Original subtitles

Millions of years ago...

vibranio fact a meteorite ...

the strongest substance in the universe ...

He fell on the African continent ...

affecting plants around.

And when man appeared ...

five tribes settled on him and called Wakanda.

The tribes lived in constant war with each other ...

until a shaman warrior ...

He received a vision of the Goddess Bast Pantera ...

who led the grass Heart ...

granted plant strength, speed and superhuman instincts.

The warrior became king ...

and the first Black Panther ...

Wakanda protector.

Four tribes agreed to live ruled by King ...

but the Tribe Jabari was isolated in the mountains.

The wakandianos used the vibranio to develop technology ...

more advanced than any other nation.

But while Wakanda prospering ...

around the world sank into chaos.

Vibranio to keep safe ...

the wakandianos swore hidden in plain sight ...

hiding the truth of their power to the outside world.

- A lucky shot! - It was not luck!

As you say! Get out of here!

Where are you?

Come on.

¡Arcade!

- Roger, E. - And ¡apúrate!

Look how I write down!

Tim Hardaway style. So I call it, baby.

If we enter and exit quickly, we will not have to worry about.

You are in the van, you walk west.

You turn the corner. You stay here.

The twins and I arrive here.

We left the car, okay? We come by ...

Hiding weapons.

Is it the police?

No.

They are the girls like Grace Jones.

They have spears.

Opens.

Are you serious?

They will not hit again.

Who you are?

Prince N'Jobu, son of Azzuri.

Show me you're one of us.

My King.

Leave us alone.

It's James. I would trust my life. Stays...

With your permission, King T'Chaka.

As you wish.

Rest.

Come, brother.

Let me see how you are.

strong lights.

For the glory of Bast, I have good health. How's everything at home?

No good.

Little brother.

There was an attack.

This man...

Ulysses claw ...

He stole us a quarter ton of vibranio ...

and to escape he detonated a bomb on the border.

Many died.

He knew where he hid the vibranio ...

and how to attack.

He had someone inside.

Why are you here?

Because I want you to look me in the eye ...

and tell me why you betrayed Wakanda.

I did not do such a thing.

Tell him who you are.

Zuri, hijo de Badu ...

What?

James. ¿Me mentiste?

Leave it alone.

Were you wakandiano all this time?

- You betrayed us! - How...?

Rest.

Did you think you were the only spy we sent here?

Prince N'Jobu ...

you will return home immediately ...

where you face the Town ...

and you are alerting your crimes.

Ready to take!

Keep an Eye on your player!

Subtitled by Antillan0

Black Panther 2018

NOWADAYS

The small country of Wakanda mourns the death of their monarch, King T'Chaka.

The beloved ruler was one of the confirmed deaths ...

a week ago after the terrorist attack on the United Nations.

The suspect was arrested.

Although it is one of the poorest countries in the world ...

fortified by mountain ranges ...

and an impenetrable tropical forest ...

Wakanda is not involved in international trade or accept help.

The succession to the throne ...

It is expected to fall on the older of the two sons of the king ...

Prince T'Challa.

My prince...

we are approaching them.

FOREST Sambisa, NIGERIA

No need, Okoye. I can handle it alone.

I will rescue Nakia as quickly as possible.

Not paralyze you when you see her.

What are you talking about?

I never froze.

It's the car. He stopped. Does not start.

The car will not start.

What happened?

The engine stopped working.

Ours too.

defensive positions.

defensive positions.

They attack us?

defensive positions.

Sitúense on one side.

defensive positions.

Hears. Defensive positions!

No play.

What do you see?

Ahead.

There! Look back!

Watch out!

T'Challa, ¡no!

It's just a boy.

He was also abducted.

Nakia...

I...

- I wanted ... - Hey!

I got it! Do not move! WE'll shoot!

I will shoot you right now!

Te paralizaste.

Why are you here? You ruined my mission.

My father is dead, Nakia.

I will be crowned king tomorrow.

And I hope you're there.

Now go home.

And take the boy. Take him to his people.

Thank you.

They never count what happened today.

Yes.

Thank you.

Thank you.

Nakia sister ...

My prince...

we are in home.

It never ceases to be new to me.

Queen mother...

Princess...

Accompanied them in feeling.

Thank you, Nakia.

It's great you're back.

Take her to the Province of Rio to prepare.

Yes, General.

Did you paralyzed?

As an antelope dazzled.

You finished?

I am surprised that my sister come to say goodbye before our big day.

That's what you want!

I came by PEM Perlas. I developed an improvement.

An improvement? No. they work perfectly.

How many times must I show you this?

Just because something works does not mean you can not improve.

You teach me? What do you know?

More than you.

I can not wait to see what improvements would you do ...

your ceremonial attire.

¡ Shuri!

I'm sorry, Mother!

How do you feel today? Mother.

Proud.

Your father and I talked all the time about this day.

He is with us ...

and it's your turn to be king.

LONDON, UNITED KINGDOM

Britain Museum

Good Morning.

Can I help you?

He was looking at these objects. I say that you are the expert.

One could say, Yes.

They are beautiful.

Is this where it is?

Bobo Ashanti tribe ...

what is now Ghana ...

nineteenth century.

Really?

What's this?

That's the Edo people of Benin ...

the sixteenth century.

Now, tell me this.

it is also Benin, the seventh century.

Fula tribe, I think.

No.

Sorry?

They stole British soldiers in Benin, but Wakanda.

And it is made of vibranio.

Do not worry. I will remove this burden.

These items are not for sale.

How do you think they got their ancestors?

What they bought cheap?

Or they took, as they took everything else?

Sir, I'm going to ask you to leave.

Security has all this watching me since I came.

But you did not see what it consumed.

OK dude. Come on. Come on, friend. It's time to go.

I do not feel very well.

Somebody get help! Come here!

Call a doctor, please! Somebody come and help!

Medical emergency in the sample and West Africa.

Watch out.

Stand back, please. Thank you.

They are coming. Doctors are coming.

I'll take a break.

Let him some space to the lady.

Back, please, gentlemen. Back, please.

Hey, come here.

Come here. It's okay.

You can go, but do not tell anyone, okay?

Why you not shoot him here?

For this more dispersed the crime scene.

It makes us look like amateurs.

Well, let's see if you know what you're talking about.

It's just a small sample.

- You'll be a rich kid. - Better than sell it quickly.

It is already sold!

Whatever you do, the wakandianos appear.

I was glad the day. I can kill two birds with one stone.

Are you suggesting that's also vibranio?

No, I appreciate only.

Ahead!

Ahead!

Yo, Zuri ...

Badu son ...

I give you ...

Prince T'Challa ...

The Black Panther!

Prince...

now have the strength was stripped him ...

the Black Panther.

Glory to the ancestors.

Glory to the ancestors.

Victory in a ritual combat ...

acquired if the other gives up or dies.

If a tribe wishes to propose a warrior ...

I offer ...

a path to the throne.

Merchant will not challenge the Tribe today.

Border Tribe will not challenge today.

River Tribe will not challenge today.

Mining Tribe will not challenge today.

Is there anyone of royalty ...

want to present the challenge for the throne?

This corset is really uncomfortable ...

so could we finish and go home?

Mother!

- you Are Jabari? - Yes.

M'Baku, what are you doing here?

It is the day of the challenge.

We have observed ...

and I heard from the mountains!

We note with disgust ...

How its technological advances were supervised by a girl!

Let mocks the tradition!

And now they want to give the command of the nation prince ...

he could not keep his own father safe.

We refuse to accept it.

I said, We refuse to accept it!

Yo, M'Baku ...

Jabari leader ...

I accept your challenge, M'Baku.

Gloria a Hanuman.

¡Jabari!

¡Dora Milaje!

Ahead!

Let the challenge begin!

Get up!

Friend!

¡T'Challa!

Where is your God now?

Yes!

Without power.

Ni claws.

Neither special outfit!

Just a guy who is not able to lead!

Show him who you are!

I am the prince T'Challa ...

Son of King T'Chaka!

You can do it T'Chaka!

Yes!

Come on!

Surrender! Do not make me kill you!

I'd rather die!

¡T'Challa!

¡T'Challa!

¡T'Challa!

¡T'Challa!

¡T'Challa!

You fought with honor!

Now surrender! Your people need you.

¡T'Challa!

Surrender, man!

¡T'Challa!

¡T'Challa!

And!

Now I present ...

King T'Calla ...

Black Panther.

White.

My King.

¡Viva Wakanda!

¡Viva Wakanda!

Allow the grass Heart ...

restore the powers of the Black Panther ...

and take the Ancestral Plane.

T'Chaka...

we ask.

Come here with your son.

Glory to the ancestors.

Father.

My son.

I am sorry.

Claws.

You're a king.

What's wrong, son?

I am not ready.

Do not you prepared ...

your whole life to be king?

You have not trained and studied ...

always by my side?

I'm not talking about that.

I'm not ready to live without you.

A man who did not prepare their children for his own death ...

failure as a father.

Ever I missed?

Never.

Tell me what is the best way to protect Wakanda.

I want to be a great king, Baba.

Like you.

You'll have problems.

So you will need to surround yourself with people you trust.

You're a good man with a good heart.

And for a good man it is hard to be king.

Breathe.

T'Challa, respira.

Breathe.

It was there.

It was there. My father.

Only one?

Come to my house. Nakia.

I'm already here.

Stay.

I came to support you and honor your father ...

but I can not stay.

I found my calling out there.

I saw too many people need to pretend not to notice.

Here I can not be happy ...

knowing that there are people out there who have nothing.

What do you want me to do about Wakanda?

Share what we have.

We could provide assistance ...

access to technology and shelter to those in need.

Other countries do, we could do better.

We are not like those countries, Nakia.

If the world knows what we are ...

we own ...

we could lose our way of life.

Wakanda is strong enough to help and protect at the same time.

If you were not so stubborn, you'd be a great queen.

You'd make a great queen because I am very stubborn.

- See, I admit it! - If he wanted.

Is the?

For the glory of Bast, man. Continues to grow?

Of course.

I see Nakia returned.

Will they resolve their differences?

T'Challa ...

What's up?

Nakia think we could do more.

Plus? Like what?

External aid, refugee program.

you let refugees ...

and they bring their problems with them.

And then Wakanda is like anywhere else.

Now if you said you want my men and I ...

let's clean up the world, that I would give my full support.

But make war on other countries was never our way of acting.

You too?

By Bast! We are in problems.

My King.

My love.

They'll never guess who showed up.

Wakandiano an unidentified object ...

yesterday was stolen from a British museum.

Ulysses knew Klaue ...

vibranio plans to sell to an American buyer ...

South Korea ...

tomorrow night.

Klaue got away for nearly 30 years.

No capture is perhaps the biggest regret of my father.

I would bring Klaue to judge.

Now you need Wakanda is not a warrior.

We need a king.

My parents died when attacked.

Not a day passes that do not think what we Klaue removed.

What put me off.

It is a very big opportunity to pass up.

Take me with you. I shall overcome together, elbow to elbow.

I need you here to protect the border.

Then I ask ...

or kill him immediately ...

or you bring.

You have my word.

I'll bring it.

We proceed with the mission.

My King!

That's enough.

I already sent a car to pick you up in Busan.

Who do you take with you to Korea?

A Okoye.

And to Nakia.

Are you sure it's a good idea to take your ex on a mission?

Yes.

We will be fine. In addition, we may contact you if we need help.

Yes!

I have great things to show you, brother.

Here are your communication devices to Korea.

unlimited range, is also equipped with an audio surveillance system.

Look these.

Remote access to Kimoyo Perlas.

Enhanced to interact directly with my sand table.

And what are these?

The most important question is what is that?

Why are you here with your fingers in the air?

What? Do not you like my real sandals?

On my first day I wanted to behave in the old way.

I bet you loved the elderly.

Pruébatelas.

Fully automated.

As in the old American film Baba used to look.

And did to completely absorb the sound.

Interesting.

Guess how call.

Rubber soles.

Because you...

Does not matter.

If you're going to fight Klaue ...

you need the best thing about the design group.

First example.

- It's my design. - Old technology.

- Ancient? - Operational, but old.

"Hey, there are people shooting me. Wait, let me put on my helmet."

Stop.

Well, look at them.

You like that?

It is tempting.

But the idea is to go unnoticed.

It is.

Now tell him active.

Whole suit is content for any attack.

Golpéalo.

Anywhere?

Not so strong, genius!

You told me to hit. You not tell how strong.

I invite you to my lab, and you get to kick things?

Maybe you should do a little stronger.

Wait a minute.

Nanobots absorb the kinetic energy ...

and held in place then redistribute it.

Awesome.

Hit him again in the same place.

Are you recording?

For the purposes of the investigation.

Deletes the shooting.

BUSAN SOUTH KOREA

Here.

If Bast want, this will end quickly ...

and I can get me this ridiculous thing head.

Looks Good. Just whisk.

What? It is a shame.

Hello Sophia.

Nice to see you.

Who are those two?

My friends in Kenya. Very wealthy. Are good.

¿Good to cause trouble ...

like you?

Spread out.

The buyer is likely to already be here.

Woman outside.

What problems do you mean?

I had a disagreement with ivory smugglers.

I made a little mess.

And will there be any problem tonight, young heiress Kenya?

It depends...

how quickly we complete the mission.

Can we focus?

Thank you.

Here.

A whiskey, please.

Attentive. Americans.

I count three.

Five.

How could you not notice Rato Rebelde there behind you?

Six.

I just saw an old friend who works for the CIA.

This became a little more complicated.

Ross agent.

Your Highness.

Would you are buying a Klaue?

Whatever you do or do not do ...

on behalf of the US government does not concern you.

Be whatever you plan ...

Do me a favor, stay out of my way.

I gave it to Zemo.

Not kept secret ...

a king of the third world was a cat suit bulletproof?

I'd say we're even.

Do you have to go now.

Klaue out that door with me.

You were warned.

Tres, data.

Hey, you won!

Do you know something?

I think I'll take ...

and I will put here to guard them.

Pay attention. Here is the king of Wakanda.

You can not go with Klaue.

Good.

The vibranio the attack on Sokovia connects us with someone ...

with which I do not say I came to do a deal ...

but this deal will not be canceled.

When everything calms down, you and I can reach a settlement.

I did not come to make a deal.

Klaue, With eight more!

General.

I'm in position to secure our exit.

And the vibranio?

I still do not see it.

I thought weapons were not allowed here.

It's not supposed to.

Someone did not get that memo.

They are armed.

It is a large retinue.

Are you about to launch a compiled?

Yes, there is actually.

I'll send you the link SoundCloud, if you want.

Dave, can you get the link?

Do not make me listen to your music.

Many people say that you brought with you.

Do you think I brought for you?

Do not worry.

I can only make a deal with you, thank you very much.

Six. It is a trap.

Do you have the diamonds?

Good. Stop.

- We have to catch Klaue. - Do not attack.

We can not afford a shootout.

And the vibranio?

FRAGILE

He was going to buy a smart suit ...

but I thought I could save some money.

It's now or never.

Do not do it!

Hears!

I was discovered.

Wakandianos! They're here!

- Get out of here! - Kill them all!

Diamonds, Fast

Assassin!

You know, you look like your old man.

I made it rain!

Let's get out of here, boss!

It was spectacular!

Let's go! ¡Walking, come on!

- Have we? - reach us.

¡ Shuri!

Yes!

Remote management system activated.

- Wait! Which side is the steering wheel? - For love Bast!

- Just drive! - Well, calm down!

Going!

Put on some music. Do you think it's a funeral?

What car is it now?

Break it!

- try to escape. - I'll come right.

We will continue to the other two! I see a shortcut.

We do not make it!

Keep going!

Brother!

Hey, what was that?

Do not worry. You're doing well.

Weapons.

They are so primitive!

It is a car vibranio, Fools! The bullets did not penetrate!

What do you do?

Simply driving.

Dammit!

Hey, look at your suit.

You received bullet wounds that loaded with kinetic energy.

Around the truck.

Where did he go?

Presumed.

There is!

Hold on right!

Some fun!

Suban.

Put that spear in the trunk.

Shuri, faster.

I'm going as fast as I can!

Turn right!

No no!

Brother!

Claw!

Did you think I would forget?

Look at me, murderer!

Where did you get this gun?

Your wild undeserving.

Piedad king. Piety.

Every breath you take is for my piety.

King!

The world is watching.

Come on. Boys. Come on, huh?

Yes.

Hi.

I can see you! If I can see you.

It's a big mess.

We could make good and bad cop.

I will speak first, then enter.

We can not let alone talk to Klaue.

I prefer to talk to Klaue alone for 5 minutes to make a fuss here.

After your interview, we will take you back to Wakanda.

What? No. Look, I like you very much.

But it is now in my custody. Does not go anywhere.

To allow them to be here and I'm doing them a favor.

If touch you again ...

I'll stick it to your desktop.

She speaks English?

When you want.

I'm going in. When finished, it will be your turn.

- Ross agent. - ¿Sí?

I appreciate your help in Busan.

¿Ves?

That is called diplomacy.

You're welcome.

Okoye.

Collaborates.

Americans.

You should not rely on wakandianos.

You and I have similar goals.

I do not trust anyone, not in this work.

But I want that arm cannon is there.

Where did you get it?

It is a mining tool that I modified.

But I can get you one if you want.

Why do not you give me the name of your provider and ask him?

It's out there.

Why do not you go and ask?

What? ¿T'Challa?

Are you telling me that the weapon of your arm is Wakanda?

Right.

What do you know about Wakanda?

Shepherds, fabrics, great costumes.

It's all a facade.

The explorers sought for centuries.

El Dorado, the golden city.

They believed that they could find in South America ...

but it was all the time in Africa.

A technological marvel.

Everything that was built on a mound of the most precious metal known.

Isipho, they call it. The gift.

Vibranio.

Yes, vibranio, the strongest metal on earth.

Not only a metal.

I sewed their clothes.

It gives energy to your city, its technology ...

their weapons.

Weapons?

Yes. Make my arm cannon looks like a leaf blower.

It's a nice fairy tale, but Wakanda belongs to the third world ...

and you stole them all their vibranio.

Dress...?

All?

I took a bit.

They have a mountain full.

They were pulling for thousands of years ...

and they not even scratched the surface.

I'm the only outsider who saw him and came out alive.

If you do not believe me, ask your friend what he's done his suit.

What they are they made their claws.

Your father told the UN ...

that Klaue stole all vibranio they had.

But he tells me to have more.

And do you believe an arms dealer tied to a chair?

Where is it?

Behind.

How much more hidden?

Something is happening here behind.

Down!

Do not follow!

¡Cúbranse!

A grenade!

I see that they took their time, right?

Nakia.

He jumped in front of me.

It will not survive here. He hit the spine.

Dame has Perla sweetheart.

He stabilized for now.

Let us take.

We can save.

Our mission was to bring back to Klaue.

Failed.

This man is a foreign intelligence agent.

How do we justify bringing it within our borders?

He was shot it was for me.

It was his decision.

So are we supposed to let die?

Consider that we heal.

It is your duty to report everything to his country.

As king, it is your duty to protect us.

I am well aware of my duties, general.

I can not let him die ...

knowing that we can save him.

Where do we exactly?

Great! Another white boy broken to fix.

It's going to be fun.

He'll live.

Está W'Kabi.

What's up brother? Where is Klaue?

Not here.

We were scuttled.

"Is scurried"?

For 30 years your father was in power and did nothing.

I thought it would be different with you.

But it's more of the same.

Get going, boss.

Do you always sell to the CIA?

I sell to the highest bidder.

Do not worry. When you return to Johannesburg ...

and pass unnoticed a while, I'll make them pay both.

I'm not worried about money. I know you're a good payer.

On our way back, let us in Wakanda.

- You do not want to go there, boy. - Yes, I want.

Let her go!

Or your little act of Bonnie and Clyde ends today.

Put down your weapon now!

Sorry.

- I'm sorry, Erik. - Everything will be fine.

Do you really want to go to Wakanda?

They are wild.

This is what they do to people like us.

I do not care about brands.

Look at these.

Each represents a murder.

You can get all the scars you want.

For them you will only be an outsider.

You're crazy if you think you can easily enter.

To think I thought you were crazy American.

¡Déjennos!

So your mission was not as planned.

What happened to my uncle N'Jobu?

My father told me he disappeared.

Today there was a man ...

I am wearing identical to this ring.

That is not possible.

It helped Klaue escape and was wearing this ring!

The ring my grandfather!

Do not tell me what is possible. Tell me the truth!

Some truths ...

They are too much to endure, T'Challa.

That's not your decision.

- What happened? - I promised the king to say nothing.

Now your king is me!

Your uncle accepted ...

a task Dog War in the United States.

Your father...

He sent me there ...

watching ...

without his knowing.

Your uncle fell in love with an American.

They had a child.

The infortuinos he saw there ...

They radicalized your uncle.

I watched as I could.

Their leaders were killed.

communities flooded with weapons and drugs.

They are too guarded and imprisoned.

Around the globe ...

our people suffer because they have the means to fight.

Vibranio with weapons, they could overthrow all countries ...

and Wakanda could govern decently.

I knew your father would not support this.

So your uncle betrayed us.

¡No!

He helped steal the vibranio Klaue.

No no.

You will return home immediately ...

where you face the Town ...

and you are alerting your crimes.

He pulled out his gun and pointed it at me.

¡No!

Your father killed his own brother ...

to save my life.

Do not say anything about this.

And the boy?

We abandon it.

We did it to ...

preserve...

the lie.

What is this?

Only a small gift.

Who you are?

Well, where am I?

I do not scare that way, colonizer!

What? My name is Everett.

Yes, I know it. Ross Everett ...

former Air Force pilot and now work at the CIA.

Right.

Well, is this Wakanda?

No, it's Kansas.

How long was it in Korea?

Yesterday.

I do not think so. Gunshot wounds do not heal magically suddenly.

Here yes.

But not by magic, but technology.

Do not touch anything. My brother will return soon.

Those trains ...

magnetic levitation, right?

Obvious.

Obvious, but I never saw this efficiency.

Light panels, what are they?

- sonics Stabilizers. - sonics what?

In pure state...

transport is very dangerous at that speed vibranio ...

so I developed a way to disable it temporarily.

Is there vibranio on these trains?

There vibranio all around us.

So you heal.

Where is T'Challa?

Kimoyo pearls are disconnected.

We're not Siamese twins, Okoye.

A man appeared at the border saying they killed Klaue.

What?

As we speak, W'Kabi what is leading to the palace.

We have to find your brother!

A stranger?

No, un wakandiano.

It not wakandiano.

It is ours.

He killed his own brother ...

and he left a child ...

without anything.

What kind of king ...?

What kind of man does that?

Nobody is perfect.

Not even your father.

Even she gave him a decent burial.

My uncle N'Jobu betrayed us, but my father ...

He could have created something even worse.

Hears.

Look at me.

You can not let your father's mistakes define you.

You have to decide what kind of king will be.

Brother, you have to come now!

Erik Stevens.

She graduated at 19 in Annapolis ...

He did graduate studies at MIT.

He joined the SEALs and went straight to Afghanistan ...

where he collected murders, like a video game.

They started calling Killmonger.

He joined JSOC covert unit. They are dangerous.

They disappear from the map ...

in order to commit murder and topple governments.

¿He revealed something about his identity?

Dog has a tattoo of War ...

but we have no record of him.

Is this man or not wakandiano?

Tell us what happens.

Speaks.

Speaks.

I'm in their territory ...

ajusticiando a man who stole his vibranio and killed its people.

Justice gave its king.

I do not care you brought to Klaue.

The only reason I do not kill you is because I know who you are.

What do you want?

I want the throne.

Amazing.

They are comfortably seated up here.

You should feel good.

There are two billion people in the world who look like us.

But their lives are much more difficult.

Wakanda has the means to free them all.

And what are those means?

The vibranio. Your weapons.

We will not use our weapons to make war on the world.

It is not our custom to be judge, jury and executioner ...

people who are not ours.

What they are not theirs?

But life does not begin in this continent?

Then why are not all his people?

I'm not the king of all. I'm the king of Wakanda.

And my responsibility is to make sure our people are safe ...

and that the vibranio not fall into the hands of someone like you.

Son.

And we pay close attention to this charlatan. He turns down your request.

I'm not asking for anything.

- Ask who I am. - You Erik Stevens.

A US undercover spy.

A mercenary nicknamed Killmonger. That's you

That's not my name, princess.

Ask me king.

No.

Ask me.

Take him.

Who you are?

I N'Jadaka, son of Prince N'Jobu.

¿ Hijo de N'Jobu?

I Hallé Dad clawed Pantera chest!

You're the son of a king. You're the son of a murderer.

You're lying!

- Lies! - I'm afraid not, queen mother.

What?

The descendant of N'Jobu.

Hi Aunt.

I exercise my right to fight for the mantle of king ...

and Black Panther.

Do not, T'Challa.

As the son of Prince N'Jobu, it is your right.

Here have no rights!

weeks are required to prepare the challenge.

Weeks? I do not need weeks.

You not have to be all over the country. I need him alone.

And someone to remove these chains me.

T'Challa, what do you know about this?

I accept your challenge.

Never expire at T'Challa.

He should have been the first challenge and finish after that.

The king will now have the strength he was stripped to the Black Panther.

Where is the agent Ross?

I locked myself in the office. It's not going anywhere.

It's your last chance.

Lay down your weapons, and we can solve otherwise.

I waited a lifetime now.

I trained, I lied, murdered ...

just to get here.

I murdered in the United States in Afghanistan ...

one Iraq.

I killed my own brothers and sisters here on this continent.

And all this death ...

it was only to kill you.

The challenge begins.

¡Ríndete!

¡Espabílate, T'Challa!

Come on, get up.

Come here

This is for my father.

¡Erik!

- Zuri, no -. ¡ Detente!

- ¡ Zuri -! Zuri, ¡ no!

Your father died because of me.

Not his.

Matamata.

I'll kill both Uncle James.

¡No!

¡No!

Zuri, ¡ no!

¡No!

¡ No! ¡ Zuri!

¡No!

This is your king?

This is your king?

The Black Panther, does that was supposed to lead them into the future?

Come on brother!

Nothing can be done?

He?

Was I supposed to protect them?

- No no!

¡No!

No. I am your king.

- Do not! - We have to go now!

Queen Mother, let's go!

Shuri Mother and Queen, are they safe?

Yes.

Thank you.

We should go with them immediately.

I can not.

What?

Although my heart is with you.

We can not let someone control the country appeared a few hours ago.

It has royal blood.

- He killed T'Challa! - In a ritual combat.

Does that really matter?

You're the best warrior of Wakanda

Help me to overthrow him before it becomes too strong.

I overthrow him?

¡Nakia!

I'm not a spy that can come and go at will!

I am loyal to the throne, no matter who sit on it.

What you are loyal you?

I loved him.

Also loved my country.

Then serve your country.

No. Except my country.

What happens?

The king is dead.

Come with me, unless you want to join him.

First Baba.

And now my brother.

Mom, do not even buried.

- It's me. - Nakia, who is this man?

He's a friend of T'Challa. Saved my life.

Where is Okoye?

Okoye does not come.

She and Dora Milaje be loyal to the new king.

Wait here.

What happened to our Wakanda?

It allows the grass Heart ...

I give the powers of the Black Panther ...

and take you to Ancestral Plano.

What you said about reviewing my stuff?

What did you find?

Your country.

I gave you a key waiting you could visit it someday.

Yes. It has the most beautiful sunsets in the world sun.

But I fear that still would not be welcome.

Why?

They will say that you're lost.

But I `m here.

Is there no tears for me?

Everybody dies.

That's life here.

Well, look what I did.

I should have been back long ago.

Instead, we're both here abandoned.

Maybe your country is the one that is lost.

So they can not find us.

Breathe! Breathe, my king.

Breathe.

What made the herb Heart?

This is all there is?

Yes. So when the time of another king, we are ready.

Another king?

Yes, go and burn all that.

My king, we can not. It is our tradition ...

When I tell you to do something, I mean it.

Burn everything!

You know, where I'm from ...

when black people start revolutions, they never have neither weapons ...

or resources to fight their oppressors.

And where was Wakanda?

Yes, that ends today.

We have spies in every nation on Earth.

Ready.

I know how they think the colonizers.

So we use your own strategy against them.

We will send weapons to our dogs vibranio War.

They will arm the oppressed all over the world ...

They can rebel and kill those who hold power.

And their children. And all those who do their part.

It's time to know the truth!

We are warriors!

The world will start again, and this time we will be in charge.

The sun never set on the empire wakandiano.

Wakanda survived so long ...

for fighting only when absolutely necessary.

Wakanda and survived in the past, yes.

But the world is changing, general.

Elderly, becomes smaller.

The outside world reaches us ...

and will soon be the conquerors and the conquered.

I prefer to be the first.

They listened to his orders. Let's do it.

Where did you say we?

We Grass Heart Jabari ground.

¿Heart Herb? What is it?

Increases skills that taketh.

It's what made it so strong T'Challa.

Nakia.

I do not like this.

Grass belongs to us.

Perhaps we M'Baku greater monster.

Nakia, you should take it.

I am a spy without an army.

No chance.

We will.

Heavens.

Dammit.

Lower their gaze. Remain calm.

Shuri.

Looks down.

My son...

He was killed in a ritual combat.

- Did they have the same opportunities? - Yeah, but ...

It was more a defeat than murder.

- Do not we refriegues in the face! - Silence!

I do opinions here, girl.

Look, your highness, the new king is American fashion ...

The new king ...

You can not talk!

One more word and you feed my children.

I joke. We are vegetarians.

Gran Gorillas M'Baku ...

We are here for this.

To offer it.

A stranger sitting on our throne.

Only you can help us stop it.

Come with me.

It is impossible!

Are you breathing?

It is in a coma. Barely alive.

I found one of our fishermen on the banks of the river border.

I brought it.

Why did you have in the snow?

It's the only thing preventing him from joining his ancestors.

We need to get back to my lab. I can cure him there.

Carry it. He will die in seconds.

Nakia, grass.

I urge ancestors.

Exhorto a Bast.

I'm here with my son, T'Challa.

I heal him.

We must bury him. I cover him. Cover him!

Agree.

Glory to the ancestors.

Glory to the ancestors.

Glory to the ancestors.

Glory to the ancestors.

Despierta, T'Challa.

Awake.

My son.

It was time to go home ...

and meet me.

Why?

Why you not bring the boy home?

Why, Baba?

He was the truth I chose to ignore.

They were wrong in leaving it.

I chose my people.

I chose Wakanda.

Our future depends ...

You'd screwed up!

Everybody got it wrong!

Giving you back to the world!

We leave the fear of discovery prevent us from doing the right thing!

No more!

I can not stay here with you.

I can not rest while he is seated on the throne.

It's a monster we created.

I must get over the mantle. I must do it!

I must correct these errors.

Do you have a blanket?

Killmonger has the full support of our army.

And he burned the herb garden of heart.

Of course. He was trained for that.

His unit used to work with the CIA to destabilize foreign countries.

They attacked when there was a transition of power ...

as in an election year, or when a monarch died.

You get control of the government, the army ...

- Our resources. - Exactly.

Grand Mound.

Our vibranio, all my designs.

It will send our weapons worldwide.

The must draw from Wakanda.

- What? - How about you?

The challenge will be continued.

T'Challa not leave Wakanda.

My duty is to keep them safe.

If he controls our technology, no place will be safe.

Black Panther lives.

And when fighting for the fate of Wakanda ...

I'll be with him.

Like me.

I also scored me.

What? You'll need all the help.

You're done?

You're done?

Will we could leave a moment for me and Lord M'Baku?

Thank you.

He had a great debt.

A life for a life.

Consider it paid off.

Let my mother stay here, please.

It will not be damaged. I give you my word.

You know, I could use an army too.

I bet you do.

But no.

I will not give any life Jabari your cause.

Is our cause.

- It's for all of us. - US?

You're the first king who comes here in centuries ...

and now you talk about "we"?

I can not speak on behalf of past kings.

But an enemy sits on the throne at this time.

We both know the power of vibranio.

If Killmonger controls, by whom do you think will come next?

We do not help.

Everything is on schedule.

Will they alerted the spies?

Yes. There was some resistance to the new mission.

Dogs of War London, New York and Hong Kong awaiting orders.

There will attack first.

The others will be added.

Watch this.

A portable sonic cannon that can stop a tank ...

undetectable by metal detectors.

And we have thousands.

The world will discover who we are exactly.

Is alive.

Of N'Jadaka!

What happens?

I never gave up!

And as you can see, I'm not dead!

Those pavadas the challenge ended! Now I'm the king!

Let those planes take off! Fill up the mission!

- Shuri now. - It is understood.

Walking! ¡Vamos, Ross!

W'Kabi, man, kill this clown.

W'Kabi, the challenge is not completed.

What will we do?

Tribe Border!

Your!

You have a heart full of hate ...

You're not fit to be king!

Ayo, the king!

Come on!

Shields!

W'Kabi, Stop this!

Stop it now!

¡No!

Nakia and I will control the Real Garra with this.

What I do I do?

You'll have to ride it.

- What? - You were a great pilot.

Do not worry, I'll lead.

It's like riding a aerobici.

What? Do aerobicis?

Hey, Nakia, take that.

- I'm not a Dora. - Just wear it, it's an armor!

Friend!

Good luck, Agent Ross!

- Yeah, I do not know what to do with this. - We count on you.

Viva Wakanda.

Come on!

Going!

Remote steering system activated.

OMG.

I did the American style for you. Goes up.

Agree.

Yes!

Go '! We can not allow these weapons out of Wakanda.

Okay, I'm on it.

Shut!

Down!

TAKE necklace!

TAKE necklace!

¡Viva Wakanda!

Well, Shuri. I got them. What I do?

Derríbalos, genius!

Good.

See what happens.

Okay, I have them.

Dammit!

Dammit!

Good!

¡ Shuri!

What princess?

You'll never be a real king.

Brother!

Shuri.

Brother!

Active train track below.

Stabilizers disabled your suit!

You will not have protection!

Neither will he.

Good!

I do not need a costume to kill you.

Your reign is over!

You sat there, safe and secure.

You want us to become like the people who hate both.

Divide and conquer the earth, like them!

No, I learn from my enemies. A beat them at their game.

You'd have you become like them!

Destroy the world, including to Wakanda!

The world took everything from me!

Everything I loved!

I will make sure who are left hand.

I'm going to find anyone to tell you the loyal think!

And I will lay their bodies beside Zuri!

¡Nakia!

- You're good? - Yes, and you?

Yes.

Come on.

Shuri, I lost one, but I have two following me.

Dammit. What the hell was that?

They attack the laboratory.

What? Where?

Disabling hologram.

Ross, you've got to get out of there! now!

How long do I have?

The integrity of the glass is 50%.

Regrésame.

¡Ross!

Surrender now!

They have three seconds to lay down their weapons!

One!

¡Dos!

Sean witnessed the power of the Jabari!

The integrity of the glass is 15%.

- Critical Failure weapons. - Dammit!

Hey, Shuri! The last cargo ship is almost on the border ...

but they caught me with cables.

Cross vast X-shaped arms!

Sónica overload initiated.

Descrúzalos Now!

Restarting system in five ...

four three...

two one.

System restarted.

Yes! We did it!

Great! Now get out!

Attack!

Throw your weapon.

Would you kill me, my love?

Why Wakanda?

Without hesitation!

It's over for you, cousin.

What a good move!

My dad said that Wakanda was the most beautiful he had seen.

He promised to show me one day.

Can you believe it?

Oakland A boy running around believing in fairy tales.

Its beautiful.

Maybe we can still heal.

Why?

So you can lock me up?

No.

Bury me in the ocean ...

my ancestors who jumped from the boats.

Because they knew that death was better than captivity.

Thank you.

I saved.

You saved my family.

Our nation.

There is nothing to thank me.

It is our duty...

It was my duty to fight for what I want.

Should...

You can not blame me, I almost died.

Stay.

I think I know a way you can fulfill your vocation.

Please stay.

A cross ago!

- Who plays that? - Make a note of!

Quiet.

When you told me you'd take me to California for the first time ...

I thought you meant Coachella ...

or Disneyland.

Because here?

That's where our father killed our uncle.

They are demolishing.

Best.

They did not demolish.

I bought this building.

And that building.

And that there.

This will be the first International Assistance Center Wakanda.

Nakia oversee welfare.

And you encabezarás the group of science and information exchange.

Kiddin.

Hears. Man, what the hell is that?

It's like a spaceship Bugatti!

Friend, came out of nowhere. Did you see?

What?

Look at this, man.

We can take her to return home.

Get to school in it. We can disarm. Sell ​​it.

- on eBay. - Each could win a million.

Instead, I would not.

- Where you come from? - Wakanda.

What is Wakanda?

Hears!

It's yours?

Who...

Who you are?

Subtitulado por Antillan0 Black Panther 2018

UNITED NATIONS VIENNA, AUSTRALIA

I'm the king T'Challa ...

son of King T'Chaka.

I am the ruler of the nation of Wakanda.

And for the first time in our history ...

We share our resources and knowledge ...

with the outside world.

Wakanda will not see more from the shadows.

We can not.

we should not.

We work to be an example ...

how we should treat ...

as brothers and sisters on this earth.

Now more than ever...

false divisions threaten our existence.

We all know the truth.

There are more things that unite us than separate us.

But in times of crisis ...

the wise people build bridges ...

while fools build walls.

We must find a way ...

to care for each other ...

as if we were one tribe.

With all due respect, King T'Challa ...

What can you offer to the world a country of farmers?