since I've even come close to using my powers.
7
00:00:15,083 --> 00:00:17,092
Do you remember why you became Black Lightning?
8
00:00:17,092 --> 00:00:20,054
You wanted to give the people hope.
9
00:00:20,054 --> 00:00:23,079
Somebody has to do something, because all of this policing,
10
00:00:23,079 --> 00:00:27,033
and marching, and praying, it hasn't changed anything.
11
00:00:32,092 --> 00:00:36,017
It is time that people know that Black Lightning...
12
00:00:38,017 --> 00:00:39,029
Is back.
13
00:00:41,058 --> 00:00:44,004
Previously on Black Lightning...
14
00:00:44,004 --> 00:00:47,033
Thirty years ago, nine kids, all of whom displayed enhanced abilities,
15
00:00:47,033 --> 00:00:49,012
suddenly disappeared.
16
00:00:49,012 --> 00:00:50,092
The reporter was Alvin Pierce.
17
00:00:50,092 --> 00:00:52,038
-Grandpa? -He was murdered.
18
00:00:52,038 --> 00:00:54,062
You need to take Black Lightning out,
19
00:00:54,062 --> 00:00:58,033
'cause if you don't my partners are gonna turn you into dust.
20
00:00:58,033 --> 00:01:00,038
I found these on my student.
21
00:01:00,038 --> 00:01:02,042
The only way I could keep him from hurting anyone was to blast him.
22
00:01:02,042 --> 00:01:03,088
Must be this new drug, green light.
23
00:01:03,088 --> 00:01:07,042
Khalil, your spinal cord is now completely severed.
24
00:01:07,042 --> 00:01:09,008
You sayin' I'm not gonna walk again?
25
00:01:09,008 --> 00:01:11,017
I've been waiting to knock you out since the sixth grade.
26
00:01:13,083 --> 00:01:17,083
Black Lightning is not making things better for the citizens of freeland.
27
00:01:17,083 --> 00:01:18,083
Is he back?
28
00:01:18,083 --> 00:01:19,092
You know better than that.
29
00:01:19,092 --> 00:01:21,029
I pray that's true.
30
00:01:21,029 --> 00:01:23,008
Joey Toledo is back. Now, we're talking
31
00:01:23,008 --> 00:01:26,038
about the guy who worked for the man who killed my father.
32
00:01:26,038 --> 00:01:28,088
-Where is Tobias? -I'm not telling you nothing.
33
00:01:31,025 --> 00:01:33,000
You should've stayed away.
34
00:01:44,054 --> 00:01:47,017
♪ I see the, I see the ♪
35
00:01:47,017 --> 00:01:48,079
♪ I see the, I see the ♪
36
00:01:51,012 --> 00:01:52,029
Right away, sir.
37
00:01:52,029 --> 00:01:55,083
♪ I see the rain pouring down ♪
38
00:01:56,096 --> 00:01:59,000
♪ before my very eyes ♪
39
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Listen up. Tip said Black Lightning is on the east end.
40
00:02:02,000 --> 00:02:03,042
I'm taking 33rd street.
41
00:02:03,042 --> 00:02:04,092
Adam and baker squads on me.
42
00:02:04,092 --> 00:02:07,058
Henderson, I want you to take mlk street.
43
00:02:07,058 --> 00:02:09,096
Charlie and David squads with him.
44
00:02:09,096 --> 00:02:10,096
Copy, chief.
45
00:02:10,096 --> 00:02:12,079
Let's roll.
46
00:02:12,079 --> 00:02:14,029
Everybody, be safe, heads on the swivel, let's do this.
47
00:02:14,029 --> 00:02:15,046
We got him.
48
00:02:15,046 --> 00:02:17,042
♪ And hoping for something ♪
49
00:02:17,042 --> 00:02:19,088
♪ I know I'm gonna see it I know that it's coming ♪
50
00:02:19,088 --> 00:02:21,062
♪ lord ♪
51
00:02:23,029 --> 00:02:26,012
♪ lord ♪
52
00:02:26,012 --> 00:02:29,038
♪ but what do you do when there's no place to turn ♪
53
00:02:29,038 --> 00:02:32,092
♪ I have no one, I'm lonely my Bridges have burnt down ♪
54
00:02:32,092 --> 00:02:33,092
♪ lord ♪
55
00:02:36,017 --> 00:02:38,033
♪ lord ♪
56
00:02:38,033 --> 00:02:40,067
♪ the bells getting loud ain't nowhere to hide ♪
57
00:02:40,067 --> 00:02:42,050
♪ got nowhere to go put away my pride ♪
58
00:02:42,050 --> 00:02:44,012
♪ tired of feeling low even when I'm high ♪
59
00:02:44,012 --> 00:02:45,058
♪ ain't no way to live do I wanna die ♪
60
00:02:45,058 --> 00:02:47,075
♪ I don't know, I don't know ♪
61
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Black Lightning? Come on. Let's get out of here.
62
00:03:08,050 --> 00:03:09,083
I'm here, man.
63
00:03:13,004 --> 00:03:14,025
Are you with me?
64
00:03:23,025 --> 00:03:25,038
Tobias is in freeland, gambi.
65
00:03:26,088 --> 00:03:30,025
Tobias... Tobias is in freeland, gambi.
66
00:03:35,050 --> 00:03:37,096
Breathe, Jefferson. Breathe!
67
00:03:37,096 --> 00:03:39,021
,
68
00:03:39,021 --> 00:03:40,021
call Lynn Stewart.
69
00:03:41,042 --> 00:03:42,038
It's doctor Stewart.
70
00:03:42,038 --> 00:03:44,012
It's gambi.
71
00:03:44,012 --> 00:03:47,033
Jefferson's in the hurt locker, and it's bad.
72
00:03:47,033 --> 00:03:49,092
♪ Last night I saw a superhero he was black ♪
73
00:03:49,092 --> 00:03:51,054
♪ he said this is for the streets ♪
74
00:03:51,054 --> 00:03:53,033
♪ Black Lightning's back ♪
75
00:04:03,046 --> 00:04:05,025
-Here you go. -Thank you.
76
00:04:05,025 --> 00:04:06,088
- Cheers. -
77
00:04:07,079 --> 00:04:09,075
what the hell happened to you?
78
00:04:09,075 --> 00:04:11,075
I just fought Black Lightning.
79
00:04:11,075 --> 00:04:13,083
I mean, one more minute and I would've killed him. I swear.
80
00:04:13,083 --> 00:04:16,079
I mean, something's wrong with his head. He looked half-dead.
81
00:04:17,088 --> 00:04:18,075
So why didn't you finish him?
82
00:04:22,092 --> 00:04:24,029
I tried.
83
00:04:24,029 --> 00:04:25,096
But I, but I was all on my own.
84
00:04:25,096 --> 00:04:29,054
And he trashed my gun and I couldn't take him.
85
00:04:29,054 --> 00:04:31,058
I tipped our guy in the department.
86
00:04:33,088 --> 00:04:35,046
There was a time you could depend on white folks
87
00:04:35,046 --> 00:04:37,033
to be professional.
88
00:04:37,033 --> 00:04:40,042
Nowadays white boys just as lazy and shiftless as the brothas.
89
00:04:42,021 --> 00:04:44,058
-Tori's protection team checked in on schedule. -Hmm.
90
00:04:44,058 --> 00:04:45,075
-All is well. -Hmm.
91
00:04:45,075 --> 00:04:47,021
Tori's under protection?
92
00:04:47,021 --> 00:04:50,029
Lady Eve sent me powder from ground albino bones,
93
00:04:51,029 --> 00:04:53,000
trying to mess with my head.
94
00:04:53,000 --> 00:04:54,042
Or issue a warning.
95
00:04:56,038 --> 00:04:58,029
Yeah, and you're bleeding on my floor.
96
00:04:58,092 --> 00:05:00,012
Sorry, boss.
97
00:05:00,012 --> 00:05:01,092
Make sure we got a crew in lockup on standby
98
00:05:01,092 --> 00:05:03,096
and let me know as soon as the cops get him.
99
00:05:05,067 --> 00:05:08,046
Black Lightning doesn't live out the night.
100
00:05:11,050 --> 00:05:15,079
I don't get it. We roll the cavalry, and he's gone. Disappears.
101
00:05:17,042 --> 00:05:20,046
Eyewitnesses saw him get into a Van.
102
00:05:20,046 --> 00:05:23,000
Did you get a plate? Description of the Van?
103
00:05:23,000 --> 00:05:26,042
They were fans, sir. So, willful amnesia.
104
00:05:26,042 --> 00:05:28,083
How does a criminal and a freak have fans?
105
00:05:32,096 --> 00:05:35,058
Where'd you say you got that tip, sir?
106
00:05:35,058 --> 00:05:37,054
- I didn't. -
107
00:05:42,017 --> 00:05:43,062
I gotta take this.
108
00:05:48,088 --> 00:05:50,096
Look, I know I should've waited,
109
00:05:50,096 --> 00:05:54,067
but Joey Toledo has tried to kill me over and over again.
110
00:05:54,067 --> 00:05:56,054
And he was Tobias's right-hand man.
111
00:05:56,054 --> 00:05:58,054
I couldn't miss a chance to go after him.
112
00:06:01,071 --> 00:06:02,092
I didn't get him, though.
113
00:06:06,046 --> 00:06:08,017
What's that?
114
00:06:08,017 --> 00:06:09,075
I brought a portable,
115
00:06:09,075 --> 00:06:11,058
took a brain scan while you were out.
116
00:06:13,029 --> 00:06:14,054
And?
117
00:06:15,054 --> 00:06:18,025
Anomalous, but normal for you.
118
00:06:18,025 --> 00:06:21,004
If you did have a brain bleed, it's gone by now.
119
00:06:22,025 --> 00:06:25,058
Your powers turbo-charged your recovery system.
120
00:06:25,058 --> 00:06:29,038
May not heal as fast you used to, but it's still twice as fast as normal.
121
00:06:31,054 --> 00:06:33,071
Well, it doesn't feel twice as fast.
122
00:06:38,008 --> 00:06:39,042
It's good to be in your hands.
123
00:06:39,042 --> 00:06:41,079
Stop it, Jefferson!
124
00:06:41,079 --> 00:06:43,038
You're pulling me back into this mess,
125
00:06:43,038 --> 00:06:45,004
and I don't like it.
126
00:06:45,004 --> 00:06:47,058
I hate this. I hate having to stitch you back together,
127
00:06:47,058 --> 00:06:49,012
living in fear of turning on the news
128
00:06:49,012 --> 00:06:52,075
and somebody finding your body dead in the gutter.
129
00:06:52,075 --> 00:06:55,050
I watched Tobias murder my father.
130
00:06:55,050 --> 00:06:57,058
He's here in freeland, so what do you expect me to do?
131
00:06:57,058 --> 00:06:59,062
I don't give a damn, Jefferson.
132
00:07:00,042 --> 00:07:02,062
Your father is dead.
133
00:07:02,062 --> 00:07:05,050
And nothing you can do is gonna bring him back.
134
00:07:05,050 --> 00:07:07,046
Wow.
135
00:07:07,046 --> 00:07:10,042
You have no idea what this does to me every time I see you like this.
136
00:07:12,008 --> 00:07:14,088
It's too much.
137
00:07:14,088 --> 00:07:16,083
It's... it's just too much.
138
00:07:19,083 --> 00:07:22,046
♪ Power, power, power ♪
139
00:07:22,046 --> 00:07:24,071
♪ power, power, power ♪
140
00:07:24,071 --> 00:07:27,033
♪ power, power, power ♪
141
00:07:27,033 --> 00:07:29,050
♪ power, power, power ♪
142
00:07:29,050 --> 00:07:32,046
♪ nobody can stop you you ahead of the curve ♪
143
00:07:32,046 --> 00:07:35,025
♪ sittin' there, listenin' use what you've learned ♪
144
00:07:35,025 --> 00:07:37,079
♪ I know you got paint in this blood on the curb ♪
145
00:07:37,079 --> 00:07:39,062
♪ money to get stripes to earn ♪
146
00:07:39,062 --> 00:07:42,012
♪ I'm here to confirm that it's your turn ♪
147
00:07:42,012 --> 00:07:44,046
♪ your own superhero in your own world ♪
148
00:07:44,046 --> 00:07:46,096
♪ you got the power like a generator ♪
149
00:07:46,096 --> 00:07:49,046
♪ you need to dig deeper you can thank me later ♪
150
00:07:49,046 --> 00:07:50,083
♪ put paint where it aint' ♪
151
00:07:50,083 --> 00:07:52,062
♪ but you ain't no painter ♪
152
00:07:52,062 --> 00:07:54,054
♪ take steps an' start runnin' on them damn haters ♪
153
00:07:54,054 --> 00:07:56,096
♪ just be yourself that should motivate you ♪
154
00:07:56,096 --> 00:08:00,021
♪ and wish good on the ones that hate you ♪
155
00:08:04,033 --> 00:08:06,000
Shoot!
156
00:08:21,062 --> 00:08:22,083
Back up.
157
00:08:30,038 --> 00:08:31,058
Come with me.
158
00:08:31,058 --> 00:08:32,096
Both of you!
159
00:08:33,079 --> 00:08:35,025
Stay on the ground.
160
00:08:43,025 --> 00:08:45,021
Get off of me.
161
00:08:48,038 --> 00:08:50,004
Long night?
162
00:08:50,004 --> 00:08:51,088
I just didn't sleep very well.
163
00:08:51,088 --> 00:08:53,083
-Because, you had company? -Yeah.
164
00:08:53,083 --> 00:08:56,029
Company named insomnia.
165
00:08:56,029 --> 00:08:59,058
Boring. Let me show you something.
166
00:09:05,008 --> 00:09:08,042
Aren't these the weirdest brain scans?
167
00:09:08,042 --> 00:09:10,062
These are the scans of the green light addicts?
168
00:09:10,062 --> 00:09:12,062
Mmm-hmm.
169
00:09:12,062 --> 00:09:16,004
Gray matter should be dark, but it's lit up like a Christmas tree.
170
00:09:16,004 --> 00:09:18,071
Have you ever seen, like, a scan like this before?
171
00:09:20,017 --> 00:09:21,021
No.
172
00:09:24,071 --> 00:09:26,083
Would you do me a favor and get me one of those coffees, please?
173
00:09:26,083 --> 00:09:29,046
Sure thing, boss. Your usual?
174
00:09:29,046 --> 00:09:30,096
Yeah, thanks.
175
00:09:57,067 --> 00:09:59,017
This way.
176
00:09:59,017 --> 00:10:00,017
Here she is.
177
00:10:04,033 --> 00:10:06,075
Hey, maybe you shouldn't workout so hard.
178
00:10:06,075 --> 00:10:08,000
No, I'm fine.
179
00:10:12,008 --> 00:10:14,008
Thank you for coming to get me.
180
00:10:14,096 --> 00:10:16,000
You okay?
181
00:10:16,000 --> 00:10:17,029
Yeah.
182
00:10:20,000 --> 00:10:22,088
Damn, you stay getting arrested.
183
00:10:23,071 --> 00:10:24,096
Shut up.
184
00:10:29,071 --> 00:10:31,079
You know, let me ask you a question.
185
00:10:31,079 --> 00:10:35,050
Should I have you committed? Because you have obviously lost your damn mind.
186
00:10:35,050 --> 00:10:38,046
That statue, dad, is an insult to black people.
187
00:10:38,046 --> 00:10:40,079
Glorifying a national traitor.
188
00:10:40,079 --> 00:10:42,079
You broke the law, anissa.
189
00:10:42,079 --> 00:10:45,071
That gives the police an excuse to hurt you,
190
00:10:45,071 --> 00:10:48,000
and on top of that, you used guns.
191
00:10:48,000 --> 00:10:50,046
-Guns. -They were water guns.
192
00:10:50,046 --> 00:10:53,079
They looked enough like real guns to be the end of you.
193
00:10:58,067 --> 00:11:00,046
All it takes is for one cop,
194
00:11:00,046 --> 00:11:04,050
one cop to see your color instead of your humanity and decide,
195
00:11:04,050 --> 00:11:06,067
"better dead than sorry."
196
00:11:06,067 --> 00:11:08,088
Look, you are a black woman.
197
00:11:08,088 --> 00:11:10,067
You don't have the luxury of being naive.
198
00:11:10,067 --> 00:11:13,067
I know, I know. You have said that like a thousand times.
199
00:11:13,067 --> 00:11:15,050
-Okay, then hear it. -Okay.
200
00:11:15,050 --> 00:11:16,054
And I will stop saying it.
201
00:11:16,054 --> 00:11:17,071
Okay.
202
00:11:21,088 --> 00:11:23,083
Look, I love you.
203
00:11:23,083 --> 00:11:26,067
I don't want to lose you because you went along with something
204
00:11:26,067 --> 00:11:28,025
that you should have walked away from.
205
00:11:31,038 --> 00:11:32,071
Okay.
206
00:11:46,029 --> 00:11:48,012
Okay, so.
207
00:11:49,092 --> 00:11:53,004
Biologically super powers are possible.
208
00:11:53,004 --> 00:11:56,008
E equals mc square. Yeah, yeah, yeah.
209
00:11:56,008 --> 00:12:01,021
Mass is a function of energy. Mitochondria.
210
00:12:01,021 --> 00:12:04,008
Mitochondria provide energy in human cells.
211
00:12:04,008 --> 00:12:06,067
That's what this stuff from my grandfather is,
212
00:12:06,067 --> 00:12:12,004
research on human mitochondria that I don't know how to read. Great.
213
00:12:14,017 --> 00:12:16,071
Are you talking to yourself in here?
214
00:12:16,071 --> 00:12:19,050
What, did you hit your head or something when you were arrested, Harriet?
215
00:12:19,050 --> 00:12:21,042
Okay, you know what?
216
00:12:21,042 --> 00:12:24,029
Mess around and get hit in your head. Keep listening at my door.
217
00:12:24,029 --> 00:12:26,062
Okay! Geez! When you get a moment,
218
00:12:26,062 --> 00:12:28,096
could you please check my pre-calc homework?
219
00:12:28,096 --> 00:12:31,075
-Lot of mouth to need a favor. -Thank you!
220
00:12:34,071 --> 00:12:37,021
All right, let me see, Jennifer.
221
00:12:37,021 --> 00:12:38,075
Hmm.
222
00:12:38,075 --> 00:12:40,058
I would be the only one in the family who's bad at math.
223
00:12:40,058 --> 00:12:44,033
Mmm-mmm. Everybody winds up in the mud somewhere in math.
224
00:12:44,033 --> 00:12:45,079
Plus eight.
225
00:12:47,017 --> 00:12:48,079
Oh, here, it's perfect.
226
00:12:49,062 --> 00:12:51,012
- You knew that. -
227
00:12:51,012 --> 00:12:52,075
-here. -Boo-yah!
228
00:12:57,067 --> 00:12:59,079
What's up? You all right?
229
00:13:01,033 --> 00:13:02,021
Yeah.
230
00:13:03,054 --> 00:13:04,088
- Mmm-mmm. -
231
00:13:04,088 --> 00:13:08,046
that was totally not convincing at all.
232
00:13:08,046 --> 00:13:11,021
Is everything okay with you and Khalil?
233
00:13:14,046 --> 00:13:18,079
I hate to say this or even think it, but...
234
00:13:18,079 --> 00:13:22,038
I was so looking forward to dating and having a boyfriend
235
00:13:22,038 --> 00:13:26,046
and I used to dream about prom and going dancing.
236
00:13:26,046 --> 00:13:28,071
Yeah.
237
00:13:28,071 --> 00:13:32,008
And, with Khalil, that can't happen the way you saw it.
238
00:13:33,079 --> 00:13:37,050
All I can see in my future is struggling to help him get around.
239
00:13:37,050 --> 00:13:39,033
You know, standing with him on the sidelines
240
00:13:39,033 --> 00:13:42,054
instead of actually being on the dance floor.
241
00:13:44,004 --> 00:13:45,096
And I'm awful for that.
242
00:13:45,096 --> 00:13:49,004
No, listen.
243
00:13:49,004 --> 00:13:52,004
You're human, with a hard choice to make,
244
00:13:53,067 --> 00:13:54,088
that's all.
245
00:13:57,062 --> 00:14:00,050
Okay. Draw in some energy.
246
00:14:05,083 --> 00:14:07,025
How's that?
247
00:14:07,096 --> 00:14:09,008
Good.
248
00:14:12,004 --> 00:14:13,050
Right hand.
249
00:14:17,021 --> 00:14:18,029
Left.
250
00:14:23,088 --> 00:14:25,042
How's does that feel?
251
00:14:26,000 --> 00:14:27,029
Good.
252
00:14:29,046 --> 00:14:31,004
Real good.
253
00:14:32,008 --> 00:14:34,071
You know, sometimes I, uh,
254
00:14:34,071 --> 00:14:38,004
wonder if Lynn's right about my powers being a drug.
255
00:14:38,004 --> 00:14:41,021
Endorphins is what you feel, that's all.
256
00:14:41,021 --> 00:14:42,042
How's your head now?
257
00:14:44,008 --> 00:14:45,096
Yeah, so far so good.
258
00:14:45,096 --> 00:14:47,088
Your powers are largely neurological.
259
00:14:47,088 --> 00:14:52,033
Your brain can pick up and use electricity the way a normal person
260
00:14:52,033 --> 00:14:54,033
picks up and uses a pencil or a hammer.
261
00:14:54,033 --> 00:14:56,012
You sure there's no pain now?
262
00:14:56,012 --> 00:14:59,096
I told you I'm good. Did you figure out what went wrong?
263
00:14:59,096 --> 00:15:03,000
Well, we're screwing with forces of nature, Jefferson.
264
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
That suit of yours is what keeps you
265
00:15:04,083 --> 00:15:06,071
from blowing out your nervous system when you use your power
266
00:15:06,071 --> 00:15:09,079
and when the resistance is set too high...
267
00:15:09,079 --> 00:15:10,096
There's feedback.
268
00:15:10,096 --> 00:15:13,042
That's what was wrong.
269
00:15:13,042 --> 00:15:15,058
Okay. Thanks for fixing it.
270
00:15:16,058 --> 00:15:19,096
Now, we got work to do.
271
00:15:19,096 --> 00:15:23,033
Tobias is not on the run,
272
00:15:23,033 --> 00:15:28,008
he's right here in freeland and I'm going to put his albino ass right in his grave.
273
00:15:28,008 --> 00:15:31,012
Hey, slow down, Jefferson.
274
00:15:31,012 --> 00:15:32,096
You're talking about cold-blooded murder.
275
00:15:32,096 --> 00:15:36,004
You're Black Lightning, man.
276
00:15:36,004 --> 00:15:41,017
A vengeful son is a far cry from a hero seeking justice for freeland.
277
00:15:41,017 --> 00:15:44,012
Freeland is in crisis because of green light.
278
00:15:44,012 --> 00:15:47,046
Toledo is behind that. Tobias is behind him.
279
00:15:47,046 --> 00:15:50,071
So ridding freeland of Tobias is justice.
280
00:15:50,071 --> 00:15:54,079
Maybe Toledo is behind green light. Maybe Tobias is, too.
281
00:15:54,079 --> 00:15:56,058
What do you mean "maybe?"
282
00:15:56,058 --> 00:16:00,088
If Toledo is around, Tobias is holding his leash.
283
00:16:00,088 --> 00:16:05,096
I feel like every time I bring up Tobias to you, I get resistance.
284
00:16:05,096 --> 00:16:07,096
Yeah. You're acting like you don't even want me to catch him.
285
00:16:07,096 --> 00:16:10,004
That's ridiculous.
286
00:16:10,004 --> 00:16:11,046
Is it?
287
00:16:11,046 --> 00:16:13,012
You couldn't wait for me to get in the suit.
288
00:16:13,012 --> 00:16:15,029
Now you're gun-shy about Tobias.
289
00:16:16,004 --> 00:16:17,012
Why is that?
290
00:16:18,062 --> 00:16:21,021
There is no "why," Jefferson.
291
00:16:21,021 --> 00:16:26,033
Uh, other than the 100 had nine years to get strong with no Black Lightning.
292
00:16:26,033 --> 00:16:30,042
They've got state-of-the-art technology, political protection,
293
00:16:30,042 --> 00:16:32,021
lookouts on every other corner...
294
00:16:32,021 --> 00:16:35,000
You know what? Save your history lesson.
295
00:16:35,000 --> 00:16:38,038
- I have lived with the murder of my father all my life. -
296
00:16:38,038 --> 00:16:40,088
Tobias vanished without a trace once,
297
00:16:40,088 --> 00:16:44,075
and now he's right here under our noses.
298
00:16:47,017 --> 00:16:48,083
I'm gonna take him out.
299
00:16:48,083 --> 00:16:50,021
Period.
300
00:17:13,088 --> 00:17:15,021
Morning.
301
00:17:20,008 --> 00:17:21,042
What do you want?
302
00:17:22,046 --> 00:17:24,017
That's a little harsh, Lynn.
303
00:17:24,017 --> 00:17:26,096
Well, you've never come by before. Now you break in.
304
00:17:30,000 --> 00:17:31,088
I apologize.
305
00:17:31,088 --> 00:17:34,096
I wanted to speak with you before your research assistant gets in.
306
00:17:34,096 --> 00:17:36,029
Of course.
307
00:17:37,071 --> 00:17:40,062
You know our hours.
308
00:17:40,062 --> 00:17:45,004
I'm concerned that Jefferson is on the verge of crossing a line.
309
00:17:45,004 --> 00:17:48,000
He crossed the line when he decided to go back to being Black Lightning.
310
00:17:48,000 --> 00:17:49,096
Not like this.
311
00:17:49,096 --> 00:17:53,071
He's going to kill the man who murdered his father.
312
00:17:53,071 --> 00:17:57,033
You do something like that, you kill something inside yourself,
313
00:17:57,033 --> 00:17:59,071
maybe the best part.
314
00:17:59,071 --> 00:18:02,083
You raised him to be Black Lightning.
315
00:18:02,083 --> 00:18:04,054
His father raised him to be Jefferson Pierce,
316
00:18:04,054 --> 00:18:07,042
but he was formed on the streets of freeland.
317
00:18:07,042 --> 00:18:09,012
And no amount of education,
318
00:18:09,012 --> 00:18:12,042
or Olympics gets that out of you. He's complicated.
319
00:18:12,042 --> 00:18:18,083
And no one understands him like you do, not me, maybe not even him.
320
00:18:18,083 --> 00:18:22,038
So you might be the only one who can save him from himself.
321
00:18:24,000 --> 00:18:25,096
You know what?
322
00:18:25,096 --> 00:18:28,067
You and Jeff chose this, not me.
323
00:18:28,067 --> 00:18:30,004
-Leave me out of it. -Lynn...
324
00:18:30,004 --> 00:18:31,075
I have work to do.
325
00:18:56,088 --> 00:19:02,025
Usually we catch these guys when somebody talks or their habits.
326
00:19:21,033 --> 00:19:25,092
There are some special health concerns that affect individuals with albinism.
327
00:19:25,092 --> 00:19:28,012
Eye issues are a concern,
328
00:19:28,012 --> 00:19:32,046
and they suffer from a much higher incidence of psoriasis and skin cancer.
329
00:19:32,046 --> 00:19:34,054
So regular screenings are a must.
330
00:19:34,054 --> 00:19:39,050
Albinism is a complex disorder. You get your skin, hair and eye color...
331
00:19:39,050 --> 00:19:41,083
-Ugh, I am so done with her. -Huh?
332
00:19:41,083 --> 00:19:43,046
Look at what she just posted, look.
333
00:19:43,046 --> 00:19:45,062
Let's go. What you wanna do?
334
00:19:45,062 --> 00:19:47,088
-Come on! Don't walk away from me! -That's Jennifer Pierce,
335
00:19:47,088 --> 00:19:49,083
miss black Becky. Trying to talk like she's white
336
00:19:49,083 --> 00:19:52,017
'cause she thinks she's better than everybody else.
337
00:19:52,017 --> 00:19:53,067
I'm so done.
338
00:19:53,067 --> 00:19:55,012
Hey, you shoulda beat her ass again.
339
00:19:55,012 --> 00:19:56,088
- Yeah, you're right. -
340
00:19:56,088 --> 00:19:58,046
let's go.
341
00:20:04,088 --> 00:20:06,025
Hey, mom.
342
00:20:06,025 --> 00:20:08,021
-Hey. -Hope you don't mind me stopping by.
343
00:20:08,021 --> 00:20:11,088
You know, I missed you at family dinner the other night.
344
00:20:11,088 --> 00:20:14,054
Are you still coming or is it too weird between you and dad?
345
00:20:14,054 --> 00:20:17,021
Your father and I have been getting into it lately, but we'll be okay.
346
00:20:17,021 --> 00:20:21,008
One thing's for sure, dad's nose is wide open for you and it always will be.
347
00:20:21,008 --> 00:20:23,088
That's not always enough, baby.
348
00:20:23,088 --> 00:20:26,033
I get it. It's not meant to be.
349
00:20:27,012 --> 00:20:28,062
What do you mean by that?
350
00:20:28,062 --> 00:20:30,042
I used to hear you and dad arguing when I was a kid.
351
00:20:32,033 --> 00:20:34,021
-You did? -I couldn't hear that well.
352
00:20:34,021 --> 00:20:36,054
I just know you didn't like being the mistress.
353
00:20:38,033 --> 00:20:40,054
Your father never cheated on me, anissa.
354
00:20:40,054 --> 00:20:43,062
Mom, dad is married to saving the world.
355
00:20:43,062 --> 00:20:45,092
You didn't like coming in second.
356
00:20:45,092 --> 00:20:47,083
I get it.
357
00:20:47,083 --> 00:20:49,042
I feel the same calling.
358
00:20:49,042 --> 00:20:51,046
You don't know how right you are.
359
00:20:52,021 --> 00:20:53,025
Is this for me?
360
00:20:53,025 --> 00:20:55,088
No, it's actually for me.
361
00:20:55,088 --> 00:20:58,033
So there's some lab results inside and a sample,
362
00:20:58,033 --> 00:20:59,096
but I can't make sense of it.
363
00:20:59,096 --> 00:21:02,046
-Well, where did you get it? -Belonged to dad's dad.
364
00:21:02,046 --> 00:21:06,067
He called it a self-discovery project.
365
00:21:06,067 --> 00:21:08,079
What is it you're not telling me?
366
00:21:13,025 --> 00:21:16,017
Never mind.
367
00:21:16,017 --> 00:21:20,079
Your whole body just screamed like it did when you were a three-year-old.
368
00:21:20,079 --> 00:21:23,079
Just promise you'll tell me when you can, okay?
369
00:21:27,012 --> 00:21:28,092
I will.
370
00:21:28,092 --> 00:21:30,058
I'll take a look at this as soon as I can.
371
00:21:30,058 --> 00:21:33,050
-All right. Thank you, mom. -Sure.
372
00:22:13,050 --> 00:22:15,096
Jefferson...
373
00:22:15,096 --> 00:22:17,083
I don't know what you're up to,
374
00:22:17,083 --> 00:22:21,083
but there is a difference between you and Tobias.
375
00:22:21,083 --> 00:22:24,000
You need to keep it that way.
376
00:23:00,092 --> 00:23:02,042
Who's there?
377
00:23:06,054 --> 00:23:08,004
Do you know who I am?
378
00:23:10,017 --> 00:23:14,008
You specialize in treatin' people with albinism.
379
00:23:15,062 --> 00:23:18,042
Do you have an albino patient?
380
00:23:18,042 --> 00:23:20,058
A gangster named Tobias whale?
381
00:23:20,058 --> 00:23:22,092
Okay, okay.
382
00:23:22,092 --> 00:23:26,042
He never gives his name, but he has my home address.
383
00:23:26,042 --> 00:23:28,046
He knows where my kids go to school.
384
00:23:30,033 --> 00:23:33,004
Please, don't hurt me.
385
00:23:33,004 --> 00:23:35,008
I have to treat him. I don't have a choice.
386
00:23:35,008 --> 00:23:36,067
Whoa, whoa.
387
00:23:36,067 --> 00:23:40,058
I'm not gonna hurt you, I'm gonna help you.
388
00:23:40,058 --> 00:23:41,083
When's his next appointment?
389
00:23:41,083 --> 00:23:44,029
He doesn't make appointments.
390
00:23:44,029 --> 00:23:47,062
I get a call from this scary lady to stay open after I close.
391
00:23:47,062 --> 00:23:50,029
I do, and he shows up.
392
00:23:50,029 --> 00:23:54,012
-All right, call her. Tell her you need to see him. -No, I can't.
393
00:23:54,012 --> 00:23:56,046
He'll kill us all. I know he will.
394
00:23:57,017 --> 00:23:59,042
Look...
395
00:23:59,042 --> 00:24:02,004
I can help you and your family.
396
00:24:02,079 --> 00:24:04,096
But you gotta help me.
397
00:24:04,096 --> 00:24:08,054
Or you can stay under his thumb.
398
00:24:08,054 --> 00:24:12,062
But sooner or later, he will crush you.
399
00:24:18,096 --> 00:24:22,012
Call me if you change your mind.
400
00:24:37,004 --> 00:24:38,067
Jefferson.
401
00:24:38,067 --> 00:24:40,083
Yeah. I know. I know, it's on my desk.
402
00:24:40,083 --> 00:24:47,071
Good, but you know I monitor social media for cyberbullying of Garfield students?
403
00:24:47,071 --> 00:24:50,021
Um... take a look at this.
404
00:24:51,067 --> 00:24:52,075
Scroll down.
405
00:25:01,050 --> 00:25:03,021
I'm around if you need anything.
406
00:25:06,062 --> 00:25:07,092
Thank you.
407
00:25:17,038 --> 00:25:19,033
Okay. Now.
408
00:25:19,033 --> 00:25:22,062
Some people like to study in groups...
409
00:25:23,038 --> 00:25:25,021
And suffixes...
410
00:25:26,012 --> 00:25:29,012
And prefixes.
411
00:25:29,012 --> 00:25:32,021
Personally, I'm not a huge fan...
412
00:25:51,046 --> 00:25:54,054
I'm guessing you already know what they're saying about me.
413
00:25:57,012 --> 00:25:58,025
Yeah.
414
00:26:03,054 --> 00:26:04,075
You know, Jen,
415
00:26:06,004 --> 00:26:10,075
a cultural aftershock of slavery...
416
00:26:12,000 --> 00:26:18,054
That sometimes when one black person gets ahead,
417
00:26:18,054 --> 00:26:22,000
another feels like it ruins their chances, so they lash out.
418
00:26:23,075 --> 00:26:25,058
It's called "crabs in a barrel."
419
00:26:27,021 --> 00:26:35,000
Look, no one is an expert on what is or is not black
420
00:26:35,000 --> 00:26:38,075
because black is everything under the sun.
421
00:26:44,083 --> 00:26:47,000
That actually backfired on her.
422
00:26:47,000 --> 00:26:48,004
Hmm.
423
00:26:48,004 --> 00:26:49,071
Lots of people jumped on her,
424
00:26:49,071 --> 00:26:52,054
saying that black people need to stop
425
00:26:52,054 --> 00:26:56,096
with the good hair, bad hair, light skin, dark skin stuff.
426
00:26:58,046 --> 00:27:01,012
But it's the Khalil comments that bother you?
427
00:27:03,033 --> 00:27:05,038
Yeah.
428
00:27:05,038 --> 00:27:07,092
Well, he's a young man in a lot of pain.
429
00:27:09,012 --> 00:27:12,029
Could be the pain talking, not the person.
430
00:27:13,088 --> 00:27:15,079
Yeah, I was thinking that.
431
00:27:18,033 --> 00:27:19,071
Or...
432
00:27:21,029 --> 00:27:25,012
The pain could be revealing who he really is
433
00:27:25,012 --> 00:27:27,096
when things don't go his way.
434
00:27:29,033 --> 00:27:30,067
How do I know which?
435
00:27:32,050 --> 00:27:34,058
Well, you listen
436
00:27:34,058 --> 00:27:37,096
and stay honest with yourself about what you hear.
437
00:27:41,088 --> 00:27:44,075
Right now, I would just give him some space.
438
00:27:48,062 --> 00:27:50,000
I need to talk to him.
439
00:27:53,054 --> 00:27:54,071
Yeah.
440
00:27:59,038 --> 00:28:03,012
You will not replace us! You will not replace us!
441
00:28:03,012 --> 00:28:08,058
You will not replace us! You will not replace us!
442
00:28:08,058 --> 00:28:12,088
This counter-protest began calling for the preservation of all history,
443
00:28:12,088 --> 00:28:15,021
but was hijacked by white nationalists.
444
00:28:15,021 --> 00:28:17,042
It turned violent, then tragically,
445
00:28:17,042 --> 00:28:20,079
a white nationalist drove his car into a crowd of students,
446
00:28:20,079 --> 00:28:22,058
killing 19-year-old Katie Smith.
447
00:28:22,058 --> 00:28:24,071
Ugh. My goodness.
448
00:28:24,071 --> 00:28:25,096
What, did you know her?
449
00:28:28,042 --> 00:28:31,004
Not really, but I knew her.
450
00:28:31,071 --> 00:28:32,088
So sad.
451
00:28:34,050 --> 00:28:36,042
I just... I don't know.
452
00:28:36,042 --> 00:28:39,029
Makes you wish there was something you can do to stop this madness.
453
00:28:45,088 --> 00:28:47,075
Yo, you are trippin'.
454
00:28:47,075 --> 00:28:50,008
Trippin'? Me?
455
00:28:50,008 --> 00:28:52,038
You've been avoiding me.
456
00:28:52,038 --> 00:28:55,004
I text you, you don't text me back.
457
00:28:55,004 --> 00:28:57,025
But, what, you have the time to post shade?
458
00:28:58,042 --> 00:29:00,075
Maybe we should take a break.
459
00:29:01,058 --> 00:29:02,092
Until what?
460
00:29:03,083 --> 00:29:05,075
I walk?
461
00:29:05,075 --> 00:29:07,096
If it weren't for you, I wouldn't have gone to that march
462
00:29:07,096 --> 00:29:10,038
and I wouldn't be in this chair.
463
00:29:10,038 --> 00:29:12,058
Wow. Really?
464
00:29:12,058 --> 00:29:15,062
-So you're blaming me now? -It's your fault, Becky.
465
00:29:17,075 --> 00:29:19,046
Hey, you got everything.
466
00:29:21,038 --> 00:29:22,062
What I got?
467
00:29:22,062 --> 00:29:25,025
Nothing.
468
00:29:25,025 --> 00:29:28,088
You see, I did everything right. Yeah, I played by the rules.
469
00:29:28,088 --> 00:29:33,054
No drugs, no alcohol, stayed out of jail, and had no kids.
470
00:29:35,000 --> 00:29:38,004
Hell, I went to church every Sunday
471
00:29:38,004 --> 00:29:39,050
and god still took my legs.
472
00:29:40,054 --> 00:29:42,029
You can't see it that...
473
00:29:42,029 --> 00:29:46,021
That's the only way to see it! Don't you understand?
474
00:29:52,054 --> 00:29:55,096
Khalil, I'll pray for you.
475
00:29:55,096 --> 00:29:58,025
Yeah, well, you keep your damn prayers.
476
00:29:59,075 --> 00:30:01,042
Now get out.
477
00:30:01,042 --> 00:30:02,071
Yeah?
478
00:30:02,071 --> 00:30:04,058
Black Lightning, it's Dr. Mayfield.
479
00:30:04,058 --> 00:30:05,096
I, uh...
480
00:30:07,042 --> 00:30:08,079
I called.
481
00:30:08,079 --> 00:30:11,033
Said he needed to come in to redo a test for psoriasis.
482
00:30:11,033 --> 00:30:14,017
What time? -After I close, at 6:00.
483
00:30:14,017 --> 00:30:15,058
You're coming, right?
484
00:30:15,058 --> 00:30:17,000
Definitely.
485
00:30:21,038 --> 00:30:23,083
So, how'd it go?
486
00:30:23,083 --> 00:30:27,025
I should've waited like you told me and given him space.
487
00:30:28,058 --> 00:30:30,050
Can we please just go home?
488
00:30:30,050 --> 00:30:31,083
Yeah.
489
00:31:37,071 --> 00:31:40,038
Hey, sweetie. I'm glad you called.
490
00:31:40,038 --> 00:31:42,075
I inputted the organic sequencing from the data you gave me
491
00:31:42,075 --> 00:31:44,058
and cross-referenced it with known sequences.
492
00:31:44,058 --> 00:31:47,050
That way, I can tell what it is and what it does.
493
00:31:47,050 --> 00:31:49,096
I'll let you know when I have it.
494
00:31:49,096 --> 00:31:51,067
Okay.
495
00:31:51,067 --> 00:31:53,042
Mom, actually...
496
00:31:56,042 --> 00:31:59,008
I'm calling because I need to tell you...
497
00:32:00,083 --> 00:32:05,058
More like show you the real reason I need the research.
498
00:32:05,058 --> 00:32:06,088
Can I come over?
499
00:32:06,088 --> 00:32:09,012
Yeah. I'm still at the lab.
500
00:32:09,012 --> 00:32:12,088
Just use the intercom when you get here and I'll let you in.
501
00:32:12,088 --> 00:32:14,008
Bye.
502
00:32:24,004 --> 00:32:25,054
Yes?
503
00:32:25,054 --> 00:32:27,029
Lynn, you have to get involved.
504
00:32:27,029 --> 00:32:29,058
Please. He's about to kill a man.
505
00:32:59,017 --> 00:33:00,054
Hmm.
506
00:33:03,038 --> 00:33:07,029
So you want to write about me? Huh, uncle Tom?
507
00:33:10,096 --> 00:33:15,000
- It's time for you to eat your damn words. -
508
00:33:17,012 --> 00:33:18,033
daddy.
509
00:33:24,008 --> 00:33:25,033
Daddy.
510
00:34:14,075 --> 00:34:17,058
Jefferson, I'm putting you through to Lynn.
511
00:34:17,058 --> 00:34:21,096
June 28th, 1994 and October 7th, 2001.
512
00:34:21,096 --> 00:34:25,042
Your daughters came into this world on those dates.
513
00:34:25,042 --> 00:34:28,008
You're an amazing dad, their anchor in this world,
514
00:34:28,008 --> 00:34:31,083
but you can't be if you let the air out of your soul.
515
00:34:31,083 --> 00:34:35,012
And that's exactly what will happen if you commit murder, Jeff.
516
00:34:35,012 --> 00:34:37,042
It will shred your soul.
517
00:34:37,042 --> 00:34:39,025
It's already shredded.
518
00:34:39,096 --> 00:34:41,042
Goodbye, Lynn.
519
00:34:41,042 --> 00:34:43,046
No, you think I don't understand.
520
00:34:43,046 --> 00:34:48,008
I had some real talk with anissa and I've been thinking.
521
00:34:48,008 --> 00:34:53,017
I realize I was mad about not always being the first in your life.
522
00:34:53,017 --> 00:34:55,096
But Black Lightning is part of you and I can't deny that
523
00:34:55,096 --> 00:34:58,088
just because I want Jefferson Pierce all to myself.
524
00:34:58,088 --> 00:35:01,058
This isn't me fighting with you anymore.
525
00:35:01,058 --> 00:35:04,079
I accept who and what you are.
526
00:35:04,079 --> 00:35:07,029
This is about me reminding you that you're a hero.
527
00:35:09,071 --> 00:35:10,096
Not a murderer.
528
00:35:14,033 --> 00:35:16,000
What was that?
529
00:35:16,000 --> 00:35:18,050
Someone's breaking in. They're coming this way.
530
00:35:19,058 --> 00:35:21,042
Okay, hide. I'm coming.
531
00:35:37,071 --> 00:35:39,025
Did you get it? Come on. Hurry up.
532
00:35:39,025 --> 00:35:41,050
Let's go, let's go, let's go.
533
00:35:41,050 --> 00:35:43,079
- Get away from her! - Stop!
534
00:35:43,079 --> 00:35:45,050
Get away from her now!
535
00:35:49,038 --> 00:35:51,067
Get on the floor! Get on the damn floor!
536
00:35:59,079 --> 00:36:00,071
What?
537
00:36:03,017 --> 00:36:04,033
You thought he missed?
538
00:36:18,038 --> 00:36:19,062
Let her go.
539
00:37:17,008 --> 00:37:18,067
Anissa?
540
00:37:19,046 --> 00:37:21,067
What?
541
00:37:36,079 --> 00:37:39,088
No broken bones, but she has a concussion
542
00:37:39,088 --> 00:37:42,025
and quite a few bruises and burns.
543
00:37:44,046 --> 00:37:46,046
- What the hell was she doing? -
544
00:37:48,012 --> 00:37:49,083
what you do.
545
00:37:51,000 --> 00:37:53,058
She has powers, Jeff.
546
00:37:54,083 --> 00:37:56,029
Oh, god.
547
00:37:57,004 --> 00:37:58,046
She has powers.
548
00:38:07,004 --> 00:38:09,000
She has powers.
549
00:38:16,088 --> 00:38:19,062
Don't you worry about a thing.
550
00:38:20,017 --> 00:38:22,038
I got you.
551
00:38:22,038 --> 00:38:24,067
Just remember this and never forget.
552
00:38:24,067 --> 00:38:27,008
There's two ways to walk in this world.
553
00:38:27,008 --> 00:38:29,000
Either you're gonna be one of the sheep?
554
00:38:29,000 --> 00:38:30,050
Oh, yeah.
555
00:38:31,033 --> 00:38:34,000
Or you gonna be a wolf?
556
00:38:34,000 --> 00:38:36,046
I think you made the right decision.
557
00:38:36,046 --> 00:38:38,000
Thanks, Mr. Tobias.
558
00:38:40,067 --> 00:38:42,088
But I don't know what I can do.
559
00:38:44,062 --> 00:38:46,067
Better yet I can't even walk.
560
00:38:46,067 --> 00:38:49,083
You will. I promise.
561
00:38:49,083 --> 00:38:54,025
You will know strength, be strength, and believe me,
562
00:38:54,025 --> 00:38:56,038
it's so much fun.
563
00:39:02,050 --> 00:39:03,075
Hello, Evelyn.
564
00:39:05,000 --> 00:39:07,046
Peter gambi.
565
00:39:07,046 --> 00:39:10,046
How did you get past all my security?
566
00:39:10,046 --> 00:39:12,075
Evelyn, I taught you everything you know,
567
00:39:12,075 --> 00:39:14,054
not everything I know.
568
00:39:22,038 --> 00:39:25,000
You are so corny.
569
00:39:25,000 --> 00:39:28,004
You get to be corny when you're technically retired.
570
00:39:28,004 --> 00:39:32,067
If you had just gone into business with me after I left the agency,
571
00:39:32,067 --> 00:39:37,000
you would be wealthily retired.
572
00:39:37,000 --> 00:39:38,088
I wouldn't know what to do with it.
573
00:39:39,062 --> 00:39:41,058
Point of clarification,
574
00:39:41,058 --> 00:39:44,038
the Pierce family is supposed to be off-limits.
575
00:39:44,038 --> 00:39:45,062
That's the deal, right?
576
00:39:46,075 --> 00:39:48,021
It is.
577
00:39:48,021 --> 00:39:51,054
But Dr. Lynn Stewart is highly capable.
578
00:39:51,054 --> 00:39:55,008
And she's been doing research that's off-limits.
579
00:39:55,008 --> 00:39:58,058
We just wanted her files, that's all.
580
00:39:58,058 --> 00:40:00,079
Didn't expect her to be there
581
00:40:00,079 --> 00:40:04,079
or the meta-human that attacked the plummer crew.
582
00:40:06,042 --> 00:40:08,079
What do you know about her? Anything?
583
00:40:09,075 --> 00:40:10,092
No idea.
584
00:40:13,038 --> 00:40:15,079
Don't make a mistake.
585
00:40:15,079 --> 00:40:19,012
I would take out my own mother if I had to.
586
00:40:19,012 --> 00:40:21,058
You made promises.
587
00:40:21,058 --> 00:40:25,075
I know. I've kept my end of the deal.
588
00:40:25,075 --> 00:40:27,075
I could've outed Tobias.
589
00:40:27,075 --> 00:40:30,096
-Didn't. -That's fortunate.
590
00:40:36,046 --> 00:40:41,004
Because if his dirty laundry comes out, so does yours.
591
00:41:06,008 --> 00:41:07,092
Hey, honey.
592
00:41:11,017 --> 00:41:13,092
Hi.
593
00:41:29,008 --> 00:41:30,008
Dad?
43362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
