Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:08,720
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,000
Bisher bei "Babylon Berlin":
3
00:00:19,080 --> 00:00:20,640
Diese Unterlagen sind der Beweis,
4
00:00:20,720 --> 00:00:23,320
dass es einen deutschen Stützpunkt
in der Sowjetunion gibt.
5
00:00:23,400 --> 00:00:27,040
Wo deutsche Piloten von deutschen Experten
zu Kampfpiloten ausgebildet werden.
6
00:00:27,120 --> 00:00:28,400
Was brauchen Sie noch?
7
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
[Frischhut] Zeugen. Akten. Fotografien.
8
00:00:38,320 --> 00:00:40,880
[Böhm] Es gibt noch etwas anderes,
das merkwürdig ist.
9
00:00:40,960 --> 00:00:43,800
Beide Opfer starben,
als sie gerade auf dem Weg zu Ihnen,
10
00:00:43,880 --> 00:00:46,400
bzw. schon bei Ihnen eingetroffen waren,
Herr Rath.
11
00:00:46,480 --> 00:00:48,760
-Bitte was?
-Jänicke wurde von Ihrem Neffen gefunden.
12
00:00:48,840 --> 00:00:50,960
Warum hast du Pater Wilczek erschossen?
13
00:00:51,040 --> 00:00:52,520
Mit der Dienstwaffe nehme ich an.
14
00:00:52,600 --> 00:00:55,280
Warum hättest du sonst die Kugeln
austauschen sollen?
15
00:00:55,360 --> 00:00:57,480
Und du hättest nicht Krajewskis Waffe
benutzen sollen.
16
00:00:57,560 --> 00:00:59,440
[Wolter] So haben wir jetzt zwei Leichen.
17
00:00:59,520 --> 00:01:02,520
Und alle Indizien
weisen auf einen Kölner Bullen hin.
18
00:01:04,080 --> 00:01:06,560
-Wo war es?
-Bei Wolter. Bei ihm zu Hause.
19
00:01:06,640 --> 00:01:09,520
-Das kann nicht sein.
-Ich kann nichts lesen. Das ist Steno.
20
00:01:09,600 --> 00:01:11,120
Sie müssen das für mich übersetzen.
21
00:01:11,200 --> 00:01:14,280
Ich will, dass Sie nach Hause fahren
und es in Ruhe durchgehen.
22
00:01:15,120 --> 00:01:16,480
Das kann man nicht mit ansehen.
23
00:01:18,120 --> 00:01:20,360
[Max] Ich glaub,
du brauchst mal 'nen Schnaps.
24
00:01:21,600 --> 00:01:23,760
-Was soll das?
-Na komm, rein mit dir, Puppe.
25
00:01:47,160 --> 00:01:48,160
[hustet]
26
00:01:49,160 --> 00:01:51,160
[Musik]
27
00:02:20,960 --> 00:02:22,000
Hallo?
28
00:04:10,760 --> 00:04:11,960
[Charlotte röchelt]
29
00:04:13,160 --> 00:04:14,720
He, was soll das? Lass das!
30
00:04:22,720 --> 00:04:23,680
[Klopfen]
31
00:04:24,360 --> 00:04:25,560
Ja?
32
00:04:37,840 --> 00:04:39,640
Was weißt du über das Gold?
33
00:04:42,440 --> 00:04:43,400
Gold?
34
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
-Welches Gold?
-Das Gold im Zug.
35
00:04:55,320 --> 00:04:57,720
Ich... Ich weiß von keinem Gold.
36
00:05:01,680 --> 00:05:03,160
Sie weiß es, sie war da.
37
00:05:05,640 --> 00:05:08,920
-Was weißt du über das Gold?
-Nichts, ich...
38
00:05:10,680 --> 00:05:11,840
Nichts.
39
00:05:28,160 --> 00:05:30,160
Was weißt du über das Gold?
40
00:05:34,680 --> 00:05:35,920
Mädel, rede!
41
00:05:36,000 --> 00:05:38,120
Rede mit ihm. Sie weiß es, sie war da.
42
00:05:38,720 --> 00:05:39,960
Nichts. Das heißt also, er lügt.
43
00:05:42,120 --> 00:05:44,040
Nein, warten Sie! Warten Sie, warten Sie.
44
00:05:44,120 --> 00:05:47,280
Ich... Ich weiß nichts
von irgendeinem Gold.
45
00:05:49,240 --> 00:05:53,160
Bitte, bitte, rede mit ihm. Du warst da.
Sie war da.
46
00:05:58,280 --> 00:05:59,320
Gut.
47
00:06:00,880 --> 00:06:02,000
Dann warten wir.
48
00:06:11,480 --> 00:06:13,280
Lass mich los, du Mistkerl!
49
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Hey!
50
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
Nein, nein.
51
00:07:09,040 --> 00:07:10,840
[Zörgiebel] 33 Maschinen.
52
00:07:10,920 --> 00:07:13,320
[Benda] Zuzüglich die,
die in den Hangars stehen.
53
00:07:13,400 --> 00:07:16,200
[Frischhut] Gut, genau das Material,
was wir gebraucht haben.
54
00:07:16,440 --> 00:07:18,200
Wir können das Verfahren
in die Wege leiten.
55
00:07:19,720 --> 00:07:21,160
Sehr gute Arbeit.
56
00:07:22,120 --> 00:07:24,280
Gratuliere, meine Herren.
57
00:07:25,320 --> 00:07:26,520
[Benda] Also dann.
58
00:07:26,600 --> 00:07:27,960
Legen wir los.
59
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
[Frischhut] Wir erstatten hiermit
Strafanzeige
60
00:07:33,040 --> 00:07:35,360
gegen die Mitglieder
des Generalstabs der Reichswehr,
61
00:07:35,440 --> 00:07:39,480
denen wir mit fotografischen Belegen
nachweisen können, dass sie seit Jahren
62
00:07:39,560 --> 00:07:44,360
Aufbau und Aufrüstung einer
illegalen Flugzeugflotte vorantreiben.
63
00:07:44,440 --> 00:07:48,560
Und zwar mit Unterstützung
der Roten Armee der Sowjetunion in Lipezk,
64
00:07:48,640 --> 00:07:52,120
300 Kilometer südöstlich von Moskau.
65
00:07:52,680 --> 00:07:56,000
Des Weiteren wird folgender Tatbestand
zur Anzeige gebracht:
66
00:07:56,080 --> 00:07:57,800
In einem Lokschuppen in Berlin
67
00:07:57,880 --> 00:08:01,760
steht ein aus der Sowjetunion
eingeschmuggelter Güterzug mit 13 Waggons,
68
00:08:01,840 --> 00:08:05,000
in denen sich hochkonzentriertes Giftgas
befindet.
69
00:08:05,720 --> 00:08:07,720
Um welches Gas handelt es sich denn?
70
00:08:08,200 --> 00:08:12,040
Phosgen, Euer Ehren, aber dieser Zug
ist nur die Spitze eines Eisbergs.
71
00:08:12,280 --> 00:08:16,800
Hier wird in großem Stil eine moderne
deutsche Schattenstreitkraft aufgebaut,
72
00:08:16,880 --> 00:08:17,920
an der Regierung vorbei
73
00:08:18,000 --> 00:08:21,280
und im wissentlichen Bruch der
Verabredungen des Versailler Vertrags,
74
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
jenseits aller Legalität.
75
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
Die Schwarze Reichswehr
76
00:08:25,880 --> 00:08:28,640
ist die größte Bedrohung
des Friedens in Europa seit 1918.
77
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
Wir müssen dieser Bedrohung mit absoluter
Entschlossenheit entgegen treten.
78
00:08:32,360 --> 00:08:33,400
Diese Verschwörer
79
00:08:33,480 --> 00:08:36,200
bedrohen dieSouveränität des Deutschen Reichs.
80
00:08:36,280 --> 00:08:37,600
Allein im Wehrkreis Berlin
81
00:08:37,680 --> 00:08:40,480
befinden sich zu diesem Zeitpunkt30.000 Mann unter Waffen.
82
00:08:40,560 --> 00:08:43,960
[Polizist] Generalmajor Seegers,
Major von Beck, Sie sind verhaftet.
83
00:08:45,760 --> 00:08:49,200
[Benda] Überall in der Hauptstadt sindVerstecke mit abgezweigter Munition.
84
00:08:50,480 --> 00:08:53,360
Wir haben Hinweise, dass diese
Organisation in den kommenden Tagen,
85
00:08:53,440 --> 00:08:55,720
vielleicht schon zur Stunde,
einen Putsch vorbereitet.
86
00:08:55,800 --> 00:08:57,320
Wir müssen unverzüglich handeln!
87
00:08:58,480 --> 00:09:00,960
-[Mann] Das erscheint mir stichhaltig.
-Keine Einwände.
88
00:09:01,800 --> 00:09:03,520
[Richter] Dem Antrag wird stattgegeben.
89
00:09:16,360 --> 00:09:18,320
[Musik]
90
00:10:45,760 --> 00:10:46,720
[Klacken]
91
00:10:53,160 --> 00:10:54,840
Na, kleiner Schmeling?
92
00:11:02,360 --> 00:11:04,120
[Czerwinski] Haben die Verhöre
schon angefangen?
93
00:11:05,400 --> 00:11:07,720
Hat sich das Fräulein Ritter
heute blicken lassen?
94
00:11:08,320 --> 00:11:09,480
-Nein.
-Nein.
95
00:11:09,760 --> 00:11:11,960
-Das gibt's doch nicht.
-Was Dringendes?
96
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
Das kann man wohl sagen.
97
00:11:14,600 --> 00:11:16,520
Sagen Sie mir sofort Bescheid,
wenn sie da ist.
98
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
-Jawohl.
-Jawohl.
99
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
[Musik]
100
00:11:27,360 --> 00:11:28,480
Na los.
101
00:11:38,520 --> 00:11:40,040
Kannst du denn umgehen damit?
102
00:11:57,480 --> 00:11:58,600
Ich zeig's dir.
103
00:12:04,200 --> 00:12:05,400
Schnapp dir mal 'n paar davon.
104
00:12:06,600 --> 00:12:08,560
[Musik]
105
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
Ich mach das schon.
106
00:12:27,560 --> 00:12:29,000
[Mann] Major von Beck!
107
00:12:31,360 --> 00:12:33,440
[Rath] Name, Adresse, Geburtsdatum, Rang.
108
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
Was erlauben Sie sich?
109
00:12:36,160 --> 00:12:37,200
Hinsetzen.
110
00:12:38,360 --> 00:12:40,000
Name, Adresse, Geburtsdatum, Rang.
111
00:12:47,400 --> 00:12:49,000
Major von Beck.
112
00:12:49,640 --> 00:12:50,920
Von Beck, Anton.
113
00:12:51,600 --> 00:12:52,760
[Mann] Ich erhebe Einspruch
114
00:12:52,840 --> 00:12:57,120
gegen die Verhaftung meines Mandanten.
Diese ist in keinster Weise gerecht...
115
00:12:57,200 --> 00:12:58,720
Nehmen Sie Platz, Herr Generalmajor.
116
00:13:28,760 --> 00:13:31,120
Was 'n das für eins, Herr Wolter?
Ein M-28?
117
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Nee.
118
00:13:32,640 --> 00:13:34,600
Das hier ist was ganz Besonderes.
119
00:13:35,200 --> 00:13:39,160
Damit schreiben wir morgen Geschichte.
Zusammen mit dem hier.
120
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
Na, dann komm mal mit.
121
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
Ein durchaus ungewöhnliches Urlaubsziel,
nein?
122
00:14:05,000 --> 00:14:09,720
Sie haben seit 1925
44-mal eine Woche in Lipezk verbracht.
123
00:14:10,280 --> 00:14:11,600
Das ist fast ein Jahr.
124
00:14:13,320 --> 00:14:14,840
Was haben Sie dort gemacht?
125
00:14:18,880 --> 00:14:21,320
[Moritz] 51, 52, 53, 54, 55,
126
00:14:21,400 --> 00:14:27,400
56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64...
127
00:14:28,720 --> 00:14:32,640
...72, 73, 74, 75.
128
00:14:37,160 --> 00:14:38,320
75.
129
00:14:39,040 --> 00:14:41,040
[Musik]
130
00:14:48,440 --> 00:14:49,400
[Schuss]
131
00:14:52,040 --> 00:14:53,120
Respekt.
132
00:14:56,360 --> 00:14:58,560
Bist ja 'n richtiger Volltreffer.
133
00:15:10,280 --> 00:15:13,400
Der Polizeipräsident ist im Augenblick...
Aber Sie können nicht einfach...
134
00:15:15,840 --> 00:15:18,400
Herr Wendt. Was führt Sie zu mir?
Ich nehme ni...
135
00:15:19,800 --> 00:15:22,920
Sie verstehen wohl immer noch nicht
das Ausmaß Ihres Handelns.
136
00:15:43,080 --> 00:15:46,160
[Benda] Der Ort, an dem Sie so viel
Zeit Ihres Lebens verbracht haben,
137
00:15:46,240 --> 00:15:48,600
ist rein zufällig
übersät mit deutschen Flugzeugen?
138
00:15:48,680 --> 00:15:52,680
Für Nachfragen in dieser Sache ist
das Reichswehrministerium zuständig.
139
00:15:52,760 --> 00:15:57,360
Nein, nein, nein. Sie sind zuständig für
genaue Auskunft zu Ihren Aufenthaltsorten
140
00:15:57,440 --> 00:15:59,480
und die Gründe für Ihre Reisen dorthin.
141
00:15:59,560 --> 00:16:03,280
Hier geht es um etwas,
das größer ist als Ihre Karriereabsichten
142
00:16:03,360 --> 00:16:05,120
oder meine politischen Überzeugungen.
143
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
Ja, es geht um die Grundfesten
unserer Verfassung.
144
00:16:07,440 --> 00:16:10,560
Eine Verfassung, die den Bestand der
Nation gefährdet, bietet keinen Schutz.
145
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
Sie betreiben
die illegale Aufrüstung der Kampftruppen.
146
00:16:13,080 --> 00:16:15,680
Davor schützt das Gesetz
die Bürger des Deutschen Reiches.
147
00:16:15,760 --> 00:16:17,520
Warum glauben ausgerechnet Sie,
148
00:16:17,600 --> 00:16:20,920
Sie seien dazu berufen,
die Bürger dieses Landes zu schützen?
149
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
Wie meinen Sie das?
150
00:16:23,040 --> 00:16:25,880
Die nationalen Belange
überlassen Sie bitte dem Volk,
151
00:16:25,960 --> 00:16:27,720
auf dessen Boden Sie sich befinden.
152
00:16:48,360 --> 00:16:49,520
Bei Ihnen?
153
00:16:49,960 --> 00:16:51,040
Mauert.
154
00:16:55,160 --> 00:16:57,080
Gibt's was Neues wegen des Notizbuchs?
155
00:16:58,240 --> 00:17:00,280
Ich hab die Kollegen
zu ihr nach Hause geschickt.
156
00:17:09,160 --> 00:17:11,280
Der Haftbefehl wurde adjustiert.
157
00:17:12,760 --> 00:17:14,480
Das war zu erwarten. Von wem?
158
00:17:15,080 --> 00:17:16,840
Reichspräsidialamt.
159
00:17:17,880 --> 00:17:19,160
Was heißt das, bitte?
160
00:17:19,240 --> 00:17:22,640
Das heißt: Bis morgen früh 7 Uhr
werde ich keine Verhöre mehr zulassen.
161
00:17:23,880 --> 00:17:25,000
Wieso das denn?
162
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
Der Reichspräsident
befindet sich im Ausland.
163
00:17:27,160 --> 00:17:31,880
Solange Hindenburg diesen Vorgang nicht
genehmigt, sind mir die Hände gebunden.
164
00:17:32,760 --> 00:17:34,320
Das kannst du nicht machen, Karl.
165
00:17:34,640 --> 00:17:37,640
Du hast es in der Hand. Auf diese Chance
haben wir jahrelang gewartet.
166
00:17:39,000 --> 00:17:40,280
Bedaure, meine Herren.
167
00:17:40,720 --> 00:17:42,600
Morgen Vormittag können Sie weitermachen.
168
00:17:47,000 --> 00:17:48,360
Der Gegner ist stark.
169
00:17:49,880 --> 00:17:51,000
Und überall.
170
00:17:54,800 --> 00:17:57,120
-Und?
-Nicht auffindbar.
171
00:17:57,200 --> 00:17:59,040
-Nicht aufzufinden.
-Sag ich doch.
172
00:17:59,360 --> 00:18:00,440
Wer?
173
00:18:17,920 --> 00:18:18,920
[Tür wird geöffnet]
174
00:18:19,960 --> 00:18:21,000
[Charlotte] Hallo?
175
00:19:11,880 --> 00:19:13,200
[Kühlung springt an]
176
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
[lachen und reden durcheinander]
177
00:19:35,800 --> 00:19:38,880
Dann geh mal rein.
Sieh zu, dass uns keiner stört.
178
00:19:51,800 --> 00:19:56,000
Generalmajor, die Verteilung der Waffen
ist abgeschlossen. Wir sind bereit.
179
00:19:57,000 --> 00:19:58,120
Nachschub.
180
00:20:02,160 --> 00:20:03,320
[Seegers] Meine Herren.
181
00:20:03,720 --> 00:20:06,840
Auch wenn die Umstände für uns
nicht besonders komfortabel sind,
182
00:20:06,920 --> 00:20:10,680
werden wir uns von 'n paar Sozis
nicht in die Suppe spucken lassen, hm?
183
00:20:11,640 --> 00:20:14,120
Also, an die Arbeit,
wir haben keine Zeit zu verlieren.
184
00:20:20,400 --> 00:20:22,640
Sie haben das Sicherheitsprotokoll
der Veranstaltung?
185
00:20:23,880 --> 00:20:26,880
Also dann. Die Operation Prangertag.
186
00:20:31,880 --> 00:20:34,000
[Wolter] Morgen, am 2. Juni,
187
00:20:34,520 --> 00:20:38,080
treffen die Außenminister Deutschlands
und Frankreichs in Berlin zusammen.
188
00:20:39,200 --> 00:20:44,000
Das Protokoll sieht an diesem Abend einenBesuch der sogenannten "Dreigroschenoper"
189
00:20:44,080 --> 00:20:46,240
im Theater am Schiffbauerdamm vor.
190
00:20:47,480 --> 00:20:51,760
Stresemann und der französischeAußenminister Briand fahren um 19:35 Uhr
191
00:20:51,840 --> 00:20:55,000
von der südlichen Friedrichstraße aus an.
192
00:20:58,240 --> 00:21:02,000
Vor dem Theaterwerden die Staatsmänner um 19:45 Uhr
193
00:21:02,080 --> 00:21:04,440
von Oberbürgermeister Gustav Böß begrüßt.
194
00:21:06,560 --> 00:21:08,960
Fragen an die beiden Nobelpreisträger,Fotos.
195
00:21:11,920 --> 00:21:14,680
Für die Einsatzkräftewerden zwei Kontrollpunkte eingerichtet.
196
00:21:15,200 --> 00:21:17,680
Am erstenwerden die Dienstausweise kontrolliert.
197
00:21:18,600 --> 00:21:21,600
Als zusätzliche Sicherheitsvorkehrung
werden am zweiten Kontrollpunkt
198
00:21:21,680 --> 00:21:24,840
alle an diesem Abend im Theatereingesetzten Kollegen
199
00:21:24,920 --> 00:21:27,800
mit einer Erkennungsmarke ausgestattet.
200
00:21:29,160 --> 00:21:32,880
Ohne diese Erkennungsmarke ist es nichtmöglich, in das Gebäude zu gelangen.
201
00:21:35,400 --> 00:21:39,000
Es folgt ein kurzer Begrüßungstrunkim Foyer im ersten Stock,
202
00:21:39,080 --> 00:21:42,080
bei dem keine Vertreter der Pressezugelassen sind.
203
00:21:42,160 --> 00:21:45,040
Stresemann und sein französischer Gast
begeben sich in den Saal
204
00:21:45,120 --> 00:21:46,280
und nehmen ihre Plätze ein.
205
00:21:46,360 --> 00:21:50,640
5a und b in der Ehrenlogedes Oberbürgermeisters.
206
00:21:52,120 --> 00:21:54,040
Der Zeitpunkt des Kernereignisses
207
00:21:54,120 --> 00:21:57,040
liegt zwischen 20:20 Uhr und 20:25 Uhr.
208
00:21:57,360 --> 00:22:00,360
Hängt von der Tagesform
des aufspielenden Orchesters ab.
209
00:22:00,840 --> 00:22:01,920
[Gelächter]
210
00:22:02,760 --> 00:22:06,480
Am Ende des 1. Akts findet auf der Bühneeine Schießerei statt.
211
00:22:07,800 --> 00:22:10,640
Im Schutze dieses Lärmswerden wir zuschlagen.
212
00:22:13,680 --> 00:22:15,840
[Seegers] Im Fall des geglückten Einsatzes
213
00:22:16,400 --> 00:22:20,600
wird die Fahne der Republik, gut sichtbarfür alle unsere Späher, abgeflaggt.
214
00:22:29,640 --> 00:22:32,840
Die Späher geben unseren Truppen,die auf den Straßen
215
00:22:32,920 --> 00:22:36,160
und in den Ministerien verdeckt warten,das Zeichen für den Einsatz.
216
00:22:38,000 --> 00:22:41,800
Der Chef des Ministerialamtes, Generalvon Schleicher, übernimmt das Kommando
217
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
und löst den Prangertag aus.
218
00:22:43,480 --> 00:22:47,800
Also die Mobilmachung
des Wehrkreises 1 und 2 und folgend
219
00:22:47,880 --> 00:22:50,240
sämtlicher Kasernen des Deutschen Reichs.
220
00:22:50,320 --> 00:22:52,440
[Mann] Los, los, Bewegung! [Seegers] Unsere Truppenbesetzen den Reichstag.
221
00:22:55,240 --> 00:22:58,040
Unsere Truppenbesetzen das Polizeipräsidium.
222
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
Es folgt die Festsetzung
223
00:23:00,640 --> 00:23:03,720
aller demokratischen Schlüsselfigurenin Politik und Militär.
224
00:23:04,120 --> 00:23:06,360
Einschließlich der Persondes Polizeipräsidenten,
225
00:23:06,440 --> 00:23:07,840
Karl Friedrich Zörgiebel.
226
00:23:07,920 --> 00:23:09,000
Mitkommen!
227
00:23:11,280 --> 00:23:13,760
[Seegers] Als Chef des Oberkommandosder Heeresleitung
228
00:23:13,840 --> 00:23:17,400
begebe ich mich sodann in Begleitung
von Major Beck zum Haus des Rundfunks,
229
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
wo der neue Reichskanzler,
General Ludendorff,
230
00:23:20,040 --> 00:23:23,440
das Ende der Republik bekannt gibt.
231
00:23:23,520 --> 00:23:26,320
Und die Wiedereinführung der Monarchieverkündet.
232
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
...abgesetzt.
233
00:23:28,480 --> 00:23:30,360
[Seegers] Sobald Berlin gesichert ist,
234
00:23:30,440 --> 00:23:34,440
kehrt seine Majestät, der Kaiser,aus dem Exil zurück
235
00:23:34,520 --> 00:23:37,720
und wendet sich in einer Ansprachean sein geliebtes Volk.
236
00:23:41,560 --> 00:23:46,600
Mit Gottes Hilfe werden wir dann, unter
der führenden Hand seiner Majestät,
237
00:23:47,360 --> 00:23:51,360
wieder zu der siegreichen Nation,
zu der wir seit jeher bestimmt sind.
238
00:23:53,280 --> 00:23:54,480
Meine Herren.
239
00:23:56,200 --> 00:23:59,600
Wir befinden uns an einem entscheidenden
Wendepunkt der deutschen Geschichte.
240
00:24:02,400 --> 00:24:03,720
Lang lebe Ludendorff!
241
00:24:03,800 --> 00:24:05,640
[alle] Lang lebe Ludendorff!
242
00:24:05,720 --> 00:24:07,080
Lang lebe der Kaiser!
243
00:24:07,160 --> 00:24:08,640
[alle] Lang lebe der Kaiser!
244
00:24:11,400 --> 00:24:13,360
[Musik]
245
00:24:56,760 --> 00:24:57,720
[Pfiff]
246
00:25:06,640 --> 00:25:08,160
-Wo ist Fritz?
-Weiß ich nicht.
247
00:25:08,240 --> 00:25:10,440
Er wollte mich
mit in die Versammlung nehmen.
248
00:25:10,520 --> 00:25:13,160
-Wo bleibt er denn, verdammt?
-Was ist denn los?
249
00:25:13,240 --> 00:25:14,840
Dein Fritz, das ist 'n Hitzkopp,
weißt das?
250
00:25:16,120 --> 00:25:18,280
Mit 'n Hitzkopp durch die Wand,
das geht nicht.
251
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
-Da ist er doch. Fritz.
-Nee, mach das nicht.
252
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
-Wieso?
-Gretchen.
253
00:25:26,640 --> 00:25:27,920
Wir sind verpfiffen worden.
254
00:25:28,560 --> 00:25:29,720
Was?
255
00:25:30,000 --> 00:25:31,120
Von wem denn?
256
00:25:34,000 --> 00:25:35,760
Scheiße, die Schlapphüte.
257
00:25:37,240 --> 00:25:38,920
Lass mich. Lass mich!
258
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
[Fritz] Habt ihr Langeweile?
259
00:25:40,600 --> 00:25:42,160
Fritz!
260
00:25:42,240 --> 00:25:43,600
[Fritz] Fass mich nicht an!
261
00:25:43,680 --> 00:25:45,000
Gretchen, lauf!
262
00:25:45,080 --> 00:25:46,280
Stehen bleiben!
[Schuss] Fritz! Nein!
263
00:25:50,440 --> 00:25:52,000
Die haben auf ihn geschossen!
264
00:25:52,240 --> 00:25:55,000
Die haben auf ihn geschossen! Fritz!
265
00:25:55,080 --> 00:25:56,760
Die haben auf ihn geschossen!
266
00:25:56,840 --> 00:25:58,440
Zurückbleiben, Polizei!
267
00:25:58,520 --> 00:26:01,880
-Keinen Schritt weiter!
-Schweine! Mörder!
268
00:26:02,280 --> 00:26:03,720
-Nein.
-Hier, komm, los jetzt!
269
00:26:08,120 --> 00:26:09,600
[Greta] Fritz!
270
00:26:22,480 --> 00:26:23,440
[Türklingel]
271
00:26:26,640 --> 00:26:28,400
-Wo ist sie?
-Was?
272
00:26:28,480 --> 00:26:29,480
Wo ist Charlotte?
273
00:26:29,560 --> 00:26:31,920
Wie kommst du darauf,
dass ich weiß, wo das Mädel ist?
274
00:26:32,000 --> 00:26:33,080
Ich warne dich.
275
00:27:31,480 --> 00:27:32,880
[Max] Los, hoch mit dir.
276
00:27:33,640 --> 00:27:34,760
Komm schon.
277
00:27:49,000 --> 00:27:50,640
Was weißt du über das Gold?
278
00:27:55,080 --> 00:27:56,480
Wo... Wo denn?
279
00:27:57,440 --> 00:27:59,080
Was weißt du über das Gold in dem Zug?
280
00:28:04,680 --> 00:28:05,880
Gold im Zug?
281
00:28:06,640 --> 00:28:09,480
Mädchen, du wiederholst meine Worte
anstatt zu antworten.
282
00:28:11,400 --> 00:28:12,760
Ich weiß nichts.
283
00:28:24,480 --> 00:28:25,720
Ich weiß nichts!
284
00:28:26,040 --> 00:28:27,240
Ich weiß nichts!
285
00:28:27,320 --> 00:28:29,640
Bitte nicht!
Bitte nicht zurück in die Kälte!
286
00:28:29,720 --> 00:28:32,560
Bitte nicht! Ich weiß nichts!
287
00:28:34,760 --> 00:28:36,520
Nein!
288
00:28:36,600 --> 00:28:37,920
Nein! Nein!
289
00:29:03,120 --> 00:29:04,400
[Tür wird geschlossen]
290
00:30:13,640 --> 00:30:15,120
[Jänicke] "29.04.
291
00:30:15,680 --> 00:30:19,120
Kommissar Wolter trifft im Café JostyGeneralmajor Seegers.
292
00:30:19,200 --> 00:30:23,320
Mehrfach fällt das Stichwort "Prangertag"für eine Geheimoperation.
293
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
Treffen endet 21:45 Uhr.
294
00:30:27,560 --> 00:30:30,040
500 Mio. Reichsmark in Gold."
295
00:30:31,000 --> 00:30:33,720
♪ Es ist wohl nur ein Traum ♪
296
00:30:34,560 --> 00:30:38,440
♪ Das bloße Haschen nach dem Wind ♪
297
00:30:39,080 --> 00:30:42,680
♪ Wer weiß es schon genau ♪
298
00:30:45,480 --> 00:30:48,240
♪ Die Uhr an deiner Wand ♪
299
00:30:49,320 --> 00:30:52,040
♪ Sie ist gefüllt mit Sand ♪
300
00:30:52,800 --> 00:30:56,000
♪ Leg deine Hand in mein ♪
301
00:30:56,720 --> 00:30:59,640
♪ Und lass uns ewig sein ♪
302
00:31:00,360 --> 00:31:03,360
♪ Du triffst nun deine Wahl ♪
303
00:31:03,920 --> 00:31:07,720
♪ Und wirfst uns zwischen Glück und Qual ♪
304
00:31:12,240 --> 00:31:13,400
Charlotte?
305
00:31:22,640 --> 00:31:23,920
[Frau stöhnt]
306
00:31:25,360 --> 00:31:26,600
Mimi. Weißt du, wo Lotte ist?
307
00:31:26,680 --> 00:31:29,640
Bruno, tickst du noch richtig?
Du kannst hier nicht einfach reinplatzen!
308
00:31:29,720 --> 00:31:31,560
[Witwe] Was ist hier los, meine Herren?
309
00:31:31,960 --> 00:31:34,800
Tut mir leid, Engelchen,
aber wir suchen die Kleine.
310
00:31:35,280 --> 00:31:37,200
-Ach, die Lotte meinst du?
-Ja, genau die.
311
00:31:37,600 --> 00:31:39,960
Danke fürs Gespräch,
die hat mich heut versetzt.
312
00:31:40,480 --> 00:31:43,320
-Wann war sie das letzte Mal im Dienst?
-Vor zwei Tagen.
313
00:31:43,800 --> 00:31:45,920
Oder hat eine von euch
die Lotte seitdem gesehen?
314
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Nee.
315
00:31:48,200 --> 00:31:52,440
Was 'n, Bruno?
Sind doch genug andere hier, oder nicht?
316
00:31:52,520 --> 00:31:55,160
Nee. Ich hab genug für heute.
317
00:31:56,040 --> 00:31:57,320
Mir reicht's.
318
00:32:10,200 --> 00:32:12,160
[Jänicke] "18. Mai, 16:10 Uhr.
319
00:32:12,680 --> 00:32:15,600
Treffen im Café Jostymit unbekanntem Herren.
320
00:32:15,680 --> 00:32:19,840
Ebenfalls anwesend:Alfred Nyssen und die Gräfin Sorokina.
321
00:32:20,440 --> 00:32:22,160
Details des Zugüberfalls."
322
00:32:25,000 --> 00:32:27,240
[Charlotte] Kilometer 127. [Jänicke] "500 Mio. Reichsmark."
323
00:32:31,960 --> 00:32:34,560
[beide] Waggonnummer: TY 2305.
324
00:32:42,760 --> 00:32:47,600
♪ Doch kann ich dir verzeihen ♪
325
00:32:49,120 --> 00:32:52,200
♪ Du bist dem Tod so nah ♪
326
00:32:52,760 --> 00:32:55,640
♪ Doch dein Blick so klar ♪
327
00:32:55,720 --> 00:32:59,160
♪ Erkennt er mich, ich bin bereit ♪
328
00:32:59,240 --> 00:33:04,280
♪ Und such mit dir Unsterblichkeit ♪
329
00:33:04,760 --> 00:33:08,680
REVUE-STAR
NIKOROS
330
00:33:09,080 --> 00:33:10,760
[Jubel]
331
00:33:16,680 --> 00:33:18,640
[Musik]
332
00:33:46,760 --> 00:33:48,760
[Nyssen] Ich hab leider
noch eine Verabredung.
333
00:33:52,880 --> 00:33:54,560
Aber ich lass dir den Wagen da.
334
00:34:06,720 --> 00:34:09,880
Frau Sorokina?
Haben Sie einen Augenblick Zeit für mich?
335
00:34:09,960 --> 00:34:11,920
Polizei Berlin, Kommissar Rath.
336
00:34:15,480 --> 00:34:16,840
Was wollen Sie wissen?
337
00:34:44,520 --> 00:34:46,600
Sie wissen nicht, wer ich bin?
338
00:34:48,840 --> 00:34:49,920
Nein.
339
00:34:50,480 --> 00:34:51,640
Wissen Sie nicht.
340
00:34:53,880 --> 00:34:56,200
Mein Vater war Fabrikant in Russland.
341
00:34:56,920 --> 00:34:58,960
Als die Revolution kam,
342
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
da hat er alles, was er besaß,
in Gold getauscht.
343
00:35:03,680 --> 00:35:04,960
Und dieses Gold,
344
00:35:06,240 --> 00:35:07,720
das hat er gut versteckt.
345
00:35:08,040 --> 00:35:10,200
In einem Eisenbahnwaggon.
346
00:35:12,200 --> 00:35:14,960
Als Kinder haben wir darin gespielt.
347
00:35:15,680 --> 00:35:17,080
Meine Brüder und ich.
348
00:35:17,960 --> 00:35:21,080
Mit Tanja, der Tochter unseres Chauffeurs.
349
00:35:22,080 --> 00:35:23,400
Diesem Mörder.
350
00:35:26,160 --> 00:35:28,680
Er hat uns an die Bolschewiken verraten.
351
00:35:29,600 --> 00:35:31,640
Er hat meine Familie töten lassen.
352
00:35:32,640 --> 00:35:35,280
Und das ganze Gold an sich gerissen.
353
00:35:39,440 --> 00:35:41,960
Dann verschwand er
in den Wirren des Krieges.
354
00:35:43,000 --> 00:35:45,440
Aber Kardakow hat ihn ausfindig gemacht
355
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
und den Waggon nach Berlin geholt.
356
00:35:49,360 --> 00:35:51,400
Aber in diesem Wagen ist kein Gold.
357
00:35:53,880 --> 00:35:54,960
Nein?
358
00:36:16,640 --> 00:36:20,480
[Rath] "Die Schattenarmee des Deutschen
Reiches", von Samuel Katelbach.
359
00:36:23,200 --> 00:36:25,440
"...betreibt die Reichswehr seit Längerem
360
00:36:25,520 --> 00:36:28,720
die illegale Wiederaufrüstung
der Deutschen Luftwaffe."
361
00:36:30,880 --> 00:36:31,960
[Türklingel]
362
00:36:40,320 --> 00:36:41,320
[Klopfen]
363
00:36:41,400 --> 00:36:42,480
Frau Behnke?
364
00:36:47,400 --> 00:36:50,400
Das hätte ich nicht gedacht,
dass ich Sie so schnell wiedersehe.
365
00:36:50,480 --> 00:36:52,280
Ich wollte nur zu Katelbach. Ist er da?
366
00:36:54,720 --> 00:36:55,920
Bitte.
367
00:37:02,320 --> 00:37:03,440
Danke.
368
00:37:25,080 --> 00:37:26,280
Herr Katelbach?
369
00:37:29,600 --> 00:37:30,560
[schreit]
370
00:37:35,520 --> 00:37:37,160
Was ist los mit Ihnen?
371
00:37:38,440 --> 00:37:39,560
Nichts.
372
00:37:40,600 --> 00:37:42,880
Danke, kein Problem.
373
00:37:44,760 --> 00:37:46,200
Was machen Sie hier?
374
00:37:46,600 --> 00:37:48,200
Ich hab Ihren Artikel gelesen.
375
00:37:48,280 --> 00:37:49,920
Über die Schwarze Reichswehr.
376
00:37:50,920 --> 00:37:53,160
Sind Sie jetzt bei der Politischen?
377
00:37:54,680 --> 00:37:56,720
Gestern war ein Schlägertrupp
in der Redaktion.
378
00:37:56,800 --> 00:37:58,240
Haben alles kurz und klein gehauen
379
00:37:58,320 --> 00:38:01,600
und mitgenommen,
was so Neandertaler für wichtig erachten.
380
00:38:02,000 --> 00:38:06,320
Unter anderem eine Liste mit den
Privatadressen aller Mitarbeiter. Danke.
381
00:38:17,080 --> 00:38:18,360
Wer ist Ihr Informant?
382
00:38:27,840 --> 00:38:29,840
Es muss doch jemand
aus dem Kommandostab sein.
383
00:38:30,520 --> 00:38:33,880
Jemand aus dem innersten Kreis.
In dem Artikel wimmelt es von Details...
384
00:38:33,960 --> 00:38:38,320
Höchst unwahrscheinlich, dass ich einem
Ermittler meine Quellen preisgeben werde.
385
00:38:46,680 --> 00:38:48,400
Herr Katelbach, ich stehe kurz davor,
386
00:38:48,480 --> 00:38:51,640
15 hochrangige Offiziere dieser
sogenannten Schwarzen Reichswehr
387
00:38:51,720 --> 00:38:54,240
aus der Untersuchungshaft
wieder entlassen zu müssen.
388
00:38:54,680 --> 00:38:57,680
Obwohl wir erdrückendes Beweismaterial
gegen sie haben.
389
00:38:58,800 --> 00:39:00,160
In welcher Sache?
390
00:39:00,440 --> 00:39:03,800
Beschaffung international
geächteter Massenvernichtungswaffen.
391
00:39:05,960 --> 00:39:07,200
Wen haben Sie im Visier?
392
00:39:09,560 --> 00:39:10,600
Major Beck.
393
00:39:12,000 --> 00:39:15,400
Freiligrath, von Bock, Erhardt, Escherich.
394
00:39:16,040 --> 00:39:17,200
Seegers.
395
00:39:21,480 --> 00:39:23,120
Wissen Sie, was Sie da tun?
396
00:39:25,040 --> 00:39:27,440
Sie legen sich
mit dem Staat höchstselbst an.
397
00:39:29,000 --> 00:39:30,240
Das ist mir klar. Gereon.
398
00:39:35,440 --> 00:39:37,520
Was immer Sie machen,
machen Sie es öffentlich.
399
00:39:38,360 --> 00:39:40,280
Nur die Öffentlichkeit kann Sie schützen.
400
00:39:40,680 --> 00:39:43,680
Dieser ganze Apparat, das, was Sie
als die "Schwarze Reichswehr" kennen,
401
00:39:43,760 --> 00:39:46,640
diese Leute sind nicht zimperlich.
1.000 Morde in fünf Jahren.
402
00:39:46,720 --> 00:39:48,400
Morde an Spitzeln, Journalisten.
403
00:39:48,480 --> 00:39:51,480
Plötzliche Todesfälle an Geheimnisträgern.
404
00:39:51,560 --> 00:39:54,680
Nur ein Bruchteil der Täter vor Gericht.
Und immer freigesprochen.
405
00:39:57,480 --> 00:39:59,000
Ich brauche Rückendeckung.
406
00:40:00,880 --> 00:40:03,560
Und Sie kennen jemanden,
der sie mir vielleicht geben kann.
407
00:40:13,640 --> 00:40:14,680
Ja?
408
00:40:15,920 --> 00:40:17,640
Geht's auch ein bisschen früher?
409
00:40:18,920 --> 00:40:20,840
Ja, gut, gut. Danke.
410
00:40:21,600 --> 00:40:22,680
Wo?
411
00:40:23,400 --> 00:40:25,600
Halbe Stunde an der Ecke Fugger.
412
00:40:26,360 --> 00:40:27,680
Aber nur, wenn ich dabei bin.
413
00:40:28,960 --> 00:40:31,200
Gut, dann geh ich mich
mal schnäuzen und kampeln.
414
00:40:42,200 --> 00:40:43,600
Halber Löffel Zucker.
415
00:40:45,440 --> 00:40:46,600
Gern.
416
00:41:22,720 --> 00:41:23,840
[Katelbach] Ja, gehen wir.
417
00:41:26,040 --> 00:41:27,200
Danke.
418
00:41:29,920 --> 00:41:33,560
Bruno soll sich mal wieder bei mir melden.
Sagen Sie ihm das bitte.
419
00:41:33,920 --> 00:41:36,520
Das mach ich. Auf bald.
420
00:41:57,200 --> 00:41:59,040
-Herr Rath!
-[Katelbach] Taxi. Taxi.
421
00:41:59,480 --> 00:42:01,680
Das habe ich unter Ihrem Bett gefunden.
422
00:42:03,400 --> 00:42:06,080
-[Katelbach] Jetzt kommen Sie, Herr Rath!
-Danke.
423
00:42:07,480 --> 00:42:10,440
[Mann] Mensch, pass doch auf!
Keine Augen im Kopf?
424
00:42:12,920 --> 00:42:14,920
[Musik]
425
00:42:39,840 --> 00:42:42,160
♪ Zu Asche, zu Staub ♪
426
00:42:43,480 --> 00:42:45,360
♪ Dem Licht geraubt ♪
427
00:42:47,200 --> 00:42:48,920
♪ Doch noch nicht jetzt ♪
428
00:42:51,440 --> 00:42:54,400
♪ Wunder warten bis zuletzt ♪
429
00:42:57,960 --> 00:43:00,400
♪ Ozean der Zeit ♪
430
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
♪ Ewiges Gesetz ♪
431
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
♪ Zu Asche, zu Staub ♪
432
00:43:08,920 --> 00:43:10,480
♪ Zu Asche ♪
433
00:43:10,960 --> 00:43:14,080
♪ Zu Asche, zu Staub ♪
434
00:43:14,480 --> 00:43:17,040
♪ Dem Licht geraubt ♪
435
00:43:18,240 --> 00:43:20,680
♪ Doch noch nicht jetzt ♪
436
00:43:22,440 --> 00:43:25,520
♪ Wunder warten bis zuletzt ♪
437
00:43:37,480 --> 00:43:40,720
♪ Es ist wohl nur ein Traum ♪
438
00:43:41,200 --> 00:43:45,600
♪ Das bloße Haschen nach dem Wind ♪
439
00:43:45,920 --> 00:43:49,400
♪ Wer weiß es schon genau ♪
440
00:43:52,160 --> 00:43:55,200
♪ Die Uhr an deiner Wand ♪
441
00:43:55,720 --> 00:43:58,680
♪ Sie ist gefüllt mit Sand ♪
442
00:43:59,360 --> 00:44:02,440
♪ Leg deine Hand in mein ♪
443
00:44:02,960 --> 00:44:06,240
♪ Und lass uns ewig sein ♪
444
00:44:06,840 --> 00:44:10,160
♪ Du triffst nun deine Wahl ♪
445
00:44:10,680 --> 00:44:15,120
♪ Und wirfst uns zwischen Glück und Qual ♪
446
00:44:15,200 --> 00:44:19,120
♪ Doch kann ich dir verzeihen ♪
447
00:44:21,440 --> 00:44:24,360
♪ Du bist dem Tod so nah ♪
448
00:44:25,120 --> 00:44:27,840
♪ Doch dein Blick so klar ♪
449
00:44:27,920 --> 00:44:31,560
♪ Erkennt er mich, ich bin bereit ♪
35255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
