Original subtitles

Tulipalo Fullsome Street 11:ss�, The Anarchist-seksiklubilla.

Ihmisi� voi olla yh� rakennuksessa.

Tilanne? -Viisi kuollutta sis�ll�. Hirve� n�ky.

Mik� paikka t�m� on? -Yksityistilaisuuksia varten.

Oikeastaan seksiklubi. Asiakkaat tulevat t�nne jatkamaan juhlimista.

Keit� nuo ovat? -Osa uhreista huoneesta 18.

Aiemmin, noin kolmelta y�ll�. Yrit�mme tunnistaa n�it� kolmea.

Omistajan mukaan he tulivat yhdess�, katsoivat show'n ja ottivat huoneen.

Katsoivat siis esityksen ja kirjautuivat huoneeseen 18?

Viimeinen sinne kirjautunut oli Ensler.

Kolme kuukautta sitten.

Ensler tappoi aviomiehens�. Kaivoi h�nelt� silm�t p��st�.

Itsemurha t��ll� my�s vuosi sitten. Samassa huoneessa.

Sit� en muista. -Olit virkavapaalla.

Miksei eilisi� uhreja ole kirjattu?

Otetaan selv�� siit�. Tutki jokaisen taustat.

Keiden? T�ss� on nimi� kolmelta viime vuodelta.

Niin no.

Anna sitten jonkun muun tehd� se. -Niinp�.

Mit� pidit esityksest�? -Se oli mielenkiintoinen.

H�n oli hyv�, eik�?

Oikeasti?

Oikeasti. Kunnes joku k�skee lopettaa.-Hei! Sammuta se!

H�n tarkoitti varmaan t�n��n. -Mikset varannut tavallista hotellia?

Olimme jo t��ll� katsomassa h�nen juttuaan, joten miksei?

Siin� olet! Olit mahtava. -Kiitos.

Eik� ole yht��n huonetta? -Ei.

Vapaita huoneita ei ole. -�l� viitsi.

Hei.

Hei. Mik� on nimesi? -Elsie.

Kaunis nimi. Soitin aiemmin ja puhuin jonkun kanssa-

joka sanoi, ett� huone, jossa on erityisen iso s�nky, on vapaa.

Joo. Ei, valitan.

Miksei se ole vapaa? -Ei vain ole. Se on remontissa.

Ei vapaa vai remontissa? -Ei vapaa.

Kulta? -Okei.

Kuule, Elsie. On syntym�p�iv�ni.

Minulle merkitsisi paljon, jos voisit tehd� poikkeuksen t�m�n kerran.

200. -Selv�.

Yhteens�? -Huone maksaa 180, yhteens� 380.

Pid� hauskaa. -Kiitti.

Kukaan ei pakota sinua. Miksi ylip��t��n tulit?

Hei! K�si alas, saatana!

Mit�?

Pid�n sinusta. Hommataanko huone?

Respa sanoi, ettei vapaita huoneita ole.

Mulkku.

Hyv�t jatkot. Aletaan bilett��.

Ota iisimmin ensi kerralla.

En tarvitse kovia otteitasi. P�rj��n omin p�in.

Mutta pid�t siit� enemm�n, kun min� teen sen.

Onko t�m� varastohuone? -Ei, huone on remontissa.

T��ll� haisee homehtuneelta leiv�lt�.

T�rkyist�. -V�h�n p�ly� vain.

Okei, ymm�rr�n.

V�h�n positiivisuutta. T�m� on 380 dollarin huone.

180 dollarin huone.

Kanavatarjonta on mahtava.

Jos haluat huippuy�n, yrit� olla hienovaraisempi.

Tuo on aika mahtava.

Voitin 100 dollaria. -Kiva.

Milt� t�m� tuntuu? -Hyv�lt�, Fred. Teid�n juttunne.

Ei se ole vain minun ja Renin juttu, vaan meid�n kaikkien.

Sopiiko, ett� paras yst�v�si n�kee minut alasti?-On pime��.

Yrit�tk� pullistella tyt�lle? -Meikkaatko sin� kaveriani varten?

Kunhan ei tehd� mit��n pervoa. -Voimme sopia seis-sanan.

Seis-sanan? -Jos olosi ei tunnu mukavalta.

Tied�n, mit� se sana tarkoittaa. -Siisti�.

Mik� sana se on? -Maasika.

Maasika?

Sano se, jos sinusta tuntuu oudolta tai ep�mukavalta.

Selv�-maasika!

Nukumme kaikki yhdess� s�ngyss�.

Juodaanko ensin paukku? -Sopii.

Joo, juodaan.

Mit� haluatte, ett� teemme? -Min�...

Mit� jos te suutelisitte toisianne?

Okei. -Sopii.

On sinun syntym�p�iv�si. -Rakastan syntym�p�ivi�.

Onko kaikki hyvin?

Kaikki hyvin?

Anteeksi. Taisin py�rty� hetkeksi.

Mit� tarkoitat? -En tied�...

Mutta olethan kunnossa? -H�n on kunnossa. Ei h�t��.

Kaikki voivat hyvin. Ei h�t��.

Kuulkaa. Min� lopetan t�h�n.

Ei, �l� lopeta, Sandy. Karista se vain pois.

Esitys on loppu, Ren. -Eik� ole.

Lempik�� te mulkvistit. -Mulkvistit?

Kiihottaisiko se sinua? -Ei!

Olen kai vain v�synyt. -Ehk� jos me...

Olen v�synyt.

Mahtavaa.

Pulitin 380 dollaria huoneesta. -Olisi menty tavalliseen hotelliin.

Fred.

Terve, kaverit. -Katsokaa, kuka tuli takaisin.

Miss� olet ollut? -Etk� sin� pid� lomaa?

Pikemminkin hyllytetty huonon k�yt�ksen takia.

Miten palo sai alkunsa? -Kaasuvuoto. Luultavasti tupakasta.

Kuoliko tytt� savuun? -En usko, ett� h�n kuoli siihen.

Jokainen luu on murtunut.

Hakattiinko h�net? -En l�yd� mustelmia.

Nelj� ruumista, ja yksi k�yt�v�ss�. Kaksi oli s�ngyn alla.

Mies ja nainen. -Nainen nukahtaa tupakka suussa?

Mutta yksi heist� on s�ngyn alla.

Rocky?

Fred! Kenelle sin� puhut?

Hei, poika!

Fred! Pelotat minua.

Miten voit olla t��ll�?

Ren! Auta! -�l� p��st� k�dest�ni. Katso minuun.

�l� p��st� irti!

Ei! Saatana!

Fred?

Mit� tapahtui? Onko Fred ok? -En tied�.

Haetaan apua. -Ei, pysyk�� s�ngyll�.

S�ngyn alla on jotain, mutta en tied� mit�.

Onko teill� k�nnykk�nne? -Ei. Saatana!

Apua! Olemme huoneessa 18!

Huone 18! -Huone 18!

N�ittek� tuon? -Tapahtuiko tuo oikeasti?

Olemme pahassa liemess�.

Ren Debrowski, 25 vuotta. Asuu Ann Arborissa.

Usea rattijuopumustuomio teini- i�ss�. Menetti ajokortin 18-vuotiaana.

Tappoi 5-vuotiaan vuotta my�hemmin. Rattijuoppous taas. 6v ehdollista.

Sis�lmykset tyhjennetty.

Miten? -En tied�.

Hei, pys�hdy! Pys�ytt�k�� h�net!

Mit� hittoa tapahtui, Elsie? Miksi huoneessa 18 oli porukkaa?

Hae moppi ja �mp�ri ja siivoa sotku, ennen kuin siit� j�� tahra!

Kuka sin� olet? -Omistaja. Kuka sin� olet?

K�det yl�s. Nyt heti.

K�det p��n taakse!

Painu helvettiin! -Brass, Brass! Rauhoitu.

H�n yritti p��st� paloa karkuun.

Ruumiinavaus on parin tunnin p��st�. Otimme n�ytteit� kurkusta.

Olen melko varma, ettei h�n kuollut tulipaloon.

Mit� h�n yritti paeta?

Jos saan avaimen oven alta, ehk� joku tulee sis�lle.

Oletko koskaan heitt�nyt leip��, kaupunkilaispoika?

En viime aikoina. En.

Pystyt kyll� siihen.

Hienoa.

H�n oli minulle kuin veli.

Olen tosi pahoillani, Ren. -Mit� teemme nyt?

Voimme teeskennell� v�litt�v�mme.

Anteeksi? -"Anteeksi".

Mik� sinua risoo? -Kuinka niin?

Olen katsellut kuukausia, miten v�h�t v�lit�t parhaasta yst�v�st�ni.

Rakastin h�nt�. -Ja paskan marjat rakastit.

Olen sekoamassa. �l� sano, etten rakastanut h�nt�.

Ei h�n tarkoittanut sit�. -Tarkoittipas. H�n on paskiainen.

Mit� nyt?

Mit�?

Voi saatanan saatana.

Miss� kaikki ovat?

Tule takaisin, Ren!

Lopeta!

Ren. Ren!

Mit� sis�ll�ni on?

Ottakaa se pois!

Tunsitko ket��n uhreista? -En.

Onko t��ll� ollut hankaluuksia? R�hin�ivi� asiakkaita?

Ei.

T�m� ei ole hyv� keskustelu. -En tuntenut heit�.

Ja t��ll� on harvoin r�hin�ivi� asiakkaita.

Hitonmoinen s�nky. -Niin on.

Olet Virgil Carter, eik� niin? -Joo.

Olen lukenut sinusta. Valitteluni tytt�resi johdosta.

Kiitos.

Hei, Ellis. -Kaveri k�yt�v�ss� on Alan Duke, 33.

Syyte seksuaalisesta hyv�ksik�yt�st�-05, ei tuomiota.

Kyseinen tytt� hirtt�ytyi kuukautta my�hemmin. Tunnistan viel� muita.

Pid� minut ajan tasalla.

Mit� me nyt teemme?

Lakkaa katsomasta h�nt�.

Me selvi�mme t�st�. Meid�n on vain siirrett�v� tunteet syrj��n.

Muuten me sekoamme.

Valmistaudu.

Auta meit�! -Kiltti, tarvitsemme apua.

Kuulitko? Auta meit�. -Jonkun on soitettava poliisille.

Mik� helvetti sinua vaivaa? -Oletko kuuro? Soita poliisille!

Mik� helvetti sinua vaivaa? Kuuletko meit�?

Haloo?

Mik� pervo juttu t�m� on?

Pyydet��nk� h�nt� leikkim��n kanssamme?

Kysy h�nelt�.

Meill� on tyls��. Haluatko viihdytt�� meit�?

Hypp�� s�nkyyn leikkim��n kanssamme.

H�ness� on jotain vialla, Nancy.

Okei.

Leikit��n.

Mit� helvetti�?

Mik� h�nelle tuli? -Voi paska.

Herrajumala!

Mit� oikein tapahtuu?

Kuulin kerran tarinan, kun olin pieni.

Er��st� kaverista, joka oli teljettyn� sis�lle.

H�n ei uskaltanut l�hte� kotoa, koska silloin paholainen tappaisi h�net.

Jos h�n pysyisi sis�ll�, h�nell� ei olisi h�t��.

Yst�v�t ja perhe anelivat, ett� h�n menisi ulos.

Psykologikin yritti taivutella h�nt�, mutta mik��n ei auttanut.

Kuukautta my�hemmin vaimo pani unitabletteja h�nen ruokaansa.

Jotta h�n nukahtaisi, ja he voisivat vied� h�net mielisairaalaan.

Ja kun h�nen her�isi, h�n n�kisi, ett� h�n oli kunnossa.

H�net kannettiin ulos paareilla ja kaikki olivat innoissaan.

Ensihoitajat poistuivat hetkeksi avatakseen ambulanssin ovet.

Ja silloin, kuin tyhj�st�, rattijuoppo ajaa h�nen p��lleen.

Ja h�n kuolee.

Se on tosi syv�lt�.

H�n sai ainakin kuolla unessaan.

Fredin k�nnykk�.

T�ss�, k�yt� t�t�.

Saitko sidottua sen?

Kiiruhda, Sandy.

Kiiruhda, Sandy.

Joko sait sen? Kiiruhda! -Min� yrit�n.

Ved� se. Kiiruhda.

Saitko sen? -Pid� kiinni jalastani.

Nosta se yl�s!

Soita h�t�keskukseen.

Helvetti!

"Soita poliisille! Olen pulassa!"

Mit� tuo tarkoittaa?

"Soita poliisille! Olen pulassa!"

"Soita poliisille! Olen pulassa!"

"Kuka t�m� on?" -Voi luoja!

"Sandy Miller. Olen Fullsome St 11:ss�, huoneessa 18. Soita poliisille."

Mit� nyt? Kenelle tekstaat? -"Outoa. Min� olen huoneessa 18 nyt."

Mik� on?

"Sanon vain, ett� on laitonta sekaantua poliisitutkintaan."

Voi paskat! Luulen, ett� se on poliisi.

"Oletko poliisi?" -"Olen."

"Ole kiltti ja auta. Olen tosissani. Olen huoneessa 18."

"Todista, ett� olet huoneessa 18."

Virgil t�ss�. -Hei, mit� kuuluu?

Voitko j�ljitt�� tuntemattoman tekstarin?

Tuo k�nnykk� t�nne, niin katsotaan. Se voi kest��.

Soitan sinulle takaisin.

"Sandy."

Voinko auttaa? -Oletko yksin t��ll�?

Muut ovat kuulustelemassa naapureita.

Voitko vied� t�m�n sormenj�ljen labraan?-Toki.

Aiotko tehd� sen nyt? -Toki, hoituu.

Ymm�rr�n.

Ei kest�. -Kiitos.

Vittumainen tyyppi.

Is�!

Sandy!

En halua olla yksin.

Okei. Olen hereill�.

Ajattelin sit� tarinaa, jonka kerroit aiemmin.

Ren oli auto-onnettomuudessa lukiossa. H�n tappoi pikkupojan.

H�n n�ki painajaisia siit� koko ajan.

Ehk� olemme sen takia t��ll�.

Oikeus, tai jotain. Silm� silm�st�...

Miksi me olemme sitten t��ll�?

Miksi sin� olet t��ll�?

Oletko kunnossa?

Olen tosi peloissani, Sandy.

Kaikki k�y hyvin. -En tied�, mit� tapahtuu.

Niin? -Haloo?

Sandy? -Kyll�.

Paljonko kello on siell�? -04.05.

Kello on t��ll� 06.00.

Pelleiletk� kanssani? -Pelleiletko sin� kanssani?

En.

Voitteko l�hte� huoneesta?

Emme voi poistua s�ngylt�. En ole hullu tai mit��n-

mutta jos poistumme s�ngylt�, me kuolemme.

Keit� muita siell� on?

Vain me kaksi. Muut ovat kuolleet.

Fred ja Ren.

Ja joku tyyppi k�yt�v�ss�.

Minun on kysytt�v� jotain. Onko kummallakaan teist�...

Onko kummallakaan teist� sormusta? Syd�n, jonka p��ll� on kruunu?

Minulla on. Miten niin?

Tulipalo syttyy, Sandy. Teid�n on poistuttava s�ngylt�.

Emme voi.

Se ei anna poistua. Olen n�hnyt, mit� tapahtuu.

En tied�, miten auttaisin teit�.

Tied�tk�, mik� sytytti tulipalon?

Yrit�n selvitt�� sen. -Tied�tk�, milloin se alkoi?

Viiden maissa, arvelisin.

Selvi�mmek� me?

Sandy?

Yrit�n l�yt�� jotain positiivista. -Ole kiltti ja kerro minulle.

Minun ei pit�isi olla t��ll�. -Ei minunkaan.

Ei, tarkoitan olla elossa ylip��t��n.

Mit� tarkoitat?

Opiskelin l��k�riksi King Universityssa.

Hemmetti.

Olitko siell� ammuskelun aikaan?

Olin. -Voi luoja.

Hyv� yst�v�ni suojeli minua ja kuoli.

Anteeksi, en ole oikeastaan koskaan puhunut siit� kenellek��n.

Sen j�lkeen kaikki meni p�in helvetti�.-Olen tosi pahoillani.

H�n t�ht�si minua.

Mutta Jake kuoli sen sijaan.

Kunpa min� olisin kuollut.

Kaipaan h�nt�.

En juonut koskaan aiemmin, mutta se on halvempaa kuin terapia.

Juo sin� loput.

No, se on minun tarinani. Mietin, olenko sen takia t��ll�.

Puhu omasta puolestasi. Min� en ole tehnyt mit��n v��r��.

Olen syyt�n! En halua kuolla, haluan el�m�ni takaisin.

Anteeksi, en tarkoittanut sit� niin.

Kuule, selvi�mme kyll� t�st�. Meid�n on vain...

...oltava k�rsiv�llisi� ja odotettava. -Anteeksi.

Olet oikeassa.

Mit� tuo on?

Mik�? -Tuo.

Sekstaatko sin� Fredin kanssa, kun min� nukun vieress�?

Mit�? En. -Katso vaikka!

Ei siin� ole mit��n. Se ei ole todellista, Nancy.

�l� koske minuun, saatana. -Nancy! Olet sekaisin.

Miksi se on vain minun p��ss�ni? Mikset sin� n�e tuota?

Min�p� kerron. Sin� saat kaiken t�m�n tapahtumaan.

�l� viitsi! -Mik��n t�st� ei ole todellista.

Mit��n ruumiita ei ole. Pelleilet kanssani, koska olen pilvess�.

�l�! -�l� koske. Menen kotiin.

Lopeta, Nancy! -Sin� sanoit, ett� kuvittelen vain.

�l�!

Anteeksi, Sandy. Anteeksi.

Min� menen nyt. -�l�!

Voi paska! Anteeksi, anteeksi!

Ei mit��n h�t��.

H�ivy.

Olen ehk� h�m�r� tyyppi, mutta nukun y�ni hyvin.

Niin varmaan. -Ent� sin�?

Olet kuuluisa ylikonstaapeli Virgil Carter.

Et tied� mit��n. Mit� tied�t?

Luin artikkelin siit� mustasta pojasta, jonka tapoit.

H�n oli 18-vuotias.-Anteeksi, mustasta miehest�, jonka tapoit.

Minut vapautettiin. -Aivan.

Luin lausunnon.

"Pelk�sin. Luulin, ett� h�nell� oli ase ja pelk�sin henkeni puolesta."

Juuri niin.

Luin my�s, ett� jengil�inen tappoi tytt�resi viikkoa aiemmin.

H�n oli sattumoisin musta.

Et listinyt jengil�ist�, eth�n?

Tapoit vain jonkun pojan. Syytt�m�n pojan.

H�n oli vain matkalla kotiin t�ist�.

H�n ei ollut edes mukana jengiss�.

Hei. -Hei!

Sormenj�ljet ovat Sandy Millerin, 24-vuotias.

H�n oli King Universityn ammuskelussa. H�nen sulhasensa tapettiin.

Tutkimme Doug Enslerin taustan. 5v seksuaalisesta hyv�ksik�yt�st�.

Doug Ensler, aviomies? Joka kirjautui huoneeseen 18 kolme kuukautta sitten?

Rekister�ity pedofiili. Vaimo sai varmaan tiet�� ja ehk� kosti.

Miss� Kari Ensler on nyt? -Plainsbergin naisvankilassa.

Kiitti.

H�n ei taida pit�� sinusta. -�l� ihmeess�.

Kysymys:

Joitko, kun murhasit sen pojan? -Mit� sanoit?

Joitko, kun tapoit... -Mit� sin� teet?

Kysyin vain pari kysymyst�. -Mene kotiin!

Kuuntele. -Sinua ei tarvita t��ll�, Virgil.

Sinut irrotetaan jutusta, ja olet k�nniss�.-Kuuntele!

Min� kuuntelen.

Virg! Et voi est�� sit�. T�ll� on raamatulliset mittasuhteet.

Sinusta ei ole siihen.

Hei. Hei!

Mit� sin� hommaat? -Tuolla tapahtuu outoja asioita.

Sinun ei pit�isi ajaa. -Suksi kuuseen. P�rj��n kyll�.

Ei, ei, ei. Mik� sinua vaivaa?

Voin auttaa tytt��. H�n on elossa.

Okei. -Takaan, ett� h�n el��, Ellis.

Hyv� on. Mutta sinun on l�hdett�v� t��lt�.

Hei.

Pid�n sormuksestasi.

Kiitti.

Se on Claddagh-sormus. Jake antoi sen minulle ennen kuin h�n kuoli.

Se pit�� ilmeisesti antaa vain kerran el�m�ss�. Sielunkumppanille.

Hienoa.

Anteeksi.

Ei, minun pit�� pyyt�� anteeksi.

Ei se mit��n.

Luulen tiet�v�ni, miksi olen t��ll�.

No miksi?

�idill� oli sy�p�.

H�n oli pitk��n koomassa, h�n ei reagoinut mihink��n.

Luut haurastuivat ja katkesivat, kun l��k�rit yrittiv�t siirt�� h�nt�.

Kone hengitti h�nen puolestaan.

Lopulta meid�n oli teht�v� p��t�s.

K�vin katsomassa h�nt� sairaalassa p�iv�� ennen kuin l��k�rien piti...

...tied�t, sammuttaa kone.

H�n her�si. Vain hetkeksi.

H�n sanoi, ett� h�n voi hyvin. H�n ei tuntenut kipua.

L�hdin heti l��k�rin luo sanomaan, etteiv�t sammuttaisi konetta.

Mutta matkalla sinne muutin mieleni.

Miksi?

Tulin raskaaksi 16-vuotiaana.

�iti ei halunnut, ett� pit�isin lapsen.

H�n huusi ja huusi minulle ja haukkui minua lutkaksi.

H�n sanoi kielt�v�ns� minut.

Niinp� lopulta...

...min� annoin periksi.

Olen vihannut h�nt� siit� l�htien.

Joten kun tilaisuus tuli-

tartuin siihen.

Tied�n nyt, ett� h�n yritti vain suojella minua.

Ja kun minun olisi pit�nyt suojella h�nt�-

tein niin h�nelle.

Tein sen omalle �idilleni.

�iti?

�iti?

Nancy!

Nancy?

Pyyd�n, �l� mene.

Tule mukaani. Tule nyt.

�l� j�t� minua.

Menn��n. -�l� mene, Nancy.

Ei h�t��.

�iti?

�iti?

Sinulle on vieras.

Nimeni on Virgil.

Mukava tavata. -Samoin.

Pit�isik� asianajajani olla l�sn�? -Ei.

Sinun ei tarvitse kertoa mit��n, mit� et halua kertoa.

Haluan vain kuulla sinun versiosi. Haluan, ett� kerrot, mit� tapahtui.

Et tule uskomaan minua.

Olen n�hnyt uskomattomia juttuja t�n��n.

Kerro pois. Miksi klubi? Miksi menitte sinne?

En tied�. Pirist��ksemme seksiel�m��.

Oliko tuo okei?

Pysy roolissa. -Anteeksi, mit� sanoit, kulta?

Kaikki on hyvin. Voit ly�d� kovempaa, jos haluat.

Pit�� menn� pissalle. -Okei.

Toki, toki.

Kulta?

Kari?

Kulta?

Kulta?

Kulta?

Kulta, mit� sin� teet?

Min� en tehnyt sit�.

Mutta kosketit s�nky� ja l�hdit pois?

Niin.

Olen hyv� ihminen.

En tappanut miest�ni.

Uskotko minua?

T�ysin.

Kiitos.

H�nt� rangaistiin siit�, mit� h�n teki sille lapselle.

H�nt� rangaistiin.

Hei, kulta.

Oletko kunnossa? -Jake?

Mit� t�m� on?

Olen t��ll�, koska haluan olla kanssasi.

Haluatko olla kanssani taas? -Haluan.

Hyv�.-Mutta en halua, ett� minulle k�y kuten heille.

Ei k�yk��n. Pysy vain s�ngyll�.

N�hd��n pian, kulta.

Miten?

Ole kiltti, �l� j�t� minua!

Sandy. -Hei.

Oletko kunnossa? Mit� tapahtuu? -Voin hyvin.

Mutta aion l�hte� nyt. -Minne menet?

P��t�n t�m�n omalla tavallani ja otan s�ngyn mukaani.

Ei, ratkaisin sen. Voit poistua s�ngylt�, mit��n ei tapahdu.

Ei h�t��. Ymm�rr�n kaiken nyt.

Miksi luulet, ett� pystyit ottamaan yhteyden minuun?

Koska sinulla oli vaihtoehto ja ulosp��sy. Olet syyt�n, Sandy.

Poistu s�ngylt�. Kaikki j�rjestyy.

Olen paha ihminen. Jake kuoli minun takiani.

Jake kuoli, koska h�n suojeli sinua.

Se oli h�nen viimeinen lahjansa sinulle. Ymm�rr�tk�, Sandy?

Se on my�h�ist�. Sytyt�n tulipalon ja kuolen siin�.

Ja s�nky palaa.

Minun pit�� menn� nyt.

Silloin sinulla on k�siss�si verta, jota se tarvitsee vied�kseen sielusi.

Niin se menee. Sen se tekee.

En tied�, mit� tekisin.

Kaikki ymp�rill�ni kuolevat. Minun olisi pit�nyt kuolla.

Sandy... Ei, Sandy.

Sinun vuorosi ei ollut koskaan.

Kuuntele, Sandy. Minulla on tyt�r.

Minulla oli tyt�r.

Tekisin mit� vain saadakseni n�hd� h�net.

Ajattelen h�nt� joka p�iv�.

Sinulla on yst�vi� ja perhe, ja monet rakastavat sinua.

Min� pyyd�n, Sandy.

En valehtelisi sinulle koskaan.

Kuka siell�? -Virgil.

Mit� hittoa t�m� oikein on? -Mit� tarkoitat?

Miss� olet? -Klubilla.

Me olemme klubilla. Miss� huoneessa olet?

18:ssa. Mist� sin� puhut? -Min� olen huoneessa 18.

Virgil?

En ymm�rr�.

Miten voin auttaa sinua?

Virgil?

Virgil? Oletko viel� siell�, Virgil?

Virgil? Virgil!

�l� pelk��. Pid� vain silm�si kiinni.

Nyt illan kohokohta. Esine numero 13.

Van Meager-s�nky vuodelta 1910. L�ht�hinta 15 000. Mit� tarjotaan?

10 000? Sanotaan 5 000. 6 000 tarjottu.

7 000. 8 000 tarjottu. 9 000.

9 000, 10 000 tarjottu. 14 000. Myyty huutajalle nro 10.

Onnittelut kauniista s�ngyst�. Kiitoksia paljon.

Hienoa. Kaunis s�nky.

Suomennos: Mika Wainonen www.ordiovision.com