Original subtitles

تــرجــمة محمد البصر!وي

جميع الوحدات هناك حريق في شارع فولسيم 11 نادي القبلة و الجنس و العشاء

ربما هناك أشخاص في الداخل

ماذا لدينا خمس ضحايا في الداخل إنها فوضى

ما هذا المكان ؟ مسجل كمساحة خاصة مطورة تُستعمل كنادي جنسي

الناس يأتون هنا عندما يريدون الليلة مستمرة

من هؤلاء ؟ بعض ضحايا الغرفة 18

هذا من بداية الليلة الساعة 3 فجراً

ما زلت أعمل على التعرف على هؤلاء الثلاثة هنا

يقول المالك أنهم جاءوا معاً صنعوا مشهد و حصلوا على غرفة

إذاً ذهبوا إلى شيلدين و أخذوا الغرفة 18 ؟ أجل

(آخر شخص حجر الغرفة 18 هو (آنسلير هذا قبل 3 أشهر

آنسلير) أجل , لقد قتلت زوجها إقتلعت عينيه أيضاً) و إنتحر , جرى هنا أيضاً قبل عام في نفس الغرفة

لا أتذكر ذلك كنت في إجازة

إذاً لماذا لم يسجل الضحية ليلة أمس ؟ لا أعلم

لنعرف ذلك , قم بتحقق خلفية الجميع

أي واحد منهم ؟ هناك عمل ثلاث سنوات

لا أحد

لنحضر شخص آخر يفعلها إذن

ما رأيك بالعرض ؟

أجل , مثير للإهتمام

كانت جيدة

حقاً ؟ حقاً , حتى يطلب مني شخص التوقف

أوقفي هذا

أظنها تقصد توقفي اليوم ألا يمكن أن نحجر فندق عادي ؟

نحن هنا لأجل رغبة لها فقلت لم لا ؟

هذه هي , لقد قمت بعمل رائع , هذا مذهل شكراً

إذاً تخبريني أن ليس هناك غرف لا شيء ؟

لا شيء متاح

مرحباً ما إسمك ؟ (إلسي)

إلسي) إسم جميل , لقد اتصلت مسبقاً تحدثت مع شخص على) الهاتف أبلغني بأن الغرف ذات سرير الأمبراطور متاح

أجل , لا , آسفة

لماذا ليست متاحة ؟ فقط هكذا , هناك تحديثات

فقط هكذا أم هناك تحديثات ؟

فقط هكذا

(أنظرِ (إلسي

إنه عيد ميلادي و سوف يعني الكثير لي لو قمت بإستثناء وحيد

مائتي دولار حسناً

المجموع الغرفة ب 180 و المجموع 380

استمتع شكراً

أنت أنزل ذراعك ماذا ؟

أنا أحبك ما رأيك أن نحصل على غرفة نوم ؟

مهلاً يا رجل , أتعلم لقد تحققت من الإستقبال و يقولون أن جميعها محجوزة

أحمق

ليلة سعيدة , هيا لنبدأ الحفلة

ربما تخففي السرعة قليلاً في المرة القادمة

إسمع , لا أحتاج منك الخشونة أستطيع التعامل بنفسي

لكنك تحبين أكثر عندما أفعلها

هل هذه غرفة تخزين ؟ ليست غرفة تخزين , هناك ترقيات فقط

مثل رائحة الخبز البائت هنا

هذا قذر ليس قذر فقط بعض التراب

حسناً فهمت

هل تكونوا أكثر تفاؤلاً إنها غرفة ب 380 إنها غرفة ب 180

أحب قائمة خياراتهم إذا أردت أن تحدث الليلة الكبيرة حاول أن تكون أكثر ثباتاً

رائع جداً

لقد كسبت 100 دولار هذا رائع

كيف تشعرين بشأن هذا ؟ أنا بخير طالما سيبقى الآخرين

ليس هذا ما أقصده برؤية هذا (أقصد (أنثوني

هل أنت مرافق على أن يراني صديقك عارية ؟ سيكون المكان مظلم

هل تقوم بالتدريب لأجلها ؟ هل تقومي بالمكياج له ؟

طالما لا يبدو غريباً لا بأس إن كان يريحك سنضع كلمة أمان

أجل عندما تشعرين بعدم الإرتياح فقط قولي شيء أنا أعرف ما كلمة الأمان

إذاً ما الكلمة ؟ إيفارك

إيفارك ؟ بالضبط

هذا عندما تشعرين بالغرابة أو عدم الارتياح

حسناً , إيفارك

حسناً , جميعنا سننام في السرير الليلة لم لا ندخل و نشرب أولاً ؟

أجل , جيد لنفعل هذا

إذاً ماذا تريدون أن نفعل ؟

لم لا تشاركوا قبلة ؟

حسناً , إنه عيد ميلادك أحب أعياد الميلاد

هل أنت بخير ؟

هل أنت بخير ؟ آسفة

أظنني كنت مشوشة للحظات ماذا تقصدين

لا أعلم

لكنك بخير أليس كذلك ؟ نحن بخير

أتعلم ؟ لقد أنتهيت كلا (سيدي) لم تنتهي فقط ابعديه عن تفكيرك

(العرض إنتهى (رين العرض لم ينتهي

لم لا تقومون بها أيها الحمقى ؟ حمقى ؟

هل سيثيرك هذا لا , أنا متعبة فقط

ربما لو قمنا فقط أنا متعبة

لقد أنفقت 380 دولار على الغرفة

قلت لك علينا حجز فندق عادي

يا رفاق

أنظر من عاد , أين كنت ؟ ألا تأخذ إجازات ؟

أو ربما فترة مستقطعة للسلوك السيء

هل بدأ الحريق ؟ تسريب غاز , ربما سيجارة صغيرة

الدخان أسقطها ؟ لا أظنها ماتت من الدخان

كل عظمة من جسدها مهشمة

شخص ضربها ؟

لا أجد أي كدمات

لدينا أربع جثث و واحد على الممر إثنان أسفل السرير ذكر و أنثى

إذاً هذا نعم و معه سيجارة و احترق حتى الموت واحد منهم كان أسفل السرير

روكي

من تتحدث له ؟

فريد) أنت تخيفني)

كيف جئت إلى هنا ؟

ساعدوني , لا تترك ذراعي

أنظر إلي (فريد) لا تترك ذراعي

كلا

اللعنة

(فريد)

ماذا حدث هل هو بخير ؟ لا أعرف

علينا أن نحضر المساعدة كلا , لا تتركوا السرير يوجد شيء اسفله

لا أعرف ما هو فقط لا تنزلوا من السرير هل أحد معه هاتفه ؟

ساعدونا نحن في الغرفة 18

هل رأيتم هذا ؟ هل حدث حقاً ؟

نحن في ورطة كبيرة

رين ديبروسكس) 25 عاماً) يعيش في نان هاربور

حصل على مخالفة قيادة سكر و هو مراهق فقد رخصته بعمر 18

حصل على منع 5 سنوات حتى يقود ثانية ست سنوات إنذار

لقد نُزعت أحشائه كيف ؟

لا أعلم

توقف إلسي) ماذا حدث ؟)

لماذا هناك أشخاص في الغرفة 18 ؟

أحضري شخص بممسحة و دلو و نظفي قبل أن يضع البقع

من أنت ؟ أنا المالك , من أنت ؟

ارفع يديك الآن

خلف رأسك

تباً يا رجل

اهدأ

كان يحاول الهرب من الحريق التشريح بعد ساعات و لكنه قطع عنقه

أنا واثق أنه لم يموت من الحريق

ماذا كان يحاول الهروب منه ؟

لو أستطيع رمي المفتاح أسفل الباب ربما يأتي شخص

حسناً

هل ألقيت حجر في الماء من قبل يا فتى المدينة ؟ ليس مؤخراً

كان مثل أخي

أنا آسفة ماذا سنفعل ؟

لا أعرف قد نتظاهر بالإهتمام عفواً ؟

ما مشكلتك ؟ ماذا تقصدين بما مشكلتك ؟

لأشهر و أنا أرى كيف لا تهتمين بأمر صديقي لقد أحببته

لقد أحبته , سحقاً لكِ , أنا أحببته لنهدأ قليلاً

أتعلم أنا بحالة ذعر الآن سحقاً لك على قول أنني لم أحبه لم يقصد ذلك

بالطبع , إنه يسخر

ماذا , ما هذا ؟

ماذا ؟

تباً

أين الجميع ؟

رين) عد إلى هنا) توقف

(رين)

ماذا بداخلي ؟ أخرجوه مني

هل تعرف أي من الضحايا ؟ لا

هل تعرضت لأي مشاكل هنا ؟ زبائن مزعزين ؟

لا

هذا ليس حوار جيد لم أعرف من هو , و ليس عادة لدي زبائن سيئون

إنه حدث كبير أجل

أنت (فيرجل كارتر) ؟

أجل

لقد قرأت عنك , آسف بشأن إبنتك

شكراً على التحدث

(مرحباً (آليس

تعرفنا على الرجل في الممر آلين دوك) 33 عاماً أتهم بحادثة اعتداء دون اعتقال)

و دون إدانه , و الفتاة التي تعدى عليها شنقت نفسها بعد شهر و ما زلت أعمل على التعرف على الآخرين

أبقني على اطلاع

ماذا سنفعل ؟

سوف نخرج من هنا , حسناً ؟ فقط يجب أن نكون الين و لا نشعر بالخوف

استعدي

ساعدنا أرجوك , نحتاج المساعدة

هل سمعتنا ؟ ساعدنا نريد شخص يتصل بالشرطة

تباً ماذا بك ؟ عليك أن تذهب و تتصل بالشرطة

ما مشكلتك ؟

هل تسمعنا ؟ مرحباً

أي أعمال جنس جنونية هذه ؟

هل ندعوه للعب معنا ؟

أيها الفتى اللطيف هل تريد تسليتنا ؟ اقفز للسرير و العب معنا

إنه يفعل شيئاً به

حسناً

دعونا نلعب

ما هذا بحق الجحيم ؟

يا إلهي , ما هذا ؟

سمعت قصة ذات يوم و أنا صغيرة عن رجل كان حبيس المنزل

و يخشى ترك المنزل لأنه يعتقد إذا فعل سيقتله الشيطان و إذا بقى في الداخل سيكون بخير

بقدر ما توسل له الأصدقاء و العائلة للذهاب و أحضروا طبيب يحاول إقناعه بذلك لم ينجح هذا

في النهاية بعد ربما شهر زوجته قررت وضع أقراص نوم في طعامه

ثم وضعه في مؤسسة نفسية ثم يستيقظ و يكون بخير و يتخطى ذلك

لقد وضعوه على حمالة في الخارج و الكل كان سعيد

مشى المسعفون لحظات فقط على السلالم الرئيسية

و من ثم فجأة ضربه سائق سكير و مات هذا سيء جداً

و أنا كنت آخذ أبي إلى النوم

الرابح (إنه هاتف (فريد

هل سنمسك به ؟

أسرعي

هل أمسكته

اسحبيه هيا

هل أمسكته ؟ اسحبي ساقي

اتصلي بالنجدة

ماذا ؟ اللعنة

اتصل بالشرطة أنا في مشكلة

اتصل بالشرطة أنا في مشكلة

ماذا يعني هذا ؟

اتصل بالشرطة أنا في مشكلة

من هذا ؟

يا إلهي

سيدي (ميلرز) أنا في شارع فولسوم غرفة 18 أرجوك اتصل بالشرطة

سيدي) ماذا يجري ؟)

هذا غريب لأنني في الغرفة 18 من ترسلين له ؟

ما هذا ؟ ماذا يقولون ؟ يجب أن أذكر بأنها جناية أن تتدخل في تحقيق الشرطة

تباً , أظن أنهم الشرطة

حقاً ؟ هل أنت شرطي ؟

نعم ؟

أرجوك ساعدني أنا جادة حسناً , أثبتي أنك في غرفة 18

(هنا (فيرجل

ما الأمر ؟ هل يمكنك تتبع رسالة مجهول ؟

أحضر الهاتف و سأحاول ذلك

سوف أعاود الإتصال

(ساندي)

هل شيء أعرفة ؟ فقط أنت

تقريباً

الرجل الآخر يقابل الجيران هلا تأخذ البصمة الجزئية إلى المعمل ؟

أجل أستطيع ذلك

هل ستفعل ذلك الآن ؟ لا مشكلة

بكل سرور شكراً لك

رجل غريب

(ساندي)

لا أريد أن أكون وحدي حسناً , أنا مستيقظة

ما زلت أفكر في القصة التي قلتها كانت ستضربني شاحنة بجانب مدرستي

لقد قتل صبي صغير بعمر (توم) لكن لا أعرف من هو

فقط رأيت شيئاً

لماذا نحن هنا ؟

لماذا أنت هنا ؟

هل أنت بخير ؟

سيدي) أنا خائفة حقاً)

كل شيء سيكون بخير فقط لا أعرف ماذا يحدث

نعم مرحباً

(ساندي) أجل

ساندي) كم الوقت لديك ؟) 4:5صباحاً

الساعة السادسة هنا هل تمزح معي ؟

هل تمزحين معي ؟ لا

هل يمكنك ترك الغرفة ؟

لا نستطيع النزول من السرير أنظر , أنا عالقة تماماً

لكن إذا نزلنا من السرير سوف نموت

من هناك أيضاً ؟ فقط نحن الإثنان و البقية ماتوا

(فريد) و (رون) و رجل جاء من الممر

أريد أن أسألك شيئاً هل أي منكم لديها خاتم له قلب و تاج

أجل لماذا ؟

هناك حريق أريدك أن تخرجي من هذا السرير لا نستطيع لن يسمح لنا لقد رأيت ما يحدث

لا أعرف كيف أساعدك هل تعرف بماذا بدأ الحريق ؟

أحاول معرفة ذلك هل تعرف متى ؟

أعتقد في حوالي الخامسة

هل نجونا منه ؟

(ساندي)

أحاول أن أجد جانب إيجابي بهذا حسناً , أرجوكِ أخبريني به

لا يجب أن أكون هنا و لا أنا

أقصد على الإطلاق ربما ؟

كنت أدرس لأن أصبح طبيبة في الجامعة

سحقاً , هل كنت هناك عند حادثة إطلاق النار ؟

أجل

يا إلهي

لقد كان صديق مقرب مني قام بحمايتي ثم قتل

أنا آسفة لم نتحدث بهذا مع أحد

حتى بعد أن تدمر كل شيء أنا آسفة جداً

كان يصوب إلي و لكن جيك) مات بدلاً مني)

كان يجب أن أكون أنا

لم أكن أشرب قبل هذا لكنه أفضل علاج نفسي

عندما أتذكر قصتي أستنتاج أن هذا سبب وجودنا هنا

حسناً , تحدثي عن نفسك فقط أنا لم أفعل أي شيء , أنا بريئة

لذا , لا أعرف عنك و لكنني لا أريد الموت , أريد حياتي

أنا آسفة لم أقصد هذا

أنظرِ , سوف ننتهي من هذا فقط علينا أن ننتظر بصبر

أنا آسفة

معك حق

ما هذا ؟ ماذا ؟

هناك

هل هذا أنت تقومين بالجنس مع (فريد) و أنا أنام بجانبك ؟

ماذا ؟ لا أنظري

لا شيء هنا نانسي) هذا ليس حقيقي)

لا تلمسيني نانسي) إنه يلعب بأفكارك)

لماذا هو في عقلي فقط لماذا ليس عقلك ؟ لماذا لا ترين هذا ؟

سأخبرك لماذا ؟ لأنك تختلقين كل هذا أنت تجعلين هذا يحدث بشكل ما

بحقك , هذا حقيقي , أليس كذلك ؟ ليس هناك جثث أنت تخدعيني لأنني مدمنة

لا تفعلي لا تلمسيني , سأذهب للمنزل

نانسي) توقفي) أنت التي قلت لي كل هذا في عقلي

أنا آسفة جداً لكنني أريد أن أذهب

لا تفعلي

تباً

أنا آسفة

أنت بخير

ربما أنني مرتاب لكنني أنام بخير ليلاً أنا واثق من ذلك

ماذا عنك ؟

(أنت المحقق الشهير (فيرجل كارتر

أنت لا تعرف شيئاً ؟ قرأت عن الفتى الذي قتلته

كان بعمر 18 عاماً لقد قتلت رجلاً

لقد تبرأت هذا صحيح , قرأت التصريح

كنت خائف توقعت أن معه سلاح و أن حياتي في خطر

أيضاً قرأت , إبنتك قُتلت قبل أسبوع , من عضو عصابة

لم تحصل على الرجل , أليس كذلك ؟ قتلت فقط فتى بريء

كان في يوم عودته من العمل لم يكن حتى من العصابات

البصمة الجزئية ل (ساندي ميلز) 24 عاماً

كانت في حادثة إطلاق جامعة كينغ خطيبها قتل و هو يحاول حمايتها

(و المشوق أننا قمنا بتحقق عن (داغ آنسلو

أعتداء جنسي , 5 سنوات

الزوج ؟ الرجل الذي حجز الغرفة 18 قبل 3 أشهر ؟

أجل , مسجل كمغتصب أطفال ربما زوجته وجدت الإنتقام أخيراً

أين (كاري وينزلو) الآن ؟ اصلاحية بلنسبيرغ للنساء

حسناً شكراً

إنه لا يحبك أليس كذلك ؟ بلا شك

سؤال

هل كنت تشرب عندما قتلت الفتى ؟ ماذا قلت ؟

ماذا تفعل ؟ كنت أسأله بعض الأسئلة

إخرص , إذهب للمنزل إسمع

لا حاجة لك هنا , أنت خارج القضية و أنت غارق بالشرب إذهب للنوم

إسمع أنا أستمع

فارج) لا تستطيع وقف هذا) إنه عمل شيطاني أعلى من مستواك

ماذا تفعل ؟

إسمع , هناك أشياء غريبة تجري

و سوف أبقيك في التطورات لكن لا يجب أن تقود

أنا بخير

لا , لا , ما مشكلتك يا رجل ؟

أستطيع مساعدتها إنها حية

حسناً

صدقني (آليس) إنها حية

حسناً

فقط هيا لنخرج من هنا

أحببت خاتمك

شكراً

إنه خاتم (جيك) أعطاه لي قبل موته واضح أنه شيء يعطى مرة في العمر

و لا تتركه

هذا جميل

أنا آسفة لا , أنا آسفة

لا بأس

أظنني أعرف لماذا أنا هنا لماذا ؟

أمي أصيبت بالسرطان كانت في غيبوبة لوقت طويل

لا تستجيب أبداً , أطرافها أصبحت حساسة تهتز عندما يحاول الأطباء تحريكها

كانت الآلات تتنفس عنها و في النهاية

كان يجب أخذ قرار

ذهبت لزيارتها في المستشفى قبل يوم من

فصل الأجهزة , لقد إستيقضت لدقيقة

أخبرتني بأنها بخير و ليس هناك آلام

ذهبت مباشرة للطبيب و أخبرته ألا يفصل الأسلاك

و في طريقي غيرت رأيي

لماذا ؟

كنت حامل و عمري 16 عاماً لم تريدني أن أحتفظ بالطفل

كانت تصرخ بي و تسميني العاهرة و أخبرتني أنها ستتبرأ مني , و تقطعني من الميراث

و في النهاية

إستسلمت

و أنتظرتها منذ ذلك الوقت

بقيت أنتظر الفرصة و قمت بها

أعرف الآن بأنها كانت تحاول حمايتي

و عندما كان علي حمايتها فعلت هذا بها

فعلت هذا بأمي

أمي ؟

أمي ؟

(نانسي)

أرجوكِ لا تذهبي

تعالي إلي أمي

هيا

لا تتركيني

لنذهب لا تذهبي

لا بأس

أمي ؟

أمي ؟

لديك زائر

(إسمي (فيرجيل سعدت بمعرفتك

أنا أيضاً هل يجب أن أحضر المحامي ؟

لا , لا أريدك أن تخبريني أي شيء لا تريدينه , فقط أريد سماع جانب قصتك

أريدك أن تخبريني ماذا حدث لن تصدقني ؟

لقد رأيت أشياء مذهلة هذا الصباح فقط جربي معي , لماذا الملهى ؟

لماذا ذهبتم إلى هناك ؟ لا أعرف فقط طرأ لنا الأمر

هل هذا ممكن ؟ فقط كوني حذرة

عذراً , ماذا قلت ؟ كل شيء بخير فقط إعملي

يا إلهي يجب أن أقضي حاجتي

حسناً

(كاري)

عزيزي

عزيزي

ماذا تفعل ؟

لم أفعل ذلك

لكنك لمست السرير و ذهبت عنه أجل

أنا شخص جيد , لم أقتل زوجي

هل تصدقني ؟

تماماً

شكراً لك

إنه يعاقب لما فعله ذلك الطفل

كان يعاقب

مرحباً عزيزتي

هل أنت بخير ؟ جيك) ما هذا ؟)

أنا هنا لأنني أريد أن أكون معك هل تريدين أن تكوني معي ؟

أجل جيد

لكن لا أريد أن أكون مثلهم لن تفعلي , فقط أبقي على السرير

سأراك قريباً يا عزيزتي ؟ كيف ؟

أرجوك , لا تتركني

(ساندي) مرحباً

هل أنتِ بخير , ماذا يجري هنا ؟ أنا بخير , سوف أذهب الآن

أين ستذهبين ؟ سوف أنهي الأمر بطريقتي و آخذ السرير معي

كلا , أعتقد بأنك تستطيعي الخروج من السرير و لا شيء سيحدث

لا بأس , أنا أفهم كل شيء الآن

ساندي) لماذا تظنين أنك أستطعت الإتصال بي ؟) كان يجب أن يعطيك الخيار لأنك بريئة

فقط أنزلي من السرير , كل شيء سيكون بخير

أنا سيئة (جيك) مات بسببي لهذا أنا هنا

جيك) مات و هو يحميك) (لقد كانت هذه آخر هدية لكِ (ساندي

لقد فات الأوان , أشعلت الحريق و سوف أموت في الحريق مع السرير

يجب أن أذهب الآن إذاً قتلت نفسك

الدم على يديك مما يعني أنه أخذ روحك , هكذا يعمل هذا الشيء

لا أعرف ماذا أفعل لا أريد أن يموت أحداً بدلاً مني

ساندي) لا) لن تكوني أنت من يموت

لدي ابنه , كانت لدي ابنه

و لا شيء لن أفعله كي أراها لا يوم يمضي لا أفكر بها

لديك أصدقاء و عائلة يريدون رؤيتك ثانية أنتِ محبوبة من أشخاص كثيرين

ساندي) أرجوك)

أنا لا أكذب عليك

(فيرجل)

من هذا ؟ (أنا (فيرجل

ما هذا ؟ ماذا تقصد ؟

أين أنت ؟ في النادي

أين بالنادي , أي غرفة ؟

غرفة 18 , ماذا تقصد ؟

أنا في غرفة 18

(فيرجل)

أنا لست أفهم , كيف أساعدك ؟

(فيرجل)

فيرجل) هل ما زلت هنا ؟)

لا تخف , فقط أغلق عينيك

سيداتي سادتي , أهم قطع مبيعات الليلة رقم 13 لدينا سرير فانميغر 1910

سرير ب 15000 دولار من أين نبدأ الآلف ؟ لنقل 5000 أفضل

تم البيع للسيدة ب 40 ألف دولار شكراً لك , رقم 10

أهنئك إنه سرير جميل , شكراً جزيلاً

تــرجــمة محمد البصر!وي