Original subtitles

Lad ham nu tale! Han skal nok svare. Lad ham tale!

Hvor er det?

Lad ham nu tale! Rami, kom nu!

Hvor er passet?

På hotellet.

På hotellet.

Sefilmer.Tv - Se film gratis online med Danske undertekster!

Kom indenfor.

Har alle vin i glasset? Godt. Så har vi en Château Belgrave.

Den kommer også fra Bordeaux.

Fra distriktet Haut–Médoc, som flere af jer sikkert kan huske.

Men hvad er den store forskel på Haut–Médoc og Lalande de Pomerol?

Måske kan I huske den første, vi prøvede, Château des Annereaux?

– Den, der smagte af blommer? – Netop, blomme, tobak, læder...

Den her er som en bror til den vin.

Men en mere støjende bror, der stiller lidt flere krav.

Skal vi prøve?

Er det ikke skønt at være holdt op med at arbejde?

Jo.

– Tænk på alt det, du kan lave nu. – Ja.

I morgen ville Micke være fyldt 45.

– Ville han? – Ja.

Det er så underligt.

At jeg har haft en bror, jeg aldrig har mødt.

Det har du. Nogle gange, da du var helt lille.

– Gjorde jeg det? – Ja.

Men så holdt hans mor og jeg op med at tale sammen.

Og derefter så du ikke længere Micke?

Tænker du tit på ham?

Hver dag.

Jeg tænker på, hvad han kunne være blevet til –

– hvis han havde fået styr på det hele.

– Tror du, at han kunne det? – Jeg burde have forsøgt.

Hvorfor gjorde du det så ikke?

Hvis jeg havde et svar på det, så...

...havde han måske været i live i dag.

– Hvem er det? – Tina Sellstedt.

Säpo.

– Hvad vil hun? – Hun vil mødes. Snakke lidt.

– Far... Du er holdt op. – Det ved jeg godt, skat.

Kom. Lad os gå tilbage.

Hvilken vin har de mon valgt til middagen?

Vi skulle jo drikke vand til middagen.

Men du har ikke hørt fra hende siden?

Ingen sms? Ingenting?

Lov at ringe, hvis du hører fra hende.

Har hun heller ikke hørt noget?

Hvor er hun henne?

Vi ringer til politiet.

Held og lykke med forberedelserne. Det bliver en fin fest.

Hej, broder.

Jeg vil ikke gøre det.

Hør her. Hører du, hvad jeg siger? Jeg vil ikke gøre det.

Vi er mujahediner, broder.

Det er en synd.

Du er bange. Det er naturligt.

I ville det her, ikke mig.

Glem ikke, at alt, hvad vi gør, gør vi for Guds skyld.

Selv det der skete med din bror. Broder! Er du med os?

Er du med os?

Ja...

Det er ikke så let at genkende ham. Nabil Ashrawi.

– Kan du huske ham? – Sagtens. Er det ham?

Billedet er fra hans Facebook–side.

– Hvor er det taget? – Syrien eller Irak.

Hvad? Han er ...?

Det tyder på, at han har sluttet sig til IS eller Al–Nusra.

Du lærte ham at kende under en efterforskning –

– af et rovmord ude i Bredäng.

Ja, præcis. Han kendte de fyre, der havde gjort det.

De gik på hans skole. Men han var ikke selv indblandet.

Vi vil vide, om Nabil er på vej hjem.

Han har fremsat meget konkrete trusler mod Sverige –

– i mange sammenhænge, ikke mindst i lukkede Facebook–grupper.

Hvad siger hans mor? Jeg har glemt, hvad hun hedder.

Zina. Hun og hendes mand påstår –

– at han er på koranskole i Yemen –

– eller i Tyrkiet, men de lyver.

De skammer sig måske.

Vi må se, om de har oplysninger om og hvornår –

– deres søn har til hensigt at komme hjem.

Ja, jeg tror ikke, at jeg kan hjælpe dig.

Kan du ikke tale med hende og se, om hun fortæller dig noget andet?

Jeg er holdt op.

Jeg ringer til politiet.

Jeg vil tale med hende politikvinden, der var her.

Nej, skat! Vi ringer ikke til politiet.

– Jo, til Tina Sellstedt. – Hør nu her.

Hvis Kasim har lovet at hente Nabil, så gør han det.

– Hvorfor har han ikke ringet? – Du kender Kasim!

Kan du huske, da han besluttede at blive ingeniør?

Han sagde det og gjorde det.

Hvis Kasim lover noget, så gør han det. Det ved du jo godt.

Det skal nok gå, skat.

Det hele løser sig, Zina. Tro mig!

– Lover du det? – Det lover jeg, skat.

Med Guds hjælp.

Her har vi den. Lad os se.

Josefin Lindblad blev meldt savnet af sine forældre –

– i nat klokken halv to.

Da havde de ikke hørt fra hende siden klokken 18 i går.

– Hvor befandt hun sig? – På en café.

Majkens Café, tror jeg...

Tegelbruksvägen 2 i Hägersten.

Ja. Der arbejder hun efter skoletid nogle dage om ugen.

Hvorfor er vi mistænksomme?

Ifølge forældrene er hun meget anstændelig...

Anstændig.

Hun er aldrig før forsvundet uden at sige noget.

Og i aftes skulle de fejre lillesøsterens fødselsdag.

– Kæreste? – Ikke så vidt vi ved.

Vi har tjekket ejeren af caféen, Daniel Berggren.

I 2002 blev han dømt for vold og fik et år og to måneder –

– efter ballade uden for en kro.

I 2006 blev han anmeldt for ulovlige trusler mod en kæreste.

Han blev ikke tiltalt. Mangel på beviser.

Okay. Jeg tager hen og taler med ham.

Skal vi måske tale med forældrene?

Gør det.

– Ayda, vil du komme med mig? – Ja, selvfølgelig.

Fint. Okay.

Jeg ved godt, at du egentlig ikke er autoriseret til det her –

– men jeg skal bruge din mening om Berggren.

Du har læst sociologi, ikke?

Problemet er, at jeg har vildt meget andet at lave.

Så længe vi mangler en mand, må jeg bruge dig til lidt af hvert.

Fint. Skal jeg også køre dine børn i skole?

Du henter, jeg afleverer.

– Godt, lad os se... – Og en bolle. Kanelbolle.

En kanelbolle... Absolut.

– Farvel. – Hej. Tak for i dag.

Lad os se...

Kan vi tale lidt sammen?

Ja, klart.

Så du er alene på arbejde i dag?

Josefin skulle egentlig have været her, men...

Ja, sikke noget. Men har I hørt noget?

Nej. Har du?

Nej, jeg har ikke set hende siden i går.

– Nej. Og hvornår var det? – Da vi lukkede.

Dig og Josefin? Var der andre kunder her?

Nej. Nej, der var lukket.

Hun lød glad. Hun skulle ud og købe en gave.

– Hun sagde ikke hvor? – De var ved at lukke caféen.

Hun sagde, at hun ville komme hjem inden en time.

Vi skulle have fest.

– De var ved at lukke, sagde du. – Hun og ham Daniel.

– Har I talt med ham? – Vi er i gang.

Jeg stoler ikke på ham. Overhovedet ikke.

– Fordi ...? – Han er vist interesseret i hende.

Åh gud, tror I, han har gjort hende noget?

Hvad får dig til at tro, at han er interesseret i hende?

– Han ringer til hende. – Han taler om at gå ud sammen.

– Hvad siger han selv? – Vi har en kollega, der er der nu.

– Men hun har ingen kæreste? – Nej.

Ikke så vidt vi ved, men hun fortæller os jo ikke alt.

Hør... Hvilket forhold har du til Josefin?

Forhold ...?

Vi har ikke noget forhold som sådan. Vi har et professionelt forhold.

– I ses ikke privat? – Nej, aldrig.

Jeg kan forstå, at I har tjekket mig.

Det ville jeg også have gjort.

Men jeg kan forsikre jer om, at mit forhold til Josefin er rigtig godt.

– Men I havde jo ikke noget forhold? – Nej, vores professionelle forhold.

– Ligesom dig og mig. – Præcis.

Og I lukker klokken ...?

Klokken seks.

Du gør kassen op. Hun går ud for at købe en gave. Ved du hvor?

Nej, desværre.

Og der er intet, der kan forklare, hvorfor hun skulle holde sig væk?

At hun måske har konflikt med en, eller...

– Hun var som sagt glad. – Okay...

Så lader vi den ligge der.

Vi lader høre fra os, så snart der dukker noget op.

Må jeg låne toilettet, inden vi går?

Bliv bare siddende. Maja, kan du vise mig det?

Gør det.

Så kan jeg tjekke, at vi har de rigtige telefonnumre.

– Der. – Ja. Tak.

Hør... Du ved vel ikke, om Josefin så nogen?

En fyr eller noget?

For hvis du ved det, er det rigtig vigtigt, at du siger det.

– Jeg har lovet ikke at sige noget. – Det forstår jeg godt.

Men jeg er sikker på, at hvis Josefin vidste, at I var så triste –

– ville hun ikke blive sur over, at du siger det.

Hun var sammen med nogen før.

Men... jeg ved ikke, om hun er det længere.

Okay. Hvem var det så?

Jeg ved ikke, hvad han hedder, men han var indvandrer, tror jeg.

Tak.

Hejsa! Er det dig, der er Kasim?

Andreas. Jura?

– Hvad? Nej, teknik. – Også mig. Hvilken retning?

– Maskin. – Fedt.

– Skal du med på pubben i morgen? – Pubben?

– Maskinpubben. – Nej...

Du går glip af noget. Det er ved siden af.

Tirsdage er det på universitetet, torsdage på Handels.

Men der kommer også teknister. Hvad siger du?

– Nej, jeg skal noget. – Okay.

Det er okay at misse en. Vil du gå ud sådan der? Det er lidt koldt.

Jeg skal ikke så langt.

Hejsa.

Skal du mødes med nogen?

– Nogen skarpe genstande? – Nej.

Jeg kender dig jo ikke, så jeg må tjekke lidt.

Kasim Ashrawi. Hvor skal du hen, Kasim?

– Ind til byen. – Hvad skal du lave der?

– Mødes med en ven. – Ingen tegnebog?

Må jeg kigge lidt i posen også?

Man skal have flyvecertifikat til den her. Det ved du vel?

Man har vel lov til at spøge lidt?

Pas godt på dig selv.

Det var kanon, at du kunne hjælpe.

Det er det, man har venner til. Selv om du aldrig har hjulpet mig.

Hvor dårligt, Oskar.

Han har råd til at hyre flyttefolk. Borgerskabet!

– Jeg stemmer socialdemokratisk. – Fordi du har dårlig samvittighed.

– Vi ses der. – Du fik adressen?

Ja, jeg finder det.

– Ja... – Det skal nok blive godt.

Ja. Lejligheden og sådan skider jeg på.

Det bliver bare underligt ikke at se Emma hver dag.

– Du har ikke overvejet børn? – Der kom den.

– Beklager. – Det er fint.

– Man skal ikke spørge om den slags. – Jo, det må man vel gerne.

Men en huskeregel er, at enhver kvinde over 30 –

– har overvejet at få børn.

Selv om hun så fravælger det.

– Hvad med dig? – Ja...

Jeg har vel ikke fravalgt det, men...

Det er lidt kompliceret.

Desuden har jeg en mor med en mental modenhed –

– som en femårig, så det er faktisk rigeligt.

Fint, så har vi jo børn på samme alder.

Så kan vi tage dem med til Junibacken.

– Mor kommer også gratis ind. – Kør nu.

Ingen mobilaktivitet efter samtalen med moderen.

17.44, altså. Og så befinder hun sig på caféen.

Hvad kan du se om telefonkontakterne?

Jeg er gået nogle uger tilbage.

Det er mest hendes klassekammerater. Hendes mormor...

Denne person har hun ringet og sms'et en del til.

Kasim Ashrawi.

Jenny sagde, at lillesøsteren havde talt om en indvandrerfyr.

Ja... Tjek ham.

Jeg taler med anklageren, så vi får adgang til sms'erne.

Der hørte vi et lille eksempel på, hvordan det kan lyde –

– næste søndag i Kägelbanan i Stockholm.

I studiet har jeg initiativtageren til denne festival.

Karl–Johan Johansson–Kuffour. Udtaler jeg det rigtigt?

Hej.

Kasim!

– Hejsa! – Hej.

Godt at se dig. Vil du have noget?

– Kan du hjælpe mig med noget? – Hvad?

Jeg bygger en radio, og der mangler noget.

– Hvad for en radio? – En gammel, men stadig ny.

– En transistorradio? – Præcis.

– Undskyld! – Et batterikabel.

– Almindeligt? – Og sammenføjninger.

– Intet problem. – Har du det?

Jeg er jo tekniker. Jeg kan hjælpe dig med at bygge en bombe.

– Hvad vil du have? – En vand.

Jeg tager en øl.

Alle hedder Glenn i Göteborg, alle hedder Glenn i Göteborg...

Jeg er ikke engang fra Göteborg.

Alle hedder Glenn i Göteborg, alle hedder Glenn i Göteborg!

Aldrig hade, kun elske, skat.

– Sådan gør vi. Skål! – Skål!

I mange tilfælde har de unge ikke –

– fået de radikale holdninger hjemmefra, men andre steder.

Venner eller personer, man har mødt på nettet –

– eller når det handler om kriminelle unge –

– er det personer fra fængslet.

Hvad sker der med familien –

– når nogen tilslutter sig en voldelig bevægelse?

Vi har inviteret sociolog og forsker Inga–Lill Borglund –

– som har studeret religiøse sekter og deres medlemmer. Velkommen.

Du har mødt mange af de her familier.

Ja, og det, der siges i indslaget, er rigtigt.

Ofte er det rene familietragedier.

På hvilken måde?

De unge kan fra den ene dag til den anden –

– tage fuldstændig afstand fra forældrenes levevis.

Mange beskriver denne oplevelse som mindst lige så smertefuld –

– som hvis vedkommende på et senere tidspunkt –

– tager af sted for at kæmpe og måske endda bliver dræbt.

– Hej, Martin. – Hej, Tina.

– Undskyld, at jeg ringer lidt sent. – Pyt, jeg er oppe.

Jeg har ombestemt mig. Jeg gør et forsøg med forældrene.

– Tak, Martin. Jeg ringer i morgen. – Godt.

Nej, jeg synes, at du skal bede om at beholde Martins stilling.

Nej, jeg er fodsoldat.

– Hvad? – En, der får tingene gjort.

– Men lader alle andre bestemme. – Ligesom herhjemme.

– Det er mig, der bestemmer her. – Er det?

– Nej, jeg bestemmer. – Nå, gør du?

Hør, børn. Skal vi prøve at tale svensk, nu hvor Lina er her?

– Ja, selvfølgelig. – Jeg forstår det.

– Tag lidt mere, hvis du vil. – Nej tak.

Jeg har en masse lektier. Må jeg gå?

– Der er is. – Vi har en prøve i morgen.

– Jeg vil have is! – Alle får is.

– Men spis din mad først. – Det gælder også dig.

Jeg bestemmer herhjemme, og jeg siger, at vi skal have is nu.

Men hvad ...?

Hør... Mit kort fungerer ikke.

– Hvad hedder du? – Martin Beck.

– B... – E–C–K.

– Hvilken afdeling arbejder du i? – Martin!

– Hvor godt. – Hvad laver du her?

Jeg skal hjælpe Tina Sellstedt, men mit kort virker ikke.

Du kan registrere ham som min gæst, Mats Hedvall.

– Du får et navneskilt. Martin ...? – Beck.

– Hvordan går det med Steinar? – Jo, fint.

Ikke helt indlysende som gruppeleder.

– Det var jo også kun midlertidigt. – Præcis.

Rekrutteringen er i fuld gang. Medmindre du har ombestemt dig?

Jeg føler, at jeg har gjort mit.

Uanset er det godt at se dig her.

Jeg kunne ikke blive lige så god som Zlatan, men talent er ikke alt.

Hvis du ikke var stoppet, hvem kunne du så matche?

– Brolin. – Nej...

Var han ikke en af verdens bedste midtbanespillere?

Nej, Lasse Brolin. Min nabo.

Han er forsvarsspiller i BK Träsket. Vildt god.

Jamen... Hej!

Manden, myten, legenden. Beck is back!

Martin er gået over til den mørke side.

– Hvad er du mistænkt for? – Säpo.

Jeg hjælper Tina Sellstedt med noget.

– Hyg dig, Martin. – Godt at se dig!

Du får ikke et guldur, hver gang du dukker op. Det ved du vel?

– Skulle vi holde møde eller...? Hej! – Hej!

Ja, lad ikke mig forstyrre.

– Vi arbejder med den savnede pige. – Jeg hørte om det.

– Godt at se dig. – I lige måde.

Vi tager lige en hurtig...

Resultater på Daniel Berggren?

Ja. Ifølge betjentene bevæger han sig mellem hjemmet og caféen.

Han har været henne og træne –

– og i går aftes drak han øl med en ven.

Aflytningerne er heller ikke så spændende.

Han har nævnt Josefins forsvinden –

– men hvis han er indblandet, er det ikke noget, han taler om.

Hvad med Josefins sms'er?

Kasim Ashrawi og hun har vist en slags "til og fra" –forhold.

Hun slår op med jævne mellemrum.

– Ligger der en konflikt der? – Egentlig ikke.

Hun skriver, at han er "en god ven, som hun gerne vil have i sit liv".

Den har man jo hørt et par gange.

Det er snart en uge siden, at han kontaktede hende –

– men hun skriver, at hun vil ses.

– Ved vi, hvor han er? – På et kollegium i Liljeholmen.

Hvad ved vi ellers om ham?

Han er 23 år gammel, født i Bagdad, kom til Sverige som toårig –

– og er lige startet på KTH, maskinteknik.

Hans storebror, Nabil, har ikke klaret sig lige så godt.

International efterlysning.

Jeg ved bare, at han nægtes adgang i Schengen.

Han er altså i udlandet.

Kan du tjekke med Säpo, hvad det handler om? Godt.

– Skal vi tjekke ...? – Find lillebror.

– Ja. Kasim Ashrawi? – Perfekt udtale.

– Pardon my Arabic. – Yes, you're pardoned.

Og de fyre, du så løbe fra butikken –

– da manden blev dræbt... De går i din skole?

– Vil du svare, Nabil? – Jeg var der ikke engang.

En af mine kolleger har talt med din klasselærer, Jesper.

Til ham har du sagt, at du genkendte mindst to af fyrene.

Gjorde du det, Nabil?

Jeg har jo sagt nej. Er det så svært at forstå?

– Hvorfor siger han det så? – Det må du spørge ham om!

Hvad ved jeg? Han er fuld af lort.

Er du bange for, at de skal gøre noget, hvis du siger, hvem de er?

Jeg er her kun, fordi jeg er indvandrer.

Led efter den rigtige i stedet.

Tror du, at han bekymrer sig om os? Han pisser på os.

Nabil!

Jeg kan forsikre dig om, at den eneste grund til, at du er her –

– er, at vi tror, du har...

Her.

– Kasim Ashrawi? – Ja.

Oskar Bergman, politiet. Må vi komme ind et øjeblik?

Ja, værsgo.

Har du også noget legitimation?

– Er du lige flyttet ind? – Ja, for nogle uger siden.

Sid ned.

– Hvad læser du? – Teknik.

Er der sket noget?

Kender du en pige ved navn Josefin Lindblad?

Ja.

Så ved du måske, at hun er forsvundet?

Der har været en del om det i nyhederne.

Ja, jeg... Jeg har været i udlandet.

Er hun forsvundet?

– Hvor har du været? – Tyrkiet.

– Hvad lavede du der? – Ferie.

Har du nogen anelse om, hvor hun kan være?

Nej... Jeg mener, vi er jo ikke længere sammen.

– Hvornår så du hende sidst? – Det er sikkert en måned siden.

Så I har ikke haft nogen kontakt i en måned?

Vi har jo sms'et og ringet og sådan, men...

Hvornår stoppede det?

Det har været meget frem og tilbage, hvis man kan sige det sådan.

– Har I skændtes meget? – Nej, nej.

Vi er venner. Så ikke på den måde.

Nej... Okay. Du må komme med os ind på stationen en tur.

Jeg ved ikke, hvor hun er.

Jeg forstår. Vi vil bare stille nogle spørgsmål.

Kasim! Tingene.

– Jeg tager dem senere. – Det er lidt blandet.

Tak.

– Hejsa! Andreas. – Jenny.

– Hyggeligt. Hej. Andreas. – Oskar.

Må jeg kigge på det, når du er færdig?

Klart. Jeg kan komme forbi senere, når jeg er tilbage.

– Fint. – Tak.

Der har du Nabil.

– Hvordan var han? – Ensom.

– Mobbet? – Ikke direkte.

Men han holdt sig for sig selv.

Havde ingen venner. I hvert fald ikke her på skolen.

– Og skolearbejdet? – Han havde det svært.

I modsætning til sin lillebror, Kasim.

– Havde du også ham? – Ja, til matematik og fysik.

Nabils modsætning. Lærenem.

Populær blandt vennerne. Pigernes favorit.

Det var lidt uretfærdigt, kan man mene, at han fik alt.

Hør... Det her med islam og jihad...

Nej, det må være kommet senere.

Det var i hvert fald ikke noget, jeg mærkede noget til.

Men det var måske det, han søgte. En sammenhæng.

Jeg ved, at du har talt med Jenny tidligere –

– men kunne du beskrive dit forhold til Josefin for mig også?

Ja. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Men vi er ikke sammen...

Det forstår jeg. Venner?

Ja, venner.

Er det ikke svært at være ven med en, du har været sammen med?

Jeg havde engang en kæreste, der slog op –

– og som gerne ville være venner. "Ja, ja", sagde jeg.

Og vi var meget sammen –

– men det gjorde så ondt, for jeg var stadig vildt forelsket i hende.

Er du stadig forelsket i Josefin?

Nej.

– Hvem var det, der slog op? – Det var hende.

Hvordan var det for dig? Var det svært?

Ja... Det var egentlig ikke så galt.

Det var nok det bedste, tror jeg.

Vi ved, at Säpo mistænker din storebror –

– for at være IS–sympatisør, og at han højst sandsynlig er i Syrien.

Undskyld forstyrrelsen. Steinar og jeg vil gerne tale med dig.

Vi afslutter afhøringen. Klokken er ...?

– 18.42. – For en kort pause.

– Hvem er denne person? – Lucy Darawan.

Hun har en massageklinik ved Majkens Café.

Og hun påstår, at Josefin satte sig i Daniel Berggrens bil efter kl. 18?

– Hun er helt sikker. – Hvorfor siger hun det først nu?

Hun vidste ikke, at det var Josefin.

Da hun så hende i nyhederne, genkendte hun hende.

Vi henter ham ind.

Og Kasim Ashrawi?

Vi får næppe noget ud af ham nu, men vi må overvåge ham.

– Skal jeg ordne det? – Nej, jeg ordner det. Tak.

Hej, Zina. Martin Beck. Jeg ved ikke, om du kan huske mig.

– Vi mødtes i forbindelse med en sag. – Ja, jeg kan godt huske dig.

Jeg arbejder ikke længere for politiet –

– men jeg hjælper en kollega, Tina Sellstedt –

– som jeg ved, at I har været i kontakt med.

Må jeg komme ind, så vi kan tale sammen?

Hvem er det?

– Jeg har sagt, hvad jeg ved. – Må jeg ringe til dig?

Vi ved ikke, hvor Nabil er. Vi har ikke haft kontakt med ham.

Det her er et gammelt kort, men telefonnummeret er rigtigt.

Hej. Jeg havde nogle spørgsmål om jeres søn, Nabil.

– Er du politibetjent? – Forhenværende.

Vi ved ingenting.

Men slå gerne på tråden.

Steinar sagde, at I talte om relationer.

Og du og Josefin har kun et professionelt forhold –

– og mødes aldrig uden for arbejdstiden.

Så kan jeg ikke forstå, at du gentagne gange –

– har forsøgt at få hende med på en date.

– Hvem har sagt det? – Har du det?

Nej... Jo, det har jeg vel, men mest for sjov.

Så du har inviteret hende ud lidt for sjov?

Det har ikke været så seriøst.

– Så du vil egentlig ikke? – Jo, det...

Hvad fanden sker der? Jeg har ikke gjort noget.

Har du mødt Josefin uden for arbejdstiden eller ej?

Nej. Jo, jeg har kørt hende i min bil, men det er alt.

Kørte du hende, den dag hun forsvandt?

Fem, fire, tre...

Vil du svare, så det kan høres i mikrofonen?

Ja.

Daniel... Du har løjet angående en person –

– som kan have været udsat for en alvorlig forbrydelse.

Det er i sig selv en alvorlig forbrydelse.

Jeg gav hende et lift, fordi vi skulle i samme retning.

– Hvorfor sagde du ikke det før? – Jeg blev bange.

I braser ind og stiller en helvedes masse spørgsmål.

Jeg er lige ved at få styr på mit liv –

– og vil ikke ødelægge det igen.

Alligevel er det lige det, du har gjort.

Du kørte hende et sted hen. Hvor?

Til Liljeholmen. Hun skulle købe en gave til sin søster.

– Hvor i Liljeholmen? – Jeg ved ikke, hvad det hedder.

Oppe på toppen er der en høj boligblok.

Et kollegium, tror jeg.

Hvorfor overvåger vi ham ikke?

Jeg nåede det ikke.

Kasim?

Det er politiet. Luk op.

Gå tilbage!

– Luk døren op! – Han er ikke hjemme.

Han er lige gået. Hvad har han gjort?

Tak, så klarer vi os.

Jenny?

Undskyld. Ved vi, hvor længe det her ...?

Jeg kan desværre ikke sige mere.

Hun blev formentlig kvalt.

Og hvornår døde hun?

For fire–fem dage siden. Jeg kan præcisere det efter obduktionen.

Okay. Tak.

Igen!

Den her kantine er kun for politifolk.

Civilister må spise ude i byen.

Jeg har haft et møde med Tina Sellstedt. Fra Säpo.

– Du hjælper hende nu? – Ja...

Men det går ikke så godt. Noget nyt om pigen?

Vi har lige fundet hende. Død.

Nogen mistænkte?

Der er en Kasim Ashrawi. Hendes ekskæreste.

– Kasim Ashrawi? – Ved du, hvem det er?

Det er hans bror, Nabil, jeg prøver at hjælpe Tina med.

Havde Kasim og pigen et forhold?

Ja. Og vi fandt hende i hans lejlighed.

I den foreløbige rapport fra NFC står der –

– at hattehylden er trukket ned med stor kraft.

Og så er der flere fingeraftryk fra ofret.

Formentlig håndgemæng, hvorefter han kvæler hende.

Måske for at gøre hende tavs.

Det er jo Kasims bror, der interesserer jer –

– men tyder noget på, at Kasim er radikaliseret?

Nej, men det kan jo ikke udelukkes.

Statistisk set er der en betydeligt højere risiko for –

– at en person radikaliseres, hvis søskende tidligere har gået den vej.

Hvad var jeres indtryk af Kasim?

– På vagt. Helt klart. Nervøs. – Enig.

Okay. Oskar og Jenny, kør hen til forældrene med det samme.

Hvorfor ikke overvåge, i fald han dukker op?

Vi må få dem til at snakke nu.

Det bliver ikke let.

Sig ikke, at Kasim er mistænkt for mordet –

– eller at Josefin er fundet.

Vi har nogle få timer, inden det kommer ud.

Vi har set det i nyhederne, men I mener, at Kasim kender hende?

Det er vi ret sikre på.

– Hvordan ved I det? – Det ved vi bare.

Vi forsøger bare at finde hende.

Hvis jeres søn kan hjælpe, er vi nødt til at tale med ham.

Han er bortrejst. Tyrkiet.

Okay. Og I er sikre på, at han ikke er kommet hjem igen?

Han er ikke kommet hjem.

Okay. Men hvis han lader høre fra sig –

– ville jeg være taknemlig, hvis I kunne slå på tråden.

Okay.

Okay.

Lyver de, eller ved de ikke, at han er kommet hjem?

Det ved jeg ikke.

– Bare han ikke er rejst ned igen. – Til Tyrkiet?

Det er bare noget, de siger –

– for at skjule at han har sluttet sig til IS.

– De kunne også have sagt Ibiza. – Benidorm.

"Beklager, han kan ikke træffes. Han er på Liseberg. I et halvt år."

Martin.

Hej! Ja, det gør ikke noget.

Selvfølgelig. Jeg sms'er adressen –

– så ses vi snart. Godt. Hej.

De sagde ikke alt, hvad de vidste. Jeg er sikker.

Zina...

Säpo er overbevist om, at Nabil har sluttet sig til IS.

Har Kasim også gjort det?

Jeg vil dig det bedste, Zina. Og dine sønner.

Men du hjælper dem ikke ved at tie.

Kasim forsøger at overtale Nabil til at komme hjem.

Hvor er han henne? Nabil?

Kasim siger Jordan.

Nabil kom over grænsen fra Irak, da Daesh tabte Mosul.

Men du mener ikke, at Kasim sympatiserer med de her bevægelser?

– Han er ikke islamist? – Nej, tværtimod.

Han vil overtale Nabil til at komme hjem. Og stå ved sine handlinger.

Så de har kontakt med hinanden?

– Kasim er der nu. – I Jordan?

Og politiet tror, at han har gjort noget ved den pige.

Jeg forstår ingenting.

Kan Kasim være kommet hjem uden at have sagt det til nogen?

Hvorfor skulle han?

17–årige Josefin Lindblad blev altså fundet død –

– i dag i en lejlighed i Stockholm.

Politiet er fåmælt og henviser til den undersøgelse –

– der allerede var i gang.

Det er rigtigt, at vi mistænker en forbrydelse –

– men jeg kan ikke sige mere lige nu.

Jeg forstår det. Men med tanke på at Kasim har kvalt sin ekskæreste –

– kan det virke, som om Nabil har formået at hverve Kasim.

Jeg tror ikke, at moderen løj bevidst.

Sikkert ikke. Kasim kan have forsøgt at tale sin storebror til fornuft.

Det er bare gået helt galt med den afprogrammering.

Jeg må gå ud fra, at Kasim også er radikaliseret.

Han har ikke truet med terror mod Sverige –

– men jeg foreslår, at vi forhøjer trusselsniveauet til fire.

Undskyld forstyrrelsen. Jeg har talt med Alex Beijer –

– politiets kontaktperson i Amman.

Det jordanske politi har fundet liget af en svensk statsborger.

Kasim Ashrawi.

Jordansk politi har lavet en razzia mod en mistænkt IS–celle –

– uden for Amman. De fandt et lig –

– som ifølge dem tilhører Kasim Ashrawi.

Anholdelser?

De må være blevet advaret. Lejligheden var tom.

Hvordan identificerede de ham?

Med en nøgle, der passer til et værelse –

– booket af Ashrawi.

Det virker lidt løst.

Det her billede hjælper os heller ikke.

Banket ihjel.

Vi har ingen obduktionsrapport, men det virker sådan.

Hvad fanden betyder det her?

Enten er det ikke Kasim, og ellers...

Ellers tog han direkte til Jordan.

– Hvor han blev dræbt. – Fordi han dræbte Josefin?

Hvis det var ham.

Først skal vi bruge en bedre identifikation.

Steinar, tag ned, og find ud af, hvad der er sket.

Okay. Tak.

Ayda, må jeg få en kopi af det her billede?

Du arbejder her vel ikke længere?

Selvfølgelig, kom med.

Men de var vel ikke sikre?

En kollega vil rejse ned for at identificere liget.

Har han et modermærke eller en tatovering –

– eller noget, vi kan kigge efter?

Han...

Han har et brændemærke på underarmen.

– Et brændemærke? – Han brændte sig, da han var lille.

Venstre.

Martin Beck har fortalt, at Kasim tog til Jordan –

– for at forsøge at få Nabil hjem.

Vi har ikke haft kontakt med Nabil i et halvt år.

Undskyld. Acetone?

Acetone? Det har vi en trappe nede. Ved malingen.

Jeg har talt med Fadi, der lånte penge af os.

Hans slægtninge bor ved Amman. Han taler med dem.

Om hvad?

For at se, hvad der er sket. Tænk, hvis der er ikke er sket noget.

Kasim er død.

Det ved vi ikke. Det ved vi ikke!

Hvad er det, du prøver at forstå?

Det er min skyld. Det hele er min skyld!

Nej, skat. Det må du ikke sige.

Jeg burde ikke have ladet ham rejse.

Det var ham selv, der ville af sted. Det er nok, Zina.

– Når Fadi ved noget, ringer han. – Tarek...

Hvor er han? Sig det!

Steinar? Alex Beijer.

Undskyld. Jeg troede, at Alex stod for Alexander.

Alexandra. Men det er kun min mor, der kalder mig det.

Når jeg har gjort noget dumt. Jeg hjælper med indtjekningen.

Desværre kan vi først tage til lighuset i morgen –

– for i dag er der yawm al–jum'a. Har du ikke læst på lektien?

Fredagsbønnen.

– God eftermiddag. Velkommen. – Steinar Hovland.

Et øjeblik.

Derimod vil jeg tage ud til lejligheden –

– hvor de fandt liget, så kan du møde den lokale efterforsker.

Han hedder Fayez Hammad.

Hold da op. Det er heftigt.

Det er ikke Hardangervidda. Men det er flot, ja.

– Har du set Hardangervidda? – To gange.

Første gang vandrede jeg med min daværende fyr.

– Og anden gang? – Uden.

– Og hvilken gang var den bedste? – Anden gang.

– Ja, naturen må man møde alene. – Og med et gevær.

– Jeg nøjes som regel med myggespray. – Du lyder som en rigtig mand.

– Kræver det et gevær at være det? – I hvert fald hernede.

Derovre ligger Zaatari. Har du hørt om det?

Flygtningelejren, ja.

Der er cirka 150.000 syriske flygtninge.

Hvor mange flygtninge er der i hele landet?

Halvanden million. Måske flere.

Uha!

Hej! Fayez Hammad, Steinar Hovland.

– Hyggeligt at møde dig. – Velkommen. Værsgo.

Hvad kan du sige om razziaen?

– Leg derovre! – Fortæl om razziaen.

Vi fik et tip om den lejlighed, der menes at tilhøre IS.

De var væk, da vi kom.

De fik et tip om, at der var nogle her, men de stak af.

Og liget?

Fundet i en garderobe, dækket af et tæppe.

Værsgo.

Hej.

Værsgo.

Det er her.

– Må jeg? – Værsgo.

Daesh.

Det var derinde, man fandt ham.

Hvad har I beslaglagt?

En computer.

Det meste af det er krypteret. Vi er ved at afkode det hele.

De forsøger at finde oplysninger på den.

Godt.

De havde ladet lyset stå tændt.

Undskyld, må jeg røre ved det?

Ja, værsgo. Alt er blevet tjekket.

20. februar...

Jeg vil gerne se, hvad I fandt på det værelse –

– der var booket af Kasim Ashrawi.

Okay.

Han tjekkede aldrig ud.

Hvornår så hotelpersonalet ham sidst?

To uger.

– For to uger siden? – Ja.

– Pas? – Nej, ikke noget pas.

Det er bare, fordi du er strisser, at du kan tænke uden for boksen.

– Forhenværende strisser. – En gang betjent, altid betjent.

Man er den, man er. Identiteten, den sidder her.

Ja, i dit tilfælde sidder den jo her.

Du må undskylde mig, men vi har jo kendt hinanden ret længe.

Og jeg har ingen anelse om, hvad du har arbejdet med.

– Du har været til søs. – Blandt andet, ja.

Jeg har vel sejlet syv gange rundt om jorden.

Jeg ejede en gummifabrik i det nordlige Laos.

Og så har jeg været danselærer for dronning Silvia.

Det gav ikke nogen penge, men...

Det havde andre fordele, hvis man kan sige det sådan.

– Hvornår var det? – Det var i foråret 72. I München.

– Det var vel der, hun mødte kongen? – Ja, senere.

Men inden da lærte du hende at danse?

Sagen er, at jeg mødte en tysk donna, der kom her efter krigen.

Hun var fra Bayern. Så vi boede et år dernede –

– hos hendes bror. Hans ven arbejdede for Den Olympiske Komite.

Han troede, at jeg dansede i Operaballetten.

– Hvor fik han det fra? – Aner det ikke.

Men før jeg vidste af det, havde jeg fået til opgave –

– at lære 20 kommende OL–værtinder selskabsdans.

Deriblandt Silvia?

Hun var ikke den pæneste af dem.

Så kan du jo forestille dig niveauet.

Men jeg var jo sammen med Annagret dengang –

– så det var som at give ræven mundkurv på –

– inden man sender ham ud i hønsehuset.

Ellers var det måske ikke blevet kongen og Silvia.

Nej, men jeg er ikke typen, der er misundelig.

– Er der andet, du skal bruge? – Nej, jeg klarer mig vist.

Tak for i dag. Hvad tid skal vi hen på lighuset i morgen?

Ni. Har du nogen planer for i aften?

Nej, bare at gennemgå, hvad vi har fået at vide og så videre.

Skal vi finde noget at spise eller få os en drink?

Der er et sted i nærheden, der er rigtig hyggeligt.

Jeg har en del mails, jeg skal gennemgå.

Okay. Mange mails.

Jeg henter dig kvart i ni i morgen. Farvel.

Den 20. februar rejser Kasim med Austrian Airlines –

– fra Stockholm til Amman.

Men tog han tilbage til Stockholm, inden Josefin blev myrdet?

Det ved jeg ikke. Jeg gennemgår passagerlisterne nu.

Godt. Og så skal jeg have en bekræftelse på –

– at det var Kasims tasker, der blev fundet på hotellet.

– Var der intet med hans navn på? – End ikke et pas.

Oskar og Jenny må tjekke med forældrene.

Jeg har Martin på linjen. Vi tales ved.

Godt, jeg fik fat i dig. Jeg må spørge dig om noget.

Hvordan identificerede I Kasim Ashrawi, da I havde ham til forhør?

Det gjorde Oskar og Jenny. Hvad tænker du på?

Jeg har en teori. Den er måske helt skør.

Men hvis den passer, så var det ikke Kasim, der myrdede pigen.

Her er han.

Hvis det er Kasim Ashrawi, og han har været død i to uger...

...så har vi et stort problem.

Det er ham.

Det er ham.

Kasim blev banket ihjel omkring den 20. februar –

– ifølge den jordanske retsmediciner. Men den 22. sætter en "Kasim" sig –

– på et fly fra Amman til Stockholm.

Det lader til, at Nabil har fundet sin brors pas –

– og er rejst ind i Sverige.

– Så vi har forvekslet dem? – Både I og tolden.

Det er altså Nabil Ashrawi, vi har haft til forhør, og ikke Kasim?

Josefin prøvede at ringe og sms'e til Kasim uden at få fat i ham.

Hvorfor skulle han dræbe Josefin?

Måske forstod eller anede hun, at Nabil –

– var indblandet i Kasims forsvinden og truede med at gå til politiet.

Det jordanske politi har lige informeret os –

– om indholdet på den beslaglagte pc.

Stockholm udpeges som et konkret mål inden for den nærmeste fremtid.

Og Nabil Ashrawi befinder sig i landet?

Vi har forhøjet trusselsniveauet til fem.

Sig, at vi fortsætter overvågningen –

– af forældrenes hjem i Bredäng.

Steinar lander om et par timer. Ayda, vil du opdatere ham?

Det var det hele.

Det forhøjede sikkerhedsniveau i forbindelse med –

– at man frygter, at terror– og mordmistænkte Nabil Ashrawi –

– gemmer sig i Sverige. Säpo beskriver ham som meget farlig –

– og offentligheden anmodes om at hjælpe med tips.

Samtidig opfordrer man alle til at udvise stor forsigtighed.

Held og lykke med forberedelserne. Det bliver en fin fest.

Vi har oprettet en tipscentral –

– men det, vi har modtaget, har været af dårlig kvalitet.

Drengene er klar. Sig til, når du skal bruge os.

Steinar, vi gennemgår det, du har, om en halv time. Og placerer jer.

Dette er en meddelelse til Sverige og hele verden.

Jeg hedder Nabil Ashrawi.

Når I ser det her, ved I alle, hvem jeg er.

Det er en krig. En krig mod de vantro.

Alle jøder, falske muslimer, alle vantro rundt om i verden.

Mærk jer mine ord. Mærk jer mine ord.

Og de, der dør i dag, er ikke uskyldige.

De skal have deres straf. De fortjener at dø –

– fordi de har hånet Gud. Den eneste Gud i verden...

Nabil?

Ikke en lyd, eller jeg myrder dig.

Det er Guds vilje. De fortjener at dø. Forstår du det?

Hvem?

De vantro. Jøderne. Alle sammen!

– Det må du ikke, skat... – Det er for sent.

Jeg tilgiver dig. Jeg tilgiver alt!

Selv det, du gjorde mod Kasim!

Hvornår fik du sms'en?

Undskyld?

En af Kasims medstuderende har ladet høre fra sig. Andreas Hjelm.

– Er det ham, vi mødte? – Ja. Hvad vil han?

Han har fået en sms: "Tag ikke til hockey i aften."

Han sagde til Nabil, at han holder med Frölunda.

Djurgården og Frölunda spiller på Hovet i aften.

Hvorfor skulle han advare en, han knap nok kender?

Vi har ikke meget andet at gå efter.

Okay. Jeg skal bruge en lokalisering af mobilen.

Tina?

Målet er at identificere og uskadeliggøre ham –

– inden han når at udføre sin plan.

– Hvor er snigskytterne? – Der er tre på plads.

Johansson sidder i reklametårnet, en på den anden side af Nynäsvägen –

– og Törnblom er på taget over os.

Hjælp!

– Der. – Hvor?

Der. Ham!

– Er du sikker? – Det tror jeg.

Til alle enheder. En mistænkt bevæger sig langs Hovets sydside –

– mod den østlige indgang. Han er cirka 100 meter derfra.

Signalement: hoodie, mørk dynejakke –

– ca. 175 cm høj, normal af bygning. Slut.

Hjælp!

– Målet er identificeret. – Godt, Törnblom. Afvent.

Vend dig nu om for fanden.

Afventer.

Okay, Törnblom.

Nej, det er ikke godt nok.

– For helvede! – Törnblom. Status, kom.

Afventer kommando.

– Skyd på min kommando. – Skyd.

Skyd dog! Det er ham!

– Törnblom! – Afventer.

Skyd, kom.

– Steinar. Status? – Det er ikke ham!

Afbryd! Afbryd! Det er ikke målet!

Jeg gentager. Det er ikke målet. Bekræft, Törnblom.

Det er forstået.

Jeg går ud og får lidt luft.

Velkommen.

Velkommen.

– Martin. – Vær sød at hjælpe mig!

– Vi må stoppe ham! – Hvem? Hvad mener du?

– Nabil vil gøre noget frygteligt. – Hvor er han?

Du må komme herhen!

– Hvor er han? – Kägelbanan, til en koncert.

– Jeg må stoppe ham. – Nej, gør ikke noget.

– Jeg tager mig af det. – Han må ikke dø.

Zina! Hør nu her... For helvede!

Der er åbenbart et musikarrangement på Kägelbanan.

Nabil Ashrawis mor tror, at han er der.

Alle civile enheder til Mosebacke. Den mistænkte er på Kägelbanan.

Vi skal til Kägelbanan.

Okay.

Er du snart færdig? Har du det skidt?

Hej. Politiet. Har du set denne mand?

– Det er svært at sige. – Ja, men se godt efter.

Der er flere hundrede her. Jeg har ingen anelse.

– Vi går ind. – Ja.

Nabil!

Nabil!

– Gå hjem. – Lad være, skat.

Gå hjem!

– Kom nu, skat... – Jeg henter vagten.

Skat, jeg har tilgivet det hele.

– Jeg har virkelig tilgivet dig. – Gå hjem!

– Kom nu... – Bare gå hjem!

Pas på! Ned!

Skyd ikke!

Skyd ikke!

Kom nu!

– Ned på knæ! – Skyd ikke!

Martin! Det var godt, du kunne komme.

Velkommen. Kom ind. Værsgo.

Først vil jeg overrække den her som et tegn på vores påskønnelse.

– Mange tak. – Det er os, der takker.

Sid ned.

Først og fremmest vil jeg bare sige –

– at jeg respekterer din beslutning om at holde op.

Mats...

Vent lidt. Bare lad mig tale ud, så du kan høre, hvad jeg har at sige.

Jeg er også på vej væk.

Jeg er blevet tilbudt stillingen som politichef i Region Vest.

Det kan jeg ganske enkelt ikke sige nej til.

– Så må jeg sige tillykke. – Mange tak.

Har man fundet en erstatning for dig?

Nej, nej, nej...

Martin, se sådan her på det...

Du slipper for at sidde time ud og time ind –

– og prøve at lave noget fornuftigt...

Jeg er holdt op. Og det er jeg tilfreds med.

Men hvorfor valgte du så at hjælpe Säpo?

– Fordi de bad mig om det. – Og nu beder jeg dig, Martin.

Korpset har brug for dig. Vi har brug for din hjerne.

Lad de andre gøre fodarbejdet, så du kan gøre det, du er god til.

Du behøver ikke at svare nu.

Gå hjem, og tænk grundigt over det.

Jeg går hjem og tager et glas af den her...

...og tænker over sagen.

Tak skal du have.

Pokkers...

Der var du! Jeg ville bare være sikker på –

– at jeg var der, da du kom hjem. Ved du, hvor jeg har lært det her?

– Nej. Fortæl. – Viet Cong.

De brugte dem mod amerikanerne.

Det var ligegyldigt, hvor meget napalm, de hældte over dem.

Charlie var klogere.

– Lagde de skakbrikker ud i junglen? – Nej, ikke skakbrikker.

Men Playboy eller den slags. Og da de så samlede det op... Bang!

Martin, skal vi ikke tage et parti?

Jeg vil gerne tage det lidt roligt i aften.

Vent lidt. Hvad er det her?

En gave, som jeg fik af min tidligere chef.

Hvad har du gjort for at gøre dig fortjent til det?

Jeg hjalp bare lidt til.

Jeg tror, at du gemmer på en historie, der skal ud.

Jeg kommer ind lidt senere. Jeg skal bare rydde lidt op.

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com