Original subtitles

"In previous episodes ..."

29 of 4, mention several Sometimes the Picota day ...

a secret operation.

They are going to send the train back.

- And also the vag n with the gold. - In the vag n there is no gold.

Yes. They changed the vag n numbers.

Follow inside And I walk back to Russia ...

before the border, they will recover it with an assault.

- Men of the black army. - When?

Ma ana.

Firmes!

Well, let's contribute a little of an old Prussian spirit ...

to this occasion.

The president of the Reich has decreed to send the train ...

back to the Union Soviet as soon as possible.

Immediately. Without further checks.

- Fritz! - Gretchen!

- Leave me! - We have been reported.

- Do not move! - Gretchen, run!

Do not move!

Fritz, no! He's been shot!

The fault lies with Benda. Those guys that were charged to Fritz.

- They were at your orders. - Tell me what you want me to do ...

and I will.

Subtitle: Xcarles and Jabara. Edition and correction: Jabara. * NORDIKEN.net *

Do you have to go?

Not yet.

Being in a hotel our relationship It seems as secret as at home.

We must look for a flat.

Is it Moritz?

I do not think, I took the circular.

Charlotte.

- Where does it suddenly come from? - Has the train left yet?

What? He has to come back to the Soviet Union.

- Where have you been? - When does the train have to return?

Wait for me below. It will take 5 minutes.

Who was it?

A colleague

It's urgent.

I have to take care of it.

And the luggage of the children?

Great?

- Have they packed? - I've already done it.

Speak only when asked. And do not interrupt Miss Greta.

Jakob has already done it and to Margot I will help you after lunch.

It's fine.

When does your train leave?

In 2 hours. From the Stettin station.

I will take you and then go to the office.

Why are you crying?

I'll be back soon.

Great?

Come on.

But you are a very good girl.

And beautiful.

You see?

You have to try to be strong.

- I'll finish the suitcases. - All right. Do it.

Charlotte, he had searched for her all over!

I've read J nicke's notes. You were right. I was watching Wolter.

- Where has this time been? - Then I'll tell him.

We have to leave now.

- Where? - Let's see Benda.

- On Sunday? - Yes, go up now.

Wolter saw the secretary of State Wendt and Alfred Nyssen ...

and a woman, that Nysenn I introduced you as Countess Sorokina.

- Svetlana Sorokina? - Yes, exactly.

And listen: They talked about They were going to storm the train ...

when they sent it back to Russia.

And here he puts exactly where. Look, kilometer 127.

What will Wolter want? 20 tons of toxic gas?

It's not about gas. If not of the loading of one of the wagons.

The Sorokin's gold?

How do you know about gold?

- The Sorokina told me about it. - Do you know Svetlana Sorokina?

Yes. But ... he did not take me seriously ...

- The gold thing. - S !

The Sorokina changed the number of the vag n.

AB 3221 was the vag n that They opened in the visit to the ship ...

where the train was held and the TY 2305 is where the gold is.

And everyone is going to try to stop the train before the border.

Tell me who are all ...

Well, Wolter.

And Nyssen.

We keep the suit Mariechen night?

I will not need it, we'll be all the time in the garden.

While mam does exercises with Dr. Hutten.

Are you wrong?

Being alone with mam It is very boring...

- I do not want to go without you. - Please, children.

Why were you crying before?

Because I was sad. Do not...

I will not see you in a long time.

Then leave here Mariechen with you.

Thank you.

- Charlotte! - Great!

What are you doing here?

- Commissioner Gereon ... - Gereon Rath.

- Can I speak with the Counselor? - Please.

- What happens? - Excuse me, it's very important.

Come in, I have little time.

Miss Overbeck offer Something to drink to the lady. Thank you.

What do you want?

- I can make you. - Nothing thanks.

I need a ball with a lot experience, about 12 men.

It's too late, Mr. Rath.

If we caught Wolter on the train ...

You really think we will mobilize someone for that damn train?

Wolter is a small fish. We'll catch him

He has Stefan J nicke about his conscience.

Can you prove it?

Not yet.

But we both know it was him.

Lotte.

Lotte. Can we see each other?

I need to talk to someone.

Of your boy?

Do not.

Send the demon to that cabron.

Greta, no boy is worth it.

Gennat will take the necessary measures if their suspicions materialize.

But that damn train say it in peace.

And now if you excuse me, I have to take care of my family.

Excuse me but you can not say that.

You put J nicke to spy on Wolter.

He made that boy run too high a risk

- And you do not want to catch your killer? - It's not your competence, curator.

It is a supposed vag n full of gold.

First we have to fix having failed.

We have played and we have lost.

In a couple of months, maybe we We will not occupy our chair.

From Wolter and his troop we We will order at the right time.

And if someone removes someone some noble metal is not our business.

Mr. Counselor, I beg of you ...

with a dozen men ...

- We could ... - Obviously he does not understand.

Secretary of State Wendt will release the train today ...

by order of the president of the Reich Specifically at 3pm.

Disc lpeme.

And now what?

Kilometer 127, we have to locate it.

Here

The address is ...

towards W nsdorf. Then until the lake and continue along the shore.

Kilometer 127 is more or less here.

Agree.

Good. Very good. Okay.

Okay.

S , say?

It's me.

They have already left. You can come.

Required! Go down!

- Everything ready? - Yes.

Esc cheme Henning, take the car faster than they find ...

and go down that road. Up to kilometer 127 ...

with the complete team. Security level 4.

With all the paraphernalia.

Yes, damn it, and gas masks.

Hurry!

They are on the way.

Good. Here I am Where?

The office? Where is your office?

Through there.

There.

Take it, hold it.

- Otto, I do not know if ... - It's too late, woman.

With this we are not going to bring Fritz back to life.

- Now shut up and hold him. - I'm scared.

Very carefully.

Otto ...

Backwards.

Thus.

Look in my jacket, in the right pocket.

Who signs it?

It is urgently sought. Fritz Bodert

Benda.

You see it

This here is the detonation mechanism ...

you have to activate it t .

Look, these cables you will have to intertwine them ...

and put them in the hole. But shortly before Benda returns.

And do not expect much.

When I open the drawer, will explode the load.

And you will have to leave here.

- Do you understand? - Yes.

The best thing is that you disappear.

Get out of the city.

Taking.

We do this for Fritz.

Can I call you?

We will call you.

Operadora.

Put me in charge of police, please.

One moment, please.

Police Headquarters, what do you want?

Excuse me ...

I'm looking for a curator ...

Assistant Ritter. - In what department are you?

Well in the Antihomicide, the Antihomicide brigade, yes.

- Brigade A, Antihomicide. - Yes.

- One moment, please. - Yes, I hope.

Here. In Antihomicidios, there is no no helper with that name.

Are you sure?

Yes.

- I can not help you anymore. - Clear.

Yes. Thank you.

Charlotte.

Where was he?

If there is an opportune moment ...

so you want to tell me everything ...

is now.

What does it do?

Gereon!

Gereon! Wake up!

Wake up! Wake up!

Wake up! Wake up!

I'm trapped, I'm trapped!

The brave men that today we come to honor ...

They were willing to give something ...

that nobody can return them:

his youth

Your future.

And his life

They were like a gift.

To his German homeland.

- Who is that man? - How?

It's from the foundation ...

who helped us when daddy did not come back.

The one that will finance your studies.

I do not want to study.

Thank you.

And now he will talk to us Mrs. Helga Rath from Cologne ...

widow of the lieutenant of infantry Anno Rath.

Ahead.

This time without me.

I appreciate the invitation to the Annemarie Nyssen Foundation.

And the opportunity to talk here. Thank you.

I have come to Berlin with my son Moritz.

Moritz could not meet his father.

When I heard about the loss of my husband, Moritz was not born yet.

My husband was declared missing...

when we were going to know the happiness to be two to be three.

We three.

Loss, loneliness and anger.

Always.

Disclpend me.

I always say I'm very grateful

But today I see for the first time ...

a member of the Nyssen family.

Nyssen AG, is the largest manufacturer of arms of the German Reich.

The responsible ...

of the manufacture of weapons with the ones that killed our men.

He can not then comfort us the pain that we suffer when losing them.

I'm grateful to you and his family for his help ...

but at the same time, I despise what they do.

Disclpend me.

I am sorry.

Mrs. Rath.

What do you think if I invite her to eat and talk about it?

Hello, Miss Overbeck, Are you going to leave?

Yes, well, I just wanted to buy beer

Before you came back.

No beer left in the basement?

Yes.

Yes, yes. But... I think it's not cold.

I'm a little dazed.

Say it, today we're going to do it otherwise.

I will be the one who deals with the drinks and you will prepare dinner.

Today he will make me company.

Have you finished, Miss Overbeck?

A Petrus of 15.

He has never drunk anything like it.

We investigate the supplies of the municipal hospitals.

4 years ago the city of Berl n awarded him ...

to the Sklarek brothers with permission from Mayor Boss.

It seemed ...

to be...

all in order.

But the company responsible of the textile material ...

can not check fur coats, no?

Who needs a vision in a hospital?

Eno in the police?

Beware, that wine has cost me a sixth part of my monthly salary.

And then it was ...

when we meet with the mayor's wife.

Anna Boss.

It seems he suffers a lot.

Her boyfriend should be ashamed, for treating a young girl.

Are you going to need me, Mr. Counselor?

Do not.

Well ... Greta.

Sr. Adviser?

If you tell me the name of that boy ...

I can make them put it in the prison for having mistreated her.

Come down, we've arrived.

Great!

What a surprise!

- What happened? - Jakob has a fever.

Where is Greta?

I gave him the afternoon off.

Sorrows of love

Wow, what I was missing.

I will put the children to bed.

Mam will make you a t and this Night will sleep very well.

No, mam , I'm going straight to bed.

- For the island of Usedom, please. - Round trip?

- One way. - 8'50. It's in the and n, it's that.

Soborno, the latest news!

- Excuse me, I was going very fast. - The mayor's wife!

Receive mink for the municipal contracts!

British in the contracts of the municipal hospitals!

The Sklarek brothers suspected!

Latest news, bribe, scan it!

Jewish visor coats! Jewish visor coats!

- Mr. Mayor, do not ... - Of course I'm going out.

I don `t believe...

Jewish visor coats! Jewish visor coats!

Pap ?

Can I be with you, dad? I can not sleep.

Where is mom?

It's with Jakob.

Well, come here.

You can help me with the work.

Look good.

First you have to sign here ...

Here ...

Mr. Mayor, do not leave, please ...

C llense if you want to listen to me.

These disturbances are unacceptable. They can not be tolerated.

I promise you that if they depose their attitude ...

and they are reasonable, I will meet with a commission chosen by you ...

to give as many explanations they are necessary ...

in order to clarify the accusations false on the alcald a.

Seers, please, be reasonable!

Thus, nothing is resolved.

Fritz?

Excuse me?

What are you doing here?

Fritz! What are you doing here?

It is confusing.

Fritz, what are you doing here?

- What are you doing? - It's confusing.

Fritz, what are you doing here?

- Pigs. - Clear the station.

Good...

Treasure, we have already worked quite. It is time to sleep.

Pap ?

What is this?

What, my heaven?

August!

Subtitle: Xcarles and Jabara. Edition and correction: Jabara. * NORDIKEN.net *