Original subtitles

www.titlovi.com

Ja sam Amy Mitchell, i ja sam mama. Prvo dijete sam rodila sa 20 godina,

i od tada uvijek kasnim negdje.

Dani su mi popunjeni vo�enjem djece u �kolu... -Volim te.

...zatim �urenje na posao gdje imam sastanak za sastankom.

Ina�e jedem neki usrani ru�ak za stolom,

i poku�avam vje�bati jednom tjedno. Za�to sam tako lo�a u Zumbi?

�esto moram �uriti na predstave od djece,

sate poezije i razredne projekte. -Mama!

Na koje uvijek kasnim. Oprosti. A tu su i roditeljski sastanci,

volontiranje.

Isuse, g�a Wiggins me jebeno mrzi.

I najmanje jednom na dan se osje�am kao najgora mama na svijetu,

i pla�em u autu.

Zatim vozim djecu na poduke klavira, nogometne utakmice,

poduke plesa, kod doktora,

prije svakodnevnog odlaska u du�an.

Ova �enska izgleda kao da joj je sve jasno.

A ja imam osje�aj kao da non stop radim ne�to krivo.

No, obo�avam biti mama. Ovo je tvoj organski sendvi� od puretine,

i Dylane, ovo je tvoj kikiriki sa maslacem bez kikirikija.

�to je kikiriki sa maslacem bez kikirikija? -Nemam pojma.

Ovo je tvoj projekt za Ameri�ku povijest koji sam napravila. Nadam se da ti se svi�a.

Volim te. I tebe volim. -Bo�e, mama! Nemoj biti tako glasna! Bo�e.

U�asno volim svoje bebice. Bo�e, kako me mrze.

Bok, Amy! -Bok, cure.

Ne znam kako uspijeva� to. Ostavi� djecu cijeli dan

i ode� na posao? Ba� si sna�na. -Da, hvala. -Zar ti ne fale?

Fale. Ali tako�er mi treba i novac. -To�no.

U�asno mi je �ao. Moram i�i. Kasnim na posao.

Ti uvijek kasni�. -Znam. U tome sam jedino dobra ovih dana. Vidimo se.

Bo�e, obo�avam kako naporno radi. -Bo�e, obo�avam kako naporno radi.

Upravo sam to jebeno rekla, Vicky

Radim u tvornici kave. Volim svoj posao,

no 32 godine mi je i najstarija sam osoba ovdje.

Ve�ina njih igra stolni tenis po cijele dane. -Jutro mamice.

Jutro Tessa. -Jebeno sam mamurna, mogla bih umrijeti.

To vjerojatno ne bih trebala re�i �efici.

Popila sam hrpu tableta jutros,

tako da ni ne znam gdje sam jo�. -Na poslu si, Tess.

Savr�eno. Mogu li dobiti slobodno? Htjela bih oti�i na Kubu.

Mogu li to? -Ne. -Dobro jutro. -�efe! -Dobro jutro, Dale.

Sino� sam ne�to sanjao. Bio sam gol u hotelu.

Potpuno gol, kita, jaja... -Jasno.

Bez nao�ala. Sve, posve golo. -Jasno nam je.

Odem do aparata za kavu i vidim vre�icu na�e kave u sobi. -Super san, Dale.

Hvala, Tessa. -Time mi ho�e� re�i da �eli� prodavati svoju kavu hotelima?

Ne. Time ti govorim da �elim da ti prodaje� na�u kavu hotelima.

Dale, ve� se bavim prodajom za trgovine, zra�ne luke, restorane.

Radim samo pola radnog vremena. -Stvarno? Od kada? -Ve� �est godina? -�to? Ma daj.

Ovdje je svaki dan. -Znam, ali imam obitelj i ostale stvari...

Zna� da mi je obitelj va�na. Pi�e mi na ruci ovdje. OBITELJ

Super, zar ne? -Zakon. -Idem se rolati. �eli� sa mnom? -Da! -Ne, Dale!

Imam dosta posla. -History Channel je bio u pravu.

Vi ste najbolja generacija.

�ivim malo izvan Chicaga sa dvoje djece, psom i mu�om Mikeom.

On je uspje�an hipotekarni broker,

makar ponekad imam osje�aj kao da mi je tre�e dijete.

Pogledaj sve te vre�ice koje nosi�. Presmije�no. Izgleda� kao Sherpa.

Hvala vam �to ste tako strpljivi. Cijenim to. Izvolite.

Hvala, du�o. -Kako je bilo na poslu?

Imao sam dva sastanka preko telefona, zatim sam odrijemao. Izmorio sam se.

Mogu si misliti. Dylane, kako je pro�ao tvoj kviz iz fizike?

Dobio sam 2. -2? Ali tako smo naporno radili!

Treba� li vi�e pomo�i? Da ti nabavimo jo� jednog pomo�nog u�itelja?

Ne, ne treba. -Mike?

Jesi li �uo? Dylan je dobio 2 iz fizike. -Bravo, kompa.

�to? U redu. Jane! Kako su pro�le probe za nogomet?

Trener �e objaviti popis tko je u timu ve�eras u 21 sat, i nervozna sam.

Du�o, u redu je, opusti se. Bit �e� u timu, obe�avam ti.

Samo nemoj �iziti.

�izim. -I ja isto.

Koliko je sada sati? -20:59. -Hajde!

21:00 je! Hajde! Osvje�i stranicu.

Bo�e dragi. U timu sam. -Bo�e, koje olak�anje.

Hvala ti. -Du�o, tako sam ponosna na tebe!

Tako sam uzbu�ena. -Ovo �e mi tako dobro izgledati na prijavnicama za faks.

To je super, ali upamti da ti je tek 12 godina.

�ekaj. �to ako ne�u igrati? �to ako budem rezervni igra�?

Super si, bit �e dobro. -Ne! Nije dobro mama.

Zna� li kako je te�ko upasti u prvoklasnu �kolu sada?

�ak i Azijce odbijaju. -To je pomalo rasisti�ko...

Moram i�i vje�bati. Za�to si mi dala desert?

O, znam, jer me mrzi�! -Jebote.

Du�o. Kasno je. Idem u krevet. -Ne.

O, moj Bo�e, zar ti... -Ne, ne, samo sam provjeravao prostatu.

Oduvijek me zanimalo kakvu pornjavu voli� gledati.

Za�to se ovaj jebeni prozor ne zatvara? -O, moj Bo�e, kako je dlakava!

Tko si, dovraga, ti? -Ja sam njegova supruga.

Sranje. -Drka� na internetu sa nekom �enskom?

Ne, ne! -�to onda radi�?

Pretra�ivao sam internet. Zatim sam...

Da, dobro, drkao sam na internetu sa nekom �enskom. -Koji kurac? Za�to?

Samo malo. Mislim da nisam ni�ta krivo u�inio.

Ovo je posve mainstream sada. -Bok, ja sam Sharon.

Ne znam, Mike. Ovo mi se �ini kao varanje.

Ne, ne, ne, ovo sigurno nije varanje, du�o.

Nisam je ni taknuo. Njena dlakava pica je 3 tisu�e kilometara udaljena.

Koliko dugo ve� ovo radi�? -Ne znam. Ne predugo.

Deset mjeseci idu�i Petak. -Koji kurac? -Deset mjeseci?

Gaji� li neke osje�aje za nju?

Nakon 10 mjeseci drkanja sa nekime mora� ne�to po�eti osje�ati. Nisam �udovi�te.

Gaji� li osje�aje prema njoj, Mike? -Da! Gajim osje�aje prema njoj Bo�e!

Prili�no je nevjerojatna �ena, vodi svoju mljekaru,

razvija aplikaciju. -Gubi se van! -�to?

Odjebi iz moje ku�e.

Ni malo u redu.

Zna�, Amy, mislim da se Mike osje�a kao da ga gu�i�...

Tata je morao oti�i na poslovni put izvan grada,

pa �u danas poku�ati sve sama, �to je u redu,

dok god svi rade �to trebaju.

O, ne. -Za�to Roscoe hoda tako?

Dobro je. Posve je dobro. -O, ne, kompa!

Dobro izgleda�, Jeff.

Hvala. -Vje�bao si? -Ne, nisam ve� 10 godina.

Tvoja be� vjetrovka mi posvjetljuje plo�u. -Hvala.

Zna� na �to mislim? na svoju vaginu. Bok, Jeff!

Hitni roditeljski sastanak ve�eras. Recite prijateljima. -Bo�e.

Ide ona �udna mama koja je doma po cijele dane.

Hitni roditeljski sastanak ve�eras. -Reci svim svojim prijateljima.

Nemam prijatelja. Izolirana sam doma.

Imam �etvero djece. -Dobro. Molim te, idi dalje. Hvala.

Roditeljski sastanak ve�eras. -Hvala �to ste me pozvale.

Bo�e dragi. Svu svoju dugu je prenijela na mene. -Jebem ti!

Sti�e seksi udovac.

Bok, Jessie. -Bok, cure. -Bok. -Bok.

Slatki ruksak. -O, da. Prava sam Elsa.

Presmije�an si! Stvarno jesi. Jebeno je seksi.

Izvolite. -Tako mi je drago �to mu je supruga preminula.

Ju�er sam ga vidjela kako je ugradio auto sjedalicu u dvije sekunde.

Ka�em vam, bum, bum, �kljoc. Tako seksi.

Mislim da bi mu dopustila da mi ga nabije u guzu.

Ne volim ina�e u guzu,

ali njemu bi dopustila da me razvali. -Sla�em se. -Hitni roditeljski sastanak.

Imam �etiri minute da ga odvedem veterinaru, volim vas, van, van, van.

Silno vas volim. �ao mi je. -Bok, mama.

O, moj Bo�e. Jebem ti, kako je vru�e! -Mo�e� li spustiti...

Mo�e� li spustiti prozor? -U redu. -Slu�aj.

Danas je hitni roditeljski sastanak u 17:00 sati.

Trajati �e dva do tri sata. -Super. Super. -U redu?

Pas ti nosi kacigu. -U redu, znam. Hvala.

Jebem ti! -Pas ima vrtoglavicu. -To ne mo�e biti stvarno.

I morati �ete ga nositi doma.

Nemojte srat. -Ne serem.

Ali on ho�e, nekontrolirano, idu�ih 36 sati.

Stigla sam. Amy je ovdje. -Propustila si sastanak, buraz. -O, ne.

Jebem ti, jebem ti, jebem ti.

Znam, znam. Oprostite �to kasnim. U�ite, u�ite.

Ne mogu vjerovati da kasnim na prvi trening nogometa.

Mila, radim najbolje �to mogu. -Da, zato je jo� i tu�nije.

O, Bo�e. Dylane. Kako je pro�ao tvoj dan?

Progutao sam poklopac od kemijske olovke. -Sranje.

Bje�imo sa mjesta prometne nesre�e? -Ne. Ne. To nije bilo ni�ta.

Jane, idi! Idi, idi, idi. Oprostite, treneru?

�ao mi je �to Jane kasni. Posve sam ja kriva.

Izgledate grozno. Imate lo� dan?

O, Bo�e, doslovce ne mo�e biti... -Sranje.

Bok, ekipa!

Za one koji �ive ispod kamena, ja sam Gwendolyn James.

Ja sam predsjednica roditeljskog sastanka, ali najva�nije,

ponosna sam mamica dvjema prelijepim k�erima, Blaire and Gandhi.

Sazvala sam ovaj hitni sastanak

kako bi rije�ili problem koji radikalno utje�e na sigurnost na�e djece.

Prodaja doma�e hrane. -Ovo je �ala?

ovo je popis toksi�nih sastojaka

koji su zabranjeni na prodaji. Nema BPA, MSG, BHA, BHT.

Nema soje, sezam, i naravno, nema oraha,

jaja, mlijeka, putra, soli, �e�era ni p�enice. Jasno?

A �to mo�emo koristiti?

Uglavnom, sastavit �u posebnu policijsku jedinicu za prodaju

koja �e paziti na hranu. Koja �e uni�titi bilo koje uvredljive poslastice

i kazniti po�initelje. -Da.

Tko �e biti prvi dobrovoljac za policijsku jedinicu na prodaji?

Mislim da �e to biti Amy Mitchell! -�to?

Tako ti treba kada kasni�, du�ice. -Ne.

Kako, molim? -Imala sam u�asno duga�ak dan.

Zadobila sam modrice, opekla sam se, pala sam u nesvijest.

Zaribala sam prvi dan treninga od k�eri

i pretra�ila sam od sina kakicu kako bi na�la poklopac od kemijske olovke.

Pas mi ima vrtoglavicu, tko bi mislio da je to uop�e mogu�e.

Na poslu sam zatrpana i �ef mi je jebeni idiot.

I prije tri sata sam mo�da napravila prometnu nesre�u.

Ne mogu vi�e ovo.

�ao mi je. Gotova sam. Odustajem.

�to �ete popiti? -Viski. -Znam te.

Ti mi uvijek pokupi�t dijete iz �kole

kada ja zaboravim/ne �elim. -Amy Mitchell. -Da, Carla. Carla Dunkler.

Isuse, izgleda� zakurac. -Hvala. -Bok.

Oprostite �to prekidam, samo ti �elim re�i,

to �to si u�inila na sastanku, bilo je nevjerojatno. -Hvala. Kiki, zar ne? -Da.

Zna kako se zovem. Osje�am se kao Beyonc� Knowles.

Sjedni i popij ne�to sa nama. -Sa nama? Ja sam ovdje sama.

Drage volje, ali ne mogu. Moram u trgovinu,

a zatim doma oprati sinov kavez od hr�ka,

jer se u�asno naljuti kada zaboravim. -Popij ne�to, Kiki. -U redu.

Popit �u sok od jabuke. -Za�to ne popije� ovo?

Znate li koja je moja najdra�a mamina fantazija?

�to? -Doru�kovati sama u potpunom miru.

To zvu�i predobro! -Zvu�i veli�anstveno.

Ponekad kada se vozim posve sama, ma�tam da do�ivim prometnu nesre�u.

Ne veliku sa vatrom i eksplozijama, nego sitnu.

Ali ozlijedim se i odem u bolnicu na dva tjedna

i spavam po cijele dane i jedem �ele i gledam toliko puno TV-a,

a osiguranje mi sve pokriva.

Djeca mi nose balone, a med. sestra mi trlja mast na noge,

i o, moj Bo�e, tako je nevjerojatno.

I vi o ne�emu takvome ma�tate? -Ne. -Ne.

Potpuno si luda. -Da.

I nikada ne�u sjesti u auto s tobom.

Zabavno je biti samohrana majka? -Da!

Idem u kasino. U�im karate.

I imam �talu seksi tipova koje mogu zvati kada �elim malo K u svoju V.

Ja �elim biti samohrana mama. -Jebeno je zakon. Na kraju krajeva,

moram �ivjeti �ivot kilometar po kilometar. -To je iz... -Brzih i �estokih.

Pojebala sam Vin Diesela kada je snimao "Brzi i �estoki 6" u gradu.

Jebala si Vin Diesela? -Da. -Vincent Diesela?

Mo�da nije bio Vin Diesel, ali sam sigurno pojebala �elavog tipa.

�ivjeli. -�ivjeli. -Za Vincent Diesela.

Bo�e dragi. -Kiki, daj se saberi.

Znate �to mrzim? Ima toliko jebenih pravila sada.

Da. "Ne ka�njavajte djecu." -"Ne govorite ne djeci."

"Idite na bejzbol utakmice od djece." "Recite djeci da ih volite."

"Nemoj jebati domara u �koli svoje djece."

Mislim, koji je ovo kurac? Rusija?

Ubijamo se poku�avaju�i biti savr�ene, i to nas izlu�uje.

U dana�nje vrijeme je nemogu�e biti dobra mama. -Zajebi sve.

Budimo zlo�este mame. -Ja sam za.

Bo�e, u redu. Ovo je uzbudljivo. Ja sam za!

To! Za zlo�este mame. -Za zlo�este mame!

Volim vas curke. -I mi tebe volimo.

Tek smo se upoznale, Kiki. -Zauvijek. Volim vas zauvijek. -Nisam za takve...

Bo�e, du�o, shvatile smo. Vodimo te doma. -Da, idemo.

Ne mogu. Moram i�i u supermarket.

Idemo u supermarket!

O, moj Bo�e. Kako si slatka. -Preslatko.

Mogla bih je pojesti. -Bok, medena. -U redu, idemo!

Gdje je? -Presvijetlo je.

Jesi li dobro? -Super sam. -�to si radila sino�? -Ni�ta.

No mo�da �emo morati i�i u drugi supermarket. Bo�e. Pravila sam nachose sino�!

Nevjerojatno.

Sir je tako tvrd.

Ne�e� nam napraviti doru�ak? -Ne.

Ali �to �emo jesti? -Vi ste pametni.

Mo�ete si sami napraviti doru�ak.

Ovo �u samo uzeti.

Mir!

Ulazite u auto. Znate �to?

Uzmimo tatin posebni auto danas. -Ne�e se tata ljutiti? -Ho�e. Vjerojatno.

To je bilo zakon!

�to to ona vozi?

Ugodan dan u �koli! �ekajte, �ekajte! Va� ru�ak!

Hvala, mama. -Najbolja mama na svijetu! -Volim vas!

To je is Arbyja hrana? -Obo�avam njihov sendvi� od ribe.

Bok, Amy. Bok. Danas je roditeljski

da razgovaramo o izborima u 14:00 Ho�e� li do�i? -Ne.

Ta ku�ka igra opasnu igru.

Amy igra nogomet? -O, moj Bo�e.

Hvala. Nevjerojatno!

Amy ovdje. -Amy, gdje si? Sastanak je po�eo prije sat vremena.

Dale, ne�u do�i na to. Potpuno gubljenje vremena.

Jesi li dobro, Amy? Je l' prolazi� kroz stara�ku krizu?

Nikada se nisam bolje osje�ala. U miru doru�kujem i �itam novine

po prvi puta u zadnjih 12 godina. -Mora� do�i na posao odmah!

Ne, ne moram. Radim za tebe samo tri dana u tjednu.

Ako �eli� da vi�e radim, onda me plati vi�e za to.

Ispadam seronja pred svima u uredu. -Ugodan sastanak. Bok, Dale.

Halo? -Bok, Kiki. Amy je. -Bok! Zovem kako bih te pitala,

bi li htjela oti�i u kino sa mnom danas? -Smijemo to �initi?

Ne vidim za�to ne. -Ne mogu. Moram ispeglati Kentovo donje rublje.

�to? Za�to? -Ne znam. Voli uko�eno donje rublje.

Daj, Kiki, �ivni malo.

U redu. U redu. Mo�e. -Super. Nazvat �u Carlu.

Super! Svi�a mi se. Tako�er se u�asno bojim nje. -U redu.

Amy je. Zovem da te pitam ho�e� li u kino sa Kiki i sa mnom. -Ve� sam ovdje.

Gospo�o. Prestanite telefonirati. -Zna� �to?

Umre na kraju. Da, rak je sredi. -�to?

�to �elite gledati kuje?

Ljubav je sna�nija od svemira.

De�ki, napaljujete nas.

�ivjele cure.

Ovo je bilo zabavno. Hvala, cure, �to ste iza�le sa mnom.

Zeza� me? Ovo je doslovce bio najbolji dan u mojem �ivotu.

Ribica. -Moj biv�i �e uzeti maloga, tako da ja mogu cijelu no�...

Jesi li �uo? Mali mi je kod biv�eg.

Imam pitanje. Je li te�ko dijeliti sina sa biv�im mu�em? -Kurca ne. -Ne?

Jesi vidjela mojeg sina? Visok je 270 centimetra

i jedino mu je stalo do bejzbola. -Ide� na sve njegove utakmice?

Ne. Ne idem. Zadnja utakmica je trajala �est sati a rezultat je bio 1:2.

Tako da bih radije i�la u Afganistan nego na jo� jednu bejzbol utakmicu. �ivjele.

�to misli� kako je razvod utjecao na tvojeg sina?

Kako je kod tebe doma, Amy? -U redu. Sve je u redu.

Ulovila sam Mikea u online aferi sa �enom,

i traje nekih deset mjeseci.

Jesi mu nabila �iljak kroz muda? -Ne. Da budem iskrena.

Brak nam je gotov ve� godinama. Ne sje�am se ni kada smo se seksali.

Kent i ja se seksamo svaki Petak nakon serije "Plava krv".

Gluma Tom Sellecka mi je izuzetno eroti�na.

Sve �to ka�e� mi zvu�i kao da moli� za pomo�.

Kiki, tako si �udna. -�ekaj malo,

Za�to si se udala za tog seronju? Zvu�i kao pravi �upak.

Bili smo mladi i zaljubljeni. Nije uvijek bio �upak. Kunem se.

Istina je. Zatrudnjela sam, vjen�ali smo se. Imala sam samo 20 godina.

Mike i ja nismo uspjeli u�ivati u dvadesetima.

Provesti se u dvadesetima, mislim da mu je to nedostajalo.

O, Bo�e. -Mo�da je i meni.

Kada sam ja bila u dvadesetima, hodala bih niz ulicu

i padala bih ki�a kurca kuda sam god i�la.

Kurac ovdje, kurac ondje.

Vremenska prognoza, puno kurca! -Kiki?

Bok. Kent, bok. -�to radi� ovdje?

Ru�am sa novim prijateljicama. -Tko �uva djecu? -Rosie.

Nije li to tvoj posao? -Tko si ti jebote?

Da. Da, Kent. Apsolutno je moj posao, i ba� sam na odlasku.

Hvala vam cure. Ne mogu sada ra�unati.

Izvolite i ugodan vam dan �elim. Bilo mi je lijepo. Hvala vam.

Bilo mi je drago, Ike Turner! -To je uznemiruju�e.

Jest! Ali sa pozitivne strane, ostavila je previ�e novca,

tako da �u se opiti!

U�tipci! Obo�avam ih. Koliko su? -Pet centa.

Mo�e jedan dolar? -�to? Veliki potro�a�. Hvala ti.

Za�to su tako dobri? -Karamela broj �est.

To je? Ukusni su. -Preslatka je. -Hvala ti.

Lijepo te vidjeti. -Bok. -Jao, jao. �to to imamo ovdje?

Ovo su u�tipci iz trgovine? -�to? Ne.

Ne, ja sam ih sama napravila, a zatim stavila u �udnu plasti�nu posudu.

Hvala Bogu. Jer ne dopu�tamo u�tipke iz trgovine.

Ozbiljno, Vicky? -Ma daj. Koga je briga kakva se hrana donese,

sve dok se novac skuplja, zar ne? -Je li ona to... -Jest.

Reci �to je ide, G. -Vidi�, mene je briga, du�ice.

Ne znam �to je s tobom, sa �udnim ispadima i u�asnim stilom,

no tome je do�ao kraj. Ja vodim ovu �kolu,

i nitko ne poha�a nastavu ili �uta loptu

ili svira jebeni klarinet bez mojeg dopu�tenja.

I mogu zagor�ati �ivot tebi i tvojoj prljavoj djeci.

Jesi li me razumjela? -Trebala bih se malo opustiti.

Pojedi u�tipak. Ukusni su. Sa benzinske postaje su. Stvarno su...

Pre�la si granicu, curice. I uni�titi �u te.

Zima sti�e. -Gwendolyn.

O, moj Bo�e. Tako si najebala. -�to...

Bok. -Bok. -Mi�i mi se sa puta!

Oprosti, Gwendolyn.

Veseli� se mandarinskim podukama? -Ne! Mandarinski je stresan.

Svi bljuju non stop. -Jesi rekla "bljuju"? -Da.

O, moj Bo�e. -Za�to...

Za�to radimo ovo? -�to to radi�? Moramo i�i onim putem!

Znam. No danas �emo markirati.

Ne mo�emo si priu�titi ovo mjesto. -Ne brini se. Imam plan.

Ulazite, glupa�e. -U�uljale smo se. -Znam! -Ne vjerujem da ima� pravi posao.

Prava si sretnica. Ovo ne bih nikada u�inila za sina.

Da. Mama mi je super. I zovem se Jane.

Tu�evi su lijevo. Zabavite se.

Bok, Becky! -Hvala, Carla. -Ovo mjesto je otmjeno.

Vidi. Besplatan sapun. -Ne, nemoj to uzimati.

To je dobar sapun. Uzmi, uzmi.

Ovako kada izgleda kada se tvoj brat okupa.

Izgleda� kao Kung Fu Panda. Ovo je nevjerojatno.

Trebale bih napraviti iste tetova�e nakon ovoga.

Drago mi je da smo ovo u�inile. Nikada se ovako opu�teno nisam osje�ala.

Trebao ti je odmor od �kole, nogometa... i svega sa tatom.

�to sa tatom? -Ni�ta. Ni�ta!

Tata ima tumor na mozgu? -�to? Ne! Ne, ne, ne.

Bo�e, ne. Tvoj tata i ja prolazimo kroz malu krizu trenutno.

Rastati �ete se? -�to? Ne, ne, ne.

Ne. Ne�emo se odmah sada rastati.

�to se god dogodilo, nisi ti kriva.

Za�to bih bila ja kriva? Za�to bih to uop�e rekla?

Ne znam! Bo�e, du�o, tako mi je �ao! U�asna sam u ovome!

Samo ne �elim biti �udakinja. -Molim te, nemoj plakati. Ne, ne, ne.

Du�o, pogledaj me. Du�o, du�o.

�elim da zna� da te tata voli. Da te i ja tako�er volim.

I obe�avam ti, bit �e� u redu.

Kako zna�? -Jer sam ti ja mama, a ja te poznajem bolje od bilo koga,

Volim te. -I ja tebe volim.

Treneru? Treneru!

Jebem ti! Bok, Gwendolyn. -Bok. Kako si? �elim razgovarati s tobom

o po�etnoj poziciji utakmice koja �e biti idu�i tjedan.

Da budem to�nija, o Jane, k�i Amy Mitchell.

Zna� da ne mogu razgovarati o igra�ima sa tobom.

A ti zna� da sam glavna u komisiji za zapo�ljavanje i otpu�tanje?

Prestanimo se zajebavati i prije�imo na jebenu stvar.

Molim te, nemoj da izgubim posao. Ma�ka mi je uginula.

I u�asno sam krhk trenutno. -Stavi balavicu na klupu.

Dobro, odjebat �u je.

Treba mi ovo. Ovo je moje vrijeme. Zna� na �to mislim?

Carla ovdje. -Amy je. Saznala sam da Mike �ivi sa onom �enskom sa interneta.

'Ko ga jebe! Moramo ti prona�i nekoga za po�eviti. -�elim nekoga �eviti.

Sada �u krenuti.

Tako sam uzbu�ena. -�to �e� nositi? Ovo je poput ormara za �asne sestre.

Ne, ne, �ekaj. Znam �to �u. -Da vidimo!

Moja najdra�a. -Svi�a mi se.

Ne! Poku�ava� li po�eviti nekoga ili biti posvojena? -Dobro ka�e.

U tome pokopaju usamljenu osobu.

Jebite se, doslovce nemam ni�ta onda. Imam maj�inu odje�u, za posao.

Zna� �to, da ja vidim jo� jednom. Prona�i �u ne�to. Makni se.

Imam puno sakoa.

Nemoj se obeshrabriti. Mo�e� ti to. -Isuse Kriste!

Ovo je ne�to �to bi g�a. Doubtfire obukla. -Obo�avam taj film.

I ja isto. -Tako dobar film.

Samo malo, vidim ne�to.

Samo malo. To je bio moj droljati kostim na fakultetu.

Svi�a mi se rije� "droljati." Obuci je. -Samo je probaj.

Smije�ne ste. Ka�em vam... -Jebote! Pogledaj taj grudnjak za mame!

Ima toliko povr�ine.

Mo�e� napraviti tri normalna grudnjaka od ovog jednog.

Ovo nije moj grudnjak za mame. Ovo je moj seksi grudnjak. -Sere�!

Nemoj se smijati. -�ekaj, ti to ozbiljno? -Da!

Du�o. To izgleda kao da si iza�la sa operacije tek.

Tako lo�e? -Da, kao da ima� jednu sisu.

Ni nema� dvije sise. -Imam i crni. �elite vidjeti u crnoj boji? -Ne!

Ovaj grudnjak �e uzrokovati smrt tvoje vagine.

Bo�e. -Samo sam jedan penis dr�ala u ruci u �ivotu.

�to ako nai�em na tima sa �udnim kurcem?

Kentu nikada nije tvrd. -Kako misli�? -Nikada mu nije skroz tvrd.

Tako da moram ugurati njegov penis kao neki balon.

u vaginu. -To zvu�i u�asno. -Da.

Ponekad nabijem i jaja, jer su ona barem �vrsta.

To je puno sranja za nabiti u picu.

Barem je obrezan.

�to ako na�em neobrezanog tipa? -Pobjegni vri�tu�i.

To je kao da na�e� pi�tolj na ulici. Samo vrisni i bje�i!

Dajte. Neobrezani tipovi su super. -Zaista?

Uvijek su dragi prema tebi jer znaju da su im pimpeki odvratni.

Kako da rukujem s njim? Da ga samo dotaknem? -Pokazati �u ti.

Zamisli da je ovo vrh neobrezanog kurca,

a ovo je glavica penisa. U redu?

Ono �to ti mora�, a to je da mora� nje�nog staviti vrh iza

ovako kako bi otkrila glavu kurca. A zatim �e� nje�no,

oprosti, du�o, postane malo usko,

mora� se malo potruditi.

A zatim se baci� na posao kao da je... Zna�, malo ga izdrka�

dok ne �eli� sjesti na njega. -A �to sa ovime?

�to? -Da stavim �pangicu ili...

Ne, ne, ne. Ovo mo�e� cuclati, trljati lice sa time.

To ne �elim. Ne �elim trljati lice. -Ali se pobrini za to.

Jer je ovo kao veliki mu�ki kliti�.

Ako poradi� na tome, onda �e biti...

Ima li ti sada smisla? -Da, super. -Nema problema.

Ne�u ovu trenirku vi�e nikada nositi.

Bacimo se odmah na posao. Kakvi te tipovi pale?

Nikada nisam bila sa latincom. -Ja bih po�ela sa nekim debelim i �idovskim,

a zatim do�i do latinca. -Ispri�avam se. -U redu.

Pozdrav. -Bok! -Je li slobodno mjesto?

Da. Mislim, da, ne, da, sjedni, molim te.

�to da radim? -Pitaj ga za hobije. -Bok. -Bok.

Ja sam Amy. -Braden. -Braden, drago mi je, Braden.

I meni je drago. Svi�a mi se tvoj vjen�ani prsten. -Sranje!

U redu, gle, smije�na pri�a.

Bila sam u trgovini

i prona�la sam ga na podu, pokupila sam ga, a zatim stavila na prst.

Idem sjesti negdje drugdje. -U redu. -Idu�i puta poku�aj bez prstena.

To je dobra ideja! -Da? -Bok, dame.

Bok! -Od kuda ste? -�ivimo u Westburyju sa djecom.

Super. -Ma zaboravi. Nervozna sam.

Dobro ti ide.

Ima toliko kurca ovdje. Samo se

pona�aj upola normalnije i dobit �e� kurca.

Samo nemoj biti takva mama. -U redu. Trebao bih jesti vi�e juhe.

Obo�avala sam dojiti sve dok mi bradavice nisu po�ele pucati.

Ovo bi trebalo ukloniti mrlju. Plasti�na posuda! Pinterest!

Eksplozivni proljev! Zna li ti mama da si ovdje?

Nije se samo radilo o tome da dupin dobije novi rep.

Nego o zbli�avanju obitelji.

�to sam krivo rekla? Kuda �e�?

O, moj Bo�e, cure. -Kako je pro�lo? -U�asno.

�to se dogodilo? -U�asna sam u ovome. �elim i�i doma.

Zaista �elim. -Amy! -Jessie! -�to radite ovdje?

Mali �enski provod.

Mu� je doma sa djecom? To je lijepo.

Mu�a mi vi�e ba� nema.

Uhvatila ga je kako drka na mlije�nu farmericu. -Seksualni zlo�inac.

Ne znam gdje bih po�eo. Jesi li dobro? -Zapravo sam jako, jako dobro.

Drago mi je �to smo se sreli. Ovo je lijepo. -Da, i meni isto.

I meni. -U redu, jeziva. Idemo. Idemo, jeziva.

Zabavite se. -Tako si �vrst.

Stvarno, ima �vrsto tijelo. -Hvala ti. Valjda.

Ne mogu vjerovati da Amy razgovara sa Jessijem Harknessom.

Sanjala sam da mi radi pletenice. -Mo�e� li se malo udaljiti od mene?

Poku�avam nekoga po�eviti. -Naravno. Nema problema.

I nemoj plesati dok hoda�.

Radi� u tvornici kave? -�to? Da. Kako si znao?

Mo�da sam se malo raspitivao o tebi. -Raspitivao si se o meni? -Da.

Oduvijek si mi se malo svi�ala...

�to? -Mislio sam da zna�. -Ne! Nisam znala to. -Ne? Nisi znala?

Ma daj. Najdra�a si mi mama u �koli. Ne znam kako ti sve ide.

Vodi� djecu na sve aktivnosti, i radi� one lude projekte.

Vidio sam tvojeg R. Nixona. Nevjerojatno je bilo.

Dobra sam sa kola� papirom. -Bilo je super. I zeza� me sa onim ru�kovima?

K�i mi uvijek govori, "za�to ne radi� ru�ak kao od Dylana mama" -Obo�avam tvoju k�i.

Izgledam lo�e zbog tebe. -O, moj Bo�e. To me tako usre�uje.

Nevjerojatno je koliko su ti djeca divne osobe.

Ne, ne, ozbiljan sam!

Svatko mo�e prisiliti djecu da sviraju violon�elo ili govore kineski

ili da idu na otmjeni fakultet, ili tako ne�to,

ali ono �to je te�ko jest odgojiti djecu koja su pristojna i draga,

a ti si nekako uspjela to. I trebala bih biti ponosna.

Jebeno si dobra mama.

Tako mi je �ao. -U redu je. Ne brini se. -Tako mi je neugodno.

Nabila si me u lice, ali bi trebali opet poku�ati.

Jesi li siguran? -Samo bez naglih pokreta.

Lijepo i polagano.

Carla. Carla! -�to? -Gle, gle, gle!

Ne, Kiki. Ne, Kiki!

Bilo te lijepo vidjeti sino�. Trebala bih �e��e nositi onu haljinu.

Recimo svaki dan.

Mike! -Bok, draga! -�to to radi�? -�elim se pomiriti.

Nisam te trebao ostaviti. Bio sam potpuni kuronja.

Trebali bi to zaboraviti i nikada ne pri�ati o tome.

O �emu ti pri�a�? -Gle...

Trebao sam se malo odmoriti. Tebi nikada nije trebao odmor?

Naravno da jest. Ali ja nisam uni�tila na�u obitelj zbog toga.

Nedostaju mi djeca. U�asno. Uglavnom Dylan, ali �ak i Jane malo.

I pas, Bo�e, u�asno mi nedostaje Roscoe. Kako mu je? -Dobro je.

Hvala Bogu. Uglavnom,

u�initi �u bilo �to da odr�im ovu obitelj skupa. -Zaista?

Napokon �e� i�i savjetniku sa mnom? -Znao sam da �e� to re�i! To je glupo!

Super. Gubi se van! Zabavi se. Pa-pa. -Poku�avam ispravno postupiti!

Iskreno! Zna� �to?

Makar je potpuno gubljenje vremena i novca, i�i �u na savjetovanje.

Kada ka�em da ide�, mislim da stvarno ode�, da sudjeluje�, pla�e�.

Nisam plakao od kako su Cubbiesi izgubili 2003.

Zabavi se sa svojom �udakinjom sa interneta.

Ho�emo i�i na savjetovanje ili �to? -Razmisliti �u.

Du�o? Du�o, jesi li dobro? -Trener ka�e da ne�u igrati. Rezerva sam.

�to? Ne, nemogu�e. Ti si najbolja igra�ica u timu.

�ivot mi je uni�ten. Ne�u i�i na fakultet.

Mogu jednostavno postati profesorica. -Mila, pogledaj me malo.

Bit �e� dobro. Obe�avam ti, rije�iti �u ovo. U redu? -U redu.

Samo nemoj praviti scenu. -Nikada te ne bih sramotila.

Gwendolyn me natjerala. -O, Bo�e. Zafrkava� me?

�to je vama majkama? Trener sam nogometa u osnovnoj �koli.

Samo �elim zaraditi dovoljno da nahranim ma�ke i da napunim svoj auto.

Nabavi malo muda! Isuse!

Kako se usu�uje� staviti moju k�i na klupu? -Bok, Amy.

Nema� nikakvo pravo to u�initi. -Ali imam,

jer je nogomet aktivnost koju sponzorira roditeljski sastanak

i ja sam predsjetnica roditeljskog sastanka. -U redu.

Ne za dugo. -Ajoj. -�to to zna�i?

To zna�i da �u se kandidirati za mjesto predsjednice.

Nedavno ju je mu� ostavio,

tako da trenutno ima slom �ivaca. -Tako tu�no.

Gotova si. -Ne, du�o,

jedino tko je gotov je �enska kojoj tvoj mu� li�e picu. -Prokletstvo.

Ovo je u�asna ideja, Amy. Ne mo�e� je pobijediti.

Ona je predsjednica sastanka zadnjih �est godina.

Maltretira mi dijete. Ne mogu to dopustiti. Daj!

Ali ostale mame �e glasati za nju.

Ima mame koje su vezane za djecu, tigraste mame, tu�ne mame.

Ima mame blogerice. -Mame koje vje�baju.

Lake mame. -Pijane mame. -Mame koje �eli� jebati. -Mame koje su bile tate.

Mame koje uvijek imaju slomljen ud. -Dlakave mame. Mame koje prave sok.

Mame sa ogromnim grudima. -Crne mame, lezbijske mame, rastavljene mame.

�ak ima rastavljene crne lezbijske mame. Tu grupu je te�ko dobiti.

Obo�avam te cure. -Uz to, ako izgubi�, ona �e te uni�titi.

Stavit �e ti djecu u razrede za glupu djecu.

Dobit �e usrane u�itelje. Zaboravi nogomet, ne�e im dati ni mlijeko.

To su sve razlozi za�to je moramo srediti.

Ona je nasilnik! �eli da budemo savr�ene nacisti�ke mame

i da su nam djeca uvijek pod stresom i zauzeta.

Moja k�i dobiva novi osip svaki tjedan, a ima 12 godina. -Pristala sam na nacisti�ke.

Predla�em da odemo tu �ensku nabiti ravno u sise. -To!

�elite li novu predsjednicu roditeljskih sastanka? I ja isto!

Bok. Upoznaj kandidatkinju sutra u 19:30. -Uzmi. Glasuj za Amy. Stvarno?

Do�i sutra, 19:30, upoznaj kandidatkinju.

Ne! Ne, hvala! -Uzmi! -U redu! -Super!

Pojebati �u ti mu�a ako ne do�e�. Pojebati �u ga! -Glasajte za Amy!

Carla, ulovi je! -Hej! Hej!

Nemoj mi jebeno bje�ati! Nemoj mi jebeno...

Tako slatko. -�to mislite koliko �e ljudi do�i

na ve�er upoznavanja kandidatkinje? -Rekla sam svim mamama da �u im

pojebati mu�eve ako se ne pojave. -Puno. Moj odgovor je puno. -Hvala, Kiki.

Isuse, pogledajte na�u djecu. -Moja k�i ne prestaje u�iti.

Budi sretna. Moji sin samo �eli knjige poderati po pola.

Samo bih voljela znati kako mi ide. -To je najgori dio toga kada si mama,

to �to ne zna� da li radi� dobar posao ili ne

sve dok ne odrastu. -A do tada ve� bude prekasno.

Dijete ti je dobra osoba ili drka kurce u prolazima kako bi platio stanarinu.

Ne bih ba� rekla da su to jedine opcije.

Ju�er sam Bernardu dala krivi sok, a on je mene nazvao glupom kujom.

O, moj Bo�e. -Moj sin i dalje gleda "Ulica Sezam" i ne ku�i seriju.

Moja k�i se boji balona. Moji jede maslac kao glavno jelo.

Pojesti �e� svoj maslac? -Moja k�i je ukrala novce besku�noj �eni.

Sin mi nije pro�ao dnevni boravak u �koli. -Claire je ubila om�icu od susjeda.

Svi se pravimo da je bilo slu�ajno, ali nije bilo.

Ona je ubojica.

Znam da im se dosta sprdamo, ali jebeno ih volim. -I ja isto.

Doslovce bih umrela za njih. -Rasplakati �e� me.

Ja ve� pla�em. Mislim, Bo�e dragi, djeca su pravi poklon.

Svaki puta kada pomislim kako taj glupi pizdun ide na fakultet,

do�e mi da pla�em kao beba.

Ovo je pu�iona. Ne mogu vjerovati

da me tjera� da si sam radim doru�ak svaki dan. -Super ti ide. Zaista.

Gdje mi je zada�a iz fizike? -Nisam je napravila.

�to? Ali danas je moram predati. -Da. Da. -Nepo�teno!

Znam. Oprosti. Ali mora� po�eti raditi sam svoju zada�u. -Sporo u�im. Sje�a� se?

Ne u�i� sporo. Samo misli� da ima� pravo na sve.

Du�o, zna� li �to zna�i "imati pravo na sve"? -Ne. Zato �to sporo u�im.

Zna�i to da su te mamica i tatica razmazili,

i sada misli� da ti je svijet ne�to du�an, ali nije.

I ako sada ne postane� marljiv, odrasti �e� i biti jo� jedan bijelac

koji misli da je zakon bez ikakvog razloga. Zapo�eti �e� ska bend,

biti �e u�asno, i ti �e� biti bezobrazan prema curama,

i pustiti �e� da ti narastu ironi�ni brkovi da izgleda� zanimljivo,

ali ne�e� zapravo biti zanimljiv, a to mi ne pa�e.

Tako da molim te, molim te, ho�e� li sam raditi zada�u? Dobro. Isuse!

Super.

Volim te.

Gdje su ti djeca ve�eras? -Kod prijatelja su.

Dala sam sinu 10 dolara i mobitel i ostavila sam ga u Arbyju.

Bit �e mu dobro satima. Netko je stigao.

Amy za predsjednicu! -Da! Bok. Drago mi je.

Hvala �to ste do�li. -Nisam htjela da mi pojebe mu�a.

Ne, samo se �alila. -Nisam se �alila.

U�i, oprosti, nitko jo� nije stigao. -Pretpostavila sam zbog Gwendolyne zabave.

Oprosti, �to si rekla? -Dovraga.

Niste znale. Gwendolyn je organizirala natjecateljski tulum kod sebe.

I Martha Stewart je tamo. -�elite li probati ove posebne mesne okruglice?

Nemam ni�ta lijepo drugima re�i, ali vas obo�avam. Oduvijek sam htjela biti kao vi.

Martha, du�o. Sve izgleda predivno.

Hvala ti puno. Kako su Blaire i Gandhi?

Lijepo je pri�ati s tobom, ali imam posla. Prestani pri�ati s njom.

Dame? Mo�ete li obratiti pozornost na mene? O�i ovdje da znam da me �ujete.

Program po�inje za pet minuta, tako da sjednite na zadana mjesta. Odmah sada.

Ne mogu vjerovati da bi Gwendolyn to u�inila. -�ao mi je, draga.

Cure, �to �emo u�initi sa toliko usranog vina?

Idu�ih 2 sata �u vam pri�ati o prednostima �kolovanja cijele godine.

Moramo promijeniti budu�nost na�e djece sa �kolovanjem od 365 dana.

Tri, dva jedan, sada! -Som! -Je li rekla?

Pij opet! Pij opet! -Za�to ja uvijek moram piti?

Jer si rekla pomo�nu rije�.

Ne razumijem ovu igru. -Ne smije� �itati!

Hajde. -Amy. -�to?

Emu! -Ne, Amy! -Pi�e jebeni "emu"!

Nisi dobra u ovome. -Pij! Pij opet!

Vratiti �u vas u pro�lost malo. D�ingis kan.

Mislite li da je imao �kolovanje cijelu godinu? Ne bih rekla.

Odimo u budu�nost malo. Osama bin Laden.

Ni on nije imao �kolu 365 dana. Nema ni�ta opasnijeg

od ljetnih praznika. DO�ITE KOD AMY!!! IMAMO USRANOG VINA!!! -Idemo.

Bok, ja sam Amy, drago mi vas je vidjeti. U�ite, u�ite. Ima vas puno.

Sigurno ne mo�e� du�e ostati? -Imam dadilju do 21:00. Moram gibati.

U redu. Shva�am. I ja sam mama. -Dobro sam se provela. Bok!

Vidimo se tamo. -Zavr�ilo je ranije od predvi�enoga. -Da.

Ne mislite da valjda idu kod Amy na zabavu?

Kod nas je bila jebena Martha Stewart. Koga Amy ima?

Ja vozim. -Mo�da je u pravu. -Tulum je �ista ludnica.

Koliko ljudi ima. -Bok, �elite li malo �estice?

Je li to... Je li to Martha Stewart?

Hvala. -Martha. O, Moj Bo�e. -Dobro, zar ne?

Svr�avam. -O, moj Bo�e. -�to je u ovome?

�elatina od brusnice i pun kurac votke.

Ukusni su. -Ja zapo�nem svoj dan sa �est ovih.

Pij! Pij! Pij! Pij!

Jebote!

To Jennifer Noonan pi�a iza onog auta? -O, moj Bo�e.

Tulum izgleda zakon! Moram i�i na taj tulum.

�to? Vicky! Molim vas, za�epite! Za�epite na sekundu.

Znam da je sutra �kola, pa da se bacimo na ono glavno.

�elim vam predstaviti novu predsjednicu roditeljskih sastanka...

Amy Mitchell!

Prvo �elim re�i, da mi kao mame, �inimo previ�e toga.

I ako izaberete mene, obe�avam vam da �emo raditi puno manje.

Manje roditeljskih sastanaka, manje ru�kova, manje jebenih prodaja,

samo manje sranja! �ekajte, �ekajte.

I na�oj djeci treba malo odmora. �kola po�inje jebeno prerano.

Bo�e, imaju previ�e doma�e zada�e. Na�a djeca nemaju vremena biti djeca.

I �to je sa tih 5 standardiziranih testova tjedno?

Ne bih trebali u�iti djecu kako dobro polagati testove.

Nego kako da budu dobri ljudi. -�to je standarizirani test?

Ako ste mama koja previ�e radi, koja je pod prevelikim stresom,

ili ako ste mama koja samo �eli manje raditi... -Da!

Onda glasajte za mene.

Amy! Amy! Amy! -Ova osnovna kuja,

ona �e pobijediti na izborima. -Ne, ne�e.

Jer �u je udariti gdje se ra�una. -Nabit �e� je u vaginu?

Doslovce ne znam za�to se dru�imo s tobom vi�e.

Znate �to je najbolje kada mame tulumare? Tulum zavr�i to�no u 23:00.

Ljubila sam se sa toliko �ena ve�eras. -Znam. -Cure...

Zaista obo�avam �lag. -Pozdrav.

�to radi� ovdje?

Poslala si mi seksi SMS.

�to? -Tulum je bio super. Mo�e� dalje sama?

Bok, Jessie. Svi�a mi se tvoja odje�a. -To je bilo �udno.

Tako mi je �ao.

Mislim da ti je Carla poslala seksi SMS sa mojeg mobitela.

U redu. To ima smisla jer ono �to je napisala je jebeno uznemiruju�e.

Oprosti. -U redu je. Ne znam.

Da odem? -Ne.

Nadao sam se da �e� to re�i.

�to ti je to�no Carla poslala? -Da ti jednostavno poka�em?

O, da!

O, moj Bo�e. To je bilo...

Nevjerojatno. -Ne mogu... �to je to bilo...

Ono �to si na kraju napravila? -Ne znam.

Do�lo mi je u tom trenutku. Je li bilo dobro?

Bo�e, bilo je nevjerojatno! -Da? -Bolju nisam nikada imao.

Bila sam tako zabrinuta. Dugo je pro�lo od kada sam ovo radila.

Mislim da sam ja zatrudnio. O, moj Bo�e. Zaista.

Mogu li te opet lizati? -Da, to bi bilo super.

Super. U redu. U redu.

Vidi ti njega kako mu ide.

Kako je mra�no ovdje. Bo�e. I dalje ne shva�am �to radimo ovdje.

Prestani. -Nikada mi ne govorite �to...

Vicky, za�to si tako jebeno glupa?

Za po�etak da ka�em kako se svaki brak mo�e spasiti.

Samo su potrebne dvije osobe koje su spremne na to. U redu?

Mike, Amy, pogledajte se

i recite tri stvari koje vam se svi�aju jedan o drugom. Mike?

Mogu li ja biti drugi? -U redu. Naravno. Amy?

Dobro, Mike, svi�a mi se �to si mi dao djecu.

Svi�a mi se �to ih ponekad pokupi� iz �kole.

To mi zapravo u�asno poma�e. I svi�a mi se �to si do�ao na savjetovanje.

U redu, Mike. Sada ti. -Svi�aju mi se tvoji �pageti.

I radi� dobru pizzu. To je bilo tri?

To je bilo jedan i 1A.

Znate �to? Poku�ajmo igranje uloga.

Amy, poku�aj glumiti Mikea,

i Mike, ti poku�aj glumiti Amy. I sada �elim da mi

ispri�a� o svojem danu. -Bok, ja sam Amy.

Danas sam samo namazala losion na lice i pri�ala i pri�ala i pri�ala.

Amy, �eli� li... -Da, �elim!

Ja sam Mike...

Moj �ivot je zakon jer mi se �ena brine u vezi svega na svijetu za mene.

Evo �to je glavni problem! Ona je perfekcionist.

Za�to se onda truditi? -Gdje je tu problem?

I nije mi ga pu�ila od mojeg ro�endana prije pet godina!

Zajebava� me? -Nije u redu! -�ekaj malo!

�eli� da ti pu�im? Da po�isti� kuhinju, ili djeci napravi� ve�eru,

da ti nije stalo samo do sebe, toliko bih ti ga pu�ila

da bi ti kita eksplodirala. -Ne bi, jer je neuni�tiv.

Ne mogu te podnijeti! Ne mogu te jebeno gledati.

Mike, ja te ne volim vi�e.

Oprosti, ali ne volim. I dosta mi je glumiti kao da te volim.

Upravo se tako i ja osje�am.

Sje�ate li se kada sam rekla da se svaki brak mo�e spasiti?

Vama dvoje nema spasa. -�to bih trebali u�initi?

Kao savjetnica vam ne smijem govoriti �to da �inite,

ali kao ljudsko bi�e sa jebena dva oka u glavi,

mislim da bi se trebali rastati �to je prije mogu�e.

Ovo su katastrofalna sranja.

Mislim da je ovako najbolje. -I ja isto.

Mogu li te zagrliti?

Mike. Tako mi je �ao. -I meni je �ao.

Za�to je osiguranje u mojem uredu? -Amy, �ao mi je,

ali morati �emo te pozitivno prenijeti? -Daje� mi otkaz?

Fuj. To nije moja rije�. Ne volim tu rije�. Ali, da, dajem ti otkaz.

Za�to? -Prestala si dolaziti na posao.

Mo�da malo zabu�avam, ali...

Tessa je uzela slobodno kada je Jon Snow umro u Igri prijestolja,

a nije ni prava osoba. -Svi smo uzeli slobodno dva tjedna. Samo ti nisi.

No u znak zahvalnosti �to si bila �est godina sa tvrtkom,

uzeo sam ti poseban poklon. -Uzeo si mi vre�icu od 113 grama?

Bio si toliko �krt da nisi mogao uzeti od 226 grama?

�to? -Ravnatelj Burr pri telefonu. Morate do�i u �kolu.

U redu, u redu. Odmah dolazim, oprostite ravnatelju kako sam se javila.

Molim? �to ste prona�li? -Marihuana cigarete u ormaru va�e k�eri.

Izgleda kao Sour Diesel ili Afghan Kush. -Nemogu�e. Ima 12 godina.

Doga�a se. Snoop pu�i od svoje pete godine. -To nije moje.

Mama, kunem ti se Bogom, nije moje. -Du�o, vjerujem ti.

I za�to ste mi pr�kali po ormaru?

Dobili smo dojavu od zabrinutog roditelja. -Samo malo.

Zove li se taj zabrinuti roditelj Gwendolyn James?

Ne znam ni�ta u vezi nje. Dobro?

Ta �ena me stra�i. Ali znam da je ovo �kola sa nula tolerancije,

a to zna�i da su vam k�erki zabranjene sve aktivnosti.

�to to zna�i? -Da vi�e nisi u nogometnom timu.

�to? -Ruke su mi vezane.

Du�o, �ekaj. -Ta mala dobro mota �i�u.

Za sve si ti kriva. Za�to si se ka�ila sa Gwendolyn James?

Du�o, oprosti. Molim te, nisam htjela ovo.

Da, jesi, mama! Dojadilo ti je biti mama, pa si odustala

i po�ela si tulumariti sa svojim �udnim, novim prijateljicama,

i nisi i�la na posao, i da, seksala si se sa tatom od Lori Harkness.

Odvratno! -Znam da si ljuta. Shva�am. -Tako si sebi�na.

Tako si sebi�na i to je prava pu�iona. -Oprosti. Kako da ispravim stvari?

Ne. �elim prespavati kod tate danas. �ak je i on bolji roditelj od tebe.

O, moj Bo�e. -Cure, cure. Jeste li �ule?

K�i od Amy Mitchell je uhva�ena sa drogom. -�to? Nema �anse! -Da.

Ne krivim Amy Mitchell. Nikada ne bih osu�ivala drugu mamu,

ali zapitajmo se, �elimo li tako nemarnu i neodgovornu

i psihi�ki poreme�enu alkoholi�arku kao predsjednicu. Ne znam.

Zna� �to? Nikada mi se nije svi�ala. Izgleda kao strankinja. -Bo�e. Stranci.

Moramo se moliti da �e Amyna mala narkomanka dobiti potrebnu pomo�.

Ako Janey i�ta zatreba, bilo �to, nazovi me molim te.

Bit �e u redu. Odsjeo sam u Waldorfu. Imaju bazen. Poslugu, golf teren. Zakon je.

Odsjeo si u Waldorfu? Ovo je rastava, a ne luksuzni odmor. -To je siguran hotel.

Bok an�ele. Zabavi se sa tatom! Da� mi zagrljaj?

Ne? Dobro. Dobro. �ekaj. I ti ide�?

Zna� da hoteli imaju svoj TV. Ne mora� nositi svoj.

Roscoe, ne i ti. -Hotel dopu�ta ljubimce, ne brini se.

Mike, molim te odlazi. -Dobro.

Bok, djeco.

Dobrodo�li na godi�nje izbore za predsjednicu roditeljskih sastanaka.

Zapo�eti �emo sa izjavama kandidatkinja,

i po�to se samo jedna pojavila, ona �e biti prva.

Gwendolyn, imate pet minuta.

Hvala. Pri�ati �u koliko god �elim.

Bo�e, ovaj film je depresivan. -Oprosti �to kasnimo.

Kiki je kriva. -Oprosti �to kasnimo. Morala sam pi�kiti. -Za�to nisi spremna?

�to se doga�a? -�to to pri�a�? -�to ti... o izborima pri�am.

Bo�e, ne. �alim, ne idem na to. -�to? Za�to ne?

Ne znam. Mo�da zato �to me mu� ostavio, djeca su me ostavila.

Jebeni pas me ostavio. Sve mame u �koli me mrze,

i potpuni sam propalitet od majke.

Kao prvo, nisi propalitet od majke. Bolju nismo nikada vidjele. -Istina.

Daje� djeci salatu. Pamti� njihove ro�endane.

Sjedila sam ovdje i gledala kako �eka�

da ti dijete zaspe prije nego si se napu�avala. -Ve�ina mama tako radi.

Ve�ina mama, da.

�togod. Ne�to gore nisam vidjela od tebe. Vi�e se ne trudi�. Mame ne odustaju!

Ne! Odustajanje je za o�eve.

Kakvo nam se god sranje na�e na putu, mi mame moramo...

Moramo nastaviti dalje. I zna� li za�to?

Jer imamo nisko samopouzdanje. -Ne. Ne, ne.

Jer volimo svoju djecu. Jer Volimo svoje glupe,

sebi�ne, nezahvalne posrance! Zato.

Toliko ih volimo da bih doslovce sve u�inili za njih.

Cure, ne mogu pobijediti na izborima. -O, moj Bo�e! -Amy!

Ne radi se ovdje o izobrima. Ustani.

Nego o tome da se suprotstavi� kuji koja ti je povrijedila curicu!

Ho�e� li sjediti ovdje i dopustiti da se Gwendolyn izvu�e s tim sranjima?

Nemoj, Amy. -Zajebi to! Zajebi!

Ustati �e� kao mali bijeli Apollo Creed

i pogledati �e� Gwendolyn i re�i,

"Mo�e� meni �initi �to god �eli�, briga me, samo daj,"

"no zajebavala si moju k�i, i sada te moram prebiti."

"Prebit �u te na igrali�tu. "Prebit �u te u kantini."

"�ak �u te prebiti na parkirali�tu Trader Joea."

"No moja k�i �e dobiti pravdu,

"jer sam ja jebena mama.

"I mi �titimo svoje mlado." Ustani sa kau�a,

ugasi 12 godina ropstva

i nabijmo tu kuju u pod. -Hajde, Amy. -Hajde.

Digni te sise. -Digni ih. Digni grudi. -Digni te sise odmah.

Dignuti �u sise. -Digni te sise!

Di�u se, cure. -Di�u se.

Vidim. -Sise mi ustaju.

Ustaju. Ustaju. Tako je. Ustale su!

Vozi, vozi, vozi!

Ne mogu prona�i svoj pojas.

Ovo je jednosmjerna ulica! -Mi�ite se sa puta!

Idemo na roditeljski sastanak, pizduni! -O, moj Bo�e, to je kamion!

Kamion! Kamion! Kamion! -O, moj Bo�e!

O, moj Bo�e. Sranje. -Zabavno. Kent me zove.

Bok, du�o. Kiki. Djeca luduju.

Ne mogu ja ovo. Mora� se odmah vratiti doma. -Ne mogu se vratiti doma.

Idem na roditeljski sa prijateljicama.

Ne, ne, ne. Rekao sam da do�e� doma odmah, dovraga! -A ja sam rekla,

"Idem na jebeni roditeljski sa jebenim prijateljicama",

tako da prestani biti jebena pi�kica i sna�i se! -Kiki. Kiki...

To je bilo uzbudljivo. -Kako se osje�a�?

U�asno uzbudljivo! -Da! U�asno je uzbudljivo!

Iz tog i prethodnih 47 razloga koje sam vam nabrojala danas

skromno tra�im va�e glasove.

U redu, hvala, Gwendolyn. -Oprostite �to kasnim!

Do�li ste na vrijeme kako bi rekli svoju izjavu.

�to je izjava kandidata? -To je ne�to kao govor.

Ima� jedan, zar ne? -�to? -Nema� govor? -Naravno da ne. -Sve je u redu.

Ima super govor. -Nisam dobra u odr�avanju govora javnosti.

Mi sjedimo ovdje. Makni se, oprosti, makni se.

Ima vas puno. -Predstavi se.

Bok, ja sam Amy Mitchell. -Dobro.

I �elim biti predsjednica roditeljskog sastanka. -Dobro ti ide.

To �to ne reagiraju ne zna�i kako misle da si u�asna.

Znam da ima puno glasina koje kru�e u vezi moje k�eri.

To je lo� po�etak. -I vjerojatno dosta vas misli da sam lo�a mama. -Da.

Ne, ne. Znate �to? U pravu ste. Ponekad sam preblaga sa djecom.

Ponekad sam prestroga. -Precijenili smo je o�ito.

Ponekad sam toliko luda da ni sama ne znam �to govorim.

Ono �to se djeluje na moju k�i gotovo nikada ne djeluje na mojeg sina.

I kada god pomislim da sam napokon shvatila svoju djecu,

odrastu i opet sam na po�etku.

Da budem iskrena, kada se radi o tome da budem mama,

nemam jebeno pojma �to radim.

I znate �to? Mislim da nitko ne zna. Svi smo lo�e mame. I znate za�to?

Jer je nemogu�e biti mama u dana�nje vrijeme!

Nisam ni malo sumnjala u nju. -Super joj ide. -Odli�no.

Mo�emo li se svi prestati pretvarati kao da nam je sve jasno

i prestati prestati osu�ivati jedni druge?

Kandidirala sam se za predsjednicu...

Jer �elim da je na�a �kola mjesto

gdje mo�e� grije�iti, gdje mo�e� biti �to jesi,

gdje te se osu�uje po napornom radu, a ne �to donese� na jebenu prodaju.

To! -�elim da je na�a �kola mjesto gdje je u redu biti lo�a mama.

Znate na �to mislim? -Djeca mi se nisu kupala tri tjedna.

U redu je! Sve smo to pro�le.

Zaplijenila sam sinu travu, a zatim sam je sa jebenim gu�tom popu�ila!

Koji ti je broj? -Djeci dajem Benadryl svaki utorak

kako bih mogla gledati Voice. -Ne razlikujem svoje blizance!

Pustila sam svojem sedmogodi�njaku da gleda Mad Maxa. -Pijem margarite za doru�ak.

Bacila sam sinovu violinu u sme�e.

Du�o, ne znamo �panjolski.

Dadilja mi je dra�a od mu�a. -�ekaj, stvarno?

Ja ni nemam djecu! Dolazim na roditeljske jer sam usamljena.

Ukratko. Ako ste savr�ena mama koja je savladala roditeljstvo,

onda bi vjerojatno trebali glasati za Gwendolyn, jer je nevjerojatna.

Jesam. -Ali ako ste lo�a mama poput mene i ne znate koji kurac �inite,

ili vam je dosta da vas se osu�uje non stop... Onda glasajte za mene.

Hvala vam. -O, moj Bo�e!

Ti to mene zeza�?

To! -Amy! Amy! Amy! -Pogledajte! Ovo je va�a nova predsjednica!

Amy! Amy! Amy! -Mamice.

Osje�am se oja�ano. -Ne mogu vjerovati da si pobijedila. -Znam!

Tako sam sretna �to ste me odvukle iz ku�e.

Du�o, nisam ni malo sumnjala u tebe. -Zaboravila sam kako je imati prave prijateljice.

Istinske prijateljice. -Znam.

Prije vas, moja jedina prijateljica je bila ona �ena na google maps.

Vi ste prve kuje koje su ikada razgovarale sa mnom u ovoj �koli...

Tako mi je drago �to smo se prona�le. -I meni isto. -I meni tako�er.

Idemo se grliti dugo. -Do�ite. Do�ite.

Mo�ete li me ispri�ati na sekundu? -Da. Da. -Naravno.

Samo ti daj. Do�i k sebi. -Hvala.

Do�la si se nasla�ivati? -Ne. Ne, ne, samo provjeravam jesi li dobro.

Dobro sam. Sve je dobro. Dobro sam. -Dobro. Ne�u te ometati.

Roditeljski je bila jedina dobra stvar u mojem �ivotu i izgubila sam to.

Daj, Gwendolyn, �ivot ti je zakon. Ima� tri broda. -Imam ih �etiri. -Dobro.

Ali ne. Moj �ivot nije zakon. -�to bi ti moglo faliti?

O, Bo�e. Dobro.

Za po�etak, mu� mi je uhi�en za pronevjeru

100 milijuna dolara dje�je dobrotvorne organizacije. Imam no�ne strahove.

Moram piti Vicodin svakih 20 minuta, a ni�ta me niti ne boli.

Samo sam ovisna o njima. Mislim da mi se �ogor pridru�io ISIS-u, a �idov je!

I DVR mi je prestao snimati seriju Castle. Iz �istog mira.

Kako se to dogodi jebote?

I jedino ja dr�im obitelj skupa, tako da, da, zakon je.

Posve zakon. -Nisam znala.

Uvijek si se pona�ala kao da je sve savr�eno.

Oprosti zbog toga �to sam ti u�inila k�erki.

Obe�avam ti da �u je vratiti u nogometni tim. Dobro?

Znam da je bilo prili�no usrano od mene. -Da. -�ak i za mene.

Sve smo lo�e mame, zar ne? -Da.

To je doslovce jedino imalo smisla od svega �to si rekla ve�eras.

Bok.

Bok. Mo�emo li razgovarati? -Da.

�elim re�i da mi je �ao zbog mojeg pona�anja.

U redu je. -Da, to je zbog menopauze? -Ne. Nije zbog menopauze.

I meni je �ao �to sam poludjela zbog onoga sa nogometom.

Poku�avam biti smirenija malo. To je samo nogomet, zar ne?

Vratila sam te u tim. -Ma daj!

Nemoj me zezati! Bo�e. Puno ti hvala, mama.

Volim te. Do�i ovamo. Toliko vas volim.

Nevjerojatni ste. Obe�avam da �u uvijek biti tu za vas.

Bebice moje. -Skoro sam zaboravio! -Kuda on ide?

Za�to dira pe�nicu? -Napravio sam omlet.

Jesi upravo rekao "omlet"? -Rekla si da ne�e� vi�e kuhati,

pa sam se nau�io kako kuhati. -Tako sam ponosna na tebe. Volim te.

Volim te. -Dobro, dobro, u redu.

U redu, pusti me. Moram i�i pisati doma�u zada�u.

Tko si ti?

�ekajte malo. Oprostite. Samo trenutak. Halo, Amy pri telefonu.

Amy, Dale je. Tvrtka se raspada bez tebe. Mo�e� li se vratiti?

Dati �u ti �to god ho�e�. -�to god ho�u?

Da! Da! Bilo �to. -Dobro, �elim duplu pla�u.

�elim raditi od doma 2 dana u tjednu.

I �elim zaposliti tri �ene koje imaju vi�e od 12 godina za moj tim.

Dobro, dobro. �to god �eli�. Mo�e� li po�eti danas?

Ne, ne. Danas mi ne pa�e. Po�eti �u jedan dan idu�i tjedan. Hvala. Pa-pa.

Do�i ovdje. -Volim te. -Ugodan dan u �koli. -Volim te, mama.

Volim te medena. Budite dobri. Budite nevjerojatni. Zakon. Volim vas!

Kada su toliko narasli. -Ne znam.

�to da do�em u Petak nave�er, donesem vino, napravim ti ve�eru,

pripremim ti toplu kupku i da se netko pobrine za tebe...

Volim te. ...malo za promijenu? �to si to rekla? -�to?

�to si rekla? -Ni�ta. -Ni�ta nisi rekla. -Htjela sam re�i...

Bo�e, obo�avala bih to. -Super. -Da.

Vidimo se u Petak. -U redu.

Vidimo se poslije �kole. Budite dobri. -kako si?

Nevjerojatno. Spavala sam do kasno, presko�ila vje�banje, pojela �etiri krafne.

Rekla sam djeci, "Sami se pripremite za �kolu."

I mu� mi je izveo 50 nijansi jutros. Nikada se nisam bolje osje�ala.

Ide�. -Da.

Bok! Jesi ponio ruksak od Maddie?

Nisam, ostao mi je u autu. -Odi po njega, stari.

Brzo. -Oprosti. Odmah se vra�am. -Ne�e se samo uzeti.

Jackson.

Pripremila sam ti ru�ak danas. Slanutak sa keljom.

Odvratno! -Znam, zvu�i odvratno, ali bi trebalo biti dobro za tebe, tako da...

I do�i �u na tvoju bejzbol utakmicu sutra. -Stvarno? -Ostati �u cijelu glupu utakmicu.

Zato �to te volim.

I te ostale stvari.

I dalje ne vjerujem da sam to izgurala iz pice.

�to ima, ljepotice? -�to �emo danas?

A da odemo na ru�ak?

A da si odemo napraviti salate?

Svi�a mi se. -Imam ideju. A da probamo ne�to �to nije sranje?

Kuje! Upadajte.

�ekaj. -Jebote. -�ekaj. �ekaj. Je li to...

Imam od mu�a avion cijeli dan, gdje �elite vi i�i?

Znate �to? Gwendolyn mi se po�inje sve vi�e svi�ati.

Ne�u vas lagati. Stvarno mislim da je dobra osoba. Jako velikodu�na.

PRIJEVOD: TheRIval

ZLO�ESTE MAME

Moja uloga majke nije bila ispravna.

Ja sam bila popustljiva u dosta toga. -Znala sam joj davati viski

Oti�li smo iz dr�ave kada je imala sedam godina.

Mama mi je govorila da idemo u drugu ulicu.

Zatim smo oti�li u L.A. -Mama mi je prljava la�ljivica.

Kada sam dobila trudove, nisam pitala je li mu�ko ili �ensko.

Tra�ila sam samo Demerol. -�ula sam da me netko zove.

Do�ite na �alter. Mislila sam, "�to je to?"

Gledala sam uokolo, a Kathryn nigdje nema.

Imala je tri godine.

I mislim si, Bo�e, to je lo�e.! -Kada sam imala 9 godina,

mama me odvela u kino da gledam Cruising

jer je obo�avala Al Pacina. -Obo�avala sam Al Pacina. -To je film o �ovjeku

koji istra�uje S&M gay klubove

jer �ovjek ubija mu�karce nakon �to ih siluje. -Al Pacino.

�ini� gluposti kao roditelj

i govori� dobro su, dobro su, a zatim ih vodi� u bolnicu.

Naravno da la�e� djeci, naravno,

i kopa� im po stvarima. Mora�. -Kopa� mi po stvarima?

Ponekad la�ima mora� usre�iti ljude. Znate?

Uskr�nji zeko. Zubi� vila. -Hrana za Djeda Mraza.

Morala sam o�istiti kamin te godine. -To je bila dobra ideja.

Ljutila bih se zato �to sam imala u glavi kako mora biti.

Znate, jednog dana sam bila tako ljuta na nju i rekla,

"Ne svi�a� se Dominic, ni Ericu." -Rekla si mi da odjebem.

"Lauri se ne svi�a�. Tati se ne svi�a�."

Rekla si, "Jebi se, mama." Ili tako ne�to.

"Meni se ne svi�a�, a ni psu se ne svi�a�."

Ne znam gdje mi je bila pamet. -Nisam znala �to radim...

Bila si savr�ena. -Na kraju je dobro ispalo.

Savr�eno je ispalo. -Imala sam najbolje djetinjstvo.

Obo�avala sam svoje djetinjstvo. -Vrlo sretno djetinjstvo sam imala.

Najbolje vrijeme u mojem �ivotu.

Bila si nevjerojatna mama. -To je dobro. Dobro se osje�am.

Ludnica je biti mama. -Odgajati djecu je nevjerojatno iskustvo.

�inila sam gre�ke, ali na kraju vidim da nisu tako lo�e bile.

Pre�ivjeli su. Bez obzira na gre�ke.

Na kraju je postala predivna �ena kakva jest.

Mislim da je savr�ena. -Ljubav koju osjeti� kada se dijete rodi,

a koju nisi imala... -To je �udo.

Bitno je kakva je supruga i majka, i ponosim se njome.

Dobra je mama. Predobra. -Hvala ti, mamice.

Mislim da je najbolja mama na svijetu,

i voljela bih da sam bila i ja vi�e takva.

Volim te. -Volim te. Volim te, mamice.

Rekla si da �e biti zabavno, Kathryn.

Ne diraj mi �minku. -Vidite li ovo sranje?

Preuzeto sa www.titlovi.com