Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

A vasutas egy orosz ellen�ll�si szervezet tagja volt.

A tizen�t kiefernwaldi halott mind a V�r�s Er�d tagja volt.

Rath fel�gyel� r�akadt egy fuvarlev�lre,

mely szerint a V�r�s Er�d k�nyes csemp�sz�si �gybe keveredett.

Honnan tudta, hogy ide kell j�nni?

�vek �ta pr�b�lom a csal�dom kincs�t...

kimenteni Szt�lin karmai k�z�l. A vonatod volt az utols� es�lyem.

- L�ttad a rakom�nyt? - Igen.

H�vd a Charite klinik�t, hogy vigy�k el!

- Mi�rt? - �k ingyen elviszik.

- Nem akarom, hogy felvagdoss�k. - Akkor int�zd te!

Eln�z�st k�rek, vez�r�rnagy �r. Nem tudtam ellen�llni.

A testv�redet, Ann�t halott� nyilv�n�tott�k.

"H�si hal�lt halt", ez �ll a pap�ron.

- �s most? - Itt vagyunk, ha akarod.

Nem tudom, mi van velem!

Mi van velem! Mi van veled!

Nem tudom, mi van velem!

�s mi van veled? �n, �n, �n...

�gy v�gyom r�d, mint m�r tegnap is...

�s holnap is �s mindig is...

V�gyom r�d!

Moritz!

- Moritz! - Mindent tudok.

Mir�l?

R�latok.

Tudom, hogy �gy tesztek, mintha semmi nem lenne k�ztetek.

Tudom, hogy el kell titkolnotok Engelbert nagypapa el�l,

k�l�nben agyoncsap benneteket, vagy m�s sz�rny�s�get csin�l.

Tudom, hogy mindig �tosonsz anya �gy�ba!

Amikor azt hiszitek, hogy m�r alszom!

Tudom, hogy mindketten f�ltek, �s hazudtok!

Moritz!

Nem ezt akartuk elmondani. Valami eg�szen m�st.

Valamit, amit valahol m�lyen m�r r�g tudtunk.

�desap�d m�r nincs elt�ntnek nyilv�n�tva.

Nem fog visszaj�nni, Moritz.

De, valamikor majd visszaj�n.

- Nem. M�r nem. - De!

Figyelj any�dra!

Meghalt.

Hazudsz. Hazudtok! Tudom, hogy visszaj�n!

Tudom, hogy �l!

�s te?

Nem is akarod, hogy itt legy�nk.

BABILON BERLIN 10. R�SZ

Ennyi? Egyetlen oldal?

Igen.

�s az az �j bejegyz�s? Amikor a lak�sban voltam?

Olyan bejegyz�s nem is volt.

K�sz�n�m.

- Lotte! - Itt vagyok.

Ilyen t�pust keresnek, mint te.

Igen, r�gt�n megyek.

Sz�val m�gis folytatod?

Kell a p�nz.

Szomor� dolog ez,

nyitva volt a sz�vem,

oly sokszor,

de most bez�rt.

�, dr�g�m...

S�s k�nnyek hullanak bel�le,

�desb�s tapsot kapok �rte.

De mikor jav�ban folyik a show,

n�ha-n�ha,

a t�ncos l�bak �s a k�rus, �s �n elfelejtem...

az altat�dalt, dr�g�m.

Ismerik egym�st?

J� est�t.

�rvendek.

�r�l�k, hogy id�t tudott r�m szak�tani, rend�rf�kapit�ny �r.

Ha a birodalmi eln�k szem�lyes tan�csad�ja...

id�t tud szak�tani, akkor nyilv�n nagy horderej� �gyr�l van sz�.

Higgye el, nem k�rtem volna, hogy f�radjon ide,

ha nem lenne nagyon s�rg�s az �gy.

Sz�rakoztat, ahogy eln�zem,

hogy p�r�g �s forog, ahogy meg�zlelem,

egyszerre �des �s sz�raz.

Milyen j� �vj�rat!

Gerti! Gertchen, seg�tened kell!

Mi t�rt�nt? �gyfelem van.

Seg�tened kell!

Nem!

Ez nem a vil�g v�ge!

Partra vetve az �letben �s a m�v�szetben.

A birodalmi eln�k �dv�zli.

Igen nagyra �rt�keli azt, ahogy a t�ntet�ket kezelte m�jus elsej�n.

Igen, de az �gynek m�g nincs v�ge.

A forr�saim term�szetesen �llnak rendelkez�s�re.

Megl�tjuk.

- Az �rnak egy italt? - K�sz�n�m, most nem.

Majd �n.

- Ez az �n asztalom. - Menj, cigizz egyet!

- Hogyhogy? - Csak �gy.

A szovjet vezet�s val�ban felvette a kapcsolatot...

a birodalmi eln�kkel. Ez�rt vagyunk itt.

- De ki? Szt�lin? - Szem�lyesen.

A dolog egyszer�. Az, hogy a rend�rs�g lefoglalta a vonatot,

fesz�lts�get okoz a Szovjetuni� �s a N�met Birodalom k�z�tt.

A birodalmi eln�k pedig nem akar fesz�lts�get.

- Pont. - Sz�vesen seg�tek.

Akkor adja ki a vonatot!

�s mi lesz a rakom�nnyal?

Visszamegy oda, ahonnan j�tt.

Hogy maguk, szovjetek, k�szs�gesen seg�tenek...

a Reichswehr illeg�lis felfegyverz�s�ben,

az egy dolog. De az, hogy a n�met �llamf� sem retten vissza...

a versailles-i b�keszerz�d�s megs�rt�s�t�l, az... meglep�.

Csup�n egy nem megfelel� helyre ker�lt n�v�nyv�d�szer-sz�ll�tm�nyt...

kell visszasz�ll�tani. K�rem, ne bonyol�tsa feleslegesen!

Mi�rt kellene kivinni az orsz�gb�l egy ilyen fontos t�rgyi bizony�t�kot?

Z�rgiebel �r,

�n� a d�nt�s, hogy karrierje hirtelen v�get �r-e,

m�gpedig t�bb sz�z t�ntet� hal�la miatt,

vagy nem.

Mondja csak, kisasszony...

Ismerj�k egym�st?

Eln�z�st?

M�r tal�lkoztunk.

- Val�sz�n�leg itt. - Nem.

Akkor �sszekever valakivel.

Fotografikus mem�ri�m van.

Lehet, hogy l�tott r�lam egy fot�t?

Nem?

J� reggelt.

Charlotte... J� reggelt.

�, eln�z�st.

S�rg�sen besz�lnem kell mag�val.

Szerintem el�bb igyon egy k�v�t! J�jj�n!

Igen.

Hogy lehets�ges, hogy ezek az emberek ilyen nyom�st...

tudnak gyakorolni Z�rgiebelre? M�giscsak � a rend�rf�kapit�ny.

Biztos benne, hogy azonos azzal az orosszal a p�lyaudvarr�l?

Eg�szen biztos.

Aludt egy�ltal�n? Kicsit f�radtnak t�nik.

Nem olyan v�szes.

Na, j�. Akkor gyer�nk, munk�ra!

J�n?

- Ki kell pihennie mag�t. - Igen.

Otthon.

J�l vagyok, csak...

elsz�d�ltem egy kicsit. Sz�val, mi a feladatom?

Menjen haza, �s fek�dj�n le!

- De mi�rt nem...? - El�g!

Wendt �r!

Ezredes �r!

Mit akar t�lem?

Az elm�lt �vekben olyan szerencs�s voltam, hogy szem�lyesen...

tan�ja lehettem a sikereinek. Az �n szememben �n egy h�s.

- T�rjen a t�rgyra! - Egy n�met h�s.

�n �s �n egy c�l�rt dolgozunk.

Mindketten azt akarjuk, hogy az olyanok, mint �n, olyan poz�ci�ba ker�ljenek,

amely megilleti �ket. Vezet� poz�ci�ba egy er�s,

b�szke N�metorsz�gban.

Az �n felel�tlens�ge �ri�si k�rt okozott az �gynek.

�tvertek.

Nem �n fogom helyre�ll�tani a j� h�rnev�t.

Szem�lyesen gondoskodom r�la, hogy azt az �tkozott vonatot...

mihamarabb visszak�ldj�k Oroszorsz�gba.

- Most pedig bocs�sson meg! - Nem teheti!

Akkor minden odaveszne!

Eg�szen kiv�telesen megpr�b�lhatna...

egy kicsivel vil�gosabban fogalmazni, Nyssen �r.

Tudom, mi az igazi oka annak, hogy a szovjetek miel�bb...

- vissza akarj�k szerezni a vonatot. - �spedig?

A vonatban arany van.

A sz�r�pr�b�k sor�n megvizsg�lt vagonokban foszg�n van.

Az arany egyetlen vagonban van. Tudom, melyikben.

Nem fogok maga miatt diplom�ciai botr�nyt kiprovok�lni.

- Rem�lem, vil�gos. - Nem is kell.

A kincs �rt�ke legal�bb egy milli�rd birodalmi m�rka.

A fele az �n� �s a mozgalom�.

�s �n szerint mit kellene tenni?

Ny�lt p�ly�n feltart�ztatni a vonatot, �s biztos�tani az �rintett vagont.

Nem engedhetj�k �t ezt a kincset a bolsevikoknak.

Majd jelentkezem.

Ezt n�zd! A szem�t!

Az esk�v�nk el�tt megk�rdeztem, nincs-e egy ruh�ja nekem.

Azt mondta, az �v� m�r r�g a zsid�n�l van.

Na, te? Mi a baj?

Ezzel mi legyen? Megtartsuk?

Nem, dobd ki! L�tni sem b�rom.

Nem hiszem el, mi mindent �sszegy�jt�tt.

Ide n�zz! Mennyi cucca volt!

M�g ez is, meg ez is. Itt meg egy h�mzett zsebkend�.

- Dobd abba a sarokba! - Mit csin�ltok?

A j�k ide, a rosszak oda.

Anya m�g ki sem h�lt. Mik vagytok ti, hullarabl�k?

- �n nem. - Ha te megengedheted magadnak,

hogy csak �gy elvesztegesd a kincseit...

Nekem �hes sz�jakat kell etetnem.

Neked? �s m�gis milyen kincsekr�l besz�lsz?

P�ld�ul err�l a ruh�r�l. Els� oszt�ly�, h�bor� el�tti �ru.

A zsid� k�t �tm�rk�st ad �rte.

De �n is itt vagyok. �s Toni is. Csak mert neked...

nem akarta odaadni, amikor hozz�ment�l ehhez a mihaszn�hoz...

�n vagyok a legid�sebb, a ruha engem illet!

- Ne! - Engedd el!

Na, papa, most fel�llunk.

Hagyj�tok abba!

Engedd el, azt mondtam!

Engedd el!

- Ez az �n ruh�m! - Hagyd abba!

- Mit csin�lsz? - A p�rn�n �l.

Tudni akarom, mi van a p�rna alatt. Gyere, seg�ts!

Hagyd b�k�n a pap�t! Hagyd abba!

Papa! Papa!

Meg�r�lt�l? Elment az eszed?

Papa, pap�cska!

Toni, gyere, seg�ts! �lj fel, pap�cska!

Ne merjetek hozz��rni a pap�hoz! Te ne! �s te se!

J� napot.

- K�t v�reshurk�t k�rek. - Tess�k.

- Egy kicsit �s egy nagyot. - K�sz�n�m.

�t m�rka harminc.

- Fritz! - Szia, bab�m.

Mit keresel itt? Ismerted valamelyik�ket?

Nem az a l�nyeg. Gyere te is!

Nem tudok. Dolgoznom kell.

Mes�ld el otthon a gyilkosoknak, mit l�tt�l az utc�n!

A gyilkosoknak? Ezt hogy �rted?

Szerinted kit terhel az elvt�rsak hal�la?

A m�jus elsejei v�rengz�s?

- Benda urat? - Ki m�st?

Gyere, �llj be!

Fritz!

Fel�gyel� �r? A szak�rt�k meger�s�tett�k a kalibert.

A kiefernwaldi holttestekben tal�lt goly�k�t.

Orosz modell. 7,62-es Tokarev. K�t fegyverrel...

t�zeltek, a kett� azonos kaliber� volt.

De ami a leghihetetlenebb: ezeket a fegyvereket Berlinben...

k�tszer is nyilv�ntart�sba vett�k. M�ghozz� a m�lt h�ten.

Szelenszkij, Pjotr. Fallin, Mihail.

Mindketten a szovjet k�vets�g alkalmazottai.

�s mindkett�t�l a mi vonatunkn�l vett�k el a fegyver�ket.

A g�zvonatn�l?

- �rizetbe vessz�k �ket. - M�r t�bbsz�r pr�b�lt�k.

De mindig le�ll�tott�k a nyomoz�st...

a diplomat�k v�dett st�tusz�ra hivatkozva.

Kor�bban mi�rt akart�k �rizetbe venni �ket?

Az illeg�lis szerencsej�t�k rajong�i.

Kutyafogad�s. Illeg�lis kutyafogad�s.

K�t m�rka! Gyer�nk, Robert, kapd el! Robert, t�z m�rka!

Gyer�nk, gyer�nk! Gyer�nk m�r!

Kapd el!

Az a kett�?

Uraim, m�ra v�ge!

Itt maradni!

Mit akarnak?

Az illeg�lis szerencsej�t�k �s fogad�s b�ntethet�.

Sajn�lom, fel�gyel�.

Szovjet-Oroszorsz�g nagyk�vets�g�nek alkalmazottja vagyok.

Tudom. Letart�ztatom illeg�lis fegyverbirtokl�s�rt.

- �s tizen�tsz�r�s gyilkoss�g�rt. - Mi?

- Charlotte! - Szia.

- Mi t�rt�nt? - Nem akarok zavarni.

Nem zavarsz. Gyere be!

J� est�t. A fiuk koll�g�ja vagyok.

A sz�leim nem hallanak.

Tess�k.

J� est�t, J�nicke �r.

K�rsz enni?

Leves.

Elkaptuk �ket.

- Kiket? - Akik a nyomd�ban gyilkoltak.

A V�r�s Er�d nyomd�j�ban.

�! Az j�.

Valami baj van?

- Mit mond? - Semmit.

Hogy sz�ks�ged van-e �gyra, az �jszak�ra.

H�t, ha nem lenne baj, ak�r csak p�r �r�ra...

- Mert mindj�rt megint... - Nem k�rd�s. Az �n �gyamat kapod.

�n majd a d�v�nyon alszom. Holnap �gyis kor�n kelek.

Nagyon finom.

Semmi baj. K�sz�n�m.

Holnapig szerezzen egy r�di�t!

A vagon sz�ma...

Strat�giai pont a v�roson k�v�l, �gy 50 kilom�terre...

A vonal d�li ir�nyba vezet ki a v�rosb�l...

Ha siker�l a vonatot a 127. kilom�tern�l...

W�nsdorf ir�ny�ba...

Lopta?

Mi? Viccelsz? Az eny�m.

Tolvaj! Ellopott egy t�vcs�vet!

El a kezekkel! Hagyjanak b�k�n!

Tolvaj! Ellopott egy t�vcs�vet!

- Benda. - J� napot, itt Stefan J�nicke.

- Besz�lnem kell a f�rj�vel. - Sajn�lom.

Ebben az id�pontban ritk�n van itthon, fiatalember.

Nagys�gos asszony, nagy horderej� �gyr�l van sz�.

A f�kapit�nys�gon m�r pr�b�ltam, de senkit nem �rtem el.

K�rem, �rulja el, hol tal�lom a korm�nytan�csos urat!

Sajn�lom, de nem t�j�koztatott r�la, hogy hova megy.

- Viszonthall�sra. - Viszonthall�sra.

Mi ez?

Fot�k a tizen�t holttestr�l, melyeket p�r napja tal�ltak.

Kivitt�k �ket a v�rosb�l, �s j� m�lyre el�st�k.

De nem el�g m�lyre.

Mit akarnak t�lem?

Kellemetlens�get akarunk okozni �nnek. M�ghozz� akkor�t, amekkor�t...

tizen�t meggyilkolt aktivist�val �s nagyk�vets�g�k...

k�t vallani hajland� �gyn�k�vel csak okozni lehet.

A V�r�s Er�d tizen�t kiv�gzett forradalm�ra.

�s a vonatot vezet� vasutas...

szint�n a V�r�s Er�d tagja volt.

Nem �rtem, mi�rt rabolj�k az id�met.

A vas�t�llom�son lefoglaltuk az urak fegyver�t.

A holttestekben ezekb�l a fegyverekb�l sz�rmaz� l�ved�keket tal�ltunk.

Tokarev, 7,62. Orosz gy�rtm�ny. Kiz�r�lag a szovjet titkosszolg�lat...

tagjainak.

Mit akarnak?

Van �nnek egy �zleti aj�nlatunk.

Mi�rt �zleteln�k a berlini rend�rs�ggel?

Mert ha nem teszi, visszah�vj�k Moszkv�ba,

ahol el�vigy�zatlan koll�g�ival egy�tt falhoz �ll�tj�k.

Ha nyilv�noss�gra ker�l a t�meges kiv�gz�s,

az �nre n�zve otthon biztos hal�los �t�letet jelent, ezt �n is tudja.

Mi az aj�nlata?

K�rem azoknak a nev�t a Reichswehrb�l, akik a m�rges g�zok...

sz�ll�t�s�t szervezik, �s titokban �vek �ta...

a n�met hadsereg �jraszervez�s�n dolgoznak. Nevek, bizony�t�kok.

Azt akarja, hogy feladjam a saj�t honfit�rsait?

Igen. A tizen�t legmagasabb rang� el�g lesz.

Cser�be a tizen�t k�lf�ld�n szerencs�tlen�l j�rt hazafi...

hazamehet Oroszorsz�gba. K�z kezet mos.

Ezzel az �gy elint�zve, a tov�bbiakban nincs mit�l tartania,

nem vizsg�ljuk a tizen�t orosz hal�l�nak k�r�lm�nyeit.

A t�bbit tartsa meg! J� munk�t v�rok el, meg�rtette?

K�sz�n�m. Viszontl�t�sra.

K�sz�n�m.

Felm�sz a csal�dodhoz?

Elvigyelek a f�kapit�nys�gra?

�, Wolter! �ppen mag�t kerestem.

�, B�hm! Minden rendben?

Egyszer� k�rd�s: mit csin�lt �n �s k�lni bar�tja...

cs�t�rt�k�n a Pepita B�rban?

J�dliztunk. Minden extr�val, ami vele j�r.

Ne vigyorogjon ilyen h�ly�n! V�laszoljon a k�rd�semre!

- Ittunk egyet. - Szent J�zseffel?

Szent J�zseffel? A Pepit�ban? Dehogy!

J�nicke koll�ga, megfejtettem a t�viratot.

Maga? Egyed�l?

Czerwinski koll�ga sz�let�s�n�l fogva j�l b�rja az orosz nyelvet.

Balti n�met vagyok, j�l b�rom.

"A b�csik�d �pp most kelt �t a hat�ron. Az aj�nd�k �ton Berlinbe."

Rath fel�gyel� m�g ma kapja meg!

J�nicke b�n�gyi asszisztens! Hol van a felettese?

- Tess�k? - Hol van a felettese?

Nincs bent.

Hogy mer k�rdez�s n�lk�l beleavatkozni az �n �gyembe?

Holnap reggel k�sz�lj�n az elbesz�lget�sre!

Kilenckor Gennatn�l!

B�hm koll�ga t�rsas�ga mindig �d�t�.

�rtes�tenem kellene a fel�gyel�t a t�virat tartalm�r�l.

Vigye ink�bb el neki ma este haza!

Wolterhez?

Igen, rend�rs�gi alkalmazottak telepe, a r�gi l�mpagy�rral szemben.

Eln�z�st.

K�lcs�nk�rhetem a r�di�j�t egy p�r napra?

Felt�tlen�l. De mondja, mi t�rt�nt?

M�lyen tisztelt sz�ll�sad�n�nk elviselhetetlen,

mi�ta �n bejelentette, hogy kik�lt�zik.

Hogy mindennek b�rmi k�ze van...

a kedvese v�ratlan felbukkan�s�hoz, nos, arra gondolni sem merek.

J�l halad a munk�val?

Igen, egy igaz�n szem�lyes �d�t fogok zengeni...

a m�lyen tisztelt rend�rf�kapit�nyhoz, Karl Friedrich Z�rgiebelhez.

Az �n �j felettes�hez.

Nem tetszett neki a cikke.

Besz�lik a f�kapit�nys�gon.

N�zze!

A jobboldali lapocsk�k napok �ta ezzel a koholm�nnyal...

bomb�zz�k az olvas�kat: "A megl�tt rend�rtiszt..."

"v�gre hazat�rhet feles�g�hez �s gyermek�hez."

Ez am�gy �nre is igaz.

- Megtal�lta azt a rend�rt? - Igen.

�s a feles�g�t, aki, ugye, �ll�t�lag majdnem meg�zvegy�lt. �s a fiukat.

A k�rh�zban is voltam.

�dv�zl�m, D�rr asszony. Nem ismer, Katelbach vagyok, a f�rje ismer�se.

A gonosz kommunista, aki �ll�t�lag lel�tte, m�g csak h�rom�ves.

Ugye, ez nem igaz?

De, minden ott van.

Holnap pedig megjelenik a "Weltb�hne"-ben.

Sok szerencs�t! Viszl�t hamarosan!

Mennyire hamarosan?

- M�g nem tudom. - Sz�rny�.

Pedig �pp kezdett elviselhet� t�rsas�g lenni.

Jelentkezem.

A r�di�t legk�s�bb egy h�t m�lva visszakapja.

Felt�tlen�l.

Elisabeth?

Elisabeth...

Egy pillanat, fel�gyel�.

Honnan tudja a c�memet?

A rend�rf�kapit�ny elleni nyomoz�st besz�ntett�k.

Az �ldozatok hozz�tartoz�i most polg�ri peres elj�r�st akarnak.

- A rend�ri �nk�ny ellen. - Nem t�madhat le csak �gy.

Maga l�tta azt a k�t n�t meghalni az Oranienstrass�n.

L�tta, kik adt�k le r�juk a l�v�seket.

L�tni semmit nem l�ttam.

Az egyik �ldozat f�rje mondta, hogy m�g egyszer j�rt a lak�sban.

Az erk�lyen. Mi�rt?

Csak annyit kellene vallania, hogy a k�t n�n�l...

nem volt fegyver. Hogy a lak�sban...

nem rejtegettek harcosokat vagy fegyvereket. Ennyi el�g lenne.

Nagyon sokat seg�tene.

Nem �rulhatom el a koll�g�imat.

Minket, kommunist�kat, szisztematikusan b�n�z�nek...

vagy gyilkosnak b�lyegeznek. �gy t�nik,

senkit nem �rdekel, hogy ez megfelel-e a val�s�gnak.

A k�t n� eset�ben nem felel meg a val�s�gnak.

�n is tudom, maga is tudja.

J� est�t, Rath �r.

Eln�z�st, feltartottak.

Elb�v�l� vagy.

Willy, itt Bruno.

Hozhatj�tok a sz�ll�tm�nyt a pinc�mbe.

Igen, j�.

Tudod, hol a kulcs.

Eln�z�st, van erre egy r�videbb �t a rend�rs�gi alkalmazottak telep�re?

Erre egyenesen, azt�n balra,

azt�n megint csak egyenesen. Akkor �tjut a gy�r m�sik oldal�ra.

K�sz�n�m.

Remek tipp volt.

Hall�?

Hall�!

Meg�llni! Rend�rs�g!

Kik maguk?

Mit akarnak?

Magyar sz�veg: Klein Szilvia